1
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
İki bin.

2
00:00:39,840 --> 00:00:40,920
Rest.

3
00:00:44,720 --> 00:00:45,880
Ful.

4
00:00:52,040 --> 00:00:53,160
Kare.

5
00:00:55,160 --> 00:00:56,400
Talih yüzüne gülmedi.

6
00:00:57,000 --> 00:00:57,840
Sağ ol dostum.

7
00:01:01,880 --> 00:01:03,040
Ne yapıyorsun?

8
00:01:11,920 --> 00:01:14,040
Madem kâğıtta bu kadar iyisin

9
00:01:14,120 --> 00:01:15,440
bir el daha oynayalım.

10
00:01:21,000 --> 00:01:22,760
Bana bir poşet getirin.

11
00:01:24,720 --> 00:01:25,720
Hey.

12
00:01:25,800 --> 00:01:26,760
Ciddi misin sen?

13
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
-Cisco, ne halt dönüyor?
-As çekmezsen ölürsün.

14
00:01:37,680 --> 00:01:38,520
KİLİDİ AÇ

15
00:02:04,760 --> 00:02:07,320
-Yeşil mi, mavi mi?
-Mavi.

16
00:02:07,400 --> 00:02:10,880
Annemin, çocuklarımın üzerine
yemin ederim, ödeyeceğim.

17
00:02:10,960 --> 00:02:13,880
Lütfen Cisco.
Yapma bunu. Yapma bunu kardeşim!

18
00:02:13,960 --> 00:02:15,360
Ne yapıyorsun? Dur!

19
00:02:20,080 --> 00:02:21,760
Siktir! Cisco, araban.

20
00:02:30,480 --> 00:02:34,160
Mahalleyi arayın. Akşama kadar bulun
yoksa hepinizi gebertirim.

21
00:03:31,400 --> 00:03:32,760
Arabanı geri getirdim.

22
00:03:34,960 --> 00:03:36,840
Bana iş verebileceğini duydum.

23
00:03:37,600 --> 00:03:38,760
Kimsin sen?

24
00:03:38,840 --> 00:03:40,120
Adım Delangle.

25
00:03:40,840 --> 00:03:41,960
Beni tanıyor musun?

26
00:03:42,040 --> 00:03:44,200
Evet, sorun çıksın istemiyorum.

27
00:03:44,280 --> 00:03:46,120
Ona ben karar vereceğim.

28
00:03:46,640 --> 00:03:48,240
-Yürü.
-Yürüyorum.

29
00:03:50,040 --> 00:03:52,520
-Kıpırdama!
-Tamam, itmene gerek yok.

30
00:03:56,160 --> 00:03:57,480
Bu mahalle benim.

31
00:03:58,000 --> 00:04:00,800
Buradaki herkesi tanırım.
Seni niye tanımıyorum?

32
00:04:01,600 --> 00:04:03,040
Hapisten yeni çıktım.

33
00:04:03,560 --> 00:04:04,520
Neredeydin?

34
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
Fresnes, Fleury, Güney'de de yattım.

35
00:04:13,360 --> 00:04:14,600
Ben kadere inanırım.

36
00:04:16,160 --> 00:04:18,560
Sen de kadere inanır mısın?

37
00:04:21,000 --> 00:04:22,480
As çekmezsen ölürsün.

38
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
Ciddi misin sen?

39
00:04:25,280 --> 00:04:26,120
Evet.

40
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
İKİ GÜN ÖNCE

41
00:04:45,320 --> 00:04:47,880
Sanni, inciyi bırak
yoksa beni öldürecekler.

42
00:04:48,400 --> 00:04:50,760
Bu telefonu yanına al ve oradan ayrıl.

43
00:04:52,200 --> 00:04:55,400
Annenden hiç bahsetmedin.
O olmadan büyüdün.

44
00:04:55,480 --> 00:04:57,520
Hep ortadan kaybolduğunu düşündüm.

45
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
Kesinlikle bir tuzak var.

46
00:04:59,320 --> 00:05:00,800
Bana Sanni dedi.

47
00:05:01,640 --> 00:05:03,440
Assane, Sanni…

48
00:05:03,520 --> 00:05:05,080
Tahmin etmek zor değil.

49
00:05:05,160 --> 00:05:07,600
Onunla 30 senedir konuşmuyorsun.

50
00:05:08,120 --> 00:05:09,960
Annen olduğuna nasıl eminsin?

51
00:05:14,200 --> 00:05:15,680
Bana şarkımızı söyledi.

52
00:05:16,840 --> 00:05:20,360
Tamam, demek o kadın seni araştırmış.

53
00:05:20,440 --> 00:05:23,200
Belki şarkıyı biliyordur.
Belki çok yaygındır.

54
00:05:24,040 --> 00:05:24,880
Ben.

55
00:05:26,840 --> 00:05:28,280
Annem olduğuna eminim.

56
00:05:29,320 --> 00:05:30,280
Hissediyorum.

57
00:05:31,080 --> 00:05:31,920
Biliyorum.

58
00:05:34,320 --> 00:05:35,880
Yani annem birinin elinde.

59
00:05:36,640 --> 00:05:39,120
Dediklerini yapmazsam
ona zarar verecekler.

60
00:05:42,520 --> 00:05:43,640
İyi de kim?

61
00:05:45,520 --> 00:05:47,320
Kim böyle bir şey yapar?

62
00:05:48,720 --> 00:05:49,880
Hiçbir fikrim yok.

63
00:05:52,680 --> 00:05:53,880
Araştıracağım.

64
00:05:55,160 --> 00:05:56,000
Öğreneceğim.

65
00:05:56,520 --> 00:05:59,520
Ve şey, Claire
ve Raoul hakkında ne yapalım?

66
00:06:00,560 --> 00:06:02,480
-Bilmiyorum.
-Onlara söylemelisin.

67
00:06:02,560 --> 00:06:04,240
Yas içinde bırakamazsın.

68
00:06:04,320 --> 00:06:06,720
-Plan bu değildi Assane.
-Ne planı?

69
00:06:06,800 --> 00:06:09,640
İnci artık bende değil.
Ortada bir plan kalmadı.

70
00:06:10,160 --> 00:06:11,360
Başka çaremiz yok.

71
00:06:11,880 --> 00:06:14,600
Mariama'yı geri almak için
denileni yapmalıyız.

72
00:06:19,000 --> 00:06:22,720
"Chez Tortoni,
Nanterre'li elebaşı Cisco'nun mekânında.

73
00:06:22,800 --> 00:06:25,040
Bize tabloyu getirin. Üç gününüz var."

74
00:06:26,080 --> 00:06:27,760
Tablo olan Chez Tortoni mi?

75
00:06:28,840 --> 00:06:30,720
Evet, sanırım Manet eseri.

76
00:06:30,800 --> 00:06:34,160
-Boston'dan çalınan.
-Ama 30 yıldır kayıp.

77
00:06:34,240 --> 00:06:36,000
Biliyorum. 1990'da çaldılar.

78
00:06:36,080 --> 00:06:38,560
-Peki Cisco denen bu adam kim?
-Bilmiyorum.

79
00:06:49,800 --> 00:06:50,760
Üç gün.

80
00:06:56,760 --> 00:06:58,160
As çekmezsen ölürsün.

81
00:07:24,760 --> 00:07:26,200
İçeri ne için girdin?

82
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
Soygun. Şofördüm.

83
00:07:31,640 --> 00:07:33,200
Senin için de yapabilirim.

84
00:07:34,440 --> 00:07:35,680
Şoför işimize yarar.

85
00:07:37,120 --> 00:07:38,600
Yarın öğlen tekrar gel.

86
00:07:40,280 --> 00:07:41,320
Tamam.

87
00:07:42,600 --> 00:07:44,640
Teşekkürler Cisco. Müsaadenizle.

88
00:07:47,520 --> 00:07:49,000
Ona güvenmiyorum.

89
00:07:49,080 --> 00:07:50,680
Ama işimize yarar.

90
00:08:44,560 --> 00:08:45,960
Sen misin Nicolas?

91
00:08:48,080 --> 00:08:49,160
Hayır hanımefendi.

92
00:08:51,320 --> 00:08:53,480
O zaman senin adın ne?

93
00:08:54,080 --> 00:08:58,040
-Delangle hanımefendi.
-Nicolas'ya mı çalışıyorsun?

94
00:08:58,640 --> 00:09:01,080
Yani tercih ettiği adıyla Cisco'ya mı?

95
00:09:01,600 --> 00:09:02,480
Evet.

96
00:09:02,560 --> 00:09:04,160
Nicolas iyi bir evlattır.

97
00:09:04,240 --> 00:09:06,200
Annesine iyi bakar.

98
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Evet.

99
00:09:07,800 --> 00:09:09,720
Sen de annene iyi bakıyor musun?

100
00:09:12,640 --> 00:09:13,480
Uğraşıyorum.

101
00:09:14,000 --> 00:09:16,320
Bakmalısın. İnsanın tek annesi vardır.

102
00:09:19,880 --> 00:09:23,040
-İzninizle hanımefendi, gitmeliyim.
-Hayır, daha dur.

103
00:09:23,120 --> 00:09:25,480
Zaten yanıma çok kişi gelmiyor.

104
00:09:28,720 --> 00:09:31,480
Evet, o benim de en sevdiğim tablolardan.

105
00:09:32,000 --> 00:09:35,280
Nicolas geçen sene
70. doğum günümde verdi.

106
00:09:37,880 --> 00:09:39,120
Burada ne yapıyorsun?

107
00:09:40,680 --> 00:09:42,000
Bir zararı yok.

108
00:09:43,040 --> 00:09:45,160
-Yürüyün.
-Özür dilerim hanımefendi.

109
00:09:46,640 --> 00:09:48,880
Hoşça kalın hanımefendi, memnun oldum.

110
00:09:50,880 --> 00:09:51,840
Çok güzel.

111
00:09:53,680 --> 00:09:55,880
Cisco'nun annesinin odasında
ne yapıyordun?

112
00:09:55,960 --> 00:09:59,120
Hiçbir şey.
Lavaboyu arıyordum. Konuşmak istedi.

113
00:10:01,200 --> 00:10:04,040
-Siz ikiniz, bu kapının önünde durun.
-Anlaşıldı.

114
00:10:05,120 --> 00:10:06,240
Sen de uza.

115
00:10:06,760 --> 00:10:08,040
Tamam, gidiyorum.

116
00:10:11,240 --> 00:10:13,360
-Hadi, uza.
-Sakin olun arkadaşlar.

117
00:10:13,440 --> 00:10:15,040
Defol git buradan.

118
00:10:15,120 --> 00:10:16,200
Çekilmedi.

119
00:10:16,720 --> 00:10:17,880
Gözüm üzerinde.

120
00:10:46,680 --> 00:10:47,720
Ben.

121
00:10:48,600 --> 00:10:49,680
Gözlerime bak.

122
00:10:50,720 --> 00:10:52,080
Doğru olmadığını söyle.

123
00:10:54,160 --> 00:10:55,480
Ölmediğini söyle.

124
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
Ölmedi, değil mi?

125
00:11:29,480 --> 00:11:31,200
-Merhaba.
-Merhaba.

126
00:11:32,480 --> 00:11:34,640
-Ne alırsınız efendim?
-Şey…

127
00:11:38,840 --> 00:11:40,680
-Şurada.
-Teşekkürler.

128
00:11:52,360 --> 00:11:53,200
Merhaba.

129
00:11:53,280 --> 00:11:56,400
-Sarı saçlı, siyahi birini gördün mü?
-Evet, lavaboda.

130
00:12:03,920 --> 00:12:05,880
-Para kazanmak ister misin?
-Olur.

131
00:12:05,960 --> 00:12:08,200
Bunu şuradaki adama vereceksin sadece.

132
00:12:12,000 --> 00:12:12,880
Bayım.

133
00:12:12,960 --> 00:12:14,800
-Ne?
-Telefonunuzu düşürdünüz.

134
00:12:14,880 --> 00:12:16,120
-Sağ ol.
-Rica ederim.

135
00:12:17,360 --> 00:12:18,960
Şansıma tüküreyim.

136
00:12:23,480 --> 00:12:26,600
Her şeyi Lüpen gibi yapıyor.
Benim gibi Lüpen hayranı.

137
00:12:27,120 --> 00:12:28,920
O yüzden öldüğüne inanmıyorum.

138
00:12:29,440 --> 00:12:34,320
Lüpen hep kendini ölmüş gibi gösterdi.
Diop da öyle yaptı. Güçlü bir olasılık.

139
00:12:34,840 --> 00:12:36,880
Müthiş bir iş çıkarmışsınız.

140
00:12:37,400 --> 00:12:39,880
Sağ olun, sorun kimsenin beni dinlememesi.

141
00:12:40,400 --> 00:12:43,160
Lüpen'den bahsettiğimde
beni deli sanıyorlar.

142
00:12:46,640 --> 00:12:47,760
Teklifim şu,

143
00:12:48,280 --> 00:12:50,280
bunları size vereceğim, tamam mı?

144
00:12:50,360 --> 00:12:54,880
Siz de bana bulduklarınızı vereceksiniz.
Birlikte çalışacağız, diyebiliriz.

145
00:12:55,920 --> 00:12:57,960
-Meslektaş gibi.
-Öyle bir şey.

146
00:12:58,040 --> 00:13:00,120
Youssef, ben çıkıyorum. Bir şeyler…

147
00:13:02,520 --> 00:13:03,560
İyi akşamlar.

148
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
İyi akşamlar.

149
00:13:05,000 --> 00:13:08,600
Başka bir karakoldan meslektaşım.
Soruşturma için taktik paylaşıyoruz.

150
00:13:11,320 --> 00:13:12,480
Saat 22.00'de mi?

151
00:13:13,640 --> 00:13:14,760
Hangi karakol?

152
00:13:14,840 --> 00:13:15,840
-Gambetta.
-Tolbiac.

153
00:13:15,920 --> 00:13:18,040
-Tolbiac miydi?
-Evet, Gambetta.

154
00:13:18,120 --> 00:13:20,040
İkisinden biri. Bilmiyorum.

155
00:13:20,560 --> 00:13:21,520
Ona söylesek mi?

156
00:13:24,280 --> 00:13:26,040
Adım Sophie Montcalmet.

157
00:13:27,000 --> 00:13:28,640
Youssef'in kız arkadaşıyım.

158
00:13:29,480 --> 00:13:31,000
Biraz utangaçtır ama…

159
00:13:31,880 --> 00:13:35,640
Ofis dışında bir hayatı var mı diye
merak ediyorduk hep.

160
00:13:35,720 --> 00:13:36,840
Öğrenmiş olduk.

161
00:13:36,920 --> 00:13:38,400
Evet, var.

162
00:13:38,920 --> 00:13:40,000
Değil mi canım?

163
00:13:41,080 --> 00:13:43,400
Tamam, çok sevindim. Ben gideyim.

164
00:13:44,840 --> 00:13:46,800
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

165
00:13:54,200 --> 00:13:56,800
-Sophie Montcalmet mi?
-Kontes Montcalmet.

166
00:13:56,880 --> 00:13:58,240
Lüpen'in son sevgilisi.

167
00:14:03,120 --> 00:14:05,680
Herkesin yarın
planı konuşmasını istiyorum.

168
00:14:05,760 --> 00:14:07,880
Herkese haber veririm. Merak etme.

169
00:14:10,480 --> 00:14:13,920
-Neredeydin?
-Pardon, biraz konuşabilir miyiz?

170
00:14:20,960 --> 00:14:22,680
Tamam, herkes dışarı. Hadi.

171
00:14:23,960 --> 00:14:25,320
Sen hariç. Sen otur.

172
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
-Kimsin sen?
-Delangle.

173
00:14:29,640 --> 00:14:31,440
-Kimsin sen?
-Sam Delangle.

174
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
Son şans. Kimsin?

175
00:14:33,120 --> 00:14:35,520
Annemin üzerine yemin ederim,
Sam Delangle.

176
00:14:35,600 --> 00:14:39,280
-Kad senin için muhbir diyor. Kimsin?
-Yemin ederim değilim!

177
00:14:39,360 --> 00:14:41,440
Dün onu annenin odasında yakaladım.

178
00:14:41,520 --> 00:14:43,720
-Benimle konuşmak istedi.
-Nasıl yani?

179
00:14:43,800 --> 00:14:45,720
Bilmiyorum, kendin sor Cisco.

180
00:14:45,800 --> 00:14:48,120
Daha bitmedi, soruşturdum.

181
00:14:48,720 --> 00:14:52,200
Kimse Delangle'ı tanımıyor.
Ne Fresnes'de ne Fleury'de.

182
00:14:52,800 --> 00:14:53,720
Tanımaz tabii.

183
00:14:53,800 --> 00:14:56,880
İçeride din değiştirdim.
Müslüman ismimle tanıyorlar.

184
00:14:56,960 --> 00:14:59,680
Çıktığımda iş bulmak için
eski ismime döndüm.

185
00:14:59,760 --> 00:15:01,840
Buraya gelme nedenime girmeyeceğim.

186
00:15:01,920 --> 00:15:02,840
Zor durumdayım!

187
00:15:02,920 --> 00:15:05,360
Saçmalık bu! Seninle kafa buluyor!

188
00:15:05,880 --> 00:15:09,320
Cisco, asıl o seninle kafa buluyor.

189
00:15:10,080 --> 00:15:11,280
Asıl muhbir o.

190
00:15:11,880 --> 00:15:13,960
-Ne dedin sen?
-Dün peşimden geldi.

191
00:15:14,040 --> 00:15:17,080
Birini aradı,
iki dakikaya polisler beni tutukladı.

192
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
Kimi aradın?

193
00:15:19,040 --> 00:15:22,240
-Muhbir olduğu için onu takip ettim!
-Takip etti.

194
00:15:22,880 --> 00:15:25,560
Kes sesini. İkiniz de çenenizi kapatın.

195
00:15:25,640 --> 00:15:26,800
Telefonunu ver.

196
00:15:26,880 --> 00:15:29,000
Saklayacak bir şeyin yoksa ver.

197
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
Bir korkum yok.

198
00:15:35,480 --> 00:15:38,120
Telefonunda bir şey çıkmazsa ölürsün.

199
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
Onu zevkle öldürürüm.

200
00:15:42,600 --> 00:15:43,760
Bu numara ne?

201
00:15:46,040 --> 00:15:47,200
Ne yapıyorsun?

202
00:15:47,280 --> 00:15:48,120
Kapa çeneni.

203
00:15:57,560 --> 00:15:58,520
Teğmen Corentin.

204
00:15:58,600 --> 00:16:00,000
Dinliyorum. Ne var?

205
00:16:07,320 --> 00:16:08,160
Tamam, uza.

206
00:16:09,240 --> 00:16:10,800
Dur, ne oluyor?

207
00:16:10,880 --> 00:16:11,880
Otur.

208
00:16:12,400 --> 00:16:13,440
Üzgünüm Cisco.

209
00:16:14,040 --> 00:16:14,880
Otur.

210
00:16:17,880 --> 00:16:20,200
-Cisco, sana ne oldu böyle?
-Kes sesini.

211
00:16:20,720 --> 00:16:23,280
Asla muhbirlik yapmam.
Çocukluk arkadaşıyız.

212
00:16:23,360 --> 00:16:25,600
Kes sesini. As çekmezsen ölürsün.

213
00:16:25,680 --> 00:16:27,920
-Siktir, asıl o…
-As çekmezsen ölürsün!

214
00:16:28,000 --> 00:16:29,320
-Yalvarırım.
-Çek.

215
00:16:36,360 --> 00:16:37,400
Cisco, bak.

216
00:16:38,760 --> 00:16:39,640
As çektim.

217
00:16:42,200 --> 00:16:43,360
Gördün mü? Temizim.

218
00:17:40,600 --> 00:17:42,360
-Merhaba.
-Merhaba.

219
00:17:49,240 --> 00:17:50,080
Claire.

220
00:17:50,800 --> 00:17:53,880
Benim adım Fleur Bélanger.
Karşıt'ta çalışıyorum.

221
00:17:54,640 --> 00:17:57,320
Assane Diop'un suçları
Lüpen kitaplarıyla bağlantılı.

222
00:17:57,400 --> 00:17:58,400
Tanıdık geldi mi?

223
00:18:00,080 --> 00:18:00,920
Yorum yok.

224
00:18:01,440 --> 00:18:05,240
Kendini ölmüş gibi gösterdiği,
hâlâ hayatta olduğu söylentilerine

225
00:18:05,960 --> 00:18:07,680
ne diyorsunuz?

226
00:18:09,280 --> 00:18:10,720
Yine yorum yok.

227
00:18:13,000 --> 00:18:14,240
Kartımı bırakayım.

228
00:18:14,320 --> 00:18:16,040
Konuşmak isterseniz arayın.

229
00:18:27,640 --> 00:18:31,600
-İstediğini yaptım.
-Süper, üzerimi değiştireyim de göster.

230
00:18:45,400 --> 00:18:46,480
Benjamin Férel.

231
00:18:47,440 --> 00:18:48,680
Komiser Belkacem.

232
00:18:50,720 --> 00:18:52,520
Size birkaç sorum var.

233
00:18:55,120 --> 00:18:56,280
Buyurun.

234
00:18:56,360 --> 00:18:58,400
3 Aralık gecesi neredeydiniz?

235
00:19:04,480 --> 00:19:05,760
Arkadaşlarlaydım.

236
00:19:09,520 --> 00:19:11,080
Assane Diop'la mı?

237
00:19:12,640 --> 00:19:14,360
Gerçekten hiç utanmanız yok.

238
00:19:15,600 --> 00:19:18,320
-En yakın dostumu kaybettim.
-Cevap vermediniz.

239
00:19:18,400 --> 00:19:20,240
-Neredeydiniz?
-Onunla değildim.

240
00:19:20,760 --> 00:19:23,880
Keşke olsaydım ama.
Belki o zaman onu kurtarabilirdim.

241
00:19:23,960 --> 00:19:26,080
-Sorunuza cevap oldu mu?
-Sakin olun.

242
00:19:26,160 --> 00:19:27,040
Gayet sakinim.

243
00:19:27,840 --> 00:19:30,240
Ama sanırım inci için geldiniz.

244
00:19:30,320 --> 00:19:32,280
Buyurun, istediğiniz yeri arayın.

245
00:19:32,800 --> 00:19:35,640
-Rahatınıza bakın.
-Sakin olun, dedim, tamam mı?

246
00:19:40,880 --> 00:19:42,480
Yalnız mısınız Bay Férel?

247
00:19:43,760 --> 00:19:44,600
Evet.

248
00:19:56,480 --> 00:19:58,720
Pardon, doğru. Aslında yalnız değilim.

249
00:19:59,360 --> 00:20:01,040
Onu da sorgulayacak mısınız?

250
00:20:10,240 --> 00:20:12,680
-Tekrar görüşeceğiz.
-Bekliyorum.

251
00:20:21,760 --> 00:20:23,280
Ödümü kopardın.

252
00:20:39,240 --> 00:20:40,080
İyi misin?

253
00:20:40,720 --> 00:20:42,280
-Kimdi o?
-Belkacem.

254
00:20:42,360 --> 00:20:45,200
Pek çok insan
öldüğüne inanmakta güçlük çekiyor.

255
00:20:46,040 --> 00:20:47,800
Peki, gel, göstereyim.

256
00:20:48,320 --> 00:20:51,160
Övünmek istemem
ama epey bir ilerleme kaydettim.

257
00:20:52,040 --> 00:20:53,000
Göster bakalım.

258
00:21:08,200 --> 00:21:09,160
Pekâlâ.

259
00:21:10,440 --> 00:21:11,280
Eline sağlık.

260
00:21:11,360 --> 00:21:13,160
ŞÜPHELİLER

261
00:21:13,240 --> 00:21:15,760
Bunlar soyduğun en zengin insanlar.

262
00:21:15,840 --> 00:21:18,840
Birlikte çalışmaya başladığımızdan beri
dolandırdığın insanlar.

263
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
Epey düşman edinmişim.

264
00:21:20,880 --> 00:21:21,920
Evet, epey.

265
00:21:22,440 --> 00:21:23,800
Sıradan insanlar değil.

266
00:21:24,320 --> 00:21:26,480
Kimileri güçlü.

267
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
PELLEGRINI AİLESİ

268
00:21:28,160 --> 00:21:29,720
Ona ne yapmıştık?

269
00:21:29,800 --> 00:21:30,920
Johan Felcher'e mi?

270
00:21:32,320 --> 00:21:34,800
Rodin heykelinin
sahte olduğuna inandırdın.

271
00:21:34,880 --> 00:21:36,560
Bana 250 avroya sattı.

272
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
Doğru ya.

273
00:21:39,160 --> 00:21:43,680
-Onu hatırladın mı? O çok kolaydı.
-Caroline Dominguez. Vergi kaçakçılığı.

274
00:21:43,760 --> 00:21:46,040
-Birkaç milyon.
-Ah şu vergi memurları.

275
00:21:47,680 --> 00:21:51,320
Mariama'yı kaçıran kişi
eminim bunlardan biridir.

276
00:21:51,400 --> 00:21:53,000
Asıl soru, kim?

277
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
İKİ GÜNÜN VAR

278
00:22:01,480 --> 00:22:02,840
"İki günün var."

279
00:22:06,800 --> 00:22:08,920
ASSANE DIOP'UN SON YOLCULUĞU

280
00:22:16,320 --> 00:22:17,280
O ölmedi.

281
00:22:19,240 --> 00:22:22,680
Aslında tabutta değildi.
Ya da tabuttaydı ama oradan kaçtı.

282
00:22:22,760 --> 00:22:24,640
Ne diyorsun?

283
00:22:24,720 --> 00:22:26,280
Bir şey olduğuna eminim.

284
00:22:26,360 --> 00:22:29,040
Bir düşün.
Lüpen hep kendini ölmüş gibi gösterdi.

285
00:22:29,120 --> 00:22:31,840
Babam da gösterdi.
Arşivlerde bir ipucu buldum.

286
00:22:31,920 --> 00:22:34,080
Raoul. Kitaplar…

287
00:22:34,160 --> 00:22:37,360
-Kitaplar kurgudur. Anlıyor musun?
-İstediğini düşün.

288
00:22:37,960 --> 00:22:40,040
Onu tanıyorum.
Kafası nasıl çalışır biliyorum.

289
00:22:40,120 --> 00:22:41,560
Raoul, lütfen.

290
00:22:42,440 --> 00:22:43,360
Yeni koç geldi.

291
00:22:43,440 --> 00:22:45,040
-Geç kalmayayım.
-Raoul…

292
00:22:45,120 --> 00:22:46,120
Arabadayım.

293
00:22:48,200 --> 00:22:49,280
Raoul.

294
00:22:58,880 --> 00:23:00,000
AĞIZ_2

295
00:23:10,360 --> 00:23:12,280
Benim adım Alex.

296
00:23:13,240 --> 00:23:14,760
VERİ AKTARILIYOR

297
00:23:14,840 --> 00:23:15,720
VERİ ALINIYOR

298
00:23:28,680 --> 00:23:31,520
BASKETBOL EVİ

299
00:23:39,000 --> 00:23:39,920
Merhaba.

300
00:23:40,000 --> 00:23:41,240
-Yardım edeyim.
-Yok.

301
00:23:42,040 --> 00:23:45,120
Merhaba, ben Claire. Raoul'un annesiyim.

302
00:23:46,240 --> 00:23:48,640
-Merhaba, ben Alex, yeni koçum.
-Memnun oldum.

303
00:23:50,120 --> 00:23:51,560
-Merhaba Raoul.
-Merhaba.

304
00:23:52,720 --> 00:23:54,640
-Üzerimi değiştireyim.
-Tamam.

305
00:23:57,000 --> 00:24:00,680
Raoul'un kısa süre önce
babasını kaybettiğini söylemek istedim.

306
00:24:00,760 --> 00:24:02,680
O yüzden morali çok bozuk.

307
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
Bir sorun çıkarsa

308
00:24:04,480 --> 00:24:07,680
beni aramanızı rica edeceğim.

309
00:24:08,480 --> 00:24:09,520
Sorun değil.

310
00:24:09,600 --> 00:24:11,120
-Ararım.
-Teşekkürler.

311
00:24:11,200 --> 00:24:13,120
-Numaramı vereyim mi?
-Tabii.

312
00:24:13,640 --> 00:24:15,280
-Buyurun.
-Tamam.

313
00:24:17,640 --> 00:24:21,040
Neyse, bunu söylediğimi
ona söylemezseniz çok iyi olur.

314
00:24:21,560 --> 00:24:22,520
Merak etmeyin.

315
00:24:23,200 --> 00:24:24,400
İspiyoncu değilim.

316
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
-Buyurun.
-Tamam.

317
00:24:26,800 --> 00:24:28,680
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

318
00:24:38,960 --> 00:24:40,040
Merhaba beyler.

319
00:24:40,680 --> 00:24:41,880
Topları bırakın.

320
00:24:42,880 --> 00:24:45,480
Toplanın. Topları bırakın lütfen.

321
00:24:46,200 --> 00:24:48,880
Çok teşekkürler. Ben Alex, yeni koçunuzum.

322
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
Daha iyi oynamanızı sağlamak için geldim.

323
00:24:52,360 --> 00:24:54,160
Yanınızdakilere bir bakın.

324
00:24:55,120 --> 00:24:56,920
Burada bir takım görüyorum.

325
00:24:58,000 --> 00:25:00,600
Amacım bu takımı
olabildiğince ileri taşımak.

326
00:25:00,680 --> 00:25:03,160
Bunun için bana güvenmenizi istiyorum.

327
00:25:03,240 --> 00:25:05,440
Pekâlâ beyler, şimdi başlıyoruz.

328
00:25:05,520 --> 00:25:06,520
Hadi.

329
00:25:15,120 --> 00:25:16,440
Pardon, geciktim.

330
00:25:16,520 --> 00:25:17,440
Otur.

331
00:25:20,080 --> 00:25:22,040
Hedefimiz zırhlı bir araç.

332
00:25:22,120 --> 00:25:24,800
-Yarın sabah. 10 milyon avro.
-On milyon.

333
00:25:24,880 --> 00:25:26,080
Sakin olun.

334
00:25:26,160 --> 00:25:29,160
Hemen harcamaya başlamayın.
Kolay olmayacak.

335
00:25:29,240 --> 00:25:32,480
Araç her cumartesi sabahı
09.00'da depodan çıkıyor.

336
00:25:32,560 --> 00:25:34,080
09.15'e kadar yükleniyor.

337
00:25:34,160 --> 00:25:36,680
09.30'dan 11.30'a kadar
her şey ATM'lere yükleniyor.

338
00:25:36,760 --> 00:25:40,360
Yani 09.15'le 09.30 arasında,
tam burada saldırmalıyız.

339
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
Hallederiz.

340
00:25:43,240 --> 00:25:45,800
Yol açık. Güvenlik kamerası yok.

341
00:25:45,880 --> 00:25:48,960
İki minibüsle önünü kapatmalıyız.
Biri önden, biri arkadan.

342
00:25:49,040 --> 00:25:50,800
Parayı alıp kaçacağız.

343
00:25:50,880 --> 00:25:52,200
-Tamam.
-Tamam Cisco.

344
00:25:52,280 --> 00:25:54,360
Delangle, polis için bir fikrin var mı?

345
00:25:56,720 --> 00:25:57,640
Bilmem.

346
00:26:10,680 --> 00:26:13,320
Burada ve burada karakollar var.

347
00:26:14,000 --> 00:26:17,720
Her araçta GPS var.
Planlanmamış her duruşta sinyal gönderir.

348
00:26:17,800 --> 00:26:22,280
İki dakikaya mekânı polisler basar.
Üç dakikaya etrafınız sarılır.

349
00:26:23,200 --> 00:26:25,600
Sabah her yerde trafik sıkışıklığı olur.

350
00:26:25,680 --> 00:26:28,600
-Boku yedik, boş verin.
-Yarın sıkışıklık olmaz.

351
00:26:29,640 --> 00:26:30,600
Okullar tatil.

352
00:26:31,400 --> 00:26:32,880
Nereden biliyorsun?

353
00:26:33,720 --> 00:26:34,720
Yeğenlerim var.

354
00:26:38,240 --> 00:26:40,320
Planı kusursuzlaştıracak vakit yok.

355
00:26:40,840 --> 00:26:44,280
Seni adamımla görüştüreyim.
Bize hızlı bir araba bul.

356
00:26:45,320 --> 00:26:46,760
Bu işi sana bırakıyorum.

357
00:26:48,120 --> 00:26:50,160
Tamam, ihtiyacın olan elimde.

358
00:26:50,680 --> 00:26:52,080
550 beygir.

359
00:26:52,160 --> 00:26:55,680
Polisler ikinci vitese takamadan
siz gitmiş olursunuz.

360
00:26:55,760 --> 00:26:56,840
Ne düşünüyorsun?

361
00:26:57,360 --> 00:26:58,200
Olmaz.

362
00:27:00,200 --> 00:27:02,520
Söyle o zaman, ne istersin?

363
00:27:04,480 --> 00:27:05,400
Şunu.

364
00:27:07,160 --> 00:27:08,120
Ciddi misin?

365
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
Fark edilmemek gibisi yoktur.

366
00:27:13,480 --> 00:27:16,520
-Biraz hızlandırabilir misin?
-Evet, biraz.

367
00:27:16,600 --> 00:27:19,720
Ama yarın sabaha kadar
fazla bir şey yapamam.

368
00:27:20,320 --> 00:27:21,440
Elinden geleni yap.

369
00:27:22,120 --> 00:27:23,240
Al.

370
00:27:27,200 --> 00:27:29,280
-Boyaman gerek.
-Turuncuya mı?

371
00:27:30,880 --> 00:27:32,320
-Emin misin?
-Merak etme.

372
00:27:32,840 --> 00:27:35,680
Uğurlu rengimdir. Yapabilir misin?

373
00:27:36,280 --> 00:27:37,240
Evet.

374
00:27:37,920 --> 00:27:38,880
Peki.

375
00:27:39,400 --> 00:27:41,080
-Yarın görüşürüz.
-Görüşürüz.

376
00:27:55,000 --> 00:27:55,960
Selam Bruno.

377
00:27:57,560 --> 00:27:58,400
Selam.

378
00:28:03,320 --> 00:28:04,640
Burada ne yapıyorsun?

379
00:28:05,240 --> 00:28:08,040
Giriş ücretini vermeden
içeri adımını atamazsın.

380
00:28:13,440 --> 00:28:14,640
Ne kadar istedi?

381
00:28:14,720 --> 00:28:16,040
Üç bin frank.

382
00:28:18,280 --> 00:28:20,080
Bir yolunu buldum ama zordu.

383
00:28:21,080 --> 00:28:23,200
Ait hissettiğim tek yer burası.

384
00:28:23,280 --> 00:28:26,000
Sizin dışınızda kimsem kalmadı.

385
00:28:27,280 --> 00:28:28,400
Buraya gelemezsem…

386
00:28:30,200 --> 00:28:32,880
Merak etme, bir çaresini buluruz.

387
00:28:34,080 --> 00:28:36,520
Kuzenim lüks bir restoranda çalışıyor.

388
00:28:36,600 --> 00:28:38,760
Oraya gidip cüzdan çalarız.

389
00:28:38,840 --> 00:28:41,640
Boş ver. En fazla 500 frank toplarız.

390
00:28:42,240 --> 00:28:45,880
Şantiyede biraz bakır kablo var,
birikince kârlı olabilir.

391
00:28:46,480 --> 00:28:48,000
Bakırcı tanıdığın var mı?

392
00:28:49,120 --> 00:28:50,760
Yardım etmeye çalışıyorum.

393
00:28:52,040 --> 00:28:53,480
Biliyorum, özür dilerim.

394
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
ARSEN LÜPEN'İN İTİRAFLARI

395
00:29:04,400 --> 00:29:07,960
Bak ne diyeceğim.
Cüzdan fikrin fena değil.

396
00:29:09,000 --> 00:29:10,320
En kolay yol bu.

397
00:29:14,160 --> 00:29:15,760
Çabuk, her şeyi yükleyin.

398
00:29:57,920 --> 00:30:00,800
YARIN - 23.00

399
00:30:00,880 --> 00:30:02,960
Yarına her şey hazır olmalı.

400
00:30:04,720 --> 00:30:06,480
Hadi arkadaşlar, yükleyin.

401
00:30:10,720 --> 00:30:11,920
Hepsini toplayın.

402
00:30:12,000 --> 00:30:14,360
Yarın vurgundan sonra
minibüsü alıp gideceğim.

403
00:30:14,440 --> 00:30:15,920
-Anlaşıldı mı?
-Tamam.

404
00:30:18,720 --> 00:30:22,880
Sana bildiğim her şeyi öğreteceğim.
Ben usta olacağım, sen de çırak.

405
00:30:24,960 --> 00:30:28,200
Birinci ders.
Her zaman doğru mahalleyi seç.

406
00:30:28,920 --> 00:30:29,960
Orada çuvalladın.

407
00:30:31,200 --> 00:30:34,480
Buradaki insanlar zengindir
ama paralarını cüzdanlarında taşımaz.

408
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
İkinci ders.

409
00:30:36,680 --> 00:30:38,480
Zenginler cimridir.

410
00:30:42,400 --> 00:30:44,600
Şunu görüyor musun? Hedefimiz o.

411
00:30:46,440 --> 00:30:47,880
Üç camlı pencereler.

412
00:30:49,160 --> 00:30:50,360
Güvenlik kameraları.

413
00:30:51,720 --> 00:30:53,840
Karakola bağlı alarm sistemi.

414
00:30:54,440 --> 00:30:58,320
Üç numaralı ders. Gözünü açık tut zibidi.

415
00:30:58,920 --> 00:31:02,000
Güvende hissetmekle
güvende olmak aynı şey değildir.

416
00:31:02,600 --> 00:31:04,920
Ne kadar hızlı koşabilirsin Usta Bruno?

417
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
Bir saniye, anlamadım.

418
00:32:05,760 --> 00:32:06,720
Kıpırdamayın!

419
00:32:06,800 --> 00:32:08,640
Kıpırdamayın yoksa gebertirim!

420
00:32:11,840 --> 00:32:12,680
Aç.

421
00:32:12,760 --> 00:32:14,720
Hadi, inin!

422
00:32:15,320 --> 00:32:16,960
-Hadi, inin!
-İnin!

423
00:32:18,000 --> 00:32:19,080
Kıpırdamayın!

424
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
-Anca bunu mu buldun?
-Bana güven.

425
00:32:30,600 --> 00:32:32,360
Umarım bizi güvenli eve götürürsün.

426
00:32:34,320 --> 00:32:36,320
Uyuyor musun? Hadisene.

427
00:32:38,280 --> 00:32:40,360
Ne bekliyorsun? Kahve mi getirelim?

428
00:32:41,640 --> 00:32:42,960
Çabuk olun beyler.

429
00:32:53,120 --> 00:32:54,680
Bu araba da ne?

430
00:32:54,760 --> 00:32:56,880
-Sakin olun, bende.
-Umarım.

431
00:33:01,160 --> 00:33:02,080
Polisler!

432
00:33:10,000 --> 00:33:10,960
Sıkı tutunun.

433
00:33:17,760 --> 00:33:21,240
-Her yerdeler! Onu öldürüyorum.
-Hayır, kapıları kapatın.

434
00:33:23,480 --> 00:33:26,360
-Soygun 10 yıl, cinayetse müebbet.
-Tamam, kapat.

435
00:33:30,560 --> 00:33:32,240
Bana bırakın dedim ya lan.

436
00:33:39,240 --> 00:33:42,200
-Ne yapıyorsun?
-Bana bırakın, dedim.

437
00:33:46,520 --> 00:33:48,920
Kafayı yemişsin sen, yakalanacağız.

438
00:33:50,280 --> 00:33:51,480
Şuna bak.

439
00:33:52,120 --> 00:33:53,080
Ne?

440
00:33:54,120 --> 00:33:55,440
Manyak bu herif.

441
00:33:58,040 --> 00:34:00,000
Ne yapıyor bu?

442
00:34:01,480 --> 00:34:03,640
Dikkat, yıkama birazdan başlayacak.

443
00:34:03,720 --> 00:34:05,240
Derdin ne?

444
00:34:05,320 --> 00:34:07,080
Maske ve tulumları çıkarın.

445
00:34:07,680 --> 00:34:10,480
-Saklanın.
-Umarım işe yarar. Eğil.

446
00:34:28,640 --> 00:34:30,120
Boyaman gerek.

447
00:34:30,200 --> 00:34:32,120
-Turuncuya mı?
-Uğurlu rengimdir.

448
00:34:32,600 --> 00:34:34,360
-Yapabilir misin?
-Evet.

449
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
Peki.

450
00:34:39,080 --> 00:34:40,480
Bu ne lan?

451
00:34:41,600 --> 00:34:42,880
Ne oldu öyle?

452
00:34:44,120 --> 00:34:44,960
Beyler,

453
00:34:45,840 --> 00:34:47,520
bana güvenin demiştim.

454
00:35:19,480 --> 00:35:20,320
Al.

455
00:35:23,800 --> 00:35:24,640
Hepsini toplayın.

456
00:35:24,720 --> 00:35:27,440
Yarın vurgundan sonra
minibüsü alıp gideceğim.

457
00:35:27,520 --> 00:35:29,360
-Anlaşıldı mı?
-Tamam.

458
00:35:29,440 --> 00:35:31,600
Eline yüzüne bulaştırmadın.

459
00:35:31,680 --> 00:35:32,520
Söylemiştim.

460
00:35:33,120 --> 00:35:35,080
Bu kadar parayla ne yapacaksın?

461
00:35:35,680 --> 00:35:36,720
Henüz bilmiyorum.

462
00:35:37,760 --> 00:35:39,880
Karın, çocukların yok mu?

463
00:35:39,960 --> 00:35:40,920
Kimsem yok.

464
00:35:41,440 --> 00:35:42,720
Baban, annen yok mu?

465
00:35:43,240 --> 00:35:45,400
Kimsen yok mu? Yeğenin de mi yok?

466
00:35:49,120 --> 00:35:50,600
Ne yapacağını biliyorsun.

467
00:35:52,800 --> 00:35:53,960
As çekmezsen ölürsün.

468
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
Hadi.

469
00:36:17,640 --> 00:36:20,600
-Ateş etmeyin!
-Öldürün dedim!

470
00:36:41,240 --> 00:36:43,960
-Saçmalık bu! Seninle kafa buluyor!
-Hayır!

471
00:36:46,280 --> 00:36:47,640
Üzgünüm Cisco.

472
00:37:02,040 --> 00:37:03,240
Derdin ne?

473
00:37:03,840 --> 00:37:05,600
Maske ve tulumları çıkarın.

474
00:37:06,200 --> 00:37:08,800
-Saklanın.
-Umarım işe yarar. Eğil.

475
00:37:18,240 --> 00:37:19,080
Evet Benjamin.

476
00:37:19,600 --> 00:37:21,120
-Şimdi.
-Tamamdır.

477
00:37:26,840 --> 00:37:27,720
Polis.

478
00:37:27,800 --> 00:37:31,000
Zırhlı aracı çalan adamların
nerede olduğunu biliyorum.

479
00:37:31,080 --> 00:37:33,920
-Konumlarını gönderiyorum.
-Durun, siz kimsiniz?

480
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
Evet, sanırım Manet eseri.
Boston'dan çalınan.

481
00:38:17,080 --> 00:38:18,080
Buradan. Tamam.

482
00:38:19,040 --> 00:38:20,120
Hadi.

483
00:38:27,200 --> 00:38:30,360
Nicolas geçen sene
70. doğum günümde verdi.

484
00:38:30,440 --> 00:38:32,040
70. doğum günüm.

485
00:39:22,240 --> 00:39:23,400
İmdat!

486
00:39:24,000 --> 00:39:25,160
Cüzdanımı çaldı!

487
00:39:25,760 --> 00:39:27,320
İmdat!

488
00:39:29,680 --> 00:39:30,520
Evet.

489
00:39:35,640 --> 00:39:37,120
Ne istiyorsun?

490
00:39:37,640 --> 00:39:39,240
Cüzdanınızı buldum bayım.

491
00:39:42,200 --> 00:39:44,280
Her şey yerinde gibi.

492
00:39:45,760 --> 00:39:48,640
-Ona yaslanma.
-Özür dilerim efendim.

493
00:39:49,720 --> 00:39:50,960
Nasıl geri aldın?

494
00:39:51,040 --> 00:39:53,880
Elinde cüzdanınızla
koşan birini görüp kovaladım.

495
00:39:53,960 --> 00:39:57,360
-Onu korkuttum sanırım, cüzdanı attı.
-Çok cesursun.

496
00:39:58,000 --> 00:39:58,840
Önemli değil.

497
00:39:59,760 --> 00:40:02,960
Bence bir ödülü hak ediyor.
Ne dersin Henry?

498
00:40:04,560 --> 00:40:06,000
Aynen öyle.

499
00:40:08,800 --> 00:40:09,720
Yirmi frank mı?

500
00:40:10,520 --> 00:40:12,640
-Bu çok fazla efendim.
-Al hadi.

501
00:40:13,160 --> 00:40:14,960
Saçma şeylere harcama sadece.

502
00:40:16,040 --> 00:40:17,000
Teşekkür ederim.

503
00:40:22,680 --> 00:40:24,960
-İyi günler.
-Güle güle delikanlı.

504
00:40:26,280 --> 00:40:27,360
Ne hoş çocuk.

505
00:40:32,960 --> 00:40:33,880
Sonuç?

506
00:40:35,240 --> 00:40:36,280
Başardık.

507
00:40:38,920 --> 00:40:39,760
Ciddi misin?

508
00:40:40,280 --> 00:40:41,720
Buna bahşiş bile denmez.

509
00:40:42,640 --> 00:40:44,000
Dördüncü ders.

510
00:40:44,840 --> 00:40:46,960
Gözünü asla hedeften ayırma.

511
00:40:47,680 --> 00:40:48,560
Vay canına!

512
00:40:49,280 --> 00:40:52,120
-Sence ne kadar eder?
-Üç bin frank civarı.

513
00:40:53,440 --> 00:40:54,360
Bravo.

514
00:40:54,440 --> 00:40:55,800
Planın fena değilmiş.

515
00:40:56,320 --> 00:40:57,800
Lüpen'in planı mı yani?

516
00:40:58,600 --> 00:40:59,960
Lüpen ne alaka?

517
00:41:00,520 --> 00:41:04,440
Cehennem Tuzağı'nda Lüpen ortağıyla
bir zenginin cüzdanını çalıyor.

518
00:41:07,680 --> 00:41:08,760
KİLİDİ AÇ

519
00:41:11,560 --> 00:41:16,120
İki seçeneğin var. Geceyi hapiste geçir
veya kolay yoldan para kazan. Hangisi?

520
00:41:18,840 --> 00:41:22,000
Sonra Lüpen cüzdanı sahibine geri veriyor.

521
00:41:22,080 --> 00:41:26,880
Güvenini kazanmak için. Başka bir isimle.
Böylece adamın en değerli malını çalıyor.

522
00:41:27,480 --> 00:41:29,080
-Fena değil.
-Fena değil mi?

523
00:41:29,160 --> 00:41:30,360
Dâhice bir fikir bu.

524
00:41:31,920 --> 00:41:33,400
Hadi, Keller'a gidelim.

525
00:41:33,480 --> 00:41:35,280
Maçı kaçırmak istemiyorum.

526
00:41:35,360 --> 00:41:37,840
O kitapta Lüpen'in sahte adı ne?

527
00:41:37,920 --> 00:41:39,280
Cehennem Tuzağı'nda mı?

528
00:41:39,360 --> 00:41:40,440
Lüpen'in sahte adı

529
00:41:41,280 --> 00:41:42,280
Delangle.

530
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
On sayı, altı asist.

531
00:41:55,600 --> 00:41:57,800
-Harika.
-Gelişme kaydediyor.

532
00:41:57,880 --> 00:41:59,000
Aferin bir tanem.

533
00:41:59,840 --> 00:42:01,560
-Siz nasılsınız?
-İyiyim.

534
00:42:05,960 --> 00:42:07,440
Şaka olmalı.

535
00:42:12,280 --> 00:42:13,480
Siz kimsiniz?

536
00:42:13,560 --> 00:42:16,200
Fleur Bélanger. Muhabirim. Beni tanıyor.

537
00:42:16,280 --> 00:42:17,600
Size ne dedim ben?

538
00:42:17,680 --> 00:42:20,000
Oğlumdan uzak durun dedim, değil mi?

539
00:42:20,080 --> 00:42:21,320
-Arabada bekle.
-Niye?

540
00:42:21,400 --> 00:42:22,880
Arabada beni bekle.

541
00:42:22,960 --> 00:42:26,000
-Ne istiyorsunuz?
-Assane'ın yaşadığını düşünüyor.

542
00:42:26,920 --> 00:42:28,000
Bu durumu çözelim.

543
00:42:28,880 --> 00:42:30,600
Öncelikle istediğimi yaparım.

544
00:42:31,200 --> 00:42:34,160
İkincisi, elimde
ilginizi çekebilecek bir şey var.

545
00:42:35,640 --> 00:42:37,000
Beni Karşıt'tan arayın.

546
00:42:37,080 --> 00:42:38,800
Yirmi dört saat müsaitim.

547
00:42:42,560 --> 00:42:43,400
Gördünüz.

548
00:42:43,920 --> 00:42:45,600
Artık böyle bir hayatım var.

549
00:42:46,120 --> 00:42:47,200
Çok sağ ol Assane.

550
00:42:48,400 --> 00:42:49,720
Neyse, teşekkürler.

551
00:42:52,560 --> 00:42:53,880
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

552
00:43:03,880 --> 00:43:05,440
-Hadi!
-Şerefsiz.

553
00:43:07,280 --> 00:43:08,840
Assane, buraya gel.

554
00:43:13,720 --> 00:43:15,480
Heykelin değerini sordum.

555
00:43:15,560 --> 00:43:18,880
-Yüz binden biraz fazla.
-Yüz bin mi? Çok para bu.

556
00:43:19,720 --> 00:43:20,680
Hoş geldin.

557
00:43:20,760 --> 00:43:23,160
-Artık ailenin bir parçasısın.
-Hadi!

558
00:43:23,240 --> 00:43:25,080
Evet!

559
00:43:36,080 --> 00:43:37,120
Assane.

560
00:43:37,200 --> 00:43:39,120
Heykel için planın neydi?

561
00:43:40,520 --> 00:43:42,040
Burada buldum.

562
00:43:42,120 --> 00:43:43,880
ARSEN LÜPEN'İN İTİRAFLARI

563
00:43:47,400 --> 00:43:48,680
Kim bu adam?

564
00:43:49,320 --> 00:43:52,800
-Arsen Lüpen, gelmiş geçmiş en iyi hırsız.
-Lüpen'i boş ver.

565
00:43:53,400 --> 00:43:55,120
Gerçek hayatı ben öğretirim.

566
00:43:55,200 --> 00:43:58,120
Al, benimle gel.
Seninle bir şey konuşacağım.

567
00:44:11,120 --> 00:44:12,040
İşte.

568
00:44:13,680 --> 00:44:15,840
Sizi düşünen biri var hanımefendi.

569
00:44:16,680 --> 00:44:18,560
Oğlum göndermiş.

570
00:44:18,640 --> 00:44:21,720
Hayır, Bay Delangle göndermiş.

571
00:44:50,880 --> 00:44:52,080
İyi akşamlar Assane.

572
00:44:52,880 --> 00:44:55,840
-Annem nerede?
-Merak etme, onu yakında göreceksin.

573
00:44:56,360 --> 00:44:57,560
Önce tablo.

574
00:44:58,720 --> 00:45:00,040
Önce annem.

575
00:45:03,600 --> 00:45:05,600
Anneni hemen öldürmeyeceğiz.

576
00:45:05,680 --> 00:45:07,760
Önce ona acı çektireceğiz.

577
00:45:08,400 --> 00:45:10,080
Yaşadığını görmek istiyorum.

578
00:45:19,680 --> 00:45:21,120
Diop'un annesini ver.

579
00:45:25,280 --> 00:45:26,120
Sanni.

580
00:45:26,640 --> 00:45:28,720
-Sanni.
-Anne, buradayım.

581
00:45:28,800 --> 00:45:30,400
Merak etme, her şey yolunda mı?

582
00:45:30,480 --> 00:45:32,920
Ben iyiyim
ama onlar için başka bir şey yapma.

583
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Ben…

584
00:45:35,760 --> 00:45:36,640
Hadi.

585
00:45:50,040 --> 00:45:53,160
Telefonunu yanından ayırma.
Yakında arayacağız Sanni.

586
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
İKİ GÜNÜN VAR

587
00:46:13,160 --> 00:46:15,960
ŞÜPHELİLER

588
00:46:16,040 --> 00:46:17,080
Bir fikrin var.

589
00:46:19,760 --> 00:46:21,120
Tabloyu takip edeceğiz.

590
00:46:30,520 --> 00:46:31,400
Teğmen Corentin.

591
00:46:31,480 --> 00:46:33,360
Dinliyorum. Ne var?

592
00:46:33,440 --> 00:46:34,480
Güzel, aldım.

593
00:46:35,080 --> 00:46:36,240
Orijinal görünüyor.

594
00:46:45,080 --> 00:46:47,840
Evet dostum.
İşe yaradı. Onu takip ediyorum.

595
00:47:04,360 --> 00:47:07,160
Bir saniye, Place d'Italie'de durdu.

596
00:47:07,240 --> 00:47:08,240
Biliyorum.

597
00:47:08,920 --> 00:47:09,880
Onu takip ettim.

598
00:47:10,400 --> 00:47:12,160
Hayır, dur Assane.

599
00:47:12,800 --> 00:47:14,000
Bir aptallık yapma.

600
00:47:14,640 --> 00:47:16,280
Annemi oradan çıkarmalıyım.

601
00:47:16,360 --> 00:47:17,200
Assane.

602
00:47:17,760 --> 00:47:20,200
Duyuyor musun? Beraber gideriz, tamam mı?

603
00:47:21,240 --> 00:47:22,120
Giriyorum Ben.

604
00:47:22,200 --> 00:47:25,400
Assane, beni dinle.
Beraber gireriz. Duyuyor musun?

605
00:50:03,080 --> 00:50:08,000
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer