1
00:00:05,960 --> 00:00:07,000
[son métallique]

2
00:00:08,160 --> 00:00:09,080
[crescendo]

3
00:00:09,160 --> 00:00:10,960
[cris et brouhaha]

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,880
T'as été balancé, Férel.
Par qui, ton complice ?

5
00:00:15,960 --> 00:00:19,720
- [soupire] Pour la 10e fois, je n'ai pas…
- … de complice.

6
00:00:20,200 --> 00:00:21,360
Hmm. Je sais.

7
00:00:21,440 --> 00:00:23,800
- Je connais la chanson.
- [soupire]

8
00:00:23,880 --> 00:00:27,280
Et le black dans le vestiaire,
dont on n'a plus aucune image ?

9
00:00:27,960 --> 00:00:29,000
Jamais vu de ma vie.

10
00:00:29,080 --> 00:00:31,200
[Guédira] Tu crois qu'il va te sauver ?

11
00:00:31,280 --> 00:00:33,560
Diop est égoïste, il pense qu'à sa gueule.

12
00:00:33,640 --> 00:00:36,440
Regarde avec sa propre famille,
alors imagine avec toi.

13
00:00:36,520 --> 00:00:37,360
Férel !

14
00:00:38,200 --> 00:00:40,880
On a une équipe
en train de tout retourner chez toi.

15
00:00:40,960 --> 00:00:42,640
On va trouver quelque chose.

16
00:00:42,720 --> 00:00:45,400
On a reçu un courrier disant
que t'allais voler le bracelet.

17
00:00:45,480 --> 00:00:46,880
C'est Diop. Il t'a trahi.

18
00:00:48,400 --> 00:00:50,240
Je suis ton seul moyen pour sortir.

19
00:00:51,440 --> 00:00:55,000
Tu me dis qu'il est vivant,
où il se trouve, et t'es libre.

20
00:00:55,080 --> 00:00:56,160
Promis ?

21
00:00:56,840 --> 00:00:57,720
[inspire]

22
00:00:58,920 --> 00:00:59,880
Oui, promis.

23
00:01:00,600 --> 00:01:01,880
OK. [soupire]

24
00:01:04,560 --> 00:01:06,880
- Je vais te dire où il est.
- [soupire]

25
00:01:11,000 --> 00:01:11,920
Je t'écoute.

26
00:01:17,480 --> 00:01:18,680
Avenue Feuillant.

27
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
- [tout bas] Avenue Feuillant…
- Carré 51.

28
00:01:21,760 --> 00:01:23,880
Carré 51.

29
00:01:24,560 --> 00:01:27,080
Cimetière du Père-Lachaise.

30
00:01:27,600 --> 00:01:29,280
[musique de suspense]

31
00:01:29,800 --> 00:01:30,960
[s'éclaircit la gorge]

32
00:01:31,760 --> 00:01:36,160
[inspire] Et pour l'interrogatoire,
je vous conseille d'amener une pelle.

33
00:01:38,840 --> 00:01:40,840
[la musique s'intensifie]

34
00:01:40,920 --> 00:01:43,360
[crescendo]

35
00:01:43,440 --> 00:01:44,600
[la musique s'arrête]

36
00:01:45,120 --> 00:01:46,360
[musique lugubre]

37
00:01:46,440 --> 00:01:47,920
[homme] Ferdinand, viens là !

38
00:01:54,480 --> 00:01:55,880
Tu bouges pas, je reviens.

39
00:01:58,080 --> 00:02:00,080
- [la porte se ferme]
- [pas s'éloignant]

40
00:02:00,160 --> 00:02:02,160
[pas dans l'escalier]

41
00:02:06,400 --> 00:02:08,960
- Oui ?
- [homme] Faut accélérer le mouvement.

42
00:02:09,560 --> 00:02:11,480
On vend le tableau,
il nous faut un receleur.

43
00:02:12,720 --> 00:02:14,800
Il fera circuler l'info dans le milieu.

44
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
C'est combien un tableau comme ça ?

45
00:02:17,240 --> 00:02:18,840
[musique de suspense]

46
00:02:19,360 --> 00:02:22,640
- Je dirais 20 millions.
- [homme] Alors, on en demande 50.

47
00:02:23,160 --> 00:02:25,520
Dès qu'on a vendu le tableau,
on tue Mariama.

48
00:02:26,280 --> 00:02:27,920
Et ensuite, on met les voiles.

49
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
[la musique de suspense continue]

50
00:02:37,640 --> 00:02:38,480
[soupire]

51
00:02:46,480 --> 00:02:47,520
[fin de la musique]

52
00:02:47,600 --> 00:02:49,320
[homme] Diop paiera pour ce qu'il a fait.

53
00:02:53,560 --> 00:02:54,680
- [vibreur]
- [bip]

54
00:02:58,320 --> 00:02:59,360
[tout bas] Sanni ?

55
00:02:59,440 --> 00:03:00,640
Sanni, c'est toi ?

56
00:03:01,160 --> 00:03:03,320
Écoute, j'ai pas beaucoup de temps.

57
00:03:03,840 --> 00:03:06,600
Ils vont vendre le tableau
et ensuite ils me tueront.

58
00:03:07,280 --> 00:03:08,840
Assane, fais vite !

59
00:03:08,920 --> 00:03:10,920
[pas dans les escaliers]

60
00:03:27,240 --> 00:03:28,400
[crescendo]

61
00:03:29,680 --> 00:03:32,080
Capitaine, on n'a rien trouvé, et vous ?

62
00:03:32,800 --> 00:03:34,280
[inspire] Non, j'ai rien.

63
00:03:37,760 --> 00:03:39,880
- Il a dit un truc ?
- [Guédira] Que dalle.

64
00:03:40,400 --> 00:03:42,800
Diop le balance
et il continue de le protéger ?

65
00:03:42,880 --> 00:03:46,200
Guédira, tu arrêtes avec Diop.
C'est Férel qui a volé le bracelet.

66
00:03:46,280 --> 00:03:48,440
- Il a peut-être la perle.
- Rien à voir.

67
00:03:48,520 --> 00:03:51,200
- C'est le complice, pas le cerveau.
- S'il est malin,

68
00:03:51,280 --> 00:03:53,080
ton cerveau, il doit être loin, là.

69
00:03:53,160 --> 00:03:54,720
[son mystérieux]

70
00:03:55,720 --> 00:03:57,040
[Belkacem] Je te parle.

71
00:03:57,600 --> 00:03:58,640
[petit rire]

72
00:03:59,480 --> 00:04:00,640
Bonjour, Ganimard.

73
00:04:01,960 --> 00:04:03,040
[Belkacem] Allô ?

74
00:04:03,120 --> 00:04:05,120
[chocs métalliques]

75
00:04:10,720 --> 00:04:14,120
- [verrouillage]
- J'ai des problèmes. Un nouvel ennemi.

76
00:04:15,040 --> 00:04:16,360
Faut m'aider à l'arrêter.

77
00:04:17,200 --> 00:04:18,480
J'ai besoin de toi.

78
00:04:18,960 --> 00:04:22,840
L'écharpe de soie rouge, seule fois
où Lupin et Ganimard ont bossé ensemble.

79
00:04:22,920 --> 00:04:23,960
[cliquetis]

80
00:04:25,600 --> 00:04:27,480
Pour ça, tu dois me faire confiance.

81
00:04:27,560 --> 00:04:28,600
Aucune chance.

82
00:04:30,000 --> 00:04:31,640
[bruits métalliques]

83
00:04:34,480 --> 00:04:35,560
[Assane soupire]

84
00:04:38,640 --> 00:04:39,760
Bravo.

85
00:04:39,840 --> 00:04:42,120
Chapeau l'artiste. Je veux tout savoir.

86
00:04:42,200 --> 00:04:43,800
Comment t'es sorti du cercueil ?

87
00:04:43,880 --> 00:04:44,720
[petit rire]

88
00:04:44,800 --> 00:04:47,880
T'as fait comment pour y rentrer ?
À la morgue, j'ai rien vu.

89
00:04:47,960 --> 00:04:50,200
Un magicien ne dévoile jamais ses tours.

90
00:04:50,280 --> 00:04:51,320
Ah ouais ?

91
00:04:52,320 --> 00:04:54,400
Ça serait pas un cercueil à double fond ?

92
00:04:54,480 --> 00:04:56,240
[rit] Bien vu.

93
00:04:56,320 --> 00:04:58,520
[rit] Voilà, facile.

94
00:04:59,600 --> 00:05:01,600
Bon alors, tu m'aides à le choper ?

95
00:05:01,680 --> 00:05:03,360
Tes problèmes, là, je m'en fous.

96
00:05:05,920 --> 00:05:07,280
C'est toi qui m'intéresses.

97
00:05:08,280 --> 00:05:09,560
Maintenant, je t'ai,

98
00:05:09,640 --> 00:05:11,240
et je te garde.

99
00:05:11,320 --> 00:05:12,160
Bien au chaud.

100
00:05:14,160 --> 00:05:15,040
[Guédira soupire]

101
00:05:16,600 --> 00:05:18,600
[cliquetis]

102
00:05:20,560 --> 00:05:21,840
[son mystérieux]

103
00:05:22,640 --> 00:05:24,760
Tu me gardes si je veux.

104
00:05:26,120 --> 00:05:27,720
D'abord, tu m'aides.

105
00:05:28,400 --> 00:05:29,800
Si on le chope, je me livre.

106
00:05:30,400 --> 00:05:34,240
Sauf que dans L'écharpe de soie rouge,
Lupin finit par enfumer Ganimard.

107
00:05:34,320 --> 00:05:36,360
- Tu vas faire ça, j'en suis sûr.
- Non.

108
00:05:36,880 --> 00:05:38,880
- Écoute mon plan d'abord.
- [on frappe]

109
00:05:40,480 --> 00:05:42,280
[coups]

110
00:05:42,360 --> 00:05:44,640
Guédira, c'est moi.
On a été coupés. Ouvre.

111
00:05:44,720 --> 00:05:47,000
Non, non, en fait… tu peux pas rentrer.

112
00:05:47,080 --> 00:05:49,120
Comment ça, je peux pas entrer ? Ouvre !

113
00:05:49,200 --> 00:05:52,480
En fait, je suis pas tout seul.
Je suis avec euh… ma meuf.

114
00:05:52,560 --> 00:05:54,000
- [cliquetis]
- [Belkacem] Pardon ?

115
00:05:54,080 --> 00:05:56,440
- T'es avec ta meuf au bureau ?
- [Guédira] Oui.

116
00:05:57,640 --> 00:05:59,600
- [Belkacem] Vous faites quoi ?
- Rien… Repasse !

117
00:05:59,680 --> 00:06:03,000
- [cliquetis]
- OK, bah… amusez-vous bien.

118
00:06:03,080 --> 00:06:05,560
- Tu m'appelles quand tu veux bosser !
- OK.

119
00:06:05,640 --> 00:06:06,840
Salut, Sophie !

120
00:06:06,920 --> 00:06:08,560
[Guédira] Salut, ciao !

121
00:06:09,960 --> 00:06:11,600
- Tu m'appelles.
- Ouais.

122
00:06:13,200 --> 00:06:14,160
Tu fais quoi ?

123
00:06:14,240 --> 00:06:16,280
- Je te les rends.
- Tu crois qu'on joue ?

124
00:06:16,360 --> 00:06:17,840
- [rit]
- [claque sa langue]

125
00:06:21,240 --> 00:06:23,000
- Cool.
- Non, pas cool.

126
00:06:23,520 --> 00:06:26,320
Tu les arrêtes, tu récupères un Manet,

127
00:06:27,040 --> 00:06:27,880
la perle,

128
00:06:28,600 --> 00:06:31,280
- et le bracelet de Tara Xang.
- Ça m'intéresse pas.

129
00:06:31,880 --> 00:06:32,920
[Assane] Réfléchis.

130
00:06:41,640 --> 00:06:44,320
- Ils ont ma mère. Ils vont la tuer.
- [soupire]

131
00:06:45,720 --> 00:06:46,640
[claque sa langue]

132
00:06:48,120 --> 00:06:49,200
[Guédira] C'est qui ?

133
00:06:49,280 --> 00:06:51,040
- T'as pas une idée ?
- Je sais pas.

134
00:06:52,080 --> 00:06:53,920
Bon, OK.

135
00:06:54,960 --> 00:06:55,800
OK.

136
00:06:56,560 --> 00:06:58,160
Mais je veux des garanties.

137
00:06:59,880 --> 00:07:02,120
Je te signe des aveux complets
sans problème.

138
00:07:02,200 --> 00:07:03,040
[rit]

139
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
Garde ton encre effaçable.
Tiens, mon téléphone.

140
00:07:07,240 --> 00:07:08,080
[rit]

141
00:07:10,000 --> 00:07:10,840
[bip]

142
00:07:11,920 --> 00:07:12,880
[soupire] J'y vais ?

143
00:07:12,960 --> 00:07:14,000
Vas-y.

144
00:07:16,960 --> 00:07:19,200
Nous sommes le 28 décembre 2021.

145
00:07:19,280 --> 00:07:21,200
[musique mélancolique]

146
00:07:23,840 --> 00:07:26,760
Je m'appelle Assane Diop
et j'ai simulé ma mort.

147
00:07:27,280 --> 00:07:29,840
Comme l'a brillamment deviné
le lieutenant Guédira.

148
00:07:29,920 --> 00:07:32,680
Je demande pardon
à ceux que j'ai fait souffrir.

149
00:07:34,080 --> 00:07:35,280
Ceux que j'aime.

150
00:07:35,920 --> 00:07:37,080
Mes amis,

151
00:07:38,000 --> 00:07:38,920
ma famille.

152
00:07:42,120 --> 00:07:45,160
Je suis désormais prêt
à me livrer à la police

153
00:07:45,720 --> 00:07:46,560
et à assumer

154
00:07:46,640 --> 00:07:48,440
les conséquences de mes actes.

155
00:07:48,960 --> 00:07:50,880
- [bip]
- Ça te va ?

156
00:07:51,600 --> 00:07:52,520
Super.

157
00:07:53,160 --> 00:07:55,920
Je vais quand même vérifier.
Je te connais.

158
00:07:56,000 --> 00:07:56,880
C'est bon.

159
00:07:59,520 --> 00:08:00,880
Parle-moi de ton plan.

160
00:08:01,640 --> 00:08:03,440
[crescendo]

161
00:08:04,800 --> 00:08:07,320
Ouais, c'est pas mieux. [rit]

162
00:08:07,400 --> 00:08:10,320
- [fille] Qu'est-ce qu'il y a ?
- [Claire] C'est Assane.

163
00:08:10,400 --> 00:08:12,200
- Vas-y, à demain. Salut.
- À demain.

164
00:08:19,480 --> 00:08:22,200
Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ho, qui t'a fait ça ?

165
00:08:22,280 --> 00:08:23,120
C'est rien.

166
00:08:23,200 --> 00:08:25,680
[brouhaha d'enfants au loin]

167
00:08:25,760 --> 00:08:27,080
Le gars en face a fini KO.

168
00:08:27,160 --> 00:08:31,000
- [soupire] Tu t'es battu chez Keller ?
- Je me suis pas battu, j'ai gagné.

169
00:08:31,080 --> 00:08:32,440
Ah, t'as gagné ?

170
00:08:33,760 --> 00:08:36,040
Mais il me faut un endroit où dormir.

171
00:08:36,640 --> 00:08:40,000
- Juste une nuit ou deux, pas plus.
- T'es plus chez Bruno et Anna ?

172
00:08:41,520 --> 00:08:43,800
Le gars en face, c'était Bruno.

173
00:08:45,040 --> 00:08:46,000
[soupire amusée]

174
00:08:48,320 --> 00:08:49,880
[gémit puis inspire]

175
00:08:49,960 --> 00:08:52,520
Mais… j'ai qu'un lit.

176
00:08:53,080 --> 00:08:54,680
Donc, euh…

177
00:08:55,480 --> 00:08:57,240
on va devoir dormir ensemble.

178
00:08:57,320 --> 00:08:59,320
[musique douce]

179
00:09:01,240 --> 00:09:02,080
OK.

180
00:09:02,680 --> 00:09:05,600
- Ça te pose pas de problème ?
- Non, moi, ça me va.

181
00:09:06,200 --> 00:09:08,120
- Ça te va ? OK.
- [Assane] Ouais.

182
00:09:11,920 --> 00:09:13,680
[rit] Mais t'es sérieux ?

183
00:09:13,760 --> 00:09:15,080
- Quoi ?
- [Claire] Mais…

184
00:09:15,160 --> 00:09:18,200
- T'as cru qu'on allait dormir ensemble ?
- T'as qu'un lit.

185
00:09:18,280 --> 00:09:20,000
- N'importe quoi ! [rit]
- [gémit]

186
00:09:20,080 --> 00:09:20,960
Je suis désolée.

187
00:09:24,960 --> 00:09:25,800
Du coup…

188
00:09:26,800 --> 00:09:30,280
[inspire] Je veux bien t'aider,
mais faut que tu me laisses t'aider.

189
00:09:32,920 --> 00:09:33,760
OK ?

190
00:09:35,880 --> 00:09:37,240
[musique enjouée]

191
00:09:38,480 --> 00:09:39,760
[crescendo]

192
00:09:41,120 --> 00:09:41,960
[soupire]

193
00:09:50,080 --> 00:09:50,920
[Claire] Ah !

194
00:09:52,160 --> 00:09:53,920
[la musique enjouée continue]

195
00:09:59,920 --> 00:10:02,040
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien.

196
00:10:03,080 --> 00:10:05,200
- Toi aussi, tu doutes.
- Non, pas du tout.

197
00:10:05,280 --> 00:10:08,440
Arrête, maman, je te connais.
Tu fais cette tête quand tu mens.

198
00:10:08,520 --> 00:10:10,560
Mais, moi ? Mais… Je mens jamais.

199
00:10:10,640 --> 00:10:12,160
Voilà, cette tête-là.

200
00:10:13,200 --> 00:10:15,400
Bon, OK, j'ai un minuscule doute.

201
00:10:15,480 --> 00:10:17,040
[soupire] Je le savais.

202
00:10:17,120 --> 00:10:20,320
J'ai dit minuscule. Y a juste deux,
trois choses qui collent pas.

203
00:10:20,400 --> 00:10:21,920
Plein de trucs ne collent pas.

204
00:10:22,000 --> 00:10:24,520
- On va le retrouver, je suis sûr.
- Oui, chéri.

205
00:10:24,600 --> 00:10:27,080
T'as beaucoup fait.
Maintenant, à moi de t'aider.

206
00:10:27,160 --> 00:10:28,680
Déjà, pour commencer…

207
00:10:29,200 --> 00:10:30,160
Arnold de Garmeaux.

208
00:10:30,240 --> 00:10:32,920
C'est qui ?
Comment il a eu cette information ?

209
00:10:33,000 --> 00:10:35,720
- Quelqu'un l'a forcément renseigné.
- J'y avais pensé.

210
00:10:40,000 --> 00:10:41,080
- Salut.
- [lui] Salut !

211
00:10:41,160 --> 00:10:42,920
Je te présente Victor, un collègue.

212
00:10:43,440 --> 00:10:45,720
On vous a dit
que vous ressembliez au voleur ?

213
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
Oui, tout le temps.

214
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
Et pour un flic, c'est gênant.

215
00:10:50,280 --> 00:10:51,800
[lui] Alors ? Et les amours ?

216
00:10:52,280 --> 00:10:54,520
Oh, c'est plutôt calme en ce moment.

217
00:10:56,840 --> 00:10:59,400
- T'as une copine, alors.
- J'ai une copine ?

218
00:11:00,240 --> 00:11:03,120
Pourquoi tu dis ça ?
Non, j'ai pas de copine.

219
00:11:04,240 --> 00:11:05,080
Et ta collègue ?

220
00:11:06,600 --> 00:11:07,960
- Ma collègue ?
- Ouais.

221
00:11:08,640 --> 00:11:11,120
Qui ? Sofia ? Qu'est-ce qu'elle a ?

222
00:11:11,880 --> 00:11:13,400
Quoi ? [rit]

223
00:11:13,480 --> 00:11:16,520
Je t'arrête tout de suite.
Sofia, c'est ma pote. Sérieux.

224
00:11:16,600 --> 00:11:17,520
Elle te plaît.

225
00:11:18,560 --> 00:11:20,080
Elle me plaît, elle me plaît…

226
00:11:20,680 --> 00:11:22,920
Elle plaît à tout le monde, Sofia. Non ?

227
00:11:23,400 --> 00:11:27,400
Elle est belle, elle est intelligente,
cultivée, attentionnée…

228
00:11:28,160 --> 00:11:29,400
C'est vrai que c'est…

229
00:11:31,040 --> 00:11:33,360
C'est le travail,
je vais pas tout mélanger.

230
00:11:33,440 --> 00:11:36,320
Avec une collègue, c'est impossible.
Enfin, c'est…

231
00:11:37,160 --> 00:11:38,280
compliqué.

232
00:11:38,360 --> 00:11:39,200
Pas facile.

233
00:11:40,120 --> 00:11:40,960
[rit]

234
00:11:41,480 --> 00:11:43,200
[inspire] Elle te plaît.

235
00:11:43,720 --> 00:11:44,720
Elle me plaît.

236
00:11:51,320 --> 00:11:53,760
- [Fleur] Claire ? Je peux vous aider ?
- Non.

237
00:11:54,320 --> 00:11:56,680
J'ai rendez-vous avec Arnold de Garmeaux.

238
00:11:56,760 --> 00:11:57,800
[la porte se ferme]

239
00:12:01,520 --> 00:12:03,160
- Tenez.
- Merci.

240
00:12:03,720 --> 00:12:05,320
[musique intrigante]

241
00:12:05,400 --> 00:12:08,840
Le lendemain de la mort d’Assane,
vous avez publié une photo de son corps.

242
00:12:08,920 --> 00:12:12,720
Oui, en effet. C’est toujours un choix
très difficile, très délicat à faire

243
00:12:12,800 --> 00:12:14,320
quand on publie ces images…

244
00:12:14,400 --> 00:12:17,160
Comment vous avez eu
cette information si vite ?

245
00:12:17,240 --> 00:12:20,120
Cette personne ne m’a contacté
que par mail.

246
00:12:20,200 --> 00:12:22,800
- Je ne sais pas son nom.
- Vous l'avez rencontrée ?

247
00:12:22,880 --> 00:12:23,720
Oui.

248
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
À la morgue.

249
00:12:28,400 --> 00:12:31,120
[inspire] Vous avez quelqu'un
qui sait dessiner, ici ?

250
00:12:33,160 --> 00:12:37,520
Après, les yeux étaient pas très foncés,
ça reste des yeux assez clairs,

251
00:12:37,600 --> 00:12:39,960
mais sur la forme générale de la tête,
c’est ça…

252
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
[la musique s'intensifie]

253
00:12:50,240 --> 00:12:51,440
[silence]

254
00:12:51,520 --> 00:12:52,360
Merci beaucoup.

255
00:12:52,440 --> 00:12:54,720
Quoi ? Eh ! Vous allez où, là ?

256
00:12:54,800 --> 00:12:56,360
Attendez, j'ai des questions !

257
00:12:59,760 --> 00:13:01,080
Une très belle journée.

258
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
- [vibreur]
- Excuse-moi.

259
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
[sons électroniques]

260
00:13:08,680 --> 00:13:10,160
- [Claire] Allô ?
- Oui, Claire ?

261
00:13:11,840 --> 00:13:14,200
- [Claire] Je vais aller en prison.
- Pardon ?

262
00:13:14,280 --> 00:13:17,120
Je dois aller voir
un ami d'Assane qui a été arrêté.

263
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
Mais j'ai pas le courage.

264
00:13:20,200 --> 00:13:21,640
Vous m'accompagnez ?

265
00:13:23,840 --> 00:13:25,080
[lui en arabe] Une chorba.

266
00:13:25,160 --> 00:13:27,360
[Claire] C'est bizarre,
mais j'ai l'impression

267
00:13:27,440 --> 00:13:29,640
qu'il y a qu'à vous que je peux demander.

268
00:13:30,160 --> 00:13:31,880
- S'il vous plaît.
- Non.

269
00:13:33,120 --> 00:13:34,640
Ça… Ça, je peux pas.

270
00:13:35,160 --> 00:13:36,280
Je suis désolé.

271
00:13:37,240 --> 00:13:38,360
C'est pas ma place.

272
00:13:39,600 --> 00:13:40,680
Je comprends.

273
00:13:43,200 --> 00:13:45,280
- Je vous rappelle plus tard ?
- Oui.

274
00:13:46,120 --> 00:13:47,800
- [Assane] Au revoir.
- Au revoir.

275
00:13:50,000 --> 00:13:51,680
[fin de l'appel]

276
00:13:54,840 --> 00:13:56,320
[musique mélancolique]

277
00:13:59,400 --> 00:14:00,240
[soupire]

278
00:14:01,040 --> 00:14:01,960
Quoi ?

279
00:14:02,840 --> 00:14:04,280
- Rien.
- [Guédira] Hein ?

280
00:14:04,880 --> 00:14:08,120
Hé ! T'inquiète.
On les chope et on va sauver ta mère.

281
00:14:10,240 --> 00:14:11,760
Et après, tu me fous en taule.

282
00:14:12,320 --> 00:14:13,160
[rit]

283
00:14:13,240 --> 00:14:14,480
[musique enjouée]

284
00:14:14,560 --> 00:14:15,400
C'est le jeu.

285
00:14:16,520 --> 00:14:19,560
Pour refourguer une œuvre volée,
il faut un intermédiaire.

286
00:14:19,640 --> 00:14:22,840
- [Guédira] Un galeriste du marché noir ?
- [Assane] Exactement.

287
00:14:23,880 --> 00:14:24,840
J'ai un gars.

288
00:14:25,840 --> 00:14:29,320
En apparence sérieux, mais c’est
l'un des plus gros escrocs de Paris.

289
00:14:30,640 --> 00:14:33,800
- Tu parles de Frédéric Lassaire ?
- Exactement. Tu le connais ?

290
00:14:33,880 --> 00:14:36,160
[rit] Tout le monde le connaît !

291
00:14:36,800 --> 00:14:38,960
- Mais il est en taule.
- Pas depuis un an.

292
00:14:39,040 --> 00:14:41,800
Il est sorti en conditionnelle
et a ouvert une galerie.

293
00:14:42,320 --> 00:14:43,280
Juste là.

294
00:14:45,120 --> 00:14:47,680
Tu penses qu’ils vont
le contacter pour le Manet ?

295
00:14:48,520 --> 00:14:52,040
Les tableaux volés, c'est sa spécialité.
On va vérifier tout de suite.

296
00:14:54,240 --> 00:14:55,400
[tonalité]

297
00:14:58,160 --> 00:15:00,120
- [homme] Allô ?
- Allô, Youssef ?

298
00:15:00,200 --> 00:15:03,680
- [Youssef] Salut, ça va ?
- Oui. Ça avance, l’enquête sur Diop ?

299
00:15:03,760 --> 00:15:05,200
Non, pourquoi ?

300
00:15:05,280 --> 00:15:08,720
Sa femme vient de passer au bureau
pour parler à un de mes collègues.

301
00:15:09,320 --> 00:15:10,720
C'est mon affaire, OK ?

302
00:15:11,800 --> 00:15:13,640
Si t'as des infos, tu me les passes.

303
00:15:13,720 --> 00:15:14,920
C'était ça, le deal.

304
00:15:15,000 --> 00:15:17,680
Oui, t'inquiète.
Je te rappelle, je suis occupé, là.

305
00:15:17,760 --> 00:15:19,680
Je suis sur une piste. C'est du lourd.

306
00:15:20,200 --> 00:15:21,040
[bip]

307
00:15:22,520 --> 00:15:24,760
On se fait passer pour des acheteurs ?

308
00:15:24,840 --> 00:15:28,560
- Non. On n'a pas des têtes d'acheteurs.
- On a des têtes de quoi ?

309
00:15:29,240 --> 00:15:32,560
- On a des têtes de flics. [rit]
- [tout bas] N'importe quoi.

310
00:15:34,320 --> 00:15:35,440
C'est quoi, ça ?

311
00:15:37,720 --> 00:15:39,840
Attends… Non, attends. Alors, Assane…

312
00:15:41,000 --> 00:15:43,960
Je te corrige.
L'usurpation d’identité d’une personne

313
00:15:44,040 --> 00:15:47,280
dépositaire de l’autorité,
c’est dangereux, c'est prison ferme.

314
00:15:47,880 --> 00:15:48,960
On arrête, là.

315
00:15:49,040 --> 00:15:51,760
Non, on usurpe qu’à moitié.
T’es vraiment flic, non ?

316
00:15:51,840 --> 00:15:52,880
[sonnette]

317
00:15:55,040 --> 00:15:56,080
Bonjour.

318
00:15:56,640 --> 00:15:58,080
- Police.
- [déclic]

319
00:16:00,520 --> 00:16:01,880
Je vous en prie, messieurs.

320
00:16:07,400 --> 00:16:10,520
Monsieur Cittanova m’honore
de sa confiance depuis des années.

321
00:16:10,600 --> 00:16:11,960
Je gère sa collection.

322
00:16:13,440 --> 00:16:16,800
- Évitez, c'est une statuette précieuse…
- [Assane] Je le remets.

323
00:16:16,880 --> 00:16:18,480
[fracas en écho]

324
00:16:20,480 --> 00:16:22,640
Je comprends pas. Pardon.

325
00:16:23,480 --> 00:16:25,160
Je… j'allais le remettre.

326
00:16:25,240 --> 00:16:26,840
Je suis désolé. Attendez.

327
00:16:27,440 --> 00:16:29,960
Je vais le recoller.
Vous avez de la colle forte ?

328
00:16:30,040 --> 00:16:32,160
Je suis adroit, ça se verra pas. [inspire]

329
00:16:32,680 --> 00:16:34,720
Après je sais, vingt… vingt-cinq…

330
00:16:35,600 --> 00:16:38,080
25 000 euros,
vous exagérez un peu pour une copie.

331
00:16:38,160 --> 00:16:40,960
Pardon ? C’est un original tchéou
du 5e siècle av. J.-C.

332
00:16:41,040 --> 00:16:43,280
Ah non, je crois pas.
Vraiment pas. Regardez.

333
00:16:43,800 --> 00:16:44,720
Microalvéoles, là.

334
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
Vous les voyez ?

335
00:16:47,960 --> 00:16:49,880
- Vous les voyez ?
- Oui, mais c'est…

336
00:16:49,960 --> 00:16:53,760
Caractéristiques d’un four industriel.
Y en avait peu avant Jésus-Christ.

337
00:16:53,840 --> 00:16:56,400
- C'est impossible…
- Vous me traitez de menteur ?

338
00:16:56,480 --> 00:16:58,920
- J'ai pas dit ça.
- [Assane] Vous en voyez ou pas ?

339
00:16:59,520 --> 00:17:01,480
- Il me traite de menteur.
- Mais non.

340
00:17:01,560 --> 00:17:03,640
- Tu les vois ? Regarde.
- [Lassaire] Non…

341
00:17:03,720 --> 00:17:05,680
Écoutez, y en a beaucoup, des faux ?

342
00:17:05,760 --> 00:17:08,000
- Non, y a pas de faux…
- [Assane] Ouais.

343
00:17:09,160 --> 00:17:10,280
On peut se parler ?

344
00:17:10,920 --> 00:17:11,840
En privé ?

345
00:17:13,720 --> 00:17:14,560
Merci.

346
00:17:19,240 --> 00:17:20,960
M. Lassaire, vous êtes un escroc.

347
00:17:21,040 --> 00:17:23,400
- Comment osez-vous ?
- Vous récidivez.

348
00:17:23,480 --> 00:17:24,920
- Non !
- À vous de voir.

349
00:17:25,000 --> 00:17:27,120
- Soit on vous arrête…
- Et ce sera pire.

350
00:17:27,200 --> 00:17:28,040
Bien pire.

351
00:17:28,120 --> 00:17:30,960
- Les juges détestent les récidivistes.
- Exactement.

352
00:17:31,480 --> 00:17:32,440
Soit vous coopérez.

353
00:17:33,960 --> 00:17:35,120
- Mais comment ?
- [rit]

354
00:17:36,160 --> 00:17:37,080
Asseyez-vous.

355
00:17:38,320 --> 00:17:39,480
Faites comme chez vous.

356
00:17:41,480 --> 00:17:43,160
Vous reconnaissez ce tableau ?

357
00:17:43,240 --> 00:17:45,240
Chez Tortoni, de Manet.

358
00:17:45,760 --> 00:17:48,880
Il a été volé à Boston,
il y a une trentaine d’années.

359
00:17:48,960 --> 00:17:51,160
- [inspire] Personne l’a revu.
- Arrêtez.

360
00:17:51,240 --> 00:17:53,400
Vous savez bien
que ce tableau est à Paris.

361
00:17:53,480 --> 00:17:54,800
- Ah bon ?
- [Assane] Oui.

362
00:17:54,880 --> 00:17:58,040
- Il va être vendu bientôt.
- Je vous jure que je savais pas.

363
00:17:58,120 --> 00:18:00,680
Pour vendre un tableau pareil,
on passe par vous.

364
00:18:01,280 --> 00:18:02,760
Attendez, c’était vrai avant.

365
00:18:02,840 --> 00:18:06,000
- Mais maintenant, je vous assure que…
- Bon, OK. D’accord.

366
00:18:06,960 --> 00:18:10,160
- Une récidive pareille, c'est combien ?
- [rit puis inspire]

367
00:18:10,240 --> 00:18:11,320
Cinq ans minimum.

368
00:18:11,400 --> 00:18:14,440
C’est ça. Attends, t’es sûr
que c’est pas beaucoup plus ?

369
00:18:14,520 --> 00:18:16,960
Ça dépend, c’est vrai. Il a raison.

370
00:18:17,040 --> 00:18:19,560
Ça peut vite monter.
S'il y a refus de collaborer

371
00:18:19,640 --> 00:18:21,680
ou qu'on se croit au-dessus des lois.

372
00:18:21,760 --> 00:18:24,960
Sept ans, huit ans, neuf ans, dix ans.
Douze, quatorze.

373
00:18:25,040 --> 00:18:27,320
- Voilà, c'est ça.
- [Lassaire] Bon, d'accord.

374
00:18:27,400 --> 00:18:30,040
D’accord. Si je parle, vous me protégez ?

375
00:18:30,120 --> 00:18:32,520
Parce que ces types-là
me font vraiment peur.

376
00:18:32,600 --> 00:18:33,880
On vous écoute, Lassaire.

377
00:18:36,200 --> 00:18:39,520
Peut-être… qu'on m'a demandé
d'organiser une vente.

378
00:18:40,200 --> 00:18:41,320
Ah bah voilà !

379
00:18:42,280 --> 00:18:43,680
On vous trouve un acheteur.

380
00:18:44,520 --> 00:18:45,720
Et on revient vers vous.

381
00:18:46,560 --> 00:18:48,680
- [tape dans le dos]
- À bientôt, Lassaire.

382
00:18:50,800 --> 00:18:52,080
C’était chaud, hein.

383
00:18:52,160 --> 00:18:54,720
T'as géré.
On l'a retourné comme il fallait.

384
00:18:55,400 --> 00:18:57,080
Attends. Enfile ça.

385
00:18:58,160 --> 00:18:59,560
Pourquoi je porterais ça ?

386
00:18:59,640 --> 00:19:02,160
Je t’amène où t’as toujours rêvé d’aller.

387
00:19:02,960 --> 00:19:03,880
[Guédira expire]

388
00:19:03,960 --> 00:19:05,400
Et il me faut ton téléphone.

389
00:19:06,320 --> 00:19:09,480
Quoi ? La cagoule, le téléphone,
tu veux pas mon insigne ?

390
00:19:09,560 --> 00:19:11,160
Non, ça je l’ai déjà.

391
00:19:11,240 --> 00:19:12,240
Je te le rends.

392
00:19:12,760 --> 00:19:13,720
[rit]

393
00:19:13,800 --> 00:19:14,880
Écoute.

394
00:19:14,960 --> 00:19:17,200
Là où on va,
je dois prendre des précautions.

395
00:19:18,520 --> 00:19:21,880
Tu vas comprendre, Ganimard.
Juste… fais-moi confiance.

396
00:19:21,960 --> 00:19:24,240
- [crescendo]
- [articule silencieusement]

397
00:19:25,880 --> 00:19:27,880
[brouhaha]

398
00:19:31,120 --> 00:19:31,960
Tu sens ?

399
00:19:32,440 --> 00:19:35,440
- [Claire] La testostérone ?
- Mais non ! L'énergie !

400
00:19:36,480 --> 00:19:39,960
- Je vais te présenter Jean-Luc.
- Je vois des gamins qui se battent…

401
00:19:41,720 --> 00:19:44,600
Ces gamins,
ils ont nulle part ailleurs où aller.

402
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Ici, c’est chez eux.

403
00:19:46,200 --> 00:19:47,480
Tu t’entends parler ?

404
00:19:48,000 --> 00:19:51,120
- Tu crois que ton père aimerait ?
- [Keller] Il est plus là.

405
00:19:53,640 --> 00:19:54,480
T'es qui, toi ?

406
00:19:54,560 --> 00:19:55,720
Claire.

407
00:19:55,800 --> 00:19:56,720
C'est une copine.

408
00:19:58,920 --> 00:20:01,080
Tu organises des combats de pitbulls ?

409
00:20:01,160 --> 00:20:02,680
- Avec des gamins paumés ?
- Claire !

410
00:20:02,760 --> 00:20:05,680
- Quoi, c’est pas ça ?
- Laisse-la. Ça, c’est pas grave.

411
00:20:05,760 --> 00:20:09,200
C'est son avis. Mais ça me dérange
qu'elle te prenne pour un gamin.

412
00:20:09,680 --> 00:20:10,840
T’es un gamin, Assane ?

413
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
C’est une famille, c'est pas une prison.

414
00:20:16,680 --> 00:20:19,800
Donc si Assane veut partir, il part.
Il fait ce qu'il veut.

415
00:20:21,040 --> 00:20:22,080
T'as compris ?

416
00:20:25,640 --> 00:20:27,360
[combats en fond]

417
00:20:29,840 --> 00:20:30,680
[rit jaune]

418
00:20:32,280 --> 00:20:34,640
Fais ce que tu veux
mais viens plus me chercher.

419
00:20:40,600 --> 00:20:42,800
Hé ! Les vrais
te tourneront jamais le dos.

420
00:20:43,520 --> 00:20:44,680
Réfléchis à ça.

421
00:20:47,960 --> 00:20:49,120
[crescendo]

422
00:20:51,240 --> 00:20:53,880
- [femme] Il s’est passé quoi ?
- [homme] Tu connais.

423
00:20:55,400 --> 00:20:56,360
J'ai glissé.

424
00:20:57,000 --> 00:20:59,400
Faudrait mettre de la glace
pour faire dégonfler.

425
00:21:00,760 --> 00:21:03,080
Ils t’ont donné
des antidouleurs, au moins ?

426
00:21:03,880 --> 00:21:04,720
T'inquiète.

427
00:21:05,520 --> 00:21:08,760
Le room service est im-pe-ccable. [rit]

428
00:21:08,840 --> 00:21:09,680
[rit]

429
00:21:11,080 --> 00:21:13,640
- T’arrives à blaguer, c’est déjà ça.
- [Ben rit]

430
00:21:15,800 --> 00:21:17,960
Ben, il faut que je te dise quelque chose.

431
00:21:19,040 --> 00:21:20,440
[tout bas] Il m’a contactée.

432
00:21:23,240 --> 00:21:24,360
Qui ça ?

433
00:21:25,920 --> 00:21:26,840
Assane.

434
00:21:29,240 --> 00:21:30,720
Qu’est-ce que tu racontes ?

435
00:21:31,960 --> 00:21:33,000
Il est mort.

436
00:21:34,920 --> 00:21:36,600
T’es plus obligé de me mentir.

437
00:21:37,200 --> 00:21:38,760
Puis je t’en veux pas, en plus.

438
00:21:42,080 --> 00:21:44,240
Il est venu me voir, il m’a tout expliqué.

439
00:21:45,520 --> 00:21:48,240
Le mail que t’as envoyé
au journaliste de L’Objecteur,

440
00:21:49,040 --> 00:21:52,720
comment tu l’as rejoint à la morgue.
Le faux enterrement. Je sais tout.

441
00:21:57,360 --> 00:21:58,720
J’étais contre.

442
00:21:59,320 --> 00:22:00,720
[musique mélancolique]

443
00:22:00,800 --> 00:22:01,800
[Ben] Je te jure.

444
00:22:03,800 --> 00:22:05,080
Je suis désolé.

445
00:22:07,800 --> 00:22:09,480
[déverrouillage de porte au loin]

446
00:22:09,560 --> 00:22:10,520
[renifle]

447
00:22:13,080 --> 00:22:14,880
Il t’a dit ce qu’il comptait faire ?

448
00:22:14,960 --> 00:22:16,520
[respire saccadé]

449
00:22:17,040 --> 00:22:18,280
[sanglote]

450
00:22:19,320 --> 00:22:21,960
La suite du plan ? [rit puis sanglote]

451
00:22:22,040 --> 00:22:23,120
Je sais pas.

452
00:22:23,720 --> 00:22:25,480
[en sanglotant] Aucune idée.

453
00:22:26,000 --> 00:22:27,040
[pleure]

454
00:22:29,240 --> 00:22:30,080
Il est où ?

455
00:22:33,040 --> 00:22:33,960
Tu savais pas.

456
00:22:34,840 --> 00:22:36,600
[rit en pleurant] Non.

457
00:22:36,680 --> 00:22:38,160
[renifle]

458
00:22:39,600 --> 00:22:41,840
Mais maintenant, je sais. Merci, Ben.

459
00:22:41,920 --> 00:22:43,040
Merci.

460
00:22:44,120 --> 00:22:45,280
[crescendo]

461
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
Bouge pas.

462
00:22:49,720 --> 00:22:51,720
[musique de suspense]

463
00:22:52,680 --> 00:22:54,480
Bienvenue dans mon aiguille creuse.

464
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
- Mais non ?
- Ouais, t’es chez moi.

465
00:22:57,120 --> 00:22:57,960
[Guédira rit]

466
00:23:00,400 --> 00:23:02,360
[Guédira] Incroyable. T'as fait tout ça ?

467
00:23:03,440 --> 00:23:05,440
- Je le connais, ce bonnet.
- Ouais.

468
00:23:06,080 --> 00:23:07,920
Il m'a fait virer de l'affaire.

469
00:23:08,560 --> 00:23:09,920
Viens, t’as pas tout vu.

470
00:23:11,480 --> 00:23:12,600
[expire]

471
00:23:13,800 --> 00:23:14,640
Trop bien.

472
00:23:14,720 --> 00:23:16,400
[la musique de suspense continue]

473
00:23:16,480 --> 00:23:18,360
- [sons électroniques]
- [déclic]

474
00:23:22,920 --> 00:23:23,880
[ils rient]

475
00:23:25,320 --> 00:23:26,600
[la porte claque]

476
00:23:26,680 --> 00:23:27,800
[Guédira] Ah ouais…

477
00:23:28,440 --> 00:23:29,280
Waouh !

478
00:23:30,040 --> 00:23:31,160
Impressionnant.

479
00:23:32,400 --> 00:23:33,960
- Tu ferais un bon flic.
- [rit]

480
00:23:35,680 --> 00:23:36,960
Je suis meilleur voleur.

481
00:23:39,640 --> 00:23:40,800
[soupire] Assane…

482
00:23:41,640 --> 00:23:43,200
Faisons ça dans les règles.

483
00:23:43,720 --> 00:23:48,040
On enquête, on voit qui a fait le coup
et on sauve ta mère par la même occasion.

484
00:23:48,120 --> 00:23:50,520
Je te l’ai déjà dit.
Je bosse pas avec les flics.

485
00:23:51,080 --> 00:23:53,640
- [inspire] Je bosse avec Justin Avisto.
- [soupire]

486
00:23:53,720 --> 00:23:55,960
Le plus grand collectionneur d’art volé.

487
00:23:56,880 --> 00:23:59,440
- Jamais entendu parler.
- Tu vas le connaître.

488
00:24:01,440 --> 00:24:05,640
Les gars qui ont enlevé ma mère
s’attendent à ce que je me pointe demain.

489
00:24:05,720 --> 00:24:07,880
Donc Lupin, ça peut pas être moi.

490
00:24:08,400 --> 00:24:09,240
J'entends.

491
00:24:09,320 --> 00:24:11,840
Justin Avisto, ce sera toi.

492
00:24:12,680 --> 00:24:13,520
[rit]

493
00:24:14,440 --> 00:24:16,200
- T'es sérieux, là ?
- Oui.

494
00:24:16,720 --> 00:24:19,720
OK, tu sais quoi ?
Merci pour la visite, c’était super.

495
00:24:19,800 --> 00:24:22,720
Mais en fait, je suis flic, moi.
Je vais pas me déguiser.

496
00:24:23,400 --> 00:24:25,000
Je te laisse le choix, OK ?

497
00:24:25,080 --> 00:24:28,440
Tu récupères le tableau, le bracelet
de Tara Xang et la Perle Noire.

498
00:24:28,520 --> 00:24:30,400
En plus, tu m’aides à sauver ma mère.

499
00:24:30,480 --> 00:24:31,760
Ou alors, tiens.

500
00:24:34,440 --> 00:24:37,680
Appelle Belkacem.
Et dis-lui de venir m’arrêter maintenant.

501
00:24:37,760 --> 00:24:39,560
T’es flic comme tu dis, Ganimard.

502
00:24:40,160 --> 00:24:41,720
À toi de voir ce qui est juste.

503
00:24:42,240 --> 00:24:43,360
[s'éclaircit la gorge]

504
00:24:44,440 --> 00:24:45,280
Bon…

505
00:24:47,480 --> 00:24:49,160
On sauve ta mère et tu te livres.

506
00:24:49,240 --> 00:24:50,240
C'était le deal.

507
00:24:51,840 --> 00:24:53,200
C'est pour ta mère.

508
00:24:54,640 --> 00:24:55,520
Merci pour elle.

509
00:24:56,720 --> 00:24:58,320
C’est quoi la prochaine étape ?

510
00:24:59,880 --> 00:25:01,840
Faut trouver Justin Avisto. Viens voir.

511
00:25:03,080 --> 00:25:05,560
[musique d'action]

512
00:25:42,160 --> 00:25:43,200
Ah ouais.

513
00:25:44,760 --> 00:25:45,840
Ça marche bien.

514
00:25:47,520 --> 00:25:48,800
[la musique s'estompe]

515
00:25:48,880 --> 00:25:50,480
Enchanté, M. Avisto.

516
00:25:51,320 --> 00:25:52,600
- J'aime beaucoup.
- [rit]

517
00:25:54,440 --> 00:25:56,840
Il nous faut 20 millions.
Comment on va faire ?

518
00:25:57,320 --> 00:25:59,840
L’argent, c’est jamais un problème,
M. Avisto.

519
00:26:02,040 --> 00:26:03,280
[tonalité d'appel]

520
00:26:05,000 --> 00:26:06,080
Allô, Lassaire ?

521
00:26:06,560 --> 00:26:07,920
On a trouvé un acheteur.

522
00:26:08,400 --> 00:26:11,120
Il sera demain soir
à l’hôtel Derwatt, 22 h.

523
00:26:12,240 --> 00:26:13,320
Justin Avisto.

524
00:26:14,080 --> 00:26:15,680
Vous ferez connaissance demain.

525
00:26:16,560 --> 00:26:18,120
- À demain.
- [fin de l'appel]

526
00:26:19,120 --> 00:26:20,200
Ganimard.

527
00:26:20,800 --> 00:26:21,840
C'est lancé.

528
00:26:22,320 --> 00:26:24,360
Maintenant, il faut pas qu’on se foire.

529
00:26:25,360 --> 00:26:27,960
T’inquiète pas, tout va bien se passer.

530
00:26:28,640 --> 00:26:29,960
C’était Justin Avisto.

531
00:26:30,040 --> 00:26:31,880
[musique enjouée]

532
00:26:31,960 --> 00:26:32,840
Je l'ai reconnu.

533
00:26:32,920 --> 00:26:35,000
- T'aimes bien ?
- [Assane] C'est pas mal.

534
00:26:35,560 --> 00:26:37,480
J’ai un juste un peu changé la voix.

535
00:26:38,960 --> 00:26:39,960
[silence]

536
00:26:40,040 --> 00:26:42,080
[les cloches sonnent]

537
00:26:42,160 --> 00:26:44,160
[musique de suspense]

538
00:26:48,120 --> 00:26:51,400
[homme] Le cimetière va fermer.
Merci de rejoindre la sortie.

539
00:26:52,520 --> 00:26:54,040
Le cimetière va fermer.

540
00:26:55,760 --> 00:26:57,640
- La sortie, c’est par là.
- Oui, oui.

541
00:27:03,520 --> 00:27:05,240
[la musique s'intensifie]

542
00:27:19,360 --> 00:27:20,320
[rit]

543
00:27:28,360 --> 00:27:29,200
[déclic]

544
00:27:42,120 --> 00:27:43,880
[la musique s'estompe]

545
00:27:43,960 --> 00:27:45,560
[musique d'action]

546
00:27:48,640 --> 00:27:49,480
[portière]

547
00:27:52,080 --> 00:27:53,080
Merci.

548
00:27:53,160 --> 00:27:54,200
[portière]

549
00:27:57,000 --> 00:27:59,400
[le moteur démarre et vrombit]

550
00:28:07,080 --> 00:28:09,080
[la musique d'action continue]

551
00:28:11,440 --> 00:28:14,160
- [Assane] Ganimard. Avisto est prêt ?
- [grésillement]

552
00:28:14,880 --> 00:28:15,920
Ouais.

553
00:28:16,000 --> 00:28:18,120
- [Assane] Pas trop nerveux ?
- Non, ça va.

554
00:28:20,080 --> 00:28:21,200
[Assane] Détends-toi.

555
00:28:23,400 --> 00:28:24,320
N'oublie pas.

556
00:28:24,800 --> 00:28:26,200
Avisto n'a pas de problèmes.

557
00:28:27,080 --> 00:28:28,120
Il est riche.

558
00:28:29,880 --> 00:28:32,120
- Et il va s'offrir un Manet.
- [Guédira rit]

559
00:28:32,880 --> 00:28:34,160
Facile à dire.

560
00:28:39,360 --> 00:28:40,200
[soupire]

561
00:28:40,280 --> 00:28:41,800
[la musique s'estompe]

562
00:28:41,880 --> 00:28:43,880
[musique jazz]

563
00:28:48,400 --> 00:28:49,760
[respire fort]

564
00:28:49,840 --> 00:28:50,760
J'y suis.

565
00:28:51,400 --> 00:28:54,080
- [Assane] Avec la voix d'Avisto ?
- [rit et inspire]

566
00:28:54,160 --> 00:28:55,480
[voix grave] J'y suis.

567
00:28:57,120 --> 00:28:58,160
Bonne chance.

568
00:28:59,520 --> 00:29:00,960
[inspire et souffle]

569
00:29:02,560 --> 00:29:04,200
[musique de suspense]

570
00:29:04,280 --> 00:29:05,120
[déclic]

571
00:29:15,920 --> 00:29:18,360
[Lassaire] Je vous présente Justin Avisto.

572
00:29:18,440 --> 00:29:20,560
Vous le connaissez peut-être
de réputation.

573
00:29:22,640 --> 00:29:25,000
Non. Je ne le connais pas.

574
00:29:25,600 --> 00:29:26,560
Et par curiosité…

575
00:29:27,800 --> 00:29:29,440
c’est quoi, votre réputation ?

576
00:29:31,040 --> 00:29:32,440
[Guédira] Ma réputation ?

577
00:29:33,200 --> 00:29:34,080
C'est-à-dire ?

578
00:29:36,520 --> 00:29:39,160
[Assane] Mon humilité m’empêche
de vous répondre…

579
00:29:39,680 --> 00:29:42,920
Et balance la patate chaude à Lassaire.
Amuse-toi, Avisto.

580
00:29:43,000 --> 00:29:46,760
[se racle la gorge] Mon humilité m’empêche
de vous répondre.

581
00:29:46,840 --> 00:29:49,120
Je laisse M. Lassaire vous en dire plus.

582
00:29:49,800 --> 00:29:51,040
Eh bien…

583
00:29:51,760 --> 00:29:54,200
M. Avisto est un grand collectionneur.

584
00:29:54,720 --> 00:29:58,600
- Nous travaillons régulièrement ensemble.
- J’ai acheté beaucoup de tableaux.

585
00:29:59,520 --> 00:30:01,440
Je n'ai aucun problème, vous savez.

586
00:30:01,960 --> 00:30:03,200
Je suis un homme riche.

587
00:30:03,280 --> 00:30:05,040
Et je vais m’offrir un Manet.

588
00:30:05,120 --> 00:30:07,360
- [rit]
- [rit]

589
00:30:08,400 --> 00:30:10,040
Eh bien, enchantée, alors.

590
00:30:12,480 --> 00:30:13,480
De même.

591
00:30:15,200 --> 00:30:16,080
Je vous en prie.

592
00:30:20,720 --> 00:30:21,560
[soupire]

593
00:30:21,640 --> 00:30:23,640
[musique inquiétante]

594
00:30:28,840 --> 00:30:31,520
[Lassaire inspire] Commençons,
si vous le voulez bien.

595
00:30:31,600 --> 00:30:36,120
M. Avisto propose 17 millions d’euros
pour le tableau.

596
00:30:36,720 --> 00:30:37,920
Vous plaisantez ?

597
00:30:39,000 --> 00:30:40,160
Il en vaut cinquante.

598
00:30:41,440 --> 00:30:44,240
Sur le marché classique,
mais au marché noir,

599
00:30:44,760 --> 00:30:45,760
c'est autre chose.

600
00:30:45,840 --> 00:30:47,360
Vous travaillez pour lui ?

601
00:30:49,400 --> 00:30:51,400
Je vous faisais confiance, Lassaire.

602
00:30:53,560 --> 00:30:54,800
Bon, écoutez.

603
00:30:55,320 --> 00:30:57,080
Je n’ai pas de temps à perdre.

604
00:30:57,160 --> 00:31:00,240
Si ça ne vous intéresse plus,
on peut annuler la vente.

605
00:31:05,200 --> 00:31:06,640
J’accepterais 25.

606
00:31:06,720 --> 00:31:08,720
[musique de suspense]

607
00:31:09,800 --> 00:31:12,040
Désolé, je ne peux pas dépasser les 20.

608
00:31:19,400 --> 00:31:20,240
Deal.

609
00:31:20,760 --> 00:31:22,240
[grogne de satisfaction]

610
00:31:22,320 --> 00:31:23,480
Eh bah voilà.

611
00:31:29,080 --> 00:31:30,360
Vous pouvez vérifier.

612
00:31:32,440 --> 00:31:33,320
Tout est là.

613
00:31:35,560 --> 00:31:37,560
[la musique continue]

614
00:31:40,400 --> 00:31:41,320
[fermeture Éclair]

615
00:31:50,400 --> 00:31:51,720
[la porte s'ouvre]

616
00:31:52,880 --> 00:31:54,440
- Trinquons.
- [la porte se ferme]

617
00:31:56,320 --> 00:31:58,560
[crescendo]

618
00:31:58,640 --> 00:32:00,880
- [sirènes]
- [musique d'action]

619
00:32:00,960 --> 00:32:02,600
[crissement de pneus]

620
00:32:04,560 --> 00:32:05,400
Écartez-vous !

621
00:32:09,520 --> 00:32:13,280
Vous me trouvez ce Justin Avisto !
Vous deux, là-bas ! Le reste, avec moi !

622
00:32:18,680 --> 00:32:20,400
L'équipe B, checkez l’étage.

623
00:32:21,160 --> 00:32:22,000
Allez, allez !

624
00:32:28,640 --> 00:32:29,560
Merci.

625
00:32:30,480 --> 00:32:31,320
Ganimard.

626
00:32:31,800 --> 00:32:34,040
Merci pour ton aide.
Mais la suite du plan,

627
00:32:34,120 --> 00:32:34,960
c’est sans toi.

628
00:32:35,600 --> 00:32:36,840
Bonne prise, ce soir.

629
00:32:36,920 --> 00:32:38,480
Le Manet, le bracelet…

630
00:32:38,560 --> 00:32:40,440
Tu peux garder le costume d’Avisto.

631
00:32:40,520 --> 00:32:41,960
Tu l'as bien mérité.

632
00:32:43,880 --> 00:32:45,440
T’as assuré comme un chef.

633
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
[Lassaire] Une belle acquisition.

634
00:32:50,840 --> 00:32:52,800
- [Belkacem] Police !
- [homme] Mains en l'air !

635
00:32:52,880 --> 00:32:55,120
- Qui est Justin Avisto ?
- C'est lui !

636
00:32:55,200 --> 00:32:59,600
C'est moi, Sofia. Sofia, c’est moi,
Youssef. Viens là, je t’explique.

637
00:33:00,360 --> 00:33:03,080
- Je t’explique.
- [Belkacem] C'est quoi, ce bordel ?

638
00:33:03,160 --> 00:33:05,480
Je suis sur la trace du Manet
et du bracelet de Tara Xang.

639
00:33:05,560 --> 00:33:06,920
J’essaie de les récupérer !

640
00:33:10,280 --> 00:33:12,560
- Viens avec moi, on va parler.
- [déclic]

641
00:33:13,640 --> 00:33:14,640
[Belkacem] Guédira !

642
00:33:18,000 --> 00:33:19,200
J’ai l'argent.

643
00:33:19,680 --> 00:33:22,760
On a eu un problème.
Un gros problème. J’arrive.

644
00:33:23,840 --> 00:33:25,200
[sirènes au loin]

645
00:33:28,840 --> 00:33:30,320
[Belkacem] OK, je récapitule.

646
00:33:31,040 --> 00:33:32,400
Je te retrouve déguisé,

647
00:33:32,880 --> 00:33:35,760
avec deux criminels notoires, un Manet,

648
00:33:35,840 --> 00:33:37,280
- et un bracelet volé.
- Hmm.

649
00:33:37,800 --> 00:33:39,640
Qu'est-ce que je dois en penser ?

650
00:33:39,720 --> 00:33:41,200
Je t’ai dit la vérité, Sofia.

651
00:33:41,920 --> 00:33:44,120
J’ai eu un plan pour récupérer le Manet.

652
00:33:44,200 --> 00:33:47,080
- [Belkacem] Hmm.
- C'était un double coup avec la perle.

653
00:33:50,480 --> 00:33:52,080
Et qu’est-ce que tu fous là ?

654
00:33:56,360 --> 00:33:57,680
Eh bah, j’ai eu un tuyau.

655
00:33:58,200 --> 00:33:59,560
[sonnerie]

656
00:34:00,440 --> 00:34:01,520
Allô ?

657
00:34:01,600 --> 00:34:02,680
[homme] Belkacem ?

658
00:34:03,160 --> 00:34:04,040
Oui, qui est-ce ?

659
00:34:04,120 --> 00:34:05,480
J’ai une information.

660
00:34:05,560 --> 00:34:08,320
Un grand collectionneur d’art,
un certain Justin Avisto…

661
00:34:08,400 --> 00:34:10,800
- Qui ?
- [Assane] … va acheter un Manet volé.

662
00:34:11,400 --> 00:34:14,680
- À l’hôtel Derwatt, ce soir à 22 h.
- Pourquoi je vous croirais ?

663
00:34:14,760 --> 00:34:19,200
Faites ce que vous voulez. Hôtel Derwatt.
Ce soir à 22 h. Et si j’étais vous,

664
00:34:19,280 --> 00:34:21,520
j’amènerais du renfort. Bonsoir, Sofia.

665
00:34:22,240 --> 00:34:23,560
[crescendo]

666
00:34:24,880 --> 00:34:25,880
[silence]

667
00:34:26,800 --> 00:34:27,720
Attends.

668
00:34:28,240 --> 00:34:30,360
- Dis-moi pas que…
- Tu fais quoi, là ?

669
00:34:30,440 --> 00:34:33,360
- On n'a pas fini de parler.
- Tu me crois pas ?

670
00:34:33,440 --> 00:34:35,800
Regarde la dernière vidéo,
tu vas comprendre.

671
00:34:35,880 --> 00:34:36,720
Vas-y.

672
00:34:37,760 --> 00:34:39,920
- La dernière vidéo…
- La dernière vidéo.

673
00:34:43,800 --> 00:34:46,040
Elle me plaît… Comment ça elle me plaît ?

674
00:34:46,120 --> 00:34:48,520
Oui, enfin, oui,
elle me plaît, elle est belle…

675
00:34:48,600 --> 00:34:49,440
Quoi ?

676
00:34:49,520 --> 00:34:51,960
Tout le monde l'aime, Sofia.
Elle est belle,

677
00:34:52,040 --> 00:34:53,680
elle est intelligente, cultivée…

678
00:34:53,760 --> 00:34:54,920
- Salut.
- [lui] Salut !

679
00:34:55,000 --> 00:34:56,240
Victor, un collègue.

680
00:34:56,320 --> 00:34:57,760
- T’as une copine ?
- Non…

681
00:34:57,840 --> 00:34:59,160
- Non.
- [Assane] Et ta collègue ?

682
00:34:59,240 --> 00:35:03,000
Elle est belle, elle est intelligente,
cultivée, attentionnée…

683
00:35:03,520 --> 00:35:05,000
- [rit]
- [vibreur]

684
00:35:05,080 --> 00:35:07,120
- [Assane] Excuse-moi.
- [sonnerie]

685
00:35:07,200 --> 00:35:09,080
- [sons électroniques]
- Oui, Claire ?

686
00:35:09,160 --> 00:35:10,120
[musique joviale]

687
00:35:10,200 --> 00:35:11,720
- Quoi ?
- [Assane] Rien.

688
00:35:12,200 --> 00:35:13,800
[Guédira] Hé ! T'inquiète.

689
00:35:14,320 --> 00:35:15,720
[interférences]

690
00:35:17,960 --> 00:35:20,480
- C’est flatteur…
- Je voulais pas te montrer ça.

691
00:35:21,360 --> 00:35:22,360
Vraiment.

692
00:35:22,440 --> 00:35:23,440
[claque sa langue]

693
00:35:24,440 --> 00:35:25,480
Et on fait quoi ?

694
00:35:28,400 --> 00:35:29,240
Toi et moi ?

695
00:35:29,320 --> 00:35:30,400
Mais non !

696
00:35:30,480 --> 00:35:32,240
- On dit quoi au boss ?
- Ah.

697
00:35:33,680 --> 00:35:36,360
Qu'on a récupéré le Manet
qui a disparu depuis 30 ans.

698
00:35:36,440 --> 00:35:37,440
La vérité, quoi.

699
00:35:37,960 --> 00:35:39,000
"La vérité, quoi"…

700
00:35:39,800 --> 00:35:40,720
La vérité.

701
00:35:42,360 --> 00:35:43,720
Guédira, tu fais chier.

702
00:35:50,400 --> 00:35:52,400
[aboiements au loin]

703
00:35:53,160 --> 00:35:55,160
[musique de suspense]

704
00:35:59,880 --> 00:36:01,240
- [bip]
- [la porte s'ouvre]

705
00:36:03,880 --> 00:36:04,960
[la porte grince]

706
00:36:05,480 --> 00:36:06,520
[la porte se ferme]

707
00:36:22,240 --> 00:36:23,800
[crescendo]

708
00:36:25,240 --> 00:36:28,000
Hé, Keller ! Je te présente Assane.

709
00:36:28,080 --> 00:36:29,160
Tire, je t'ai dit !

710
00:36:29,720 --> 00:36:32,360
- Allez ! Allez, plus fort ! Plus fort !
- [crie]

711
00:36:32,440 --> 00:36:33,920
[Keller] Bruno m'a dit pour ta mère.

712
00:36:34,000 --> 00:36:36,320
Prouve-moi ta valeur
et on utilisera cette rage.

713
00:36:36,400 --> 00:36:38,240
[la musique s'intensifie]

714
00:36:39,680 --> 00:36:41,680
[chante en wolof]

715
00:36:42,280 --> 00:36:44,400
[Mariama chante en wolof]

716
00:36:46,920 --> 00:36:50,400
La perle et le tableau, c'est secondaire.

717
00:36:50,480 --> 00:36:54,560
- Pour que personne abîme ta jolie gueule.
- Moi, je la connais, Manon.

718
00:36:55,560 --> 00:36:57,400
Elle me trahirait jamais.

719
00:36:58,280 --> 00:36:59,640
[fracas en écho]

720
00:37:00,360 --> 00:37:01,600
Mon vrai but…

721
00:37:03,800 --> 00:37:05,120
Mon vrai but…

722
00:37:05,200 --> 00:37:06,600
C'est de te faire mal.

723
00:37:07,840 --> 00:37:08,960
Très mal.

724
00:37:09,040 --> 00:37:11,040
[musique de suspense]

725
00:37:12,240 --> 00:37:14,000
[la portière s'ouvre et se ferme]

726
00:37:16,960 --> 00:37:18,440
[le moteur démarre]

727
00:37:20,840 --> 00:37:22,200
[le moteur vrombit]

728
00:37:27,640 --> 00:37:29,040
[crescendo]

729
00:37:29,120 --> 00:37:31,120
[fracas en écho]

730
00:37:31,200 --> 00:37:32,400
[silence]

731
00:37:34,040 --> 00:37:36,040
[musique enjouée]

732
00:38:08,240 --> 00:38:10,240
[musique douce]