1
00:00:12,840 --> 00:00:15,880
Joku kavalsi sinut.
Oliko se rikostoverisi?

2
00:00:16,480 --> 00:00:20,160
Vielä kerran, minulla ei ole…
-Rikostoveria.

3
00:00:20,240 --> 00:00:22,840
Tiedetään. Kuulen tuota usein.

4
00:00:23,880 --> 00:00:27,280
Entä musta kollegasi,
jonka kuvat katosivat?

5
00:00:27,960 --> 00:00:31,200
En tuntenut häntä.
-Odotatko häntä pelastajaksesi?

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,560
Diop on pohjattoman itsekäs.

7
00:00:33,640 --> 00:00:36,160
Mieti, mitä hän teki perheelleenkin.

8
00:00:36,680 --> 00:00:40,840
Kuuntele, Férel.
Liikettäsi tutkitaan parhaillaan.

9
00:00:40,920 --> 00:00:42,800
Löydämme varmasti jotain.

10
00:00:42,880 --> 00:00:46,880
Saimme vihjeen koruvarkaudesta.
Diop petti sinut.

11
00:00:48,360 --> 00:00:50,680
Olen ainoa toivosi päästä täältä.

12
00:00:51,480 --> 00:00:54,960
Vapaudut, jos kerrot,
elääkö Diop ja missä hän on.

13
00:00:55,040 --> 00:00:56,160
Varmastiko?

14
00:00:58,960 --> 00:01:00,000
Aivan varmasti.

15
00:01:01,120 --> 00:01:01,960
Selvä.

16
00:01:04,560 --> 00:01:05,640
Kerron sijainnin.

17
00:01:10,960 --> 00:01:11,920
Anna tulla.

18
00:01:17,560 --> 00:01:20,040
Avenue Feuillant.
-Feuillant…

19
00:01:20,120 --> 00:01:23,880
Kortteli 51.
-Kortteli 51.

20
00:01:24,560 --> 00:01:27,280
Père Lachaisen hautausmaa.

21
00:01:32,080 --> 00:01:36,160
Kuulustelua varten
kannattaa ottaa lapio mukaan.

22
00:01:46,480 --> 00:01:47,880
Ferdinand, tule tänne.

23
00:01:54,480 --> 00:01:56,000
Älä liiku. Tulen kohta.

24
00:02:06,360 --> 00:02:09,080
Niin?
-Meidän pitää toimia nopeammin.

25
00:02:09,680 --> 00:02:14,800
Myydään maalaus. Tarvitsemme
mustan pörssin kauppiaan apua.

26
00:02:15,480 --> 00:02:17,160
Minkä arvoinen taulu on?

27
00:02:19,320 --> 00:02:23,080
Noin 20 miljoonan.
-Pyydetään sitten 50 miljoonaa.

28
00:02:23,160 --> 00:02:27,960
Kun taulu on myyty,
tapamme Mariaman ja häivymme.

29
00:02:47,600 --> 00:02:49,920
Diop saa vihdoin maksaa teostaan.

30
00:02:58,320 --> 00:03:00,760
Sanni, sinäkö siellä?

31
00:03:01,280 --> 00:03:03,760
Minulla on vain hetki aikaa.

32
00:03:03,840 --> 00:03:06,600
Sieppaajat myyvät taulun
ja tappavat minut.

33
00:03:07,320 --> 00:03:09,320
Kiiruhda, Assane.

34
00:03:29,680 --> 00:03:32,360
Täällä ei ole mitään. Entä siellä?

35
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
Ei mitään.

36
00:03:37,800 --> 00:03:40,320
Saitko Férelistä mitään irti?
-En.

37
00:03:40,400 --> 00:03:44,520
Miksi hän suojelee Diopia yhä?
-Unohda Diop.

38
00:03:44,600 --> 00:03:47,960
Férel vei rannekorun.
Helmikin voi olla hänellä.

39
00:03:48,040 --> 00:03:50,200
Férel ei ole operaation aivot.

40
00:03:50,280 --> 00:03:53,080
Diopin aivot mätänevät haudassa.

41
00:03:55,760 --> 00:03:57,320
Kuunteletko sinä?

42
00:03:59,480 --> 00:04:00,800
Hei, Ganimard.

43
00:04:01,960 --> 00:04:03,040
Haloo?

44
00:04:11,720 --> 00:04:14,120
Minulla on ongelma. Uusi vihollinen.

45
00:04:15,160 --> 00:04:18,360
Tarvitsen apuasi hänen pysäyttämisekseen.

46
00:04:18,960 --> 00:04:22,840
Ganimard auttoi Lupinia
vain Punaisessa silkkihuivissa.

47
00:04:25,600 --> 00:04:28,760
Sinun pitää luottaa minuun.
-Ei toivoakaan.

48
00:04:38,640 --> 00:04:41,160
Onnittelut tempustasi.

49
00:04:41,240 --> 00:04:43,800
Haluan kuulla kaiken.
Miten pääsit arkusta?

50
00:04:44,760 --> 00:04:47,880
Tai arkkuun?
En nähnyt mitään ruumishuoneella.

51
00:04:48,480 --> 00:04:51,400
Taikuri ei paljasta salaisuuksiaan.
-Eikö?

52
00:04:52,400 --> 00:04:54,400
Oliko arkussa salaluukku?

53
00:04:55,320 --> 00:04:56,240
Hyvä.

54
00:04:57,400 --> 00:04:58,840
Sehän oli helppoa.

55
00:04:59,600 --> 00:05:03,800
Autatko etsimään sieppaajan?
-Ongelmasi eivät kiinnosta minua.

56
00:05:05,880 --> 00:05:07,280
Sinä kiinnostat.

57
00:05:08,280 --> 00:05:12,160
Nyt kun löysin sinut,
pidän sinut lähelläni.

58
00:05:22,640 --> 00:05:25,000
Päätän itse, pysynkö lähelläsi.

59
00:05:26,120 --> 00:05:29,800
Jos autat minua,
lupaan antautua sen jälkeen.

60
00:05:30,400 --> 00:05:34,280
Punaisessa silkkihuivissa
Lupin huijaa Ganimardia.

61
00:05:34,360 --> 00:05:36,320
Teet taatusti samoin.
-En.

62
00:05:36,800 --> 00:05:38,280
Kuuntele suunnitelmani.

63
00:05:42,480 --> 00:05:44,640
Minä tässä. Puhelu katkesi.

64
00:05:44,720 --> 00:05:47,000
Et voi tulla sisään.

65
00:05:47,080 --> 00:05:49,120
Miksen muka? Avaa ovi.

66
00:05:49,200 --> 00:05:52,480
En ole yksin. Tyttöystäväni on täällä.

67
00:05:53,160 --> 00:05:56,440
Oletko hänen kanssaan työaikana?
-Olen.

68
00:05:57,720 --> 00:06:00,120
Mitä teette?
-Emme mitään. Tule toiste.

69
00:06:00,800 --> 00:06:03,000
Selvä. Pitäkää hauskaa.

70
00:06:03,080 --> 00:06:05,560
Soittele, kun työt maistuvat.
-Selvä.

71
00:06:05,640 --> 00:06:08,680
Heippa, Sophie.
-Hei sitten. Ciao.

72
00:06:09,960 --> 00:06:11,600
Soittele.
-Joo.

73
00:06:13,200 --> 00:06:15,280
Mitä teet?
-Palautin nuo.

74
00:06:15,360 --> 00:06:16,880
Luuletko tätä peliksi?

75
00:06:21,240 --> 00:06:23,400
Kaikki hyvin.
-Eikä ole.

76
00:06:23,480 --> 00:06:30,160
Löydät viholliseni hallusta helmen,
Manet'n maalauksen ja Tara Xangin korun.

77
00:06:30,240 --> 00:06:33,000
En ole kiinnostunut.
-Mieti nyt.

78
00:06:41,720 --> 00:06:44,640
Sieppaajat uhkaavat tappaa äitini.

79
00:06:48,120 --> 00:06:51,080
Tiedätkö, keitä he ovat?
-En.

80
00:06:52,080 --> 00:06:55,800
Olkoon sitten.

81
00:06:57,080 --> 00:06:58,320
Mutta haluan takuut.

82
00:06:59,880 --> 00:07:02,120
Allekirjoitan täyden tunnustuksen.

83
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
Katoavalla musteellako? Tässä puhelin.

84
00:07:12,440 --> 00:07:14,080
Onko valmista?
-Anna mennä.

85
00:07:16,960 --> 00:07:19,200
On 28. joulukuuta 2021.

86
00:07:23,800 --> 00:07:25,400
Nimeni on Assane Diop.

87
00:07:25,480 --> 00:07:29,840
Lavastin kuolemani,
kuten Guédira nerokkaasti päätteli.

88
00:07:29,920 --> 00:07:32,680
Pyydän anteeksi niiltä, joita loukkasin.

89
00:07:34,080 --> 00:07:38,920
Ihmisiltä, joita rakastan.
Ystäviltäni. Perheeltäni.

90
00:07:42,120 --> 00:07:48,440
Olen valmis antautumaan poliisille
ja kantamaan tekojeni seuraukset.

91
00:07:50,040 --> 00:07:52,520
Miltä kuulosti?
-Hyvältä.

92
00:07:53,160 --> 00:07:55,920
Tarkastan tämän, koska tunnen sinut.

93
00:07:56,000 --> 00:07:56,960
Hyvältä näyttää.

94
00:07:59,520 --> 00:08:01,120
Kerro suunnitelmastasi.

95
00:08:04,840 --> 00:08:06,560
Ei se ole sen parempi.

96
00:08:07,920 --> 00:08:10,320
Mitä nyt?
-Tuo on Assane.

97
00:08:10,400 --> 00:08:12,280
Nähdään huomenna.
-Nähdään.

98
00:08:19,520 --> 00:08:20,640
Mitä on sattunut?

99
00:08:21,240 --> 00:08:23,200
Kuka tuon teki?
-Ei tässä mitään.

100
00:08:25,760 --> 00:08:27,080
Tyrmäsin vastustajani.

101
00:08:27,920 --> 00:08:31,000
Nyrkkeilitkö Kellerin luona?
-Ja voitin myös.

102
00:08:31,080 --> 00:08:32,480
No, sitten.

103
00:08:33,760 --> 00:08:40,000
Tarvitsen yösijan, pariksi yöksi vain.
-Etkö ole Brunon luona?

104
00:08:41,560 --> 00:08:43,800
Nyrkkeilin Brunoa vastaan.

105
00:08:49,920 --> 00:08:52,520
Minulla on vain yksi sänky.

106
00:08:53,120 --> 00:08:57,400
Meidän pitäisi jakaa se.

107
00:09:01,240 --> 00:09:03,760
Selvä.
-Eikö se haittaa?

108
00:09:04,520 --> 00:09:08,160
Se sopii minulle hyvin.
-Niinkö? Selvä.

109
00:09:12,720 --> 00:09:15,080
Oletko tosissasi?
-Mitä?

110
00:09:15,160 --> 00:09:17,280
Luulitko, että jaamme sängyn?

111
00:09:17,360 --> 00:09:20,000
Jos niitä on vain yksi.
-Kaikkea vielä.

112
00:09:20,080 --> 00:09:21,400
Anteeksi.

113
00:09:24,920 --> 00:09:25,800
No?

114
00:09:27,640 --> 00:09:30,280
Autan sinua, jos otat apuni vastaan.

115
00:09:32,960 --> 00:09:33,840
Onko selvä?

116
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
ASSANE DIOP, VIIMEINEN NÄYTÖS

117
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
Mitä sinä teet?
-En mitään.

118
00:10:03,080 --> 00:10:05,200
Sinullakin on epäilyksiä.
-Ei ole.

119
00:10:05,280 --> 00:10:08,560
Naamastasi näkee, milloin valehtelet.

120
00:10:08,640 --> 00:10:12,160
Mitä? En valehtele ikinä.
-Tuo on se ilme.

121
00:10:13,280 --> 00:10:17,040
On minulla pieni epäilys.
-Tiesin sen.

122
00:10:17,120 --> 00:10:20,320
Ihan pieni vain. Pari asiaa ei täsmää.

123
00:10:20,400 --> 00:10:21,920
Niitä asioita on paljon.

124
00:10:22,000 --> 00:10:24,520
Löydämme isän vielä.
-Niin, kulta.

125
00:10:24,600 --> 00:10:27,080
Olet tehnyt paljon. Haluan auttaa.

126
00:10:27,160 --> 00:10:30,160
Ensinnäkin Arnold de Garmeaux.

127
00:10:30,240 --> 00:10:32,920
Kuka hän on? Mistä hän sai tietonsa?

128
00:10:33,000 --> 00:10:35,920
Joku kertoi hänelle jotain.
-Mietin samaa.

129
00:10:40,200 --> 00:10:42,880
Päivää. Tuo on kollegani Victor.

130
00:10:43,440 --> 00:10:46,960
Muistutatte sitä varasta.
-Kuulen tuota usein.

131
00:10:47,480 --> 00:10:49,280
Poliisille se on noloa.

132
00:10:50,240 --> 00:10:54,520
Mitä rakkauselämääsi kuuluu?
-Hiljaista on pidellyt.

133
00:10:56,840 --> 00:10:59,400
Sinulla on tyttöystävä.
-Niinkö?

134
00:11:00,240 --> 00:11:03,120
Miten niin? Ei minulla ole tyttöystävää.

135
00:11:04,480 --> 00:11:05,680
Entä kollegasi?

136
00:11:06,680 --> 00:11:07,960
Kolleganiko?
-Niin.

137
00:11:08,640 --> 00:11:12,720
Sofiako? Mitä hänestä?

138
00:11:13,560 --> 00:11:16,160
Lopeta. Olemme pelkkiä kavereita.

139
00:11:16,680 --> 00:11:17,960
Tykkäät hänestä.

140
00:11:18,640 --> 00:11:22,880
Tuota… Kaikkihan hänestä tykkäävät.

141
00:11:23,400 --> 00:11:27,640
Hän on kaunis, fiksu,
koulutettu, huomaavainen…

142
00:11:28,120 --> 00:11:29,360
Tottahan se on.

143
00:11:31,040 --> 00:11:33,360
Kuormasta ei kuitenkaan syödä.

144
00:11:33,440 --> 00:11:39,320
Suhde kollegaan olisi mahdoton
tai ainakin vaikea ja monimutkainen.

145
00:11:42,360 --> 00:11:44,880
Tykkäät hänestä.
-Niin tykkään.

146
00:11:51,280 --> 00:11:53,040
Voinko auttaa, Claire?

147
00:11:53,120 --> 00:11:56,680
Ette. Tulin tapaamaan
Arnold de Garmeaux'ta.

148
00:12:01,600 --> 00:12:03,320
Tässä.
-Kiitos.

149
00:12:05,440 --> 00:12:08,840
Assanen kuoltua
julkaisitte kuvan hänen ruumiistaan.

150
00:12:08,920 --> 00:12:14,320
Totta. Sellaisten kuvien julkaiseminen
on aina raskas päätös.

151
00:12:14,400 --> 00:12:17,160
Miten saitte tiedot niin nopeasti?

152
00:12:17,240 --> 00:12:21,000
Sain sähköpostin
tuntemattomalta henkilöltä.

153
00:12:21,080 --> 00:12:25,760
Tapasitteko hänet?
-Tapasin, ruumishuoneella.

154
00:12:29,160 --> 00:12:31,280
Osaako joku täällä piirtää?

155
00:12:33,160 --> 00:12:39,960
Silmät eivät olleet kovin tummat.
Kasvot olivat tuon muotoiset.

156
00:12:51,520 --> 00:12:52,360
Kiitos paljon.

157
00:12:53,560 --> 00:12:56,360
Minne menette? Minulla olisi kysyttävää.

158
00:12:59,760 --> 00:13:01,120
Hyvää päivänjatkoa.

159
00:13:04,120 --> 00:13:04,960
Anteeksi.

160
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
CLAIRE
MUUTETAAN ÄÄNTÄ

161
00:13:08,680 --> 00:13:10,120
Haloo?
-Niin, Claire?

162
00:13:11,880 --> 00:13:14,200
Menen käymään vankilassa.
-Mitä?

163
00:13:14,280 --> 00:13:19,080
Minun pitäisi käydä Assanen
pidätetyn ystävän luona, mutten uskalla.

164
00:13:20,320 --> 00:13:22,080
Tulisitteko mukaani?

165
00:13:23,960 --> 00:13:25,080
Tässä chorbanne.

166
00:13:25,160 --> 00:13:30,080
Jostain syystä olette ainoa,
jolta tunnen voivani pyytää tätä.

167
00:13:30,160 --> 00:13:35,080
Olkaa kiltti.
-En voi tehdä sitä.

168
00:13:35,160 --> 00:13:38,360
Pahoittelen, mutta asia ei kuulu minulle.

169
00:13:39,600 --> 00:13:40,760
Ymmärrän.

170
00:13:43,240 --> 00:13:45,440
Voinko soittaa myöhemmin?
-Toki.

171
00:13:46,160 --> 00:13:47,840
Kuulemiin.

172
00:14:01,040 --> 00:14:03,600
Mitä tuo oli?
-Ei mitään.

173
00:14:04,960 --> 00:14:08,120
Älä sure. Saamme äitisi pelastettua.

174
00:14:10,280 --> 00:14:11,840
Ja sitten pidätät minut.

175
00:14:14,560 --> 00:14:15,400
Niin sovimme.

176
00:14:16,600 --> 00:14:19,560
Varastetun maalauksen myyntiin
tarvitaan välittäjä.

177
00:14:19,640 --> 00:14:22,960
Mustan pörssin tunteva galleristi.
-Aivan.

178
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
Tunnen yhden.

179
00:14:25,920 --> 00:14:29,160
Hän vaikuttaa ammattimaiselta,
mutta on täysi roisto.

180
00:14:30,640 --> 00:14:33,840
Tarkoitatko Frédéric Lassairea?
-Tunnetko hänet?

181
00:14:34,720 --> 00:14:38,000
Kaikkihan hänet tuntevat,
mutta hän on linnassa.

182
00:14:38,080 --> 00:14:43,280
Hän pääsi ehdonalaiseen vuosi sitten
ja avasi gallerian tähän.

183
00:14:45,080 --> 00:14:47,840
Ottavatkohan varkaat häneen yhteyttä?

184
00:14:48,520 --> 00:14:52,160
Varastettu taide on hänen erikoisalaansa.
Otetaan selvää.

185
00:14:58,240 --> 00:15:00,120
Niin?
-Hei, Youssef.

186
00:15:00,200 --> 00:15:01,560
Miten menee, Fleur?

187
00:15:01,640 --> 00:15:05,200
Onko Diopista uutisia?
-Ei. Miten niin?

188
00:15:05,280 --> 00:15:08,720
Hänen vaimonsa kävi kollegani luona.

189
00:15:09,320 --> 00:15:10,920
Tämä juttu on minun.

190
00:15:11,920 --> 00:15:14,920
Lupasit ilmoittaa, jos kuulet jotain.

191
00:15:15,000 --> 00:15:17,680
Totta kai ilmoitan. Soitan myöhemmin.

192
00:15:17,760 --> 00:15:19,720
Seuraan tärkeää johtolankaa.

193
00:15:22,600 --> 00:15:24,800
Mitä teemme? Esitämmekö ostajia?

194
00:15:24,880 --> 00:15:28,560
Emme näytä ostajilta.
-Vaan miltä?

195
00:15:29,280 --> 00:15:32,640
Poliiseilta.
-Ihan sama.

196
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
Mikä se on?

197
00:15:37,720 --> 00:15:40,080
Hetkinen nyt.

198
00:15:41,000 --> 00:15:42,840
Tehdään yksi asia selväksi.

199
00:15:42,920 --> 00:15:47,360
Viranomaisen esittäminen on rikos,
josta saa vankilatuomion.

200
00:15:47,880 --> 00:15:49,120
Tämä ei käy.

201
00:15:49,200 --> 00:15:52,280
Esitämme vain puoliksi.
Sinä olet oikea poliisi.

202
00:15:55,040 --> 00:15:57,480
Päivää.
-Poliisista.

203
00:16:00,560 --> 00:16:01,760
Olkaa hyvät.

204
00:16:07,400 --> 00:16:12,040
Minulla on ollut kunnia huolehtia
herra Cittanovan kokoelmasta jo vuosia.

205
00:16:13,440 --> 00:16:16,800
Varokaa. Teos on arvokas.
-Panen sen takaisin.

206
00:16:20,400 --> 00:16:22,640
Miten tässä noin kävi? Anteeksi.

207
00:16:23,480 --> 00:16:25,160
Aioin panna sen takaisin.

208
00:16:25,240 --> 00:16:26,840
Anteeksi. Hetkinen.

209
00:16:27,440 --> 00:16:29,960
Liimaan sen. Onko teillä liimaa?

210
00:16:30,040 --> 00:16:31,960
Olen tarkka. Kukaan ei huomaa.

211
00:16:32,680 --> 00:16:34,720
Tiedän, että se maksaa 25…

212
00:16:35,600 --> 00:16:38,080
25 000 euroa on aika paljon kopiosta.

213
00:16:38,160 --> 00:16:40,960
Tuo on alkuperäisteos 400-luvulta eaa.

214
00:16:41,040 --> 00:16:44,720
Enpä usko.
Katsokaa pinnan kennorakennetta.

215
00:16:45,800 --> 00:16:49,880
Näettekö rakenteen?
-Näen, mutta…

216
00:16:49,960 --> 00:16:53,760
Se kertoo
modernin teollisuusuunin käytöstä.

217
00:16:53,840 --> 00:16:56,400
Mahdotonta.
-Valehtelenko muka?

218
00:16:56,480 --> 00:16:58,920
En väittänyt…
-Näettekö rakenteen?

219
00:16:59,520 --> 00:17:01,520
Tuo sanoo minua valehtelijaksi.

220
00:17:01,600 --> 00:17:03,640
Näethän sinä sen? Katso.

221
00:17:03,720 --> 00:17:08,000
Onko täällä paljonkin väärennöksiä?
-Ei todellakaan.

222
00:17:09,160 --> 00:17:11,880
Voimmeko keskustella yksityisesti?

223
00:17:13,720 --> 00:17:14,600
Kiitos.

224
00:17:19,240 --> 00:17:21,720
Olette roisto.
-Kuinka kehtaatte?

225
00:17:21,800 --> 00:17:24,160
Teette taas rikoksia.
-En kuuntele tuota.

226
00:17:24,240 --> 00:17:26,240
Joko pidätämme teidät nyt…

227
00:17:26,320 --> 00:17:28,040
Ja tuomio on kovempi.
-Paljon.

228
00:17:28,120 --> 00:17:31,360
Tuomarit inhoavat rikoksenuusijoita.
-Aivan.

229
00:17:31,440 --> 00:17:33,040
Tai sitten autatte meitä.

230
00:17:33,960 --> 00:17:35,120
Miten?

231
00:17:36,080 --> 00:17:37,080
Istukaa.

232
00:17:38,360 --> 00:17:39,480
Ihan rauhassa vain.

233
00:17:41,480 --> 00:17:45,240
Tunnistatteko tämän maalauksen?
-Manet'n Chez Tortoni.

234
00:17:45,760 --> 00:17:48,800
Se varastettiin Bostonista
30 vuotta sitten.

235
00:17:49,520 --> 00:17:53,360
Se katosi.
-Tiedätte hyvin, että se on Pariisissa.

236
00:17:53,440 --> 00:17:54,800
Niinkö?
-Niin.

237
00:17:54,880 --> 00:17:58,040
Se ostetaan pian.
-Vannon, etten tiennyt.

238
00:17:58,120 --> 00:18:00,680
Myyjä on varmasti lähestynyt teitä.

239
00:18:01,280 --> 00:18:06,000
Ennen varmaan olisikin, mutta nykyään…
-Hyvä on.

240
00:18:06,960 --> 00:18:08,760
Montako vuotta uusijat saavat?

241
00:18:10,200 --> 00:18:11,320
Vähintään viisi.

242
00:18:11,400 --> 00:18:14,440
Aivan. Tai hetkinen, eikö sen enempää?

243
00:18:14,520 --> 00:18:17,560
Se riippuu tilanteesta.
Tuomio voi olla pidempikin.

244
00:18:17,640 --> 00:18:21,560
Jos syytetty ei tee yhteistyötä,
tuomio voi pidentyä.

245
00:18:21,640 --> 00:18:24,960
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän,
kymmenen, jopa 14 vuotta.

246
00:18:25,040 --> 00:18:28,440
Siinä se.
-Hyvä on.

247
00:18:28,520 --> 00:18:32,520
Jos puhun, suojeletteko minua?
Pelkään niitä tyyppejä tosissani.

248
00:18:32,600 --> 00:18:34,080
Me kuuntelemme.

249
00:18:36,160 --> 00:18:40,120
On mahdollista,
että minua pyydettiin myymään teos.

250
00:18:40,200 --> 00:18:41,360
Tulihan se sieltä.

251
00:18:42,280 --> 00:18:43,720
Etsimme teille ostajan.

252
00:18:44,480 --> 00:18:45,720
Palaamme asiaan.

253
00:18:47,320 --> 00:18:48,560
Nähdään pian.

254
00:18:50,800 --> 00:18:52,080
Tuo oli vaikeaa.

255
00:18:52,160 --> 00:18:54,720
Suoriuduit hyvin.
Saimme hänet puolellemme.

256
00:18:55,400 --> 00:18:57,240
Odota. Pue tämä.

257
00:18:58,160 --> 00:19:02,080
Miksi?
-Pääset paikkaan, josta olet haaveillut.

258
00:19:03,920 --> 00:19:05,560
Antaisitko puhelimesi?

259
00:19:06,360 --> 00:19:09,480
Mitä? Huppu, puhelin…
Tahdotko virkamerkkinikin?

260
00:19:09,560 --> 00:19:12,080
Minulla on se jo. Tässä.

261
00:19:13,800 --> 00:19:17,240
Kuuntele.
Varotoimenpiteet ovat välttämättömiä.

262
00:19:18,520 --> 00:19:21,920
Näet syyn pian, Ganimard. Luota minuun.

263
00:19:31,120 --> 00:19:33,720
Aistitko sen?
-Testosteroninko?

264
00:19:33,800 --> 00:19:35,440
Ei, vaan energian.

265
00:19:36,520 --> 00:19:40,120
Esittelen sinut Jean-Lucille.
-Näen vain tappelevia lapsia.

266
00:19:41,720 --> 00:19:44,640
Heillä ei ole muutakaan paikkaa.

267
00:19:44,720 --> 00:19:47,960
Tämä on heille koti.
-Kuuletko, mitä puhut?

268
00:19:48,040 --> 00:19:51,160
Olisiko isäsi pitänyt tästä?
-Hänen isänsä on poissa.

269
00:19:53,640 --> 00:19:55,720
Kuka olet?
-Claire.

270
00:19:55,800 --> 00:19:57,160
Ystäväni.

271
00:19:58,920 --> 00:20:02,160
Sinäkö panet katulapset tappelemaan?

272
00:20:02,240 --> 00:20:03,640
Claire!
-Niinhän se on.

273
00:20:03,720 --> 00:20:07,120
Anna hänen puhua.
Tuo on hänen mielipiteensä.

274
00:20:07,200 --> 00:20:09,160
Hän pitää sinua lapsena.

275
00:20:09,680 --> 00:20:11,040
Oletko lapsi, Assane?

276
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
Olemme perhettä. Tämä ei ole vankila.

277
00:20:16,680 --> 00:20:20,240
Assane on vapaa lähtemään.
Hän päättää itse.

278
00:20:21,000 --> 00:20:22,080
Onko selvä?

279
00:20:32,360 --> 00:20:34,440
Tee mitä tahdot. Älä soittele.

280
00:20:40,600 --> 00:20:44,680
Tosiystävä ei kääntäisi selkäänsä.
Mieti sitä.

281
00:20:51,400 --> 00:20:53,880
Mitä tapahtui?
-Tiedät kyllä.

282
00:20:55,400 --> 00:20:56,360
Minä liukastuin.

283
00:20:56,960 --> 00:20:59,400
Jää auttaisi turvotukseen.

284
00:21:01,280 --> 00:21:03,200
Saitko edes särkylääkettä?

285
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
Ei hätää.

286
00:21:05,600 --> 00:21:08,760
Huonepalvelu toimii moitteettomasti.

287
00:21:11,240 --> 00:21:13,240
Jaksat sentään vitsailla.

288
00:21:15,880 --> 00:21:18,000
Minulla on sinulle asiaa.

289
00:21:19,040 --> 00:21:20,440
Hän otti yhteyttä.

290
00:21:23,320 --> 00:21:24,360
Kuka?

291
00:21:25,960 --> 00:21:26,880
Assane.

292
00:21:29,320 --> 00:21:30,720
Mitä sinä puhut?

293
00:21:32,000 --> 00:21:33,080
Hän on kuollut.

294
00:21:35,000 --> 00:21:38,840
Voit lopettaa valehtelun.
En syytä sinua mistään.

295
00:21:42,160 --> 00:21:44,240
Hän kertoi minulle kaiken.

296
00:21:45,560 --> 00:21:48,320
Sähköpostista,
jonka lähetit toimittajalle.

297
00:21:49,040 --> 00:21:52,720
Tapaamisesta ruumishuoneella,
valehautajaisista… Tiedän kaiken.

298
00:21:57,360 --> 00:21:58,800
Vastustin ajatusta.

299
00:22:00,720 --> 00:22:01,800
Vannon sen.

300
00:22:03,840 --> 00:22:05,040
Anteeksi.

301
00:22:13,160 --> 00:22:14,880
Mitä hän nyt aikoo?

302
00:22:19,360 --> 00:22:20,640
Mitäkö seuraavaksi?

303
00:22:22,040 --> 00:22:25,400
Minulla ei ole aavistustakaan.

304
00:22:29,240 --> 00:22:30,080
Missä hän on?

305
00:22:33,040 --> 00:22:34,320
Et tiennyt.

306
00:22:35,680 --> 00:22:36,600
En.

307
00:22:39,680 --> 00:22:42,920
Nyt tiedän. Kiitos, Ben.

308
00:22:48,120 --> 00:22:49,200
Älä liiku.

309
00:22:52,680 --> 00:22:54,480
Tervetuloa "onttoon neulaani".

310
00:22:55,080 --> 00:22:57,200
Oletko tosissasi?
-Tämä on kotini.

311
00:23:00,400 --> 00:23:02,360
Mieletöntä. Teitkö tämän kaiken?

312
00:23:03,440 --> 00:23:05,440
Tunnistan tämän hatun.
-Niin.

313
00:23:06,120 --> 00:23:09,920
Tämän vuoksi sain potkut tutkinnasta.
-Ei tässä vielä kaikki.

314
00:23:13,800 --> 00:23:14,640
Siistiä.

315
00:23:27,200 --> 00:23:29,280
Johan nyt.

316
00:23:30,040 --> 00:23:31,200
Vaikuttavaa.

317
00:23:32,400 --> 00:23:33,720
Olisit hyvä poliisi.

318
00:23:35,640 --> 00:23:37,200
Olen vielä parempi varas.

319
00:23:40,160 --> 00:23:43,280
Voisimme tehdä tämän sääntöjen mukaan.

320
00:23:43,800 --> 00:23:48,040
Tutkisimme niitä tyyppejä
ja pelastaisimme äitisi.

321
00:23:48,120 --> 00:23:50,680
En tee yhteistyötä poliisin kanssa.

322
00:23:51,480 --> 00:23:53,560
Työskentelen Justin Aviston kanssa.

323
00:23:53,640 --> 00:23:55,960
Hän keräilee varastettua taidetta.

324
00:23:56,880 --> 00:23:59,440
En tunne häntä.
-Pian tunnet.

325
00:24:01,440 --> 00:24:05,360
Äitini sieppaajat
odottavat minua huomenna.

326
00:24:05,880 --> 00:24:07,880
En voi olla Lupin.

327
00:24:08,400 --> 00:24:11,960
Se käy järkeen.
-Teemme sinusta Justin Aviston.

328
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
Oletko tosissasi?
-Olen.

329
00:24:16,720 --> 00:24:19,720
Tässä kohtaa kiitän sinua kiertokävelystä.

330
00:24:19,800 --> 00:24:22,720
Olen poliisi. En voi pukeutua valeasuun.

331
00:24:23,440 --> 00:24:25,240
Voit valita itse.

332
00:24:25,320 --> 00:24:28,440
Joko saat maalauksen,
rannekorun ja helmen -

333
00:24:28,520 --> 00:24:31,760
ja autat pelastamaan äitini, tai…

334
00:24:34,440 --> 00:24:37,680
Kutsu Belkacem pidättämään minut nyt heti.

335
00:24:37,760 --> 00:24:41,720
Sanoit juuri olevasi poliisi.
Toimi siis oikein.

336
00:24:44,480 --> 00:24:49,160
Hyvä on. Pelastetaan äitisi,
ja antaudut sitten.

337
00:24:49,240 --> 00:24:50,240
Siitähän sovimme.

338
00:24:51,840 --> 00:24:55,520
Teen tämän äitisi vuoksi.
-Kiitos hänen puolestaan.

339
00:24:56,760 --> 00:24:58,240
Mitä seuraavaksi?

340
00:24:59,880 --> 00:25:01,840
Luomme Justin Aviston. Tule.

341
00:25:42,160 --> 00:25:43,200
Hyvä.

342
00:25:44,720 --> 00:25:45,840
Tämä toimii.

343
00:25:48,880 --> 00:25:50,560
Hauska tavata, herra Avisto.

344
00:25:51,480 --> 00:25:52,520
Tosi hyvä.

345
00:25:54,480 --> 00:25:56,880
Mistä saamme 20 miljoonaa euroa?

346
00:25:57,400 --> 00:25:59,840
Raha ei koskaan ole ongelma.

347
00:26:05,080 --> 00:26:07,880
Lassaire? Löysimme ostajan.

348
00:26:08,400 --> 00:26:11,200
Hän tulee hotelli Derwattiin
huomenna klo 22.

349
00:26:12,240 --> 00:26:13,320
Justin Avisto.

350
00:26:14,080 --> 00:26:15,800
Tapaatte hänet huomenna.

351
00:26:16,640 --> 00:26:17,680
Huomiseen.

352
00:26:19,240 --> 00:26:21,840
Ganimard, homma on sovittu.

353
00:26:22,360 --> 00:26:24,400
Nyt emme saa mokata.

354
00:26:25,360 --> 00:26:28,040
Ei hätää. Kaikki menee hyvin.

355
00:26:28,640 --> 00:26:30,080
Tuo oli Justin Avisto.

356
00:26:31,960 --> 00:26:33,840
Tunnistin hänet.
-Tykkäätkö?

357
00:26:33,920 --> 00:26:35,040
Ei hullumpaa.

358
00:26:35,640 --> 00:26:37,440
Muutin ääntäni hiukan.

359
00:26:48,120 --> 00:26:51,400
Hautausmaa suljetaan.
Siirtyisittekö uloskäynneille?

360
00:26:52,680 --> 00:26:54,320
Hautausmaa suljetaan.

361
00:26:55,800 --> 00:26:57,680
Uloskäynti on täällä.
-Selvä.

362
00:27:52,080 --> 00:27:52,920
Kiitos.

363
00:28:11,560 --> 00:28:13,280
Ganimard, onko Avisto valmis?

364
00:28:14,840 --> 00:28:15,920
On.

365
00:28:16,000 --> 00:28:18,240
Eihän sinua jännitä?
-Kyllä tämä tästä.

366
00:28:20,120 --> 00:28:21,200
Pysy rauhallisena.

367
00:28:23,480 --> 00:28:26,280
Avistolla ei ole ongelmia elämässään.

368
00:28:27,080 --> 00:28:28,240
Hän on rikas.

369
00:28:30,040 --> 00:28:31,760
Hän ostaa Manet'n maalauksen.

370
00:28:32,840 --> 00:28:34,160
Helppo sinun on sanoa.

371
00:28:49,800 --> 00:28:50,760
Olen perillä.

372
00:28:51,560 --> 00:28:53,040
Nyt Aviston äänellä.

373
00:28:54,200 --> 00:28:55,480
Olen perillä.

374
00:28:57,040 --> 00:28:58,160
Onnea matkaan.

375
00:29:16,000 --> 00:29:17,760
Tämä on Justin Avisto.

376
00:29:18,440 --> 00:29:20,680
Tunnette ehkä hänen maineensa.

377
00:29:22,560 --> 00:29:25,000
Ei, en tunne.

378
00:29:25,600 --> 00:29:29,440
Ihan uteliaisuudesta:
millainen maine teillä on?

379
00:29:31,080 --> 00:29:32,440
Maineko?

380
00:29:33,200 --> 00:29:34,080
Miten niin?

381
00:29:37,040 --> 00:29:42,880
Olen liian nöyrä vastaamaan tuohon.
Herra Lassaire vastatkoon puolestani.

382
00:29:43,800 --> 00:29:49,120
Olen liian nöyrä vastaamaan tuohon.
Herra Lassaire vastatkoon puolestani.

383
00:29:49,960 --> 00:29:51,240
Tuota…

384
00:29:51,760 --> 00:29:56,200
Herra Avisto on merkittävä keräilijä.
Teemme säännöllistä yhteistyötä.

385
00:29:56,800 --> 00:29:58,680
Olen ostanut paljon maalauksia.

386
00:29:59,600 --> 00:30:03,200
Minulla ei ole ongelmia. Olen rikas mies.

387
00:30:03,280 --> 00:30:05,040
Aion ostaa Manet'n teoksen.

388
00:30:08,400 --> 00:30:10,040
Sitten on hauska tavata.

389
00:30:12,560 --> 00:30:13,480
Samoin.

390
00:30:15,200 --> 00:30:16,200
Olkaa hyvät.

391
00:30:29,400 --> 00:30:31,520
Menisimmekö sitten asiaan?

392
00:30:31,600 --> 00:30:36,200
Herra Avisto tarjoaa maalauksesta
17 miljoonaa euroa.

393
00:30:36,720 --> 00:30:37,920
Olihan tuo vitsi?

394
00:30:38,920 --> 00:30:40,400
Sen arvo on 50 miljoonaa.

395
00:30:41,440 --> 00:30:47,480
Mustassa pörssissä on eri hinnat.
-Oletteko hänen palkkalistoillaan?

396
00:30:49,440 --> 00:30:51,680
Luulin voivani luottaa teihin.

397
00:30:53,560 --> 00:30:54,800
Kuulkaahan.

398
00:30:55,320 --> 00:30:57,080
Aikani on kallisarvoista.

399
00:30:57,160 --> 00:31:00,120
Jos teitä ei kiinnosta, perumme kaupat.

400
00:31:05,200 --> 00:31:06,640
Hyväksyn 25 miljoonaa.

401
00:31:09,840 --> 00:31:12,480
Valitettavasti voin tarjota vain 20.

402
00:31:19,560 --> 00:31:20,680
Sopii.

403
00:31:22,320 --> 00:31:23,480
Hienoa.

404
00:31:29,080 --> 00:31:30,400
Voitte laskea rahat.

405
00:31:32,360 --> 00:31:33,440
Summa on tuossa.

406
00:31:52,720 --> 00:31:53,840
Kohotammeko maljan?

407
00:32:04,560 --> 00:32:05,400
Liikettä!

408
00:32:09,520 --> 00:32:11,240
Etsikää Justin Avisto!

409
00:32:11,320 --> 00:32:13,280
Te kaksi tuonne, muut tänne!

410
00:32:18,680 --> 00:32:22,000
B-tiimi, tutkikaa kerros! Vauhtia!

411
00:32:28,560 --> 00:32:29,560
Kiitos.

412
00:32:30,480 --> 00:32:33,120
Ganimard, kiitos avustasi.

413
00:32:33,200 --> 00:32:35,520
En tarvitse sinua enempää.

414
00:32:35,600 --> 00:32:36,840
Teit hyvää työtä.

415
00:32:36,920 --> 00:32:40,440
Pidä maalaus, rannekoru
ja tuo valepukukin.

416
00:32:40,520 --> 00:32:41,960
Olet sen ansainnut.

417
00:32:43,720 --> 00:32:45,400
Pärjäsit kuin ammattilainen.

418
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
Hyvä ostos.

419
00:32:50,840 --> 00:32:52,800
Poliisi! Liikkumatta!
-Kädet ylös!

420
00:32:52,880 --> 00:32:55,120
Kuka on Justin Avisto?
-Tuo.

421
00:32:55,200 --> 00:32:59,600
Sofia, minä se olen.
Youssef. Voin selittää.

422
00:33:00,360 --> 00:33:03,080
Kuuntele. Anna minun selittää.

423
00:33:03,160 --> 00:33:06,880
Yritin hankkia
maalauksen ja rannekorun takaisin.

424
00:33:10,240 --> 00:33:11,520
Meidän pitää jutella.

425
00:33:13,800 --> 00:33:15,080
Guédira!

426
00:33:18,000 --> 00:33:22,960
Sain rahat, mutta meillä on
paha ongelma. Tulen sinne.

427
00:33:28,840 --> 00:33:30,520
Ymmärsinkö nyt oikein?

428
00:33:31,000 --> 00:33:34,280
Olit valepuvussa rikollisten seurassa.

429
00:33:34,360 --> 00:33:37,200
Heillä oli Manet ja varastettu koru.

430
00:33:37,800 --> 00:33:41,200
Mitä minun pitäisi ajatella?
-Että puhun totta.

431
00:33:41,920 --> 00:33:44,800
Tartuin tilaisuuteen
hankkia Manet takaisin.

432
00:33:44,880 --> 00:33:47,360
Tarkoitus oli saada helmikin.

433
00:33:50,520 --> 00:33:52,160
Mitä sinä täällä teet?

434
00:33:56,400 --> 00:33:57,680
Sain vihjeen.

435
00:34:00,440 --> 00:34:02,560
Niin?
-Belkacem?

436
00:34:03,160 --> 00:34:05,480
Kuka siellä?
-Minulla on teille tietoa.

437
00:34:05,560 --> 00:34:08,800
Keräilijä nimeltä Justin Avisto…
-Kuka?

438
00:34:08,880 --> 00:34:13,560
…ostaa varastetun Manet'n
hotelli Derwattissa tänään klo 22.

439
00:34:13,640 --> 00:34:15,600
Miksi uskoisin?
-Ei ole pakko.

440
00:34:15,680 --> 00:34:20,360
Hotelli Derwatt tänään klo 22.
Kannattaa tuoda apujoukkoja.

441
00:34:20,440 --> 00:34:21,480
Kuulemiin, Sofia.

442
00:34:26,800 --> 00:34:30,360
Hetkinen. Ei kai…
-Mitä sinä teet?

443
00:34:30,440 --> 00:34:33,440
Tämä asia on kesken.
-Etkö usko minua?

444
00:34:33,520 --> 00:34:36,760
Katso uusin video puhelimessani.
Siitä vain.

445
00:34:37,720 --> 00:34:39,920
Uusin videoko?
-Uusin.

446
00:34:43,960 --> 00:34:46,320
Miten niin tykkään hänestä?

447
00:34:46,400 --> 00:34:48,520
Tottahan se on. Hän on kaunis.

448
00:34:48,600 --> 00:34:49,440
Mitä?

449
00:34:49,520 --> 00:34:53,680
Kaikkihan Sofiasta tykkäävät.
Hän on kaunis, fiksu, koulutettu…

450
00:34:53,760 --> 00:34:56,240
Päivää.
-Tuo on kollegani Victor.

451
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
Onko sinulla tyttöystävää?
-Ei.

452
00:34:58,400 --> 00:35:03,000
Entä kollegasi?
-Hän on kaunis, fiksu, koulutettu…

453
00:35:04,960 --> 00:35:06,320
Anteeksi.

454
00:35:08,240 --> 00:35:09,080
Niin, Claire?

455
00:35:10,200 --> 00:35:12,120
Mitä tuo oli?
-Ei mitään.

456
00:35:12,200 --> 00:35:13,800
Älä sure.

457
00:35:17,880 --> 00:35:22,360
Imartelevaa.
-En halunnut näyttää tuota. Ihan totta.

458
00:35:24,400 --> 00:35:25,480
Mitä teemme nyt?

459
00:35:28,360 --> 00:35:31,560
Me kaksiko?
-Ei. Mitä sanomme pomollemme?

460
00:35:33,720 --> 00:35:37,400
Että löysimme varastetun Manet'n.
Tottahan se on.

461
00:35:37,920 --> 00:35:40,720
Tottahan se on.
-Niin.

462
00:35:42,320 --> 00:35:43,760
Hitto sinun kanssasi.

463
00:36:25,240 --> 00:36:28,000
Hei, Keller! Tämä on Assane.

464
00:36:28,080 --> 00:36:29,160
Käskin ampua!

465
00:36:29,720 --> 00:36:30,720
Anna mennä.

466
00:36:30,800 --> 00:36:32,360
Kovempaa!

467
00:36:32,440 --> 00:36:33,920
Bruno kertoi äidistäsi.

468
00:36:34,000 --> 00:36:36,320
Tee jotain. Hyödynnä raivoasi.

469
00:36:46,920 --> 00:36:50,840
Helmi ja maalaus ovat toissijaisia.

470
00:36:50,920 --> 00:36:53,200
Suojele tuota nättiä naamaasi.

471
00:36:53,680 --> 00:36:57,400
Tunnen Manonin.
Hän ei tekisi mitään niin petollista.

472
00:37:00,360 --> 00:37:01,840
Todellinen tavoitteeni…

473
00:37:03,800 --> 00:37:06,600
Tavoitteeni…
-On satuttaa sinua.

474
00:37:07,760 --> 00:37:08,960
Syvästi.

475
00:40:00,640 --> 00:40:05,000
Tekstitys: Anne Aho