1
00:00:12,840 --> 00:00:14,600
裏切られたようだな

2
00:00:14,680 --> 00:00:15,880
共犯者に

3
00:00:16,480 --> 00:00:18,600
言っただろ　共犯は…

4
00:00:18,680 --> 00:00:21,360
“いない”　そうだな

5
00:00:21,440 --> 00:00:22,840
確かに聞いた

6
00:00:23,800 --> 00:00:27,280
一緒にクロークにいた
黒人の男は誰だ？

7
00:00:27,960 --> 00:00:29,000
知らない

8
00:00:29,080 --> 00:00:31,200
ディオプは助けに来ない

9
00:00:31,280 --> 00:00:33,560
ヤツは利己的な男だ

10
00:00:33,640 --> 00:00:36,440
家族やお前を平気で巻き込む

11
00:00:36,520 --> 00:00:37,360
フェレル

12
00:00:38,200 --> 00:00:42,640
お前の店を捜索中だ
じきに証拠は見つかる

13
00:00:42,720 --> 00:00:46,880
ディオプは
お前を警察に売ったんだ

14
00:00:48,400 --> 00:00:49,960
取引しよう

15
00:00:51,480 --> 00:00:55,000
ヤツの居場所を言えば
釈放してやる

16
00:00:55,080 --> 00:00:56,160
本当か？

17
00:00:58,960 --> 00:01:00,000
約束する

18
00:01:00,600 --> 00:01:01,720
分かった

19
00:01:04,640 --> 00:01:06,240
居場所を教える

20
00:01:11,000 --> 00:01:11,920
いいぞ

21
00:01:17,480 --> 00:01:18,680
フィヤン通り

22
00:01:20,120 --> 00:01:21,680
51区

23
00:01:24,520 --> 00:01:27,160
ペール･ラシェーズ墓地

24
00:01:32,080 --> 00:01:36,160
尋問にはシャベルを持参しろ

25
00:01:46,480 --> 00:01:48,040
フェルディナン！

26
00:01:54,480 --> 00:01:56,000
じっとしてろ

27
00:02:06,480 --> 00:02:07,080
はい

28
00:02:07,160 --> 00:02:08,920
予定を早める

29
00:02:09,640 --> 00:02:12,080
絵の買い手を探すぞ

30
00:02:12,720 --> 00:02:14,800
顔が利く仲介人が要る

31
00:02:15,480 --> 00:02:17,160
絵の価値は？

32
00:02:19,360 --> 00:02:20,680
2000万ユーロ

33
00:02:20,760 --> 00:02:22,640
では5000万要求しろ

34
00:02:23,160 --> 00:02:25,520
絵を売り マリアマを殺す

35
00:02:26,240 --> 00:02:27,760
そして出発だ

36
00:02:47,600 --> 00:02:49,920
ヤツに償わせるぞ

37
00:02:52,760 --> 00:02:53,480
“ディオプ”

38
00:02:58,320 --> 00:02:59,360
サンニ

39
00:02:59,440 --> 00:03:00,600
聞いて

40
00:03:01,280 --> 00:03:03,240
もう時間がない

41
00:03:03,760 --> 00:03:06,600
連中は絵を売って私を殺す

42
00:03:07,320 --> 00:03:08,960
アサン 急いで

43
00:03:29,680 --> 00:03:32,320
何も出ません　そちらは？

44
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
何もない

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,080
口を割った？

46
00:03:39,160 --> 00:03:39,880
いや

47
00:03:40,400 --> 00:03:42,800
まだディオプをかばうとは

48
00:03:42,880 --> 00:03:44,520
ディオプは忘れて

49
00:03:44,600 --> 00:03:46,200
フェレルの犯行よ

50
00:03:46,280 --> 00:03:47,960
真珠も隠してる

51
00:03:48,040 --> 00:03:50,200
主犯はフェレルじゃない

52
00:03:50,280 --> 00:03:51,200
じゃあ⸺

53
00:03:51,280 --> 00:03:53,080
主犯はもう消えてる

54
00:03:55,680 --> 00:03:57,120
聞いてる？

55
00:03:59,440 --> 00:04:00,960
やあ ガニマール

56
00:04:01,960 --> 00:04:03,040
もしもし

57
00:04:04,960 --> 00:04:09,040
Lupin/ルパン

58
00:04:11,640 --> 00:04:14,120
新たな敵が現れた

59
00:04:15,160 --> 00:04:16,480
助けてくれ

60
00:04:17,200 --> 00:04:18,040
頼む

61
00:04:18,960 --> 00:04:22,840
ガニマールは一度だけ
ルパンと手を組んだ

62
00:04:25,600 --> 00:04:27,480
俺を信じてくれ

63
00:04:27,560 --> 00:04:28,600
無理だ

64
00:04:38,640 --> 00:04:39,760
見事だった

65
00:04:39,840 --> 00:04:41,160
感心したよ

66
00:04:41,240 --> 00:04:43,800
どうやって棺(ひつぎ)から出た？

67
00:04:44,760 --> 00:04:47,880
なぜ検視でバレなかった？

68
00:04:48,480 --> 00:04:50,200
種明かしは禁物だ

69
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
そうか

70
00:04:52,400 --> 00:04:54,400
棺の板に仕掛けが？

71
00:04:55,320 --> 00:04:56,240
お見事

72
00:04:57,360 --> 00:04:58,880
今のは簡単だ

73
00:04:59,600 --> 00:05:01,720
助けてくれるか？

74
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
興味ないね

75
00:05:05,920 --> 00:05:07,280
それより⸺

76
00:05:08,200 --> 00:05:09,560
やっと捕まえた

77
00:05:09,640 --> 00:05:12,160
もう逃がさないからな

78
00:05:22,640 --> 00:05:25,000
あんたの返事次第だ

79
00:05:26,080 --> 00:05:27,720
助けてくれたら⸺

80
00:05:28,400 --> 00:05:29,800
自首する

81
00:05:30,400 --> 00:05:34,240
本では ルパンは結局
ガニマールをだました

82
00:05:34,320 --> 00:05:35,480
お前も同じだ

83
00:05:35,560 --> 00:05:36,360
違う

84
00:05:36,880 --> 00:05:38,280
話を聞いてくれ

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,640
ゲディラ　開けて

86
00:05:44,720 --> 00:05:47,000
いや 今は無理だ

87
00:05:47,080 --> 00:05:49,120
何でよ　開けて

88
00:05:49,200 --> 00:05:51,560
人が来てる　その…

89
00:05:51,640 --> 00:05:52,480
彼女が

90
00:05:53,240 --> 00:05:54,000
えっ？

91
00:05:54,080 --> 00:05:55,800
職場に彼女が？

92
00:05:55,880 --> 00:05:56,440
ああ

93
00:05:57,640 --> 00:05:58,280
なぜ？

94
00:05:58,360 --> 00:06:00,120
出直してくれ

95
00:06:00,800 --> 00:06:03,000
分かった　ごゆっくり

96
00:06:03,080 --> 00:06:05,560
働く気になったら言って

97
00:06:05,640 --> 00:06:06,840
どうも ソフィ

98
00:06:07,440 --> 00:06:08,560
また後で

99
00:06:09,760 --> 00:06:10,560
電話して

100
00:06:10,640 --> 00:06:11,600
ああ

101
00:06:13,200 --> 00:06:14,160
何だよ

102
00:06:14,240 --> 00:06:15,280
返した

103
00:06:15,360 --> 00:06:16,880
ふざけるな

104
00:06:21,160 --> 00:06:21,960
落ち着け

105
00:06:22,040 --> 00:06:22,840
黙れ

106
00:06:23,440 --> 00:06:26,480
敵を逮捕すれば
絵を取り戻せる

107
00:06:27,080 --> 00:06:29,480
真珠もブレスレットもだ

108
00:06:30,280 --> 00:06:31,320
興味ない

109
00:06:31,840 --> 00:06:33,120
よく考えろ

110
00:06:41,720 --> 00:06:43,040
母が人質に

111
00:06:43,120 --> 00:06:44,640
連中は殺す気だ

112
00:06:48,120 --> 00:06:50,000
犯人に心当たりは？

113
00:06:50,080 --> 00:06:50,920
ない

114
00:06:52,080 --> 00:06:53,920
分かった

115
00:06:54,960 --> 00:06:55,960
手を貸す

116
00:06:57,080 --> 00:06:58,440
自首の保証は？

117
00:06:59,840 --> 00:07:02,120
自供書に署名しよう

118
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
消えるインクだろ　これを

119
00:07:12,280 --> 00:07:12,880
いくぞ

120
00:07:12,960 --> 00:07:13,840
ああ

121
00:07:16,960 --> 00:07:19,200
今日は2021年12月28日

122
00:07:23,800 --> 00:07:26,720
俺はアサン･ディオプ
死は偽装だ

123
00:07:27,240 --> 00:07:28,440
ゲディラ刑事が

124
00:07:28,520 --> 00:07:29,840
見破った

125
00:07:29,920 --> 00:07:32,680
傷つけた人たちに謝りたい

126
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
愛する人たちに

127
00:07:35,920 --> 00:07:37,080
友達や⸺

128
00:07:38,000 --> 00:07:38,920
家族に

129
00:07:42,120 --> 00:07:45,160
警察に自首することにした

130
00:07:45,760 --> 00:07:46,560
罪を⸺

131
00:07:46,640 --> 00:07:48,440
償うつもりだ

132
00:07:50,040 --> 00:07:50,880
どうだ？

133
00:07:51,640 --> 00:07:52,440
いいぞ

134
00:07:53,160 --> 00:07:55,920
だが念のために確認する

135
00:07:56,000 --> 00:07:56,760
よし

136
00:07:59,520 --> 00:08:01,040
計画を聞こう

137
00:08:04,040 --> 00:08:04,840
１９９８年

138
00:08:04,840 --> 00:08:06,600
１９９８年
どっちもどっち

139
00:08:07,920 --> 00:08:08,800
何？

140
00:08:08,880 --> 00:08:09,880
アサンだ

141
00:08:10,400 --> 00:08:11,040
じゃあ

142
00:08:11,120 --> 00:08:12,120
また明日

143
00:08:19,560 --> 00:08:20,640
どうしたの

144
00:08:21,240 --> 00:08:22,120
誰が？

145
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
大丈夫だ

146
00:08:25,760 --> 00:08:27,080
相手を倒した

147
00:08:27,840 --> 00:08:29,400
ジムで戦った？

148
00:08:29,480 --> 00:08:31,000
勝ったんだぞ

149
00:08:31,080 --> 00:08:32,280
あっそう

150
00:08:33,760 --> 00:08:36,040
泊まる場所が要るんだ

151
00:08:36,760 --> 00:08:38,440
数日だけでいい

152
00:08:38,520 --> 00:08:40,000
ブリュノの家は？

153
00:08:41,520 --> 00:08:43,800
ブリュノと対戦した

154
00:08:49,880 --> 00:08:52,520
うちはベッドが１つしかない

155
00:08:53,160 --> 00:08:54,680
だから…

156
00:08:55,480 --> 00:08:57,280
一緒に寝なきゃ

157
00:09:01,240 --> 00:09:02,080
いいよ

158
00:09:02,680 --> 00:09:03,760
大丈夫？

159
00:09:04,520 --> 00:09:05,600
気にしない

160
00:09:06,200 --> 00:09:08,200
そう？　分かった

161
00:09:12,760 --> 00:09:13,680
本気？

162
00:09:13,760 --> 00:09:14,560
何が

163
00:09:14,640 --> 00:09:16,680
一緒に寝ると思う？

164
00:09:17,280 --> 00:09:18,200
君が…

165
00:09:18,280 --> 00:09:20,000
寝るわけない

166
00:09:20,080 --> 00:09:20,960
ごめん

167
00:09:24,960 --> 00:09:25,800
それで？

168
00:09:27,600 --> 00:09:30,280
力になるから拒絶しないで

169
00:09:32,960 --> 00:09:33,760
いい？

170
00:09:50,080 --> 00:09:50,840
あった

171
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
“ディオプ 最後の舞台”

172
00:09:59,920 --> 00:10:01,040
何してるの

173
00:10:01,120 --> 00:10:01,760
別に

174
00:10:03,080 --> 00:10:04,320
ママも疑ってる

175
00:10:04,400 --> 00:10:05,200
違う

176
00:10:05,280 --> 00:10:08,520
ウソつくと
いつも顔に出るよね

177
00:10:08,600 --> 00:10:10,560
ウソなんてつかない

178
00:10:10,640 --> 00:10:12,160
バレバレだよ

179
00:10:13,240 --> 00:10:15,400
少し疑問に思っただけ

180
00:10:16,160 --> 00:10:17,040
やっぱり

181
00:10:17,120 --> 00:10:20,320
つじつまが
少し合わないだけよ

182
00:10:20,400 --> 00:10:21,920
少しじゃない

183
00:10:22,000 --> 00:10:23,640
パパを見つける

184
00:10:23,720 --> 00:10:24,520
そうね

185
00:10:24,600 --> 00:10:27,080
今度は私が調べてみる

186
00:10:27,160 --> 00:10:30,160
まずは記者のガルモーね

187
00:10:30,240 --> 00:10:32,920
彼が情報を得られたのは

188
00:10:33,000 --> 00:10:34,680
誰かが教えたから

189
00:10:34,760 --> 00:10:35,920
そうだね

190
00:10:40,200 --> 00:10:42,880
やあ　同僚のヴィクトルだ

191
00:10:43,400 --> 00:10:45,680
あの泥棒に似てるね

192
00:10:45,760 --> 00:10:46,960
よく言われる

193
00:10:47,480 --> 00:10:49,240
刑事には厄介だ

194
00:10:50,240 --> 00:10:51,840
私生活のほうは？

195
00:10:52,360 --> 00:10:54,520
特に変化はない

196
00:10:56,800 --> 00:10:57,840
彼女持ちか

197
00:10:58,520 --> 00:10:59,400
彼女？

198
00:11:00,240 --> 00:11:03,120
何の話だ　彼女はいない

199
00:11:04,440 --> 00:11:05,680
あの同僚は？

200
00:11:06,680 --> 00:11:07,440
同僚？

201
00:11:08,600 --> 00:11:11,120
ソフィアか？　彼女が何だ

202
00:11:11,880 --> 00:11:12,720
何だよ

203
00:11:13,520 --> 00:11:16,560
彼女は ただの友達だ

204
00:11:16,640 --> 00:11:17,960
好きなんだな

205
00:11:18,640 --> 00:11:20,160
その 彼女は…

206
00:11:20,680 --> 00:11:22,760
皆に好かれてる

207
00:11:23,360 --> 00:11:27,640
美人で頭が良くて
思いやりもあって…

208
00:11:28,160 --> 00:11:29,200
最高だ

209
00:11:31,000 --> 00:11:33,360
だが職場恋愛はマズい

210
00:11:33,440 --> 00:11:35,200
同僚とは無理だ

211
00:11:35,280 --> 00:11:38,280
その… いろいろ複雑だろ

212
00:11:38,360 --> 00:11:39,200
難しい

213
00:11:42,360 --> 00:11:43,640
好きなんだな

214
00:11:43,720 --> 00:11:44,600
まあね

215
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
クレール 私に用？

216
00:11:53,120 --> 00:11:53,800
違う

217
00:11:54,320 --> 00:11:56,680
ガルモー記者と約束が

218
00:12:01,640 --> 00:12:02,400
どうぞ

219
00:12:02,480 --> 00:12:03,240
どうも

220
00:12:05,400 --> 00:12:08,880
アサンの死の翌朝
遺体の写真を載せましたね

221
00:12:08,960 --> 00:12:10,040
ええ

222
00:12:10,120 --> 00:12:14,200
ああいった写真の掲載は
気が重いのですが

223
00:12:14,280 --> 00:12:17,200
なぜあんなに早く
撮れたんです？

224
00:12:17,280 --> 00:12:21,000
匿名の人物から
メールで連絡を受けました

225
00:12:21,080 --> 00:12:22,800
相手に会った？

226
00:12:22,880 --> 00:12:23,720
ええ

227
00:12:24,720 --> 00:12:25,760
安置室で

228
00:12:29,160 --> 00:12:31,280
似顔絵を描ける人は？

229
00:12:33,160 --> 00:12:37,560
目の色が暗すぎる
もっと明るかった

230
00:12:37,640 --> 00:12:39,960
輪郭はそんな感じだ

231
00:12:51,520 --> 00:12:52,360
どうも

232
00:12:52,440 --> 00:12:54,720
待って　どこへ？

233
00:12:54,800 --> 00:12:56,360
私からも質問が

234
00:12:59,760 --> 00:13:01,040
よい一日を

235
00:13:04,120 --> 00:13:04,960
失礼

236
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
“声を変更”

237
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
クレール

238
00:13:11,880 --> 00:13:13,280
刑務所に行くの

239
00:13:13,360 --> 00:13:14,200
何？

240
00:13:14,280 --> 00:13:17,120
アサンの友人との面会よ

241
00:13:17,200 --> 00:13:19,080
でも勇気が出ない

242
00:13:20,240 --> 00:13:21,640
一緒に来て

243
00:13:23,920 --> 00:13:25,080
〈お待たせ〉

244
00:13:25,160 --> 00:13:30,080
変なお願いだけど
あなたにしか頼めないの

245
00:13:30,160 --> 00:13:31,320
お願い

246
00:13:31,400 --> 00:13:32,160
無理だ

247
00:13:33,240 --> 00:13:34,640
できない

248
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
ごめん

249
00:13:37,200 --> 00:13:38,440
僕は部外者だ

250
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
分かった

251
00:13:43,160 --> 00:13:44,320
後で電話する

252
00:13:44,400 --> 00:13:45,160
ええ

253
00:13:46,120 --> 00:13:46,880
じゃあ

254
00:13:46,960 --> 00:13:47,600
ええ

255
00:14:01,040 --> 00:14:01,960
どうした

256
00:14:02,800 --> 00:14:03,560
別に

257
00:14:04,960 --> 00:14:08,120
心配するな
母親は必ず助ける

258
00:14:10,280 --> 00:14:12,040
そして俺を逮捕する

259
00:14:14,640 --> 00:14:15,400
約束だ

260
00:14:16,520 --> 00:14:19,520
盗品を売るには
仲介人が必要だ

261
00:14:19,600 --> 00:14:21,920
闇市場に精通した美術商か

262
00:14:22,000 --> 00:14:22,960
そうだ

263
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
心当たりが

264
00:14:25,960 --> 00:14:29,200
専門家ぶってるが
札つきの詐欺師だ

265
00:14:30,600 --> 00:14:32,320
ラセールか？

266
00:14:32,400 --> 00:14:33,920
知ってるのか

267
00:14:34,720 --> 00:14:36,240
皆 知ってるさ

268
00:14:36,760 --> 00:14:37,800
服役中だ

269
00:14:37,880 --> 00:14:42,120
１年前 執行猶予で釈放され
画廊を開いた

270
00:14:42,200 --> 00:14:43,280
あそこだ

271
00:14:45,080 --> 00:14:47,920
犯人は
ラセールに連絡すると？

272
00:14:48,520 --> 00:14:52,080
盗品の絵画はヤツの専門だ
確かめよう

273
00:14:58,320 --> 00:14:58,960
はい

274
00:14:59,040 --> 00:15:00,120
ユセフ

275
00:15:00,200 --> 00:15:00,960
やあ

276
00:15:01,640 --> 00:15:03,680
ディオプの件で進展は？

277
00:15:03,760 --> 00:15:05,280
ないよ　なぜ？

278
00:15:05,360 --> 00:15:08,720
クレールが同僚を訪ねてきた

279
00:15:09,320 --> 00:15:10,960
これは私のネタよ

280
00:15:11,800 --> 00:15:13,640
情報は私に渡して

281
00:15:13,720 --> 00:15:14,960
約束したはず

282
00:15:15,040 --> 00:15:17,680
分かってる　後でかけ直すよ

283
00:15:17,760 --> 00:15:19,720
重要な捜査の途中だ

284
00:15:22,520 --> 00:15:24,760
買い手のフリをするのか

285
00:15:24,840 --> 00:15:27,160
いや そうじゃない

286
00:15:27,240 --> 00:15:28,560
どうするんだ

287
00:15:29,200 --> 00:15:30,760
刑事のフリをする

288
00:15:31,480 --> 00:15:32,560
そうかよ

289
00:15:34,360 --> 00:15:35,440
何だ？

290
00:15:35,520 --> 00:15:37,120
“警視”

291
00:15:37,720 --> 00:15:39,720
アサン　よせ

292
00:15:41,000 --> 00:15:42,640
やめるんだ

293
00:15:42,720 --> 00:15:47,360
役人になりすますのは危険だ
実刑だぞ

294
00:15:47,880 --> 00:15:48,960
ダメだ

295
00:15:49,040 --> 00:15:51,840
落ち着けよ
あんたは刑事だろ

296
00:15:55,040 --> 00:15:56,080
ようこそ

297
00:15:56,640 --> 00:15:57,480
警察だ

298
00:16:00,600 --> 00:16:01,520
どうぞ

299
00:16:07,400 --> 00:16:12,120
チッタノーヴァ氏の収集品は
すべて 私が管理してます

300
00:16:13,440 --> 00:16:15,440
貴重な像なので…

301
00:16:15,520 --> 00:16:16,800
戻すよ

302
00:16:20,360 --> 00:16:22,640
落ちた　申し訳ない

303
00:16:23,480 --> 00:16:25,160
戻そうとしたのに

304
00:16:25,240 --> 00:16:26,840
本当にすまない

305
00:16:27,440 --> 00:16:29,960
接着剤でくっつけよう

306
00:16:30,040 --> 00:16:32,000
俺は器用だし大丈夫だ

307
00:16:32,680 --> 00:16:34,720
２万5000ユーロ？

308
00:16:35,600 --> 00:16:38,080
複製なのに高すぎる

309
00:16:38,160 --> 00:16:40,960
本物です
紀元前５世紀の作品だ

310
00:16:41,040 --> 00:16:44,720
本物じゃない
微細な気泡がある

311
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
よく見て

312
00:16:47,960 --> 00:16:48,880
あるだろ

313
00:16:48,960 --> 00:16:49,840
だが…

314
00:16:49,920 --> 00:16:53,720
紀元前５世紀にはない
電気窯の特徴だ

315
00:16:53,800 --> 00:16:54,560
まさか

316
00:16:54,640 --> 00:16:56,400
俺のウソだと？

317
00:16:56,480 --> 00:16:57,320
いや…

318
00:16:57,400 --> 00:16:58,920
どうなんだ？

319
00:16:59,520 --> 00:17:00,920
俺を疑ってる

320
00:17:01,520 --> 00:17:03,560
気泡があるだろ？

321
00:17:03,640 --> 00:17:05,680
偽物が多いのか

322
00:17:05,760 --> 00:17:08,000
いいえ　偽物なんて…

323
00:17:09,160 --> 00:17:10,280
話がしたい

324
00:17:11,000 --> 00:17:11,840
別室で

325
00:17:13,720 --> 00:17:14,560
どうも

326
00:17:19,240 --> 00:17:20,960
あんたは詐欺師だ

327
00:17:21,040 --> 00:17:21,720
何？

328
00:17:21,800 --> 00:17:22,880
証拠もある

329
00:17:22,960 --> 00:17:24,160
侮辱だ

330
00:17:24,240 --> 00:17:26,240
再犯で捕まるか？

331
00:17:26,320 --> 00:17:27,200
不利だぞ

332
00:17:27,280 --> 00:17:28,040
ああ

333
00:17:28,120 --> 00:17:29,640
判事は再犯を嫌う

334
00:17:29,720 --> 00:17:31,040
そのとおり

335
00:17:31,560 --> 00:17:33,040
嫌なら協力しろ

336
00:17:33,960 --> 00:17:35,120
協力？

337
00:17:36,160 --> 00:17:37,080
座って

338
00:17:38,320 --> 00:17:39,480
落ち着けって

339
00:17:41,480 --> 00:17:43,000
知ってるか？

340
00:17:43,080 --> 00:17:45,600
マネの「トルトニ亭にて」は

341
00:17:45,680 --> 00:17:48,760
30年ほど前
ボストンで盗まれ⸺

342
00:17:49,440 --> 00:17:50,120
消えた

343
00:17:50,200 --> 00:17:53,240
パリにあるのは
知ってるはずだ

344
00:17:53,320 --> 00:17:53,960
パリ？

345
00:17:54,040 --> 00:17:56,440
ああ　すぐに買い手がつく

346
00:17:56,520 --> 00:17:58,000
本当に知らない

347
00:17:58,080 --> 00:18:00,680
売り手はお前に連絡したはず

348
00:18:01,280 --> 00:18:04,160
昔はそうだったが今は…

349
00:18:04,240 --> 00:18:06,240
そうか　分かった

350
00:18:07,080 --> 00:18:08,760
再犯者の刑期は？

351
00:18:10,200 --> 00:18:11,320
最低５年

352
00:18:11,400 --> 00:18:14,440
もっと長くなかったか？

353
00:18:14,520 --> 00:18:17,560
状況によっては長くなる

354
00:18:17,640 --> 00:18:21,680
再犯者が
協力的でない場合などだ

355
00:18:21,760 --> 00:18:24,960
７年 ８年 ９年 10年
12年 14年…

356
00:18:25,560 --> 00:18:26,120
だろ

357
00:18:26,200 --> 00:18:27,320
もういい

358
00:18:27,400 --> 00:18:28,480
分かった

359
00:18:28,560 --> 00:18:32,440
守ってくれるか？
恐ろしい連中なんだ

360
00:18:32,520 --> 00:18:33,960
話を聞こう

361
00:18:36,120 --> 00:18:36,960
その…

362
00:18:37,480 --> 00:18:39,520
仲介を頼まれた

363
00:18:40,200 --> 00:18:41,480
やっぱりな

364
00:18:42,280 --> 00:18:43,680
買い手は任せろ

365
00:18:44,480 --> 00:18:45,640
連絡する

366
00:18:47,320 --> 00:18:48,400
またな

367
00:18:50,800 --> 00:18:52,080
手ごわかった

368
00:18:52,160 --> 00:18:54,720
だがうまくいった

369
00:18:55,400 --> 00:18:57,240
これをかぶってくれ

370
00:18:58,160 --> 00:18:59,040
何でだ

371
00:18:59,600 --> 00:19:02,120
夢の世界へ連れていく

372
00:19:03,920 --> 00:19:05,440
携帯も預かる

373
00:19:06,240 --> 00:19:09,520
何だよ　警察手帳も渡すか？

374
00:19:09,600 --> 00:19:11,160
もう預かってる

375
00:19:11,240 --> 00:19:11,960
ほら

376
00:19:13,800 --> 00:19:17,360
連れていくからには
用心が必要だ

377
00:19:18,520 --> 00:19:21,680
ガニマール 信じてくれ

378
00:19:23,480 --> 00:19:24,240
行こう

379
00:19:31,160 --> 00:19:32,280
感じるだろ

380
00:19:32,360 --> 00:19:33,720
男性ホルモン？

381
00:19:33,800 --> 00:19:35,440
エネルギーだよ

382
00:19:36,480 --> 00:19:37,680
君を紹介する

383
00:19:37,760 --> 00:19:40,120
子供同士で戦ってるだけね

384
00:19:41,760 --> 00:19:45,760
みんな 他に行く所がない
ここが家なんだ

385
00:19:46,280 --> 00:19:49,600
何言ってるの
お父さんが喜ぶとでも？

386
00:19:49,680 --> 00:19:51,320
父親はもういない

387
00:19:53,640 --> 00:19:54,480
誰だ

388
00:19:54,560 --> 00:19:55,720
クレール

389
00:19:55,800 --> 00:19:56,720
友達だ

390
00:19:58,880 --> 00:20:02,080
親のいない子供で
闘犬をやってる人？

391
00:20:02,160 --> 00:20:02,680
おい

392
00:20:02,760 --> 00:20:03,760
事実よね

393
00:20:03,840 --> 00:20:07,120
別に構わない　彼女の意見だ

394
00:20:07,200 --> 00:20:11,040
だがお前を子供扱いしてる
いいのか？

395
00:20:14,040 --> 00:20:16,080
ここは刑務所じゃない

396
00:20:16,680 --> 00:20:20,240
アサンが去りたければ
止めない

397
00:20:21,040 --> 00:20:21,920
いいな

398
00:20:32,240 --> 00:20:34,560
好きにして　私は知らない

399
00:20:40,600 --> 00:20:42,800
真の友人は背を向けない

400
00:20:43,480 --> 00:20:44,680
忘れるな

401
00:20:51,320 --> 00:20:52,720
何があったの

402
00:20:52,800 --> 00:20:53,880
分かるだろ

403
00:20:55,400 --> 00:20:56,360
転んだ

404
00:20:56,960 --> 00:20:59,400
腫れてるから冷やさないと

405
00:21:01,280 --> 00:21:03,200
鎮痛剤はもらった？

406
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
大丈夫だ

407
00:21:05,600 --> 00:21:08,760
ルームサービスは申し分ない

408
00:21:11,240 --> 00:21:13,240
冗談を聞けて安心した

409
00:21:15,960 --> 00:21:17,680
話があるの

410
00:21:19,200 --> 00:21:20,440
彼から連絡が

411
00:21:23,280 --> 00:21:23,920
誰？

412
00:21:25,960 --> 00:21:26,880
アサンよ

413
00:21:29,320 --> 00:21:30,720
何言ってるんだ

414
00:21:32,000 --> 00:21:33,080
彼は死んだ

415
00:21:35,000 --> 00:21:36,600
もういいのよ

416
00:21:37,200 --> 00:21:38,760
責めたりしない

417
00:21:42,160 --> 00:21:43,800
彼がすべて話した

418
00:21:45,560 --> 00:21:48,240
あなたが記者にメールを送り

419
00:21:49,000 --> 00:21:50,400
安置室に呼んだ

420
00:21:50,480 --> 00:21:52,760
もう全部知ってるの

421
00:21:57,440 --> 00:21:58,720
僕は反対した

422
00:22:00,720 --> 00:22:01,520
本当だ

423
00:22:03,880 --> 00:22:04,840
ごめん

424
00:22:13,160 --> 00:22:15,480
今後の計画は聞いた？

425
00:22:19,360 --> 00:22:20,640
今後の計画？

426
00:22:22,040 --> 00:22:23,160
知らない

427
00:22:23,720 --> 00:22:25,360
分からない

428
00:22:29,240 --> 00:22:30,080
彼はどこ？

429
00:22:33,040 --> 00:22:34,280
鎌をかけたな

430
00:22:35,680 --> 00:22:36,440
ごめん

431
00:22:39,600 --> 00:22:41,840
ありがとう ベンジャマン

432
00:22:41,920 --> 00:22:43,040
ありがとう

433
00:22:48,160 --> 00:22:49,040
着いた

434
00:22:52,600 --> 00:22:54,480
俺の“奇岩城”だ

435
00:22:55,080 --> 00:22:55,720
マジか

436
00:22:55,800 --> 00:22:57,080
ここが家だ

437
00:23:00,400 --> 00:23:02,360
すごい　全部自分で？

438
00:23:03,400 --> 00:23:04,320
見覚えが

439
00:23:04,400 --> 00:23:05,240
ああ

440
00:23:05,920 --> 00:23:07,920
あの時 捜査から外された

441
00:23:08,520 --> 00:23:09,640
こっちだ

442
00:23:13,800 --> 00:23:14,640
すごい

443
00:23:26,680 --> 00:23:27,800
なるほど
〝容疑者〞

444
00:23:27,800 --> 00:23:28,440
〝容疑者〞

445
00:23:28,440 --> 00:23:29,280
すごい
〝容疑者〞

446
00:23:30,000 --> 00:23:30,960
見事だ

447
00:23:32,360 --> 00:23:33,920
いい刑事になれる

448
00:23:35,680 --> 00:23:37,120
泥棒が向いてる

449
00:23:40,160 --> 00:23:43,000
アサン 警察に任せろ

450
00:23:43,840 --> 00:23:48,000
こいつらを調べて
お前の母親を救う

451
00:23:48,080 --> 00:23:50,640
手を組む相手は警察じゃない

452
00:23:51,440 --> 00:23:55,960
盗品が専門の収集家
ジュスタン･アヴィストだ

453
00:23:56,880 --> 00:23:58,040
知らないな

454
00:23:58,120 --> 00:23:59,440
すぐに会える

455
00:24:01,440 --> 00:24:05,280
俺は明日
誘拐犯に会うことになってる

456
00:24:05,800 --> 00:24:07,920
だからルパンになれない

457
00:24:08,440 --> 00:24:09,240
そうだな

458
00:24:09,320 --> 00:24:12,000
あんたがアヴィストになる

459
00:24:14,320 --> 00:24:15,120
本気か？

460
00:24:15,200 --> 00:24:15,840
ああ

461
00:24:16,720 --> 00:24:19,720
ここに来られて楽しかったが

462
00:24:19,800 --> 00:24:22,720
俺は刑事だ　変装はしない

463
00:24:23,440 --> 00:24:25,200
選択肢を与えよう

464
00:24:25,280 --> 00:24:28,440
絵とブレスレットと
真珠を取り戻し

465
00:24:28,520 --> 00:24:30,400
俺の母親を救う

466
00:24:30,480 --> 00:24:31,760
もしくは…

467
00:24:34,400 --> 00:24:37,680
ベルカセムを呼び
今すぐ俺を逮捕する

468
00:24:37,760 --> 00:24:39,600
刑事なんだろ

469
00:24:40,120 --> 00:24:41,720
判断は任せる

470
00:24:44,480 --> 00:24:45,320
分かった

471
00:24:47,400 --> 00:24:49,160
終わったら自首しろよ

472
00:24:49,240 --> 00:24:50,240
約束する

473
00:24:51,840 --> 00:24:53,400
お母さんのためだ

474
00:24:54,120 --> 00:24:55,520
母も感謝してる

475
00:24:56,760 --> 00:24:58,040
それで？

476
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
アヴィストに変身だ

477
00:25:42,160 --> 00:25:42,960
よし

478
00:25:44,640 --> 00:25:45,920
いい感じだ

479
00:25:48,840 --> 00:25:50,880
どうも アヴィストさん

480
00:25:51,400 --> 00:25:52,680
気に入った

481
00:25:54,480 --> 00:25:56,840
2000万ユーロはどうする？

482
00:25:57,360 --> 00:25:59,840
カネなら問題ない

483
00:26:05,000 --> 00:26:07,800
ラセール　買い手を見つけた

484
00:26:08,320 --> 00:26:11,680
明日の夜10時
デルワット･ホテルに来い

485
00:26:12,160 --> 00:26:13,320
アヴィストだ

486
00:26:14,080 --> 00:26:15,400
頼んだぞ

487
00:26:16,600 --> 00:26:17,440
じゃあ

488
00:26:19,160 --> 00:26:20,200
ガニマール

489
00:26:20,800 --> 00:26:21,880
いよいよだ

490
00:26:22,400 --> 00:26:24,400
失敗は許されない

491
00:26:25,360 --> 00:26:28,000
大丈夫だ　心配するな

492
00:26:28,520 --> 00:26:30,280
今のはアヴィストだ

493
00:26:31,920 --> 00:26:32,800
だろうな

494
00:26:32,880 --> 00:26:33,800
どうだ？

495
00:26:33,880 --> 00:26:34,880
悪くない

496
00:26:35,600 --> 00:26:37,440
声を少し変えてみた

497
00:26:48,000 --> 00:26:49,760
閉門の時間です

498
00:26:49,840 --> 00:26:51,360
どうぞ出口へ

499
00:26:52,680 --> 00:26:54,320
もう閉めます

500
00:26:55,840 --> 00:26:56,880
出口へ

501
00:26:56,960 --> 00:26:57,600
はい

502
00:27:52,080 --> 00:27:52,920
どうも

503
00:28:11,520 --> 00:28:13,280
準備はいいか？

504
00:28:14,880 --> 00:28:15,720
ああ

505
00:28:15,800 --> 00:28:17,160
緊張してる？

506
00:28:17,240 --> 00:28:18,040
いや

507
00:28:20,040 --> 00:28:21,080
落ち着け

508
00:28:23,400 --> 00:28:26,280
アヴィストの人生は
順風満帆だ

509
00:28:26,960 --> 00:28:28,240
裕福で⸺

510
00:28:30,000 --> 00:28:31,640
マネの絵も買える

511
00:28:32,800 --> 00:28:34,160
言うのは簡単だ

512
00:28:49,840 --> 00:28:50,760
着いた

513
00:28:51,520 --> 00:28:53,080
アヴィストの声で

514
00:28:54,160 --> 00:28:55,040
着いた

515
00:28:57,080 --> 00:28:58,160
任せたぞ

516
00:29:15,920 --> 00:29:17,760
アヴィストさんです

517
00:29:18,360 --> 00:29:20,720
評判はお聞きでしょう

518
00:29:22,560 --> 00:29:25,000
いいえ　聞いてない

519
00:29:25,600 --> 00:29:26,560
教えて

520
00:29:27,800 --> 00:29:29,440
どんな評判？

521
00:29:31,080 --> 00:29:32,440
私の評判？

522
00:29:33,160 --> 00:29:34,080
つまり？

523
00:29:36,520 --> 00:29:39,600
自分では答えにくい質問だ

524
00:29:39,680 --> 00:29:42,640
ラセールさんに任せよう

525
00:29:43,800 --> 00:29:46,720
自分では答えにくい質問だ

526
00:29:46,800 --> 00:29:49,120
ラセールさんに任せよう

527
00:29:49,920 --> 00:29:51,200
そうですか

528
00:29:51,760 --> 00:29:54,680
アヴィストさんは
優れた収集家で

529
00:29:54,760 --> 00:29:56,200
私の得意先です

530
00:29:56,840 --> 00:29:58,800
多くの絵を所有してる

531
00:29:59,520 --> 00:30:00,520
ご安心を

532
00:30:00,600 --> 00:30:03,200
私は裕福な人間だ

533
00:30:03,280 --> 00:30:05,040
マネの絵を買おう

534
00:30:08,400 --> 00:30:10,040
どうぞよろしく

535
00:30:12,480 --> 00:30:13,480
こちらこそ

536
00:30:15,240 --> 00:30:16,040
どうぞ

537
00:30:29,400 --> 00:30:31,520
では始めましょう

538
00:30:31,600 --> 00:30:36,120
アヴィストさんの提示額は
1700万ユーロです

539
00:30:36,760 --> 00:30:37,920
冗談よね

540
00:30:38,960 --> 00:30:40,400
5000万の価値が

541
00:30:41,440 --> 00:30:43,000
確かにそうですが

542
00:30:43,080 --> 00:30:45,760
闇取引となると金額も変わる

543
00:30:45,840 --> 00:30:47,480
彼の味方？

544
00:30:49,360 --> 00:30:51,680
信用したのが間違いだった

545
00:30:53,560 --> 00:30:54,600
いいか

546
00:30:55,320 --> 00:30:57,080
時間のムダだ

547
00:30:57,160 --> 00:31:00,360
売る気がないなら
話は終わりだ

548
00:31:05,240 --> 00:31:06,640
2500万よ

549
00:31:09,880 --> 00:31:12,040
2000万が上限だ

550
00:31:19,560 --> 00:31:20,680
分かった

551
00:31:22,320 --> 00:31:23,480
決まりだ

552
00:31:29,040 --> 00:31:30,360
確認してくれ

553
00:31:32,360 --> 00:31:33,400
2000万だ

554
00:31:52,920 --> 00:31:53,840
乾杯を

555
00:32:04,480 --> 00:32:05,400
どいて！

556
00:32:09,440 --> 00:32:11,240
アヴィストを捜す

557
00:32:11,320 --> 00:32:13,280
二手に分かれて！

558
00:32:18,680 --> 00:32:20,440
Ｂ班はこの階を

559
00:32:21,160 --> 00:32:22,000
急いで

560
00:32:28,600 --> 00:32:29,560
どうも

561
00:32:30,440 --> 00:32:34,040
あんたの協力に感謝する
あとは⸺

562
00:32:34,120 --> 00:32:35,440
俺一人でやる

563
00:32:35,520 --> 00:32:36,840
見事だった

564
00:32:36,920 --> 00:32:40,440
絵もブレスレットも
そのスーツもやるよ

565
00:32:40,520 --> 00:32:41,960
当然の報酬だ

566
00:32:43,760 --> 00:32:45,040
完璧だった

567
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
いい買い物ですよ

568
00:32:50,840 --> 00:32:51,960
警察だ！

569
00:32:52,040 --> 00:32:52,800
動くな

570
00:32:52,880 --> 00:32:54,320
アヴィストは？

571
00:32:54,400 --> 00:32:55,120
彼だ

572
00:32:55,200 --> 00:32:57,000
ソフィア 俺だ

573
00:32:57,080 --> 00:32:59,600
ユセフだ　説明する

574
00:33:00,360 --> 00:33:01,080
実は…

575
00:33:01,160 --> 00:33:02,000
何なの？

576
00:33:02,080 --> 00:33:03,080
聞いてくれ

577
00:33:03,160 --> 00:33:06,840
マネの絵とブレスレットを
取り戻すためだ

578
00:33:10,280 --> 00:33:11,560
一緒に来て

579
00:33:13,800 --> 00:33:15,080
ゲディラ

580
00:33:18,000 --> 00:33:19,600
カネは手に入れた

581
00:33:19,680 --> 00:33:21,840
だが問題発生だ

582
00:33:21,920 --> 00:33:22,960
すぐ戻る

583
00:33:28,840 --> 00:33:30,160
あなたは⸺

584
00:33:30,960 --> 00:33:34,280
変装し ２人の犯罪者といた

585
00:33:34,360 --> 00:33:37,280
絵とブレスレットを
取り戻すために

586
00:33:37,800 --> 00:33:39,680
気は確か？

587
00:33:39,760 --> 00:33:41,200
話したとおりだ

588
00:33:41,920 --> 00:33:44,320
作戦を立て 実行した

589
00:33:44,880 --> 00:33:47,360
真珠も取り戻すはずだった

590
00:33:50,560 --> 00:33:52,160
なぜ ここへ？

591
00:33:56,400 --> 00:33:57,680
タレコミよ

592
00:34:00,440 --> 00:34:01,360
はい

593
00:34:01,440 --> 00:34:02,560
ベルカセム

594
00:34:03,200 --> 00:34:04,040
誰？

595
00:34:04,120 --> 00:34:05,480
情報を提供する

596
00:34:05,560 --> 00:34:09,600
大物収集家のアヴィストが
盗品を買う

597
00:34:09,680 --> 00:34:10,880
マネの絵だ

598
00:34:11,400 --> 00:34:13,560
今夜10時
デルワット･ホテル

599
00:34:13,640 --> 00:34:14,680
信じろと？

600
00:34:14,760 --> 00:34:15,600
お好きに

601
00:34:15,680 --> 00:34:18,280
今夜10時
デルワット･ホテル

602
00:34:18,360 --> 00:34:19,200
応援も⸺

603
00:34:19,280 --> 00:34:21,680
連れていけ ソフィア

604
00:34:26,800 --> 00:34:28,800
待てよ　まさか…

605
00:34:28,880 --> 00:34:31,760
ちょっと 話は終わってない

606
00:34:31,840 --> 00:34:35,800
信じないなら
携帯の最近の映像を見ろ

607
00:34:35,880 --> 00:34:36,640
早く

608
00:34:37,720 --> 00:34:38,720
映像？

609
00:34:38,800 --> 00:34:39,920
最近のだ

610
00:34:44,000 --> 00:34:46,280
彼女を好きかって？

611
00:34:46,360 --> 00:34:48,520
ああ 好きだよ

612
00:34:48,600 --> 00:34:49,240
何？

613
00:34:49,320 --> 00:34:51,080
皆 ソフィアが好きだ

614
00:34:51,160 --> 00:34:53,680
美人で頭が良くて…

615
00:34:53,760 --> 00:34:56,240
やあ　同僚のヴィクトルだ

616
00:34:56,320 --> 00:34:56,960
彼女？

617
00:34:57,040 --> 00:34:58,320
彼女はいない

618
00:34:58,400 --> 00:34:59,160
同僚は？

619
00:34:59,240 --> 00:35:03,000
美人で頭が良くて
思いやりもあって…

620
00:35:04,960 --> 00:35:05,600
失礼

621
00:35:08,240 --> 00:35:09,080
クレール

622
00:35:10,200 --> 00:35:11,040
どうした

623
00:35:11,120 --> 00:35:12,000
別に

624
00:35:12,080 --> 00:35:13,600
心配するな

625
00:35:17,760 --> 00:35:18,560
うれしい

626
00:35:18,640 --> 00:35:20,560
この映像じゃない

627
00:35:21,400 --> 00:35:22,360
違う

628
00:35:24,440 --> 00:35:25,480
どうしたい？

629
00:35:28,400 --> 00:35:29,240
君と？

630
00:35:29,320 --> 00:35:31,560
違う　ボスに何て言う？

631
00:35:33,760 --> 00:35:37,480
“マネの絵が戻った”と
ウソじゃないだろ

632
00:35:38,000 --> 00:35:38,840
まあね

633
00:35:39,800 --> 00:35:40,520
ああ

634
00:35:42,280 --> 00:35:43,720
あんたって面倒

635
00:36:25,240 --> 00:36:26,560
ケラー

636
00:36:26,640 --> 00:36:28,000
アサンだ

637
00:36:28,080 --> 00:36:29,160
撃て！

638
00:36:29,720 --> 00:36:30,720
打て

639
00:36:30,800 --> 00:36:32,360
もっと強く！

640
00:36:32,440 --> 00:36:36,320
母親のことは聞いた
怒りを力に変えろ

641
00:36:46,920 --> 00:36:50,840
真珠や絵画は二の次だ

642
00:36:50,920 --> 00:36:52,640
可愛い顔を守る

643
00:36:53,680 --> 00:36:54,760
マノンは

644
00:36:55,640 --> 00:36:57,400
俺を裏切らない

645
00:37:00,360 --> 00:37:01,600
真の目的は…

646
00:37:03,800 --> 00:37:05,040
目的は…

647
00:37:05,120 --> 00:37:06,880
お前を傷つけること

648
00:37:07,840 --> 00:37:08,960
徹底的に

649
00:40:00,640 --> 00:40:04,080
日本語字幕　土岐 美佳