1
00:00:33,480 --> 00:00:34,440
Tweeduizend.

2
00:00:39,840 --> 00:00:40,920
All-in.

3
00:00:44,720 --> 00:00:45,880
Full house.

4
00:00:52,040 --> 00:00:53,160
Four of a kind.

5
00:00:55,160 --> 00:00:56,360
Pech, hè?

6
00:00:57,000 --> 00:00:57,840
Bedankt.

7
00:01:01,880 --> 00:01:03,040
Wat doe je?

8
00:01:11,920 --> 00:01:15,440
Omdat je zo goed bent in kaarten,
spelen we een ander spelletje.

9
00:01:21,000 --> 00:01:22,760
Ga een plastic zak halen.

10
00:01:25,800 --> 00:01:29,400
Wat is dit voor onzin, Cisco?
-Een aas, of je gaat eraan.

11
00:01:37,680 --> 00:01:38,520
ONTGRENDELEN

12
00:02:04,760 --> 00:02:06,000
Groen of blauw?

13
00:02:06,720 --> 00:02:09,320
Blauw.
-Op m'n moeders leven, ik betaal je terug.

14
00:02:09,400 --> 00:02:13,400
Op het leven van m'n kinderen.
Doe dit niet, Cisco. Alsjeblieft.

15
00:02:13,920 --> 00:02:15,200
Wat doe je? Stop.

16
00:02:20,080 --> 00:02:21,760
Shit. Je auto, Cisco.

17
00:02:30,480 --> 00:02:34,160
Kam de buurt uit. Heb ik 'm
vanavond niet terug, mol ik jullie.

18
00:03:31,400 --> 00:03:32,880
Ik breng je auto terug.

19
00:03:35,040 --> 00:03:36,480
Heb je werk voor mij?

20
00:03:37,520 --> 00:03:40,000
Wie ben jij?
-Ik ben Delangle.

21
00:03:40,840 --> 00:03:44,200
Weet je wie ik ben?
-Ja. Ik wil geen problemen.

22
00:03:44,280 --> 00:03:46,120
Daar beslis ik over.

23
00:03:46,640 --> 00:03:48,040
Vooruit.
-Ik ga al.

24
00:03:50,040 --> 00:03:52,120
Verroer je niet.
-Dit is niet nodig.

25
00:03:56,160 --> 00:03:57,480
Deze buurt is van mij.

26
00:03:58,080 --> 00:04:00,800
Ik ken iedereen hier.
Waarom ken ik jou niet?

27
00:04:01,640 --> 00:04:04,400
Ik kom net uit de gevangenis.
-Waar zat je?

28
00:04:05,200 --> 00:04:07,680
Fresnes, Fleury, ook in het zuiden.

29
00:04:13,120 --> 00:04:14,600
Ik geloof in het lot.

30
00:04:16,160 --> 00:04:18,560
Geloof jij in het lot?

31
00:04:21,000 --> 00:04:22,480
Een aas, of je gaat eraan.

32
00:04:23,320 --> 00:04:24,400
Serieus?

33
00:04:25,280 --> 00:04:26,120
Ja.

34
00:04:41,720 --> 00:04:44,600
TWEE DAGEN EERDER

35
00:04:45,120 --> 00:04:47,960
Sanni, laat de parel achter,
of ze vermoorden me.

36
00:04:48,520 --> 00:04:50,760
Hou de telefoon bij je en ga daar weg.

37
00:04:52,120 --> 00:04:57,520
Hoezo, je moeder? Je bent zonder haar
opgegroeid. Ik dacht dat ze verdwenen was.

38
00:04:57,600 --> 00:05:00,800
Dit is een val, zeker weten.
-Ze noemde me Sanni.

39
00:05:01,400 --> 00:05:05,080
Assane, Sanni… Zo moeilijk is dat niet.

40
00:05:05,160 --> 00:05:09,960
Je hebt haar in geen 30 jaar gesproken.
Hoe weet je zeker dat zij het is?

41
00:05:14,200 --> 00:05:15,680
Ze zong ons liedje.

42
00:05:16,960 --> 00:05:20,360
Oké, die vrouw heeft
onderzoek naar jou gedaan.

43
00:05:20,440 --> 00:05:23,200
Misschien kende ze 't liedje,
of is het bekend.

44
00:05:24,040 --> 00:05:24,880
Ben.

45
00:05:26,840 --> 00:05:28,720
Ik weet zeker dat zij het is.

46
00:05:29,400 --> 00:05:30,400
Ik voel het.

47
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
Ik weet het.

48
00:05:34,360 --> 00:05:35,800
Iemand heeft m'n moeder.

49
00:05:36,720 --> 00:05:39,120
Als ik het niet doe, doen ze haar pijn.

50
00:05:42,560 --> 00:05:43,640
Maar wie?

51
00:05:45,520 --> 00:05:47,080
Wie doet nou zoiets?

52
00:05:48,640 --> 00:05:49,800
Geen flauw idee.

53
00:05:52,720 --> 00:05:53,960
Maar ik zoek het uit.

54
00:05:55,080 --> 00:05:56,320
Ik kom er wel achter.

55
00:05:57,960 --> 00:05:59,520
Wat met Claire en Raoul?

56
00:06:00,560 --> 00:06:02,480
Geen idee.
-Vertel het ze.

57
00:06:02,560 --> 00:06:04,280
Je kunt ze niet laten rouwen.

58
00:06:04,360 --> 00:06:06,320
Dat was niet het plan.
-Welk plan?

59
00:06:06,840 --> 00:06:09,600
Ik heb de parel niet meer,
dus er is geen plan.

60
00:06:10,120 --> 00:06:14,680
We hebben geen keus. We moeten het spel
meespelen om Mariama terug te krijgen.

61
00:06:19,000 --> 00:06:22,800
'Chez Tortoni is bij Cisco,
een bendeleider in Nanterre.

62
00:06:22,880 --> 00:06:25,040
Breng ons het schilderij.
Je hebt drie dagen.'

63
00:06:26,080 --> 00:06:27,840
Chez Tortoni, het schilderij?

64
00:06:28,840 --> 00:06:30,280
Ja. Een Manet, denk ik.

65
00:06:30,800 --> 00:06:34,160
Het werd in Boston gestolen.
-Het is al 30 jaar verdwenen.

66
00:06:34,240 --> 00:06:36,000
Het werd in 1990 gestolen.

67
00:06:36,080 --> 00:06:38,240
En wie is die Cisco?
-Geen idee.

68
00:06:49,800 --> 00:06:50,760
Drie dagen.

69
00:06:56,960 --> 00:06:58,440
Een aas, of je gaat eraan.

70
00:07:24,760 --> 00:07:26,400
Waar heb je voor gezeten?

71
00:07:28,080 --> 00:07:30,120
Overval. Ik was de chauffeur.

72
00:07:31,800 --> 00:07:33,280
Ik kan dat voor jou doen.

73
00:07:33,920 --> 00:07:35,760
We hebben een chauffeur nodig.

74
00:07:37,120 --> 00:07:38,600
Kom morgen om 12.00 uur terug.

75
00:07:40,280 --> 00:07:41,320
Oké.

76
00:07:42,600 --> 00:07:44,640
Bedankt, Cisco. Pardon.

77
00:07:47,520 --> 00:07:50,680
Ik vertrouw hem niet,
maar we kunnen hem gebruiken.

78
00:08:44,560 --> 00:08:45,880
Ben jij dat, Nicolas?

79
00:08:48,120 --> 00:08:49,160
Nee, mevrouw.

80
00:08:51,320 --> 00:08:53,040
Hoe heet je dan?

81
00:08:53,560 --> 00:08:54,920
Delangle, mevrouw.

82
00:08:55,520 --> 00:08:58,040
Werk je voor Nicolas?

83
00:08:58,120 --> 00:09:01,040
Ik bedoel Cisco,
zoals hij graag wordt genoemd.

84
00:09:01,560 --> 00:09:02,480
Ja.

85
00:09:02,560 --> 00:09:06,200
Nicolas is een goede zoon.
Hij zorgt goed voor z'n moeder.

86
00:09:06,720 --> 00:09:09,520
Ja.
-Zorg jij voor je moeder?

87
00:09:12,520 --> 00:09:13,480
Dat probeer ik.

88
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
Moet je doen, hoor. Je hebt er maar één.

89
00:09:19,880 --> 00:09:25,480
Sorry, mevrouw. Ik moet gaan.
-Niet zo snel. Ik krijg niet vaak bezoek.

90
00:09:28,720 --> 00:09:31,480
Ja, dat is ook mijn favoriet.

91
00:09:32,000 --> 00:09:35,280
Nicolas gaf het me vorig jaar,
voor m'n 70e verjaardag.

92
00:09:37,880 --> 00:09:39,120
Wat doe jij hier?

93
00:09:40,560 --> 00:09:42,000
Hij deed niets verkeerd.

94
00:09:42,920 --> 00:09:45,160
Ga weg.
-Het spijt me, mevrouw.

95
00:09:46,760 --> 00:09:48,720
Tot ziens. Leuk u te ontmoeten.

96
00:09:50,880 --> 00:09:51,840
Heel mooi.

97
00:09:53,840 --> 00:09:55,880
Wat deed je bij Cisco's moeder?

98
00:09:55,960 --> 00:09:59,160
Niets. Ik zocht het toilet.
Ze wilde alleen praten.

99
00:10:01,200 --> 00:10:04,280
Jullie tweeën, blijf voor de deur staan.
-Begrepen.

100
00:10:05,040 --> 00:10:06,240
En jij, ophoepelen.

101
00:10:06,760 --> 00:10:08,040
Oké, ik hoepel op.

102
00:10:11,240 --> 00:10:13,360
Ophoepelen.
-Rustig, jongens.

103
00:10:13,440 --> 00:10:14,600
Wegwezen.

104
00:10:15,120 --> 00:10:17,880
Hij stond in de weg.
-Ik hou je in de gaten.

105
00:10:46,680 --> 00:10:47,720
Ben.

106
00:10:48,560 --> 00:10:49,680
Kijk me aan.

107
00:10:50,720 --> 00:10:52,200
Zeg dat het niet waar is.

108
00:10:54,160 --> 00:10:55,680
Zeg dat hij niet dood is.

109
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
Is hij niet dood?

110
00:11:29,480 --> 00:11:31,200
Hallo.
-Hallo.

111
00:11:32,520 --> 00:11:34,160
Wat mag het zijn, meneer?

112
00:11:38,840 --> 00:11:40,680
Achterin.
-Bedankt.

113
00:11:52,360 --> 00:11:53,280
Hallo.

114
00:11:53,360 --> 00:11:56,280
Een zwarte man met blond haar gezien?
-In het toilet.

115
00:12:03,920 --> 00:12:05,880
Wil je iets verdienen?
-Ja.

116
00:12:05,960 --> 00:12:08,200
Geef dit aan die vent daar.

117
00:12:12,000 --> 00:12:14,800
Meneer? U hebt uw telefoon laten vallen.

118
00:12:14,880 --> 00:12:16,280
Bedankt.
-Geen dank.

119
00:12:17,360 --> 00:12:18,960
Wat een pech.

120
00:12:23,520 --> 00:12:27,080
Hij doet alles ter ere van Lupin.
Hij is een fan, net als ik.

121
00:12:27,160 --> 00:12:28,840
Ik geloof niet dat hij dood is.

122
00:12:29,360 --> 00:12:34,320
Lupin deed vaak alsof hij dood was.
Diop ook, denk ik. Die kans is groot.

123
00:12:34,880 --> 00:12:39,800
U hebt geweldig werk geleverd.
-Bedankt. Maar niemand luistert naar me.

124
00:12:40,320 --> 00:12:43,160
M'n collega's denken telkens weer
dat ik gek ben.

125
00:12:46,600 --> 00:12:49,840
Dit is m'n voorstel.
Ik geef u dit allemaal.

126
00:12:50,360 --> 00:12:54,280
Maar u moet me alles geven wat u vindt.
We kunnen samenwerken.

127
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
Zoals collega's.
-Zoiets.

128
00:12:58,040 --> 00:12:59,680
Youssef, ik ga. Wil je…

129
00:13:02,520 --> 00:13:04,400
Goedenavond.
-Goedenavond.

130
00:13:05,000 --> 00:13:08,600
Een collega van een ander bureau.
We vergelijken onderzoekstactieken.

131
00:13:11,320 --> 00:13:12,480
Om 22.00 uur?

132
00:13:13,600 --> 00:13:14,840
Welk politiebureau?

133
00:13:14,920 --> 00:13:15,760
Gambetta.
-Tolbiac.

134
00:13:15,840 --> 00:13:18,040
Ik bedoel Tolbiac.
-Ja, Gambetta.

135
00:13:18,120 --> 00:13:20,040
Een van die twee. Geen idee.

136
00:13:20,560 --> 00:13:22,120
Zullen we het vertellen?

137
00:13:23,760 --> 00:13:26,040
Ik heet Sophie Montcalmet. Ik ben…

138
00:13:27,000 --> 00:13:28,640
Ik ben Youssefs vriendin.

139
00:13:29,480 --> 00:13:31,000
Hij is wat verlegen…

140
00:13:31,880 --> 00:13:35,640
We vroegen ons al af
of hij een leven buiten het werk had.

141
00:13:35,720 --> 00:13:38,400
Nu weten we het dus.
-Ja, hij heeft een leven.

142
00:13:38,920 --> 00:13:40,000
Toch, schat?

143
00:13:41,080 --> 00:13:43,400
Geweldig, prima. Ik ga ervandoor.

144
00:13:44,840 --> 00:13:46,720
Fijne avond nog.
-Fijne avond.

145
00:13:54,200 --> 00:13:56,800
Sophie Montcalmet?
-Gravin Montcalmet.

146
00:13:56,880 --> 00:13:58,240
Lupins laatste liefde.

147
00:14:03,120 --> 00:14:05,680
Morgen bespreken we met iedereen het plan.

148
00:14:05,760 --> 00:14:07,440
Ik laat het iedereen weten.

149
00:14:10,760 --> 00:14:13,840
Waar heb jij gezeten?
-Sorry. Kan ik je even spreken?

150
00:14:21,040 --> 00:14:22,680
Iedereen eruit. Opdonderen.

151
00:14:24,000 --> 00:14:25,320
Jij niet. Ga zitten.

152
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
Wie ben je?
-Delangle.

153
00:14:29,640 --> 00:14:31,440
Wie ben je?
-Sam Delangle.

154
00:14:31,520 --> 00:14:35,520
Laatste kans. Wie ben je?
-Op m'n moeders leven, Sam Delangle.

155
00:14:35,600 --> 00:14:39,280
Kad zegt dat je een verklikker bent.
-Maar nee, dat is onzin.

156
00:14:39,360 --> 00:14:42,560
Gisteren was hij in je moeders kamer.
-Ze wilde me spreken.

157
00:14:42,640 --> 00:14:45,680
Hoe bedoel je?
-Weet ik veel. Vraag het haar zelf.

158
00:14:45,760 --> 00:14:48,200
Er is nog meer. Ik heb eens rondgevraagd.

159
00:14:48,720 --> 00:14:52,200
Niemand kent Delangle.
Noch in Fresnes, noch in Fleury.

160
00:14:52,280 --> 00:14:56,720
Natuurlijk niet. Ik had me bekeerd.
Ze kennen me onder m'n moslimnaam.

161
00:14:56,800 --> 00:14:59,680
Toen ik vrijkwam,
zocht ik onder m'n oude naam werk.

162
00:14:59,760 --> 00:15:02,840
Waarom denk je dat ik hier ben?
Het is een hel.

163
00:15:02,920 --> 00:15:05,360
Dat is onzin. Hij belazert je.

164
00:15:05,880 --> 00:15:06,800
Cisco.

165
00:15:08,000 --> 00:15:11,280
Hij is degene die je belazert.
Hij is de verklikker.

166
00:15:11,880 --> 00:15:13,360
Wat?
-Gisteren volgde hij me.

167
00:15:13,440 --> 00:15:16,480
Hij belde
en even later werd ik gearresteerd.

168
00:15:16,560 --> 00:15:17,920
Wie heb je gebeld?

169
00:15:18,960 --> 00:15:22,320
Ik volgde hem omdat hij een verklikker is.
-Hij volgde me.

170
00:15:22,880 --> 00:15:26,800
Hou jullie mond. Allebei.
Hou jullie mond. Geef me je telefoon.

171
00:15:26,880 --> 00:15:29,000
Geef 'm als je niets te verbergen hebt.

172
00:15:33,800 --> 00:15:38,120
Ik maak me geen zorgen.
-Als er niets in staat, ben je dood.

173
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
Ik maak hem met plezier zelf af.

174
00:15:42,600 --> 00:15:43,760
Wat is dit nummer?

175
00:15:46,040 --> 00:15:48,000
Wat doe je?
-Hou je mond.

176
00:15:57,680 --> 00:15:59,800
Inspecteur Corentin. Wat is er?

177
00:16:07,320 --> 00:16:08,160
Donder op.

178
00:16:09,280 --> 00:16:11,880
Wat is dit voor onzin?
-Ga zitten.

179
00:16:12,400 --> 00:16:14,640
Sorry, Cisco.
-Zitten.

180
00:16:18,000 --> 00:16:20,120
Wat bezielt je?
-Hou je mond.

181
00:16:20,640 --> 00:16:23,160
Ik zou nooit klikken.
Ik ken je al zo lang.

182
00:16:23,240 --> 00:16:25,600
Hou je kop. Een aas, of je gaat eraan.

183
00:16:25,680 --> 00:16:27,680
Verrek…
-Een aas, of je gaat eraan.

184
00:16:27,760 --> 00:16:29,360
Ik smeek het je…
-Trekken.

185
00:16:36,360 --> 00:16:37,400
Kijk.

186
00:16:38,760 --> 00:16:39,720
Het is een aas.

187
00:16:42,200 --> 00:16:43,280
Ik ben onschuldig.

188
00:17:40,600 --> 00:17:42,360
Hallo.
-Hallo.

189
00:17:49,240 --> 00:17:50,080
Claire?

190
00:17:50,800 --> 00:17:53,880
Ik ben Fleur Bélanger.
Ik werk voor L'Objecteur.

191
00:17:54,680 --> 00:17:58,400
Assane Diop zou z'n inspiratie
bij Arsène Lupin hebben gehaald.

192
00:17:59,920 --> 00:18:00,880
Geen commentaar.

193
00:18:01,400 --> 00:18:05,080
Volgens de geruchten
zou hij z'n dood in scène hebben gezet.

194
00:18:05,880 --> 00:18:07,240
En hij zou nog leven.

195
00:18:09,280 --> 00:18:10,720
Alweer geen commentaar.

196
00:18:12,480 --> 00:18:15,920
Ik laat m'n kaartje achter.
Bel me als u wilt praten.

197
00:18:27,640 --> 00:18:31,720
Ik heb gedaan wat je vroeg.
-Ik kleed me om en jij laat het me zien.

198
00:18:45,400 --> 00:18:46,480
Benjamin Férel?

199
00:18:47,440 --> 00:18:48,680
Hoofdinspecteur Belkacem.

200
00:18:50,720 --> 00:18:52,520
Ik heb een paar vragen voor u.

201
00:18:55,120 --> 00:18:58,400
Ga uw gang.
-Waar was u op de avond van 3 december?

202
00:19:04,480 --> 00:19:05,760
Ik was bij vrienden.

203
00:19:09,480 --> 00:19:11,080
Heten die Assane Diop?

204
00:19:12,520 --> 00:19:14,360
Kent u dan echt geen schaamte?

205
00:19:15,520 --> 00:19:19,200
Ik ben m'n beste vriend kwijt.
-U ontwijkt de vraag. Waar was u?

206
00:19:19,280 --> 00:19:23,440
Ik was niet bij hem.
Anders had ik hem misschien kunnen redden.

207
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
Beantwoordt dat uw vraag?
-Rustig.

208
00:19:26,040 --> 00:19:27,200
Ik ben heel rustig.

209
00:19:27,840 --> 00:19:32,280
Maar ik neem aan dat u hier bent
voor de parel. Zoek maar, ga uw gang.

210
00:19:32,800 --> 00:19:35,640
Doe alsof u thuis bent.
-Rustig, zei ik. Oké?

211
00:19:40,880 --> 00:19:42,320
Bent u hier alleen?

212
00:19:43,760 --> 00:19:44,600
Ja.

213
00:19:56,480 --> 00:19:58,600
Sorry, ik ben niet echt alleen.

214
00:19:59,440 --> 00:20:01,040
Wilt u hem ook ondervragen?

215
00:20:10,280 --> 00:20:12,680
We spreken elkaar nog.
-Ik verwacht u.

216
00:20:21,760 --> 00:20:23,560
Je hebt me laten schrikken.

217
00:20:39,240 --> 00:20:40,080
Gaat het?

218
00:20:40,680 --> 00:20:42,400
Wie was het?
-Belkacem.

219
00:20:42,480 --> 00:20:45,120
Veel mensen geloven niet dat je dood bent.

220
00:20:46,040 --> 00:20:47,720
Kom, ik laat het je zien.

221
00:20:48,320 --> 00:20:51,160
Ik wil niet opscheppen,
maar ik heb goed gewerkt.

222
00:20:52,080 --> 00:20:53,040
Laat zien.

223
00:21:08,200 --> 00:21:09,160
Oké.

224
00:21:10,440 --> 00:21:11,280
Goed gedaan.

225
00:21:11,360 --> 00:21:13,160
VERDACHTEN

226
00:21:13,240 --> 00:21:15,720
De rijkste mensen die je hebt beroofd…

227
00:21:15,800 --> 00:21:18,800
…opgelicht of boos gemaakt
sinds we samenwerken.

228
00:21:18,880 --> 00:21:23,760
Dat zijn nogal wat vijanden.
-Inderdaad. En niet de eersten de besten.

229
00:21:24,320 --> 00:21:26,480
Sommigen hebben macht.

230
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
Wat hebben we hem aangedaan?
-Johan Felcher?

231
00:21:32,400 --> 00:21:34,800
Je maakte hem wijs
dat z'n beeld van Rodin nep was.

232
00:21:34,880 --> 00:21:37,640
Hij verkocht het aan mij voor 250 euro.
-O, ja.

233
00:21:39,160 --> 00:21:43,680
Ken je haar nog? Dat was makkelijk, hè?
-Caroline Dominguez. Belastingfraude.

234
00:21:43,760 --> 00:21:46,280
Een paar miljoen.
-De belastingambtenaren.

235
00:21:47,680 --> 00:21:50,720
De ontvoerder van Mariama
zit er ook vast bij.

236
00:21:51,680 --> 00:21:53,000
Maar wie is het?

237
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
JE HEBT TWEE DAGEN

238
00:22:01,480 --> 00:22:02,840
'Je hebt twee dagen.'

239
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
ASSANE DIOP
DE LAATSTE RUSTPLAATS

240
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
Hij is niet dood.

241
00:22:19,360 --> 00:22:21,080
Hij lag niet echt in de kist.

242
00:22:21,160 --> 00:22:24,640
Of wel, maar hij is ontsnapt.
-Waar heb je het over?

243
00:22:24,720 --> 00:22:26,280
Het is een truc.

244
00:22:26,360 --> 00:22:30,040
Lupin deed altijd alsof hij dood was.
Papa deed hetzelfde.

245
00:22:30,120 --> 00:22:34,080
In de archieven vond ik een aanwijzing.
-Raoul, boeken zijn…

246
00:22:34,160 --> 00:22:37,360
Dat is niet echt. Begrijp je dat?
-Denk wat je wilt.

247
00:22:37,960 --> 00:22:42,360
Ik ken papa. Ik weet hoe hij denkt.
-Raoul, alsjeblieft.

248
00:22:42,440 --> 00:22:46,120
Er is een nieuwe coach, ik wil niet
te laat komen. Ik zie je bij de auto.

249
00:22:48,200 --> 00:22:49,280
Raoul.

250
00:22:58,880 --> 00:23:00,000
MOND_2

251
00:23:10,440 --> 00:23:12,280
Mijn naam is Alex.

252
00:23:13,240 --> 00:23:14,760
OVERDRACHT VAN GEGEVENS

253
00:23:14,840 --> 00:23:15,720
ONTVANGEN

254
00:23:39,000 --> 00:23:43,640
Hallo. Kan ik u helpen?
-Nee. Hallo, ik ben Claire.

255
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
De moeder van Raoul.

256
00:23:46,280 --> 00:23:48,640
Ik ben Alex, de nieuwe coach.
-Aangenaam.

257
00:23:50,160 --> 00:23:51,520
Dag, Raoul.
-Hallo.

258
00:23:52,680 --> 00:23:54,640
Ik ga me omkleden.
-Oké.

259
00:23:57,000 --> 00:24:00,640
Ik wilde u laten weten dat Raoul
onlangs z'n vader heeft verloren.

260
00:24:00,720 --> 00:24:04,320
Hij is nogal in de war.
Dus ik wilde u vragen…

261
00:24:04,400 --> 00:24:07,680
Als er ooit een probleem is,
kunt u me dan bellen?

262
00:24:08,400 --> 00:24:11,120
Geen zorgen. Dat zal ik doen.
-Bedankt.

263
00:24:11,200 --> 00:24:13,080
Zal ik u m'n nummer geven?
-Ja.

264
00:24:13,640 --> 00:24:15,320
Ga uw gang.
-Oké.

265
00:24:17,560 --> 00:24:21,040
Het zou fijn zijn
als u niks tegen Raoul zei.

266
00:24:21,560 --> 00:24:23,800
Geen zorgen. Ik ben geen verklikker.

267
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
Zo.
-Oké.

268
00:24:26,800 --> 00:24:28,680
Tot zo.
-Tot zo.

269
00:24:38,920 --> 00:24:40,040
Dag, heren.

270
00:24:40,680 --> 00:24:41,880
Leg de ballen neer.

271
00:24:42,920 --> 00:24:45,240
Kom hierheen en leg de ballen neer.

272
00:24:46,160 --> 00:24:48,880
Dank je wel.
Ik ben Alex, jullie nieuwe coach.

273
00:24:49,800 --> 00:24:54,040
Ik wil van jullie betere spelers maken.
Kijk naar de jongens om je heen.

274
00:24:55,120 --> 00:24:56,920
Ik zie hier een team.

275
00:24:58,000 --> 00:25:00,480
En ik wil dit team
zo ver mogelijk brengen.

276
00:25:00,560 --> 00:25:06,520
Om dat te doen vraag ik jullie vertrouwen.
Oké, heren. We beginnen nu. Kom op.

277
00:25:15,120 --> 00:25:17,400
Sorry dat ik zo laat ben.
-Ga zitten.

278
00:25:20,040 --> 00:25:23,720
Het doelwit is een geldwagen.
Morgenochtend. Tien miljoen euro.

279
00:25:23,800 --> 00:25:26,080
Tien miljoen.
-Hé, rustig.

280
00:25:26,160 --> 00:25:29,200
Geef het nog niet uit.
Het wordt niet makkelijk.

281
00:25:29,280 --> 00:25:32,480
De wagen vertrekt
elke zaterdagochtend om 9.00 uur.

282
00:25:32,560 --> 00:25:36,680
Om 9.15 uur wordt hij geladen. Tussen 9.30
en 11.30 uur gaat hij langs de automaten.

283
00:25:36,760 --> 00:25:40,360
We moeten dus toeslaan
tussen 9.15 en 9.30 uur. Hier.

284
00:25:41,840 --> 00:25:45,720
Dat gaan we doen.
-Er zijn geen bewakingscamera's.

285
00:25:45,800 --> 00:25:48,960
We hebben twee busjes nodig.
Eén voor, één achter.

286
00:25:49,040 --> 00:25:51,840
We pakken het geld en gaan ervandoor.
-Oké.

287
00:25:52,400 --> 00:25:54,480
Delangle, een idee voor de politie?

288
00:25:56,720 --> 00:25:57,840
Ik weet het niet.

289
00:26:10,720 --> 00:26:13,320
Hier is een politiebureau, en daar ook.

290
00:26:14,000 --> 00:26:17,720
De gps in de geldwagen
signaleert elke ongeplande stop.

291
00:26:17,800 --> 00:26:22,400
Binnen de twee minuten krioelt het er
van de politie en wordt de buurt afgezet.

292
00:26:23,240 --> 00:26:25,640
En 's ochtends zijn er overal files.

293
00:26:25,720 --> 00:26:29,040
We gaan eraan. Vergeet het.
-Morgen zijn er geen files.

294
00:26:29,120 --> 00:26:30,600
Het is vakantie.

295
00:26:31,400 --> 00:26:32,440
Hoe weet jij dat?

296
00:26:33,720 --> 00:26:34,720
Ik heb nichtjes.

297
00:26:38,440 --> 00:26:40,040
We hebben niet veel tijd.

298
00:26:40,960 --> 00:26:44,280
Regel via m'n contactpersoon
een goede, snelle auto.

299
00:26:45,400 --> 00:26:46,760
Ik vertrouw je hiermee.

300
00:26:48,080 --> 00:26:52,080
Oké, ik denk dat ik heb
wat je nodig hebt. 550 pk.

301
00:26:52,160 --> 00:26:56,840
Voor de politie naar de tweede versnelling
kan schakelen, ben je al ver weg. Goed?

302
00:26:57,360 --> 00:26:58,200
Nee.

303
00:27:00,200 --> 00:27:02,400
Zeg eens, wat wil je dan?

304
00:27:04,480 --> 00:27:05,400
Die daar.

305
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
Serieus?

306
00:27:10,880 --> 00:27:14,560
Niets beters om onopgemerkt te blijven.
Kun je 'm wat opvoeren?

307
00:27:15,080 --> 00:27:19,720
Een beetje wel, maar
voor morgenochtend kan ik niet veel doen.

308
00:27:20,320 --> 00:27:21,280
Doe je best.

309
00:27:22,120 --> 00:27:23,240
Hier.

310
00:27:27,240 --> 00:27:29,720
Geef 'm daarna een kleurtje.
-Oranje?

311
00:27:30,840 --> 00:27:34,320
Weet je het zeker?
-Geen zorgen. Het is m'n gelukskleur.

312
00:27:35,080 --> 00:27:37,120
Kun je dat doen?
-Ja.

313
00:27:37,920 --> 00:27:40,640
Oké. Tot morgen dan.
-Tot morgen.

314
00:27:55,000 --> 00:27:55,960
Hallo, Bruno.

315
00:27:57,560 --> 00:27:58,400
Hallo.

316
00:28:03,320 --> 00:28:04,640
Wat doe je hier?

317
00:28:05,240 --> 00:28:07,600
Betaal je inschrijfgeld, of blijf weg.

318
00:28:13,480 --> 00:28:16,040
Hoeveel wil hij?
-Drieduizend francs.

319
00:28:18,240 --> 00:28:20,080
Voor mij was het ook moeilijk.

320
00:28:21,040 --> 00:28:25,760
Alleen hier voel ik me een beetje thuis.
Behalve jullie heb ik niemand meer.

321
00:28:27,280 --> 00:28:29,000
Als ik niet meer mag komen…

322
00:28:30,120 --> 00:28:32,880
Geen zorgen. We vinden wel een oplossing.

323
00:28:34,080 --> 00:28:38,720
M'n nichtje werkt in een chic restaurant.
We gaan er de portemonnees plunderen.

324
00:28:38,800 --> 00:28:41,640
Vergeet het.
Dat levert misschien 500 francs op.

325
00:28:41,720 --> 00:28:45,880
Bij het stadhuis is een bouwplaats.
Koperdraad tikt lekker aan.

326
00:28:46,480 --> 00:28:48,000
Ken jij een koperdealer?

327
00:28:49,080 --> 00:28:50,760
Ik wil je gewoon helpen.

328
00:28:52,120 --> 00:28:53,360
Weet ik. Sorry.

329
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
DE GEHEIMEN VAN ARSÈNE LUPIN

330
00:29:04,360 --> 00:29:07,960
Weet je wat? Die portemonnees
waren nog niet zo'n slecht idee.

331
00:29:08,480 --> 00:29:10,280
Het is de makkelijkste manier.

332
00:29:14,080 --> 00:29:15,600
Snel alles inladen.

333
00:29:57,920 --> 00:30:00,800
MORGEN - 23.00 UUR

334
00:30:00,880 --> 00:30:02,960
Alles moet klaar zijn voor morgen.

335
00:30:04,760 --> 00:30:06,360
Kom op, jongens. Inladen.

336
00:30:10,800 --> 00:30:15,200
Dit moet klaarstaan. Morgen na de overval
smeer ik 'm hiermee. Begrepen?

337
00:30:15,280 --> 00:30:16,400
Oké.

338
00:30:18,720 --> 00:30:22,880
Ik leer je alles wat ik weet.
Ik ben de baas, jij bent de leerling.

339
00:30:24,960 --> 00:30:27,880
Les nummer één.
Kies altijd de juiste buurt.

340
00:30:28,840 --> 00:30:29,960
Dit is al verkeerd.

341
00:30:31,240 --> 00:30:34,480
De rijken hier hebben niets
in hun portemonnee zitten.

342
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
Dus les nummer twee.

343
00:30:36,680 --> 00:30:38,600
Rijken zijn de grootste vrekken.

344
00:30:42,400 --> 00:30:44,600
Zie je dat? Dat is ons doelwit.

345
00:30:46,480 --> 00:30:47,880
Driedubbel glas.

346
00:30:49,200 --> 00:30:50,360
Bewakingscamera's.

347
00:30:51,720 --> 00:30:55,360
Alarmsysteem verbonden
met het politiebureau. Les nummer drie.

348
00:30:55,960 --> 00:30:57,880
Hou je ogen open, grappenmaker.

349
00:30:58,400 --> 00:31:01,920
Je veilig voelen
is niet hetzelfde als veilig zijn.

350
00:31:02,640 --> 00:31:04,920
Hoe hard kun je rennen, meester Bruno?

351
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Hè?

352
00:31:09,680 --> 00:31:11,280
Wacht, ik snap het niet.

353
00:32:05,760 --> 00:32:08,640
Niet bewegen, of ik schiet.

354
00:32:11,840 --> 00:32:14,720
Doe open.
-Kom op. Eruit.

355
00:32:14,800 --> 00:32:16,960
Kom op. Eruit.
-Eruit.

356
00:32:18,000 --> 00:32:19,080
Verroer je niet.

357
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
Niks beters gevonden?
-Vertrouw me.

358
00:32:30,600 --> 00:32:32,360
Breng ons naar het safehouse.

359
00:32:34,320 --> 00:32:36,400
Hé, slapen jullie? Schiet op.

360
00:32:38,360 --> 00:32:40,360
Waar wachten jullie op? Een kop koffie?

361
00:32:41,640 --> 00:32:42,960
Schiet op, jongens.

362
00:32:53,120 --> 00:32:54,600
Waarom deze auto?

363
00:32:54,680 --> 00:32:57,120
Ik weet wat ik doe.
-Het is je geraden.

364
00:33:01,160 --> 00:33:02,080
De politie.

365
00:33:10,000 --> 00:33:11,120
Zet jullie schrap.

366
00:33:17,760 --> 00:33:20,920
Ze zijn overal. Ik schiet.
-Nee, doe de deur dicht.

367
00:33:23,480 --> 00:33:26,560
Overval is 10 jaar. Dat is levenslang.
-Doe 'm dicht.

368
00:33:30,600 --> 00:33:32,240
Laat het aan mij over.

369
00:33:39,240 --> 00:33:42,200
Wat doe je?
-Laat het aan mij over, zeg ik.

370
00:33:46,600 --> 00:33:48,920
Je bent gestoord. We worden gesnapt.

371
00:33:50,280 --> 00:33:51,440
Kijk wat ik heb.

372
00:33:52,120 --> 00:33:53,080
Wat?

373
00:33:54,120 --> 00:33:55,200
Hij is gestoord.

374
00:33:58,040 --> 00:34:00,000
Wat doet hij nou?

375
00:34:01,360 --> 00:34:03,480
De wasbeurt gaat beginnen.

376
00:34:03,560 --> 00:34:04,880
Wat is dit voor onzin?

377
00:34:05,400 --> 00:34:08,160
Skimaskers af en overalls uit.
Verstop jullie.

378
00:34:08,240 --> 00:34:10,560
Verknoei het niet. Verstop je.

379
00:34:28,640 --> 00:34:30,640
Geef 'm daarna een kleurtje.
-Oranje?

380
00:34:30,720 --> 00:34:33,040
M'n gelukskleur. Kun je dat doen?

381
00:34:33,720 --> 00:34:35,640
Ja.
-Oké.

382
00:34:39,080 --> 00:34:40,480
Wat is dit voor onzin?

383
00:34:41,600 --> 00:34:42,880
Wat is er gebeurd?

384
00:34:44,120 --> 00:34:44,960
Jongens…

385
00:34:45,840 --> 00:34:47,720
…jullie moesten me vertrouwen.

386
00:35:19,480 --> 00:35:20,320
Hier.

387
00:35:23,800 --> 00:35:28,120
Dit moet klaarstaan. Morgen na de overval
smeer ik 'm hiermee. Begrepen?

388
00:35:28,200 --> 00:35:29,360
Oké.

389
00:35:29,440 --> 00:35:32,560
Je hebt het dan toch niet verknoeid.
-Dat zei ik toch?

390
00:35:33,120 --> 00:35:36,720
Wat ga je met al dat geld doen?
-Dat weet ik nog niet.

391
00:35:37,760 --> 00:35:40,880
Geen vrouw? Geen kinderen?
-Niemand.

392
00:35:41,400 --> 00:35:43,920
Geen vader? Geen moeder? Niemand?

393
00:35:44,520 --> 00:35:46,000
Dus ook geen nichtjes.

394
00:35:49,120 --> 00:35:50,440
Je weet hoe het gaat.

395
00:35:52,800 --> 00:35:54,400
Een aas, of je gaat eraan.

396
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
Kom op.

397
00:36:17,640 --> 00:36:20,600
Niet schieten.
-Schiet hem neer, verdomme.

398
00:36:40,720 --> 00:36:43,960
Dat is onzin. Hij belazert je.
-Nee, echt niet.

399
00:36:46,280 --> 00:36:47,640
Sorry, Cisco.

400
00:37:02,040 --> 00:37:03,400
Wat is dit voor onzin?

401
00:37:03,920 --> 00:37:06,680
Skimaskers af en overalls uit.
Verstop jullie.

402
00:37:06,760 --> 00:37:08,800
Verknoei het niet. Verstop je.

403
00:37:18,240 --> 00:37:21,120
Oké, Benjamin. Ga je gang.
-Begrepen.

404
00:37:26,840 --> 00:37:27,720
Politie.

405
00:37:27,800 --> 00:37:31,000
Ik weet waar de overvallers
van vanmorgen zijn.

406
00:37:31,080 --> 00:37:33,600
Ik stuur u hun locatie.
-Wie bent u?

407
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
Een Manet die in 1990
in Boston werd gestolen.

408
00:37:55,200 --> 00:37:57,200
CHEZ TORTONI
GETEKEND: MANET - 1875

409
00:38:17,080 --> 00:38:19,680
Deze kant op. Oké, jongens. Kom op.

410
00:38:27,200 --> 00:38:30,360
Nicolas gaf het me vorig jaar,
voor m'n 70e verjaardag.

411
00:38:30,440 --> 00:38:32,040
…m'n 70e verjaardag.

412
00:39:22,240 --> 00:39:25,160
Help. Hij heeft m'n portemonnee gestolen.

413
00:39:25,760 --> 00:39:27,320
Help.

414
00:39:29,680 --> 00:39:30,520
Ja?

415
00:39:35,640 --> 00:39:37,120
Wat moet je?

416
00:39:37,640 --> 00:39:39,240
Ik heb uw portemonnee.

417
00:39:42,200 --> 00:39:44,280
Het lijkt erop dat alles erin zit.

418
00:39:45,840 --> 00:39:48,640
Niet tegenaan leunen.
-Sorry, meneer.

419
00:39:49,680 --> 00:39:51,040
Hoe kom je eraan?

420
00:39:51,120 --> 00:39:53,880
Ik zag iemand rennen
en ging achter hem aan.

421
00:39:53,960 --> 00:39:57,360
Hij was bang, denk ik, en gooide 'm weg.
-Dat was heel dapper van je.

422
00:39:58,000 --> 00:39:59,040
Welnee.

423
00:39:59,760 --> 00:40:02,880
Dat verdient een kleine beloning.
Nietwaar, Henry?

424
00:40:04,560 --> 00:40:06,000
Inderdaad.

425
00:40:08,800 --> 00:40:09,840
Twintig francs?

426
00:40:10,520 --> 00:40:12,640
Dat is te veel, meneer.
-Toe maar.

427
00:40:13,200 --> 00:40:14,960
Geef het niet uit aan rommel.

428
00:40:16,080 --> 00:40:17,000
Bedankt.

429
00:40:22,640 --> 00:40:24,960
Fijne dag nog.
-Tot ziens, jongeman.

430
00:40:26,280 --> 00:40:27,440
Aardige jongen.

431
00:40:32,960 --> 00:40:33,880
Nou?

432
00:40:35,160 --> 00:40:36,360
Het is ons gelukt.

433
00:40:38,920 --> 00:40:41,520
Serieus? Dit is amper een fooi.

434
00:40:42,640 --> 00:40:44,120
Les nummer vier.

435
00:40:44,840 --> 00:40:47,080
Verlies je doelwit nooit uit het oog.

436
00:40:49,280 --> 00:40:52,120
Hoeveel zou dat waard zijn?
-Zo'n 3000 francs.

437
00:40:53,360 --> 00:40:55,800
Goed gedaan. Je plan was niet slecht.

438
00:40:56,320 --> 00:40:57,800
Bedoel je Lupins plan?

439
00:40:58,600 --> 00:41:00,400
Wat is de link met Lupin?

440
00:41:00,480 --> 00:41:01,640
In De duivelsval…

441
00:41:01,720 --> 00:41:04,440
…steelt hij met een handlanger
de portemonnee van een rijke.

442
00:41:07,680 --> 00:41:08,760
ONTGRENDELEN

443
00:41:11,640 --> 00:41:16,120
Kies: de nacht in de bak doorbrengen
of snel geld verdienen. Wat wordt het?

444
00:41:18,840 --> 00:41:22,000
Lupin brengt de portemonnee terug
naar de eigenaar.

445
00:41:22,080 --> 00:41:24,360
Om z'n vertrouwen te winnen.
Met een alias.

446
00:41:24,440 --> 00:41:26,880
Zo kan hij z'n kostbaarste bezit stelen.

447
00:41:26,960 --> 00:41:30,320
Niet slecht.
-Niet slecht? Briljant, bedoel je.

448
00:41:31,880 --> 00:41:35,240
Kom, we gaan naar Keller.
Ik wil de wedstrijd niet missen.

449
00:41:35,320 --> 00:41:37,240
Wat is Lupins alias in dat boek?

450
00:41:37,920 --> 00:41:40,520
In De duivelsval is de alias van Lupin…

451
00:41:41,240 --> 00:41:42,280
…Delangle.

452
00:41:54,000 --> 00:41:55,480
Tien punten, zes assists.

453
00:41:55,560 --> 00:41:57,800
Dat is geweldig.
-Je boekt vooruitgang.

454
00:41:57,880 --> 00:41:59,000
Goed gedaan, schat.

455
00:41:59,840 --> 00:42:01,560
Hoe gaat het met u?
-Goed.

456
00:42:05,960 --> 00:42:07,280
Dat meen je niet.

457
00:42:12,320 --> 00:42:16,200
Wie bent u?
-Fleur Bélanger, journaliste. Ze kent me.

458
00:42:16,280 --> 00:42:20,000
Wat heb ik gezegd?
Blijf bij m'n zoon uit de buurt.

459
00:42:20,080 --> 00:42:22,440
Wacht op me in de auto.
-Waarom?

460
00:42:22,960 --> 00:42:26,000
Wat wilt u?
-Ze denkt dat Assane nog leeft.

461
00:42:26,920 --> 00:42:28,000
Hou ermee op.

462
00:42:28,920 --> 00:42:30,600
Eén, ik kan doen wat ik wil.

463
00:42:31,160 --> 00:42:34,160
En twee, ik heb iets interessants voor u.

464
00:42:35,640 --> 00:42:38,880
Bel me bij L'Objecteur.
Ik ben dag en nacht bereikbaar.

465
00:42:42,040 --> 00:42:43,160
Kijk.

466
00:42:43,960 --> 00:42:45,480
Dat is nu m'n leven.

467
00:42:46,120 --> 00:42:47,200
Bedankt, Assane.

468
00:42:48,440 --> 00:42:49,720
Hoe dan ook, bedankt.

469
00:42:52,560 --> 00:42:53,880
Tot ziens.
-Tot ziens.

470
00:42:57,680 --> 00:43:01,320
Gelukkig verliest de Paraguayaan
de controle over de bal…

471
00:43:01,400 --> 00:43:03,800
…en uiteindelijk komt die bal terug bij…

472
00:43:03,880 --> 00:43:05,440
Kom op.
-Er is geen eer.

473
00:43:07,280 --> 00:43:08,840
Assane, kom.

474
00:43:13,720 --> 00:43:16,760
Het beeld is
op iets meer dan 100.000 getaxeerd.

475
00:43:16,840 --> 00:43:18,720
100.000? Dat is geweldig.

476
00:43:19,720 --> 00:43:21,880
Welkom. Je hoort nu bij de familie.

477
00:43:21,960 --> 00:43:23,680
Kom op.
-Ja.

478
00:43:25,160 --> 00:43:28,960
Frankrijk plaatst zich
voor de kwartfinale.

479
00:43:32,920 --> 00:43:36,000
Ik wist dat hij zou scoren.
Ik wist het gewoon.

480
00:43:36,080 --> 00:43:38,800
Hoe ben je
op je plan voor het beeld gekomen?

481
00:43:40,440 --> 00:43:42,040
Ik heb het hierin gevonden.

482
00:43:42,120 --> 00:43:43,880
DE GEHEIMEN VAN ARSÈNE LUPIN

483
00:43:47,400 --> 00:43:50,720
Wie is dat?
-Arsène Lupin, de allergrootste dief.

484
00:43:51,680 --> 00:43:55,000
Vergeet Lupin.
Ik leer je over het echte leven.

485
00:43:55,080 --> 00:43:57,880
Hier. Kom, ik wil iets met je bespreken.

486
00:44:11,120 --> 00:44:12,040
Ziezo.

487
00:44:13,680 --> 00:44:15,760
Iemand denkt aan u, mevrouw.

488
00:44:16,560 --> 00:44:18,560
Dat zal m'n zoon zijn.

489
00:44:18,640 --> 00:44:21,720
Nee, het komt van meneer Delangle.

490
00:44:51,000 --> 00:44:54,080
Goedenavond, Assane.
-Waar is m'n moeder?

491
00:44:54,160 --> 00:44:57,440
Geen zorgen. Je ziet haar snel.
Eerst het schilderij.

492
00:44:58,800 --> 00:45:00,040
Eerst m'n moeder.

493
00:45:03,640 --> 00:45:07,760
We gaan je moeder niet meteen vermoorden.
We laten haar eerst lijden.

494
00:45:08,320 --> 00:45:10,080
Ik wil zeker weten dat ze nog leeft.

495
00:45:19,680 --> 00:45:21,120
Geef Diops moeder door.

496
00:45:25,280 --> 00:45:26,440
Sanni.

497
00:45:26,520 --> 00:45:28,720
Sanni?
-Mama? Ik ben hier.

498
00:45:28,800 --> 00:45:30,400
Geen zorgen. Alles in orde?

499
00:45:30,480 --> 00:45:34,000
Ja, lieverd,
maar doe niets meer voor hen. Ik zal…

500
00:45:35,760 --> 00:45:36,640
Kom op.

501
00:45:50,000 --> 00:45:53,160
Hou je telefoon bij de hand.
Je zult snel van ons horen, Sanni.

502
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
JE HEBT TWEE DAGEN

503
00:46:16,040 --> 00:46:17,160
Je hebt een idee.

504
00:46:19,760 --> 00:46:21,240
We volgen het schilderij.

505
00:46:30,560 --> 00:46:32,760
Inspecteur Corentin. Wat is er?

506
00:46:33,440 --> 00:46:36,240
Ik heb het. Het ziet er authentiek uit.

507
00:46:45,040 --> 00:46:47,640
Ja, maat, het werkt. Ik volg hem.

508
00:47:04,360 --> 00:47:07,160
Wacht even.
Hij is gestopt bij Place d'Italie.

509
00:47:07,240 --> 00:47:09,800
Ik weet het. Ik ben hem gevolgd.

510
00:47:10,400 --> 00:47:14,000
Nee. Stop, Assane. Doe geen domme dingen.

511
00:47:14,640 --> 00:47:17,200
Ik moet haar daar weghalen.
-Assane?

512
00:47:17,800 --> 00:47:20,200
Hoor je me? We doen het samen, oké?

513
00:47:21,160 --> 00:47:24,480
Ik ga naar binnen.
-Luister naar me. We doen het samen.

514
00:47:24,560 --> 00:47:25,400
Hoor je me?

515
00:50:03,040 --> 00:50:06,040
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren