1
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
Dua ribu.

2
00:00:39,840 --> 00:00:40,920
Semua sekali.

3
00:00:44,720 --> 00:00:45,880
Penuh.

4
00:00:52,040 --> 00:00:53,160
Empat jenis.

5
00:00:55,160 --> 00:00:56,360
Nasib tak baik.

6
00:00:57,000 --> 00:00:57,840
Terima kasih.

7
00:01:01,880 --> 00:01:03,040
Apa awak buat?

8
00:01:11,920 --> 00:01:15,440
Memandangkan awak pandai main kad,
kita main permainan lain.

9
00:01:21,000 --> 00:01:22,760
Pergi ambil beg plastik.

10
00:01:24,720 --> 00:01:25,720
Hei.

11
00:01:25,800 --> 00:01:26,760
Awak serius?

12
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
- Cisco, apa ini?
- Daun sat atau awak mati.

13
00:01:37,680 --> 00:01:38,520
DIBUKA

14
00:02:04,760 --> 00:02:06,000
Hijau atau biru?

15
00:02:06,720 --> 00:02:09,320
- Biru.
- Sumpah, saya akan bayar balik.

16
00:02:09,400 --> 00:02:10,880
Saya bersumpah.

17
00:02:10,960 --> 00:02:13,880
Tolong, Cisco. Jangan buat begini!

18
00:02:13,960 --> 00:02:15,360
Apa ini? Berhenti!

19
00:02:20,080 --> 00:02:21,760
Sial! Cisco, kereta awak.

20
00:02:30,480 --> 00:02:31,840
Periksa kejiranan ini.

21
00:02:31,920 --> 00:02:34,160
Cari sebelum malam atau kamu semua mati.

22
00:03:31,400 --> 00:03:33,000
Saya dapatkan kereta awak.

23
00:03:34,960 --> 00:03:36,840
Awak ada kerja untuk saya?

24
00:03:37,600 --> 00:03:38,760
Siapa awak?

25
00:03:38,840 --> 00:03:40,120
Nama saya Delangle.

26
00:03:40,840 --> 00:03:41,960
Awak kenal saya?

27
00:03:42,040 --> 00:03:44,200
Ya, saya tak mahu masalah.

28
00:03:44,280 --> 00:03:46,120
Saya yang akan tentukannya.

29
00:03:46,640 --> 00:03:48,240
- Cepat.
- Saya jalanlah!

30
00:03:50,040 --> 00:03:52,520
- Duduk!
- Okey. Tak perlu berkasar.

31
00:03:56,160 --> 00:03:57,480
Ini kawasan saya.

32
00:03:58,080 --> 00:04:00,800
Saya kenal semua orang.
Saya tak kenal awak.

33
00:04:01,560 --> 00:04:03,040
Baru keluar dari penjara.

34
00:04:03,560 --> 00:04:04,520
Di mana?

35
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
Fresnes, Fleury, di Selatan juga.

36
00:04:13,360 --> 00:04:14,600
Saya percaya takdir.

37
00:04:16,160 --> 00:04:18,560
Awak percaya takdir?

38
00:04:21,000 --> 00:04:22,480
Daun sat atau awak mati.

39
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
Awak serius?

40
00:04:25,280 --> 00:04:26,120
Ya.

41
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
DUA HARI SEBELUMNYA

42
00:04:45,320 --> 00:04:48,240
Sanni, tinggalkan mutiara
atau mak akan mati.

43
00:04:48,320 --> 00:04:50,760
Simpan telefon ini dan keluar dari situ.

44
00:04:52,200 --> 00:04:55,400
Awak tak pernah sebut tentang mak awak.
Awak membesar tanpa dia.

45
00:04:55,480 --> 00:04:57,520
Dari dulu saya sangka dia hilang.

46
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
Ini memang perangkap.

47
00:04:59,320 --> 00:05:00,800
Dia panggil saya Sanni.

48
00:05:01,640 --> 00:05:03,440
Assane, Sanni…

49
00:05:03,520 --> 00:05:05,080
Tak susah nak teka.

50
00:05:05,160 --> 00:05:07,600
30 tahun awak tak bercakap dengan dia.

51
00:05:08,120 --> 00:05:09,960
Macam mana awak pasti itu dia?

52
00:05:14,200 --> 00:05:15,680
Dia nyanyi lagu kami.

53
00:05:16,840 --> 00:05:20,360
Okey, jadi dia dah buat kajian
tentang awak.

54
00:05:20,440 --> 00:05:23,200
Dia tahu tentang lagu itu?
Lagu itu popular?

55
00:05:24,040 --> 00:05:24,880
Ben.

56
00:05:26,840 --> 00:05:28,280
Saya pasti itu dia.

57
00:05:29,320 --> 00:05:30,280
Saya boleh rasa.

58
00:05:31,080 --> 00:05:31,920
Saya tahu.

59
00:05:34,360 --> 00:05:35,800
Dia jadi tebusan.

60
00:05:36,680 --> 00:05:39,120
Kalau saya lawan, mereka akan sakiti dia.

61
00:05:42,520 --> 00:05:43,640
Tapi siapa?

62
00:05:45,520 --> 00:05:47,320
Siapa sanggup buat begini?

63
00:05:48,720 --> 00:05:49,880
Saya tak tahu.

64
00:05:52,680 --> 00:05:56,000
Saya akan siasat. Saya akan periksa.

65
00:05:56,520 --> 00:05:59,520
Lalu apa kita nak buat
dengan Claire dan Raoul?

66
00:06:00,560 --> 00:06:02,480
- Tak tahu.
- Beritahu mereka.

67
00:06:02,560 --> 00:06:05,440
Jangan biar mereka sedih.
Itu bukan rancangannya.

68
00:06:05,520 --> 00:06:06,720
Rancangan apa?

69
00:06:06,800 --> 00:06:09,640
Saya dah tak ada mutiara,
jadi tak ada rancangan.

70
00:06:10,160 --> 00:06:11,280
Kita tiada pilihan.

71
00:06:11,800 --> 00:06:14,480
Kita perlu patuh untuk dapatkan Mariama.

72
00:06:19,000 --> 00:06:22,800
"Chez Tortoni di tempat Cisco,
ketua samseng dari Nantre.

73
00:06:22,880 --> 00:06:25,040
Bawa lukisan. Awak ada tiga hari."

74
00:06:26,080 --> 00:06:27,760
Chez Tortoni, lukisan itu?

75
00:06:28,840 --> 00:06:30,720
Ya, saya rasa lukisan Manet.

76
00:06:30,800 --> 00:06:34,160
- Yang dicuri dari Boston.
- Sudah 30 tahun ia hilang.

77
00:06:34,240 --> 00:06:36,000
Ya. Mereka curi pada 1990.

78
00:06:36,080 --> 00:06:38,520
- Siapa Cisco?
- Saya tak tahu.

79
00:06:49,800 --> 00:06:50,760
Tiga hari.

80
00:06:56,840 --> 00:06:58,280
Daun sat atau awak mati.

81
00:07:24,760 --> 00:07:26,200
Awak buat salah apa?

82
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
Merompak. Saya pemandu.

83
00:07:31,600 --> 00:07:33,280
Saya boleh buat untuk awak.

84
00:07:34,440 --> 00:07:35,760
Kami perlu pemandu.

85
00:07:37,120 --> 00:07:38,600
Datang tengah hari esok.

86
00:07:40,280 --> 00:07:41,320
Okey.

87
00:07:42,600 --> 00:07:44,640
Terima kasih. Saya pergi dulu.

88
00:07:47,520 --> 00:07:49,000
Saya tak percayakan dia.

89
00:07:49,080 --> 00:07:50,680
Tapi dia berguna.

90
00:08:44,560 --> 00:08:45,960
Itu awak, Nicolas?

91
00:08:48,120 --> 00:08:49,160
Bukan, puan.

92
00:08:51,320 --> 00:08:53,480
Jadi siapa nama awak?

93
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
Delangle, puan.

94
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
Jadi awak bekerja untuk Nicolas?

95
00:08:58,640 --> 00:09:01,080
Maksud saya, Cisco.

96
00:09:01,600 --> 00:09:02,480
Ya.

97
00:09:02,560 --> 00:09:04,160
Nicolas anak yang baik.

98
00:09:04,240 --> 00:09:06,200
Dia jaga maknya.

99
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Ya.

100
00:09:07,800 --> 00:09:09,720
Awak jaga mak awak?

101
00:09:12,640 --> 00:09:13,480
Saya cuba.

102
00:09:14,000 --> 00:09:16,320
Jaga dia. Kita cuma ada seorang mak.

103
00:09:19,880 --> 00:09:23,040
- Maaf, puan. Saya perlu pergi.
- Bukan sekarang.

104
00:09:23,120 --> 00:09:25,480
Saya tak ada ramai pelawat.

105
00:09:28,720 --> 00:09:31,480
Ya, itu juga kegemaran saya.

106
00:09:32,000 --> 00:09:35,280
Nicolas beri tahun lepas
untuk hari jadi ke-70 saya.

107
00:09:37,800 --> 00:09:39,120
Apa awak buat di sini?

108
00:09:40,680 --> 00:09:42,000
Dia tak buat apa-apa.

109
00:09:43,040 --> 00:09:45,160
- Pergi.
- Maaf, puan.

110
00:09:46,680 --> 00:09:48,800
Selamat tinggal. Gembira jumpa awak.

111
00:09:50,880 --> 00:09:51,840
Saya gembira.

112
00:09:53,720 --> 00:09:55,880
Apa awak buat di bilik mak Cisco?

113
00:09:55,960 --> 00:09:59,120
Tiada apa-apa.
Saya cari bilik air. Dia nak berbual.

114
00:10:01,200 --> 00:10:02,960
Kamu jaga di depan pintu ini.

115
00:10:03,040 --> 00:10:03,880
Okey. Baiklah.

116
00:10:05,120 --> 00:10:06,240
Awak pergi.

117
00:10:06,760 --> 00:10:08,040
Okey, saya pergi.

118
00:10:11,240 --> 00:10:13,360
- Berambus.
- Hei, bertenang.

119
00:10:13,440 --> 00:10:15,040
Pergi dari sini.

120
00:10:15,120 --> 00:10:16,200
Dia menghalang.

121
00:10:16,720 --> 00:10:17,880
Saya awasi awak.

122
00:10:46,680 --> 00:10:47,720
Ben.

123
00:10:48,600 --> 00:10:49,680
Pandang mata saya.

124
00:10:50,720 --> 00:10:52,080
Cakap itu tak benar.

125
00:10:54,160 --> 00:10:55,480
Cakap dia belum mati.

126
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
Dia tak mati, bukan?

127
00:11:29,480 --> 00:11:31,200
- Hai.
- Hai.

128
00:11:32,480 --> 00:11:33,680
Encik nak pesan apa?

129
00:11:38,840 --> 00:11:40,680
- Di sana.
- Terima kasih.

130
00:11:52,360 --> 00:11:53,280
Hai.

131
00:11:53,360 --> 00:11:56,320
- Nampak lelaki kulit hitam?
- Ya, dia di tandas.

132
00:12:03,920 --> 00:12:05,800
- Nak buat duit?
- Ya.

133
00:12:05,880 --> 00:12:08,200
Beri ini kepada lelaki di sana.

134
00:12:12,000 --> 00:12:12,880
Encik?

135
00:12:12,960 --> 00:12:14,800
- Ya.
- Awak terjatuh telefon.

136
00:12:14,880 --> 00:12:16,720
- Terima kasih.
- Sama-sama.

137
00:12:17,360 --> 00:12:18,960
Dia menghilang pula.

138
00:12:23,560 --> 00:12:25,040
Dia memang tiru Lupin.

139
00:12:25,120 --> 00:12:26,640
Dia peminat. Macam saya.

140
00:12:27,160 --> 00:12:28,920
Saya tak percaya dia mati.

141
00:12:29,440 --> 00:12:32,560
Lupin palsukan kematiannya.
Diop pun buat begitu.

142
00:12:32,640 --> 00:12:34,320
Ada kemungkinan besar.

143
00:12:34,840 --> 00:12:36,920
Hebat kajian awak.

144
00:12:37,440 --> 00:12:39,880
Terima kasih. Tapi orang tak percaya.

145
00:12:40,400 --> 00:12:43,160
Rakan sekerja fikir saya gila
bila saya sebut Lupin.

146
00:12:46,640 --> 00:12:50,280
Ini tawaran saya.
Saya akan beri awak semua ini, okey?

147
00:12:50,360 --> 00:12:52,640
Tapi awak perlu kongsi semua dapatan awak.

148
00:12:52,720 --> 00:12:54,880
Kita akan bekerjasama.

149
00:12:55,920 --> 00:12:57,960
- Macam rakan sekerja.
- Ya.

150
00:12:58,040 --> 00:13:00,120
Youssef, saya nak pergi. Awak nak…

151
00:13:02,520 --> 00:13:03,560
Hai.

152
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
Hai.

153
00:13:05,000 --> 00:13:08,600
Rakan sekerja dari presint lain.
Kami kongsi taktik siasatan.

154
00:13:11,240 --> 00:13:12,480
Pada pukul 10 malam?

155
00:13:13,640 --> 00:13:14,800
Presint mana?

156
00:13:14,880 --> 00:13:15,840
- Gambetta.
- Tolbiac.

157
00:13:15,920 --> 00:13:18,040
- Tolbiac?
- Ya, Gambetta.

158
00:13:18,120 --> 00:13:20,040
Salah satu. Saya tak tahu.

159
00:13:20,560 --> 00:13:22,120
Nak beritahu dia?

160
00:13:24,280 --> 00:13:26,040
Nama saya Sophie Montcalmet.

161
00:13:27,000 --> 00:13:28,640
Saya teman wanita Youssef.

162
00:13:29,480 --> 00:13:31,000
Dia agak pemalu tapi…

163
00:13:31,880 --> 00:13:35,640
Kami tertanya-tanya di pejabat
jika dia ada kehidupan di luar kerja.

164
00:13:35,720 --> 00:13:36,840
Sekarang kami tahu.

165
00:13:36,920 --> 00:13:38,400
Ya, dia ada.

166
00:13:38,920 --> 00:13:40,000
Betul, sayang?

167
00:13:41,080 --> 00:13:43,400
Okey, baguslah. Saya nak pergi.

168
00:13:44,840 --> 00:13:46,800
- Selamat malam.
- Selamat.

169
00:13:54,200 --> 00:13:56,800
- Sophie Montcalmet?
- Countess Montcalmet.

170
00:13:56,880 --> 00:13:58,240
Cinta terakhir Lupin.

171
00:14:03,120 --> 00:14:07,880
- Datang esok untuk bincang rancangan.
- Saya akan beritahu mereka. Jangan risau.

172
00:14:10,680 --> 00:14:13,920
- Awak ke mana?
- Maaf. Boleh kita cakap sebentar?

173
00:14:20,960 --> 00:14:22,680
Okey, semua keluar. Pergi.

174
00:14:23,960 --> 00:14:25,320
Bukan awak. Duduk.

175
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
- Siapa awak?
- Delangle.

176
00:14:29,640 --> 00:14:31,440
- Siapa awak?
- Sam Delangle.

177
00:14:32,040 --> 00:14:35,520
- Cakap. Siapa awak?
- Sumpah, saya Sam Delangle.

178
00:14:35,600 --> 00:14:37,600
Kad kata awak pelapor. Siapa awak?

179
00:14:37,680 --> 00:14:39,280
Sumpah, tak!

180
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
Semalam, dia di bilik mak awak.

181
00:14:41,440 --> 00:14:43,720
- Dia nak berbual.
- Apa maksud awak?

182
00:14:43,800 --> 00:14:45,720
Entah. Tanya dia, Cisco.

183
00:14:45,800 --> 00:14:48,120
Bukan itu saja. Saya dah tanya.

184
00:14:48,720 --> 00:14:52,200
Tiada orang kenal Delangle.
Bukan di Fresnes atau Fleury.

185
00:14:52,800 --> 00:14:56,800
Yalah. Saya pindah agama di sana.
Mereka kenal nama Islam saya.

186
00:14:56,880 --> 00:14:59,680
Di luar, saya guna nama lama
untuk cari kerja.

187
00:14:59,760 --> 00:15:02,840
Saya takkan cerita sebabnya.
Saya sedang susah!

188
00:15:02,920 --> 00:15:05,360
Ini mengarut! Dia mainkan awak!

189
00:15:05,880 --> 00:15:09,320
Cisco. Dia yang mainkan awak.

190
00:15:10,080 --> 00:15:11,280
Dia pelapor.

191
00:15:11,880 --> 00:15:13,960
- Apa?
- Semalam, dia ikut saya.

192
00:15:14,040 --> 00:15:18,160
Dia buat panggilan dan polis tangkap saya.
Awak telefon siapa?

193
00:15:19,040 --> 00:15:22,240
- Saya ikut dia sebab dia pelapor!
- Dia ikut saya.

194
00:15:22,880 --> 00:15:25,560
Diam. Kamu berdua, diam.

195
00:15:25,640 --> 00:15:26,800
Beri telefon awak.

196
00:15:26,880 --> 00:15:29,000
Beri kalau awak tak sorok apa-apa.

197
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
Saya tak risau.

198
00:15:35,480 --> 00:15:38,120
Kalau tiada apa-apa, awak akan mati.

199
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
Saya nak bunuh dia sendiri.

200
00:15:42,600 --> 00:15:43,760
Apa nombor ini?

201
00:15:46,040 --> 00:15:47,200
Apa awak buat?

202
00:15:47,280 --> 00:15:48,120
Diam.

203
00:15:57,680 --> 00:15:58,520
Lt. Corentin.

204
00:15:58,600 --> 00:16:00,000
Saya dengar. Ada apa?

205
00:16:07,320 --> 00:16:08,160
Okey, pergi.

206
00:16:09,240 --> 00:16:10,800
Tunggu. Apa ini?

207
00:16:10,880 --> 00:16:11,880
Duduk.

208
00:16:12,400 --> 00:16:13,440
Maaf, Cisco.

209
00:16:14,040 --> 00:16:14,880
Duduk.

210
00:16:18,240 --> 00:16:20,200
- Cisco, apa masalah awak?
- Diam.

211
00:16:20,720 --> 00:16:23,240
Saya tak lapor. Kita kenal sejak kecil.

212
00:16:23,320 --> 00:16:25,600
Diam. Daun sat atau awak mati.

213
00:16:25,680 --> 00:16:27,800
- Dia…
- Daun sat atau awak mati!

214
00:16:27,880 --> 00:16:29,240
- Saya merayu.
- Cabut.

215
00:16:36,360 --> 00:16:37,400
Cisco, lihat!

216
00:16:38,760 --> 00:16:39,640
Daun sat!

217
00:16:42,200 --> 00:16:43,360
Saya tak khianat.

218
00:17:40,600 --> 00:17:42,360
- Hai.
- Hai.

219
00:17:49,240 --> 00:17:50,080
Claire?

220
00:17:50,800 --> 00:17:53,880
Saya Fleur Bellanger.
Saya kerja untuk The Objector.

221
00:17:54,720 --> 00:17:58,400
Jenayah Assane Diop
ada kaitan dengan buku Lupin. Awak tahu?

222
00:18:00,080 --> 00:18:00,920
Tiada komen.

223
00:18:01,440 --> 00:18:05,040
Apa pendapat awak
tentang khabar angin dia pura-pura mati?

224
00:18:05,960 --> 00:18:07,680
Serta dia masih hidup?

225
00:18:09,280 --> 00:18:11,000
Sekali lagi, tiada komen.

226
00:18:12,480 --> 00:18:16,040
Saya tinggalkan kad saya.
Hubungi saya jika mahu bercakap.

227
00:18:27,640 --> 00:18:29,120
Saya dah buat.

228
00:18:29,920 --> 00:18:31,840
Bagus. Saya salin baju dulu.

229
00:18:45,400 --> 00:18:46,480
Benjamin Ferel?

230
00:18:47,440 --> 00:18:48,680
Kapten Belkacem.

231
00:18:50,720 --> 00:18:52,520
Saya ada soalan untuk awak.

232
00:18:55,120 --> 00:18:56,280
Tanyalah.

233
00:18:56,360 --> 00:18:58,400
Malam 3 Disember, awak di mana?

234
00:19:04,480 --> 00:19:05,760
Saya bersama kawan.

235
00:19:09,520 --> 00:19:11,080
Kawan awak Assane Diop?

236
00:19:12,640 --> 00:19:14,360
Awak memang tak tahu malu.

237
00:19:15,600 --> 00:19:18,360
- Saya kematian kawan.
- Awak tak jawab soalan.

238
00:19:18,440 --> 00:19:20,280
- Awak di mana?
- Bukan dengan dia.

239
00:19:20,800 --> 00:19:23,880
Saya harap saya dengan dia
dan dia takkan mati.

240
00:19:23,960 --> 00:19:26,040
- Itu jawab soalan awak?
- Relaks.

241
00:19:26,120 --> 00:19:27,000
Saya relaks.

242
00:19:27,840 --> 00:19:30,240
Tapi awak datang sebab mutiara itu.

243
00:19:30,320 --> 00:19:32,280
Jadi cari di mana saja awak suka.

244
00:19:32,800 --> 00:19:35,640
- Buat macam rumah sendiri!
- Relaks. Okey?

245
00:19:40,880 --> 00:19:42,480
Hanya awak seorang di sini?

246
00:19:43,760 --> 00:19:44,600
Ya.

247
00:19:56,480 --> 00:19:58,720
Maaf, awak betul. Saya tak keseorangan.

248
00:19:59,440 --> 00:20:01,040
Awak nak tanya ia juga?

249
00:20:10,240 --> 00:20:12,680
- Jumpa awak nanti.
- Saya tunggu.

250
00:20:21,760 --> 00:20:23,280
Kamu menakutkan saya.

251
00:20:39,240 --> 00:20:40,080
Awak okey?

252
00:20:40,720 --> 00:20:42,280
- Siapa dia?
- Belkacem.

253
00:20:42,360 --> 00:20:45,200
Ramai orang susah nak percaya
awak dah mati.

254
00:20:46,040 --> 00:20:47,800
Okey. Saya akan tunjukkan.

255
00:20:48,320 --> 00:20:51,160
Bukan nak berlagak,
tapi saya jumpa banyak benda.

256
00:20:52,120 --> 00:20:52,960
Tunjukkan.

257
00:21:08,200 --> 00:21:09,160
Baiklah.

258
00:21:10,440 --> 00:21:11,280
Syabas.

259
00:21:11,360 --> 00:21:13,160
SUSPEK

260
00:21:13,240 --> 00:21:15,760
Ini orang paling kaya awak pernah rompak.

261
00:21:15,840 --> 00:21:18,840
Awak tipu mereka
sejak kita mula bekerja bersama.

262
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
Agak ramai musuh.

263
00:21:20,880 --> 00:21:23,800
Ya, beberapa.
Mereka bukan sebarangan orang.

264
00:21:24,320 --> 00:21:26,480
Ada yang berkuasa.

265
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
KELUARGA PELLEGRINI

266
00:21:28,160 --> 00:21:29,720
Apa kita buat kepada dia?

267
00:21:29,800 --> 00:21:30,760
Johan Felcher?

268
00:21:32,400 --> 00:21:34,800
Awak yakinkan dia arca Rodin itu palsu.

269
00:21:34,880 --> 00:21:36,560
Dia jual murah kepada saya.

270
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
Betul.

271
00:21:39,160 --> 00:21:41,000
Ingat dia? Mudah ditipu.

272
00:21:41,520 --> 00:21:43,680
Caroline Dominguez. Penipuan cukai.

273
00:21:43,760 --> 00:21:46,040
- Beberapa juta.
- Pegawai cukai itu.

274
00:21:47,680 --> 00:21:51,320
Saya yakin salah seorang daripada mereka
yang culik Mariama.

275
00:21:51,400 --> 00:21:53,000
Persoalannya, siapa?

276
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
AWAK ADA 2 HARI

277
00:22:01,480 --> 00:22:02,840
"Awak ada dua hari."

278
00:22:06,800 --> 00:22:08,920
KUBUR ASSANE DIOP

279
00:22:16,320 --> 00:22:17,280
Dia belum mati.

280
00:22:19,280 --> 00:22:22,680
Dia bukan di dalam keranda.
Atau ya, tapi dia lari.

281
00:22:22,760 --> 00:22:24,640
Apa maksud kamu?

282
00:22:24,720 --> 00:22:26,280
Ada sesuatu, saya pasti.

283
00:22:26,360 --> 00:22:29,000
Fikir. Lupin selalu palsukan kematiannya.

284
00:22:29,080 --> 00:22:31,840
Ayah pun sama.
Di arkib, saya dapat petunjuk.

285
00:22:31,920 --> 00:22:34,080
Raoul. Buku…

286
00:22:34,160 --> 00:22:37,360
- Ia tak benar. Kamu faham?
- Fikir apa yang mak mahu.

287
00:22:37,960 --> 00:22:40,040
Saya tahu cara ayah fikir.

288
00:22:40,120 --> 00:22:41,560
Raoul, tolonglah.

289
00:22:42,440 --> 00:22:43,360
Ada jurulatih baru.

290
00:22:43,440 --> 00:22:45,040
- Saya tak nak lambat.
- Raoul…

291
00:22:45,120 --> 00:22:46,720
Saya tunggu di kereta.

292
00:22:48,200 --> 00:22:49,280
Raoul.

293
00:22:58,880 --> 00:23:00,000
MULUT_2

294
00:23:10,360 --> 00:23:12,280
Nama saya Alex.

295
00:23:13,240 --> 00:23:14,760
MEMINDAHKAN DATA

296
00:23:14,840 --> 00:23:15,720
MENERIMA DATA

297
00:23:28,680 --> 00:23:31,520
HOOPS FACTORY
PUSAT BOLA KERANJANG

298
00:23:39,000 --> 00:23:41,240
- Hai. Boleh saya bantu?
- Tidak.

299
00:23:42,040 --> 00:23:43,640
Hai, saya Claire.

300
00:23:44,240 --> 00:23:45,120
Mak Raoul.

301
00:23:46,320 --> 00:23:49,240
- Hai. Alex, jurulatih baru.
- Gembira jumpa awak.

302
00:23:50,120 --> 00:23:51,520
- Hai, Raoul.
- Hei.

303
00:23:52,720 --> 00:23:54,640
- Saya nak salin baju.
- Okey.

304
00:23:57,000 --> 00:24:00,640
Saya cuma nak beritahu awak
yang Raoul kehilangan ayahnya.

305
00:24:00,720 --> 00:24:02,680
Jadi, dia agak sedih.

306
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
Jadi saya nak tanya,

307
00:24:04,480 --> 00:24:07,680
jika ada masalah, boleh awak telefon saya?

308
00:24:08,480 --> 00:24:11,120
- Jangan risau. Saya akan telefon.
- Terima kasih.

309
00:24:11,200 --> 00:24:13,120
- Boleh beri nombor awak?
- Ya.

310
00:24:13,640 --> 00:24:15,280
- Nah.
- Oh, ya.

311
00:24:17,640 --> 00:24:21,040
Tolong jangan beritahu dia
yang saya beritahu awak.

312
00:24:21,560 --> 00:24:22,520
Jangan risau.

313
00:24:23,200 --> 00:24:24,400
Saya bukan pelapor.

314
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
- Itu dia.
- Okey.

315
00:24:26,800 --> 00:24:28,680
- Jumpa lagi.
- Baik.

316
00:24:38,960 --> 00:24:40,040
Hai, semua.

317
00:24:40,680 --> 00:24:41,880
Letakkan bola itu.

318
00:24:42,880 --> 00:24:45,480
Berkumpul. Tolong letakkan bola.

319
00:24:46,200 --> 00:24:48,880
Terima kasih.
Saya Alex, jurulatih baru kamu.

320
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
Saya akan bantu kamu jadi lebih baik.

321
00:24:52,360 --> 00:24:54,160
Lihat orang di sekeliling.

322
00:24:55,120 --> 00:24:56,920
Saya nampak sebuah pasukan.

323
00:24:58,120 --> 00:25:00,480
Saya nak bawa pasukan ini pergi jauh.

324
00:25:00,560 --> 00:25:02,720
Jadi tolong percayakan saya.

325
00:25:03,240 --> 00:25:05,440
Baiklah, semua. Kita mula sekarang!

326
00:25:05,520 --> 00:25:06,520
Ayuh!

327
00:25:15,120 --> 00:25:16,440
Maaf, saya lewat.

328
00:25:16,520 --> 00:25:17,440
Duduklah.

329
00:25:20,000 --> 00:25:22,040
Sasarannya kenderaan berperisai.

330
00:25:22,120 --> 00:25:24,800
- Esok pagi. 10 juta euro.
- 10 juta!

331
00:25:24,880 --> 00:25:26,080
Hei, bertenang.

332
00:25:26,160 --> 00:25:29,200
Jangan teruja dulu. Ia tak mudah.

333
00:25:29,280 --> 00:25:32,480
Setiap pagi Sabtu,
kenderaan keluar gudang pada 9 pagi.

334
00:25:32,560 --> 00:25:34,120
Wang diisi sebelum 9.15.

335
00:25:34,200 --> 00:25:36,680
Dari 9.30 ke 11.30, ia pergi ke semua ATM.

336
00:25:36,760 --> 00:25:40,360
Kita perlu serang
antara 9.15 dan 9.30. Di sini.

337
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
Kita akan buat.

338
00:25:43,240 --> 00:25:45,800
Jalan selamat. Tiada kamera keselamatan.

339
00:25:45,880 --> 00:25:48,960
Dua van untuk halang.
Satu depan, satu belakang.

340
00:25:49,040 --> 00:25:50,800
Ambil wang dan kita lari.

341
00:25:50,880 --> 00:25:52,200
- Okey.
- Okey, Cisco.

342
00:25:52,280 --> 00:25:54,280
Delangle, ada idea tentang polis?

343
00:25:56,720 --> 00:25:57,640
Saya tak tahu.

344
00:26:10,680 --> 00:26:13,320
Ada balai polis di sini dan di sana.

345
00:26:14,000 --> 00:26:15,320
Ia ada GPS.

346
00:26:15,400 --> 00:26:17,720
Ia hantar isyarat
jika berhenti tanpa dirancang,

347
00:26:17,800 --> 00:26:22,280
Dalam dua minit, polis datang.
Dalam tiga minit, kita dikepung.

348
00:26:23,200 --> 00:26:25,520
Pada waktu pagi, jalan raya sesak.

349
00:26:25,600 --> 00:26:28,600
- Tak boleh. Lupakan saja.
- Esok jalan tak sesak.

350
00:26:29,640 --> 00:26:30,600
Cuti sekolah.

351
00:26:31,400 --> 00:26:34,720
- Bagaimana awak tahu?
- Saya ada anak buah.

352
00:26:38,280 --> 00:26:40,240
Tak ada masa untuk kukuhkan rancangan.

353
00:26:40,840 --> 00:26:44,280
Kenalan saya akan hubungi awak.
Cari kenderaan laju.

354
00:26:45,320 --> 00:26:46,760
Saya percayakan awak.

355
00:26:48,120 --> 00:26:50,160
Okey. Saya rasa ini sesuai.

356
00:26:50,680 --> 00:26:52,080
550 kuasa kuda.

357
00:26:52,160 --> 00:26:55,680
Awak boleh beredar sebelum polis kejar.

358
00:26:55,760 --> 00:26:56,840
Apa pendapat awak?

359
00:26:57,360 --> 00:26:58,200
Tak nak.

360
00:27:00,200 --> 00:27:02,520
Kalau begitu, apa awak nak?

361
00:27:04,480 --> 00:27:05,400
Itu.

362
00:27:07,160 --> 00:27:08,120
Biar betul?

363
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
Ini yang terbaik.

364
00:27:13,480 --> 00:27:14,640
Boleh lajukannya?

365
00:27:15,160 --> 00:27:16,520
Ya, sedikit.

366
00:27:16,600 --> 00:27:19,720
Tapi saya tak boleh buat apa-apa
sebelum pagi esok.

367
00:27:20,320 --> 00:27:21,280
Cubalah.

368
00:27:22,120 --> 00:27:23,240
Nah.

369
00:27:27,200 --> 00:27:29,280
- Awak perlu cat.
- Jingga?

370
00:27:30,880 --> 00:27:32,240
- Pasti?
- Jangan risau.

371
00:27:32,840 --> 00:27:34,320
Itu warna bertuah saya.

372
00:27:34,840 --> 00:27:35,680
Boleh?

373
00:27:36,280 --> 00:27:37,240
Ya.

374
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
Okey.

375
00:27:39,440 --> 00:27:41,080
- Jumpa esok.
- Jumpa lagi.

376
00:27:55,000 --> 00:27:55,960
Hei, Bruno.

377
00:27:57,560 --> 00:27:58,400
Hei.

378
00:28:03,320 --> 00:28:04,640
Apa awak buat di sini?

379
00:28:05,240 --> 00:28:08,040
Tak boleh masuk
sehingga awak bayar yuran masuk.

380
00:28:13,440 --> 00:28:14,640
Berapa dia minta?

381
00:28:14,720 --> 00:28:16,040
Tiga ribu franc.

382
00:28:18,280 --> 00:28:20,080
Saya jumpa jalan, tapi susah.

383
00:28:21,080 --> 00:28:23,200
Ini satu-satunya tempat saya.

384
00:28:23,280 --> 00:28:26,000
Selain kamu semua,
saya tiada sesiapa lagi.

385
00:28:27,280 --> 00:28:29,000
Kalau tak boleh datang lagi…

386
00:28:30,200 --> 00:28:32,880
Hei, jangan risau. Kita akan cari jalan.

387
00:28:34,080 --> 00:28:36,520
Sepupu saya bekerja di restoran mewah.

388
00:28:36,600 --> 00:28:38,760
Kita akan ke sana dan mencuri.

389
00:28:38,840 --> 00:28:41,640
Lupakan saja.
Kita cuma akan dapat 500 franc.

390
00:28:42,240 --> 00:28:45,880
Ada satu tapak pembinaan.
Boleh tambah dengan wayar tembaga.

391
00:28:46,480 --> 00:28:48,000
Awak kenal pengedar tembaga?

392
00:28:49,120 --> 00:28:50,760
Saya cuma nak tolong awak.

393
00:28:52,040 --> 00:28:53,360
Saya tahu. Maaflah.

394
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
PENGAKUAN ARSÈNE LUPIN

395
00:29:04,400 --> 00:29:05,280
Awak nak tahu?

396
00:29:05,880 --> 00:29:07,960
Idea curi duit awak boleh tahan.

397
00:29:09,000 --> 00:29:10,320
Ini cara paling mudah.

398
00:29:14,160 --> 00:29:15,760
Cepat isi semuanya.

399
00:29:57,920 --> 00:30:00,800
ESOK - 11.00 MALAM

400
00:30:00,880 --> 00:30:02,960
Semuanya perlu bersedia untuk esok.

401
00:30:04,720 --> 00:30:06,480
Ayuh, semua. Isi.

402
00:30:10,720 --> 00:30:11,920
Kemas semua ini.

403
00:30:12,000 --> 00:30:14,360
Saya akan bawa van selepas serbuan esok.

404
00:30:14,440 --> 00:30:15,920
- Faham?
- Okey.

405
00:30:18,720 --> 00:30:20,320
Saya akan ajar awak.

406
00:30:20,840 --> 00:30:22,880
Saya guru, awak murid.

407
00:30:24,960 --> 00:30:28,200
Pelajaran nombor satu.
Pilih kejiranan yang betul.

408
00:30:28,920 --> 00:30:29,960
Awak dah silap.

409
00:30:31,200 --> 00:30:34,480
Orang di sini kaya
tapi tak bawa duit di dalam dompet.

410
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
Pelajaran nombor dua.

411
00:30:36,680 --> 00:30:38,480
Orang kaya juga kedekut.

412
00:30:42,400 --> 00:30:44,600
Awak nampak? Itu sasaran kita.

413
00:30:46,440 --> 00:30:47,880
Tingkap mewah.

414
00:30:49,200 --> 00:30:50,360
Kamera keselamatan.

415
00:30:51,720 --> 00:30:53,840
Sistem penggera bersambung ke balai polis.

416
00:30:53,920 --> 00:30:58,320
Pelajaran nombor tiga.
Buka mata luas-luas, bodoh.

417
00:30:58,920 --> 00:31:02,000
Rasa selamat tak menjamin keselamatan.

418
00:31:02,720 --> 00:31:04,920
Awak boleh lari laju, Guru Bruno?

419
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Apa?

420
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
Sekejap. Saya tak faham.

421
00:32:05,760 --> 00:32:06,720
Jangan bergerak!

422
00:32:06,800 --> 00:32:08,640
Berhenti atau saya bunuh awak!

423
00:32:11,840 --> 00:32:12,680
Buka.

424
00:32:12,760 --> 00:32:14,720
Ayuh. Keluar!

425
00:32:15,320 --> 00:32:16,960
- Keluar!
- Keluar!

426
00:32:18,000 --> 00:32:19,080
Jangan bergerak!

427
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
- Ini yang terbaik?
- Percayalah.

428
00:32:30,600 --> 00:32:32,360
Bawa kita ke rumah selamat.

429
00:32:34,320 --> 00:32:36,320
Hei, awak tidur? Cepatlah.

430
00:32:38,360 --> 00:32:40,360
Apa awak tunggu? Secawan kopi?

431
00:32:41,640 --> 00:32:42,960
Cepat, semua!

432
00:32:53,120 --> 00:32:54,680
Kenapa dengan kereta ini?

433
00:32:54,760 --> 00:32:56,880
- Saya boleh pandu.
- Pandulah.

434
00:33:01,160 --> 00:33:02,080
Polis!

435
00:33:10,000 --> 00:33:10,960
Pegang kuat.

436
00:33:17,760 --> 00:33:21,240
- Ramai polis! Saya akan tembak.
- Jangan, tutup pintu.

437
00:33:23,400 --> 00:33:25,280
Membunuh, penjara seumur hidup.

438
00:33:25,360 --> 00:33:26,360
Okey, tutup.

439
00:33:30,560 --> 00:33:32,240
Saya kata biar saya uruskan.

440
00:33:39,240 --> 00:33:42,200
- Apa awak buat?
- Biar saya uruskan.

441
00:33:46,520 --> 00:33:48,920
Awak gila. Kita akan ditangkap.

442
00:33:50,280 --> 00:33:51,480
Tengok ini.

443
00:33:52,120 --> 00:33:53,080
Apa?

444
00:33:54,120 --> 00:33:55,120
Dia gila.

445
00:33:58,040 --> 00:34:00,000
Apa dia buat?

446
00:34:01,480 --> 00:34:05,240
- Perhatian, cucian kereta akan bermula.
- Kenapa dengan awak?

447
00:34:05,320 --> 00:34:07,080
Buka topeng dan pakaian.

448
00:34:07,680 --> 00:34:09,320
- Sembunyi.
- Harap berjaya.

449
00:34:09,400 --> 00:34:10,480
Tunduk.

450
00:34:28,640 --> 00:34:30,120
Awak perlu cat.

451
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
- Jingga?
- Warna bertuah saya.

452
00:34:32,600 --> 00:34:34,360
- Boleh?
- Ya.

453
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
Okey.

454
00:34:39,080 --> 00:34:40,480
Apa ini?

455
00:34:41,600 --> 00:34:42,880
Apa yang berlaku?

456
00:34:44,120 --> 00:34:44,960
Kawan-kawan,

457
00:34:45,840 --> 00:34:47,520
saya minta kamu percaya.

458
00:35:19,480 --> 00:35:20,320
Nah.

459
00:35:23,800 --> 00:35:24,640
Kemas semua.

460
00:35:24,720 --> 00:35:27,440
Saya akan bawa van selepas serbuan esok.

461
00:35:27,520 --> 00:35:29,360
- Faham?
- Okey.

462
00:35:29,440 --> 00:35:31,600
Awak tak buat silap.

463
00:35:31,680 --> 00:35:32,520
Ya.

464
00:35:33,120 --> 00:35:35,080
Apa awak nak buat dengan duit?

465
00:35:35,680 --> 00:35:36,720
Saya belum tahu.

466
00:35:37,760 --> 00:35:39,880
Tiada isteri? Tiada anak?

467
00:35:39,960 --> 00:35:40,920
Tiada sesiapa.

468
00:35:41,440 --> 00:35:42,720
Tiada ayah atau mak?

469
00:35:43,240 --> 00:35:45,400
Tiada siapa? Tiada anak buah?

470
00:35:49,120 --> 00:35:50,440
Awak tahu caranya.

471
00:35:52,800 --> 00:35:54,400
Daun sat atau awak mati.

472
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
Cabut.

473
00:36:17,640 --> 00:36:20,600
- Jangan tembak!
- Saya kata bunuh dia!

474
00:36:41,240 --> 00:36:43,960
- Ini mengarut! Dia mainkan awak!
- Sumpah, tak!

475
00:36:46,280 --> 00:36:47,640
Maaf, Cisco.

476
00:37:02,040 --> 00:37:03,240
Kenapa dengan awak?

477
00:37:03,840 --> 00:37:05,600
Buka topeng dan pakaian.

478
00:37:06,200 --> 00:37:07,840
- Sembunyi.
- Harap berjaya.

479
00:37:07,920 --> 00:37:08,800
Tunduk.

480
00:37:18,240 --> 00:37:19,080
Ya, Benjamin.

481
00:37:19,600 --> 00:37:21,120
- Mulakan.
- Baiklah.

482
00:37:26,840 --> 00:37:27,720
Polis.

483
00:37:27,800 --> 00:37:31,000
Saya tahu lokasi
perompak kenderaan berperisai.

484
00:37:31,080 --> 00:37:33,920
- Saya akan hantar lokasi.
- Tunggu. Siapa awak?

485
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
Saya rasa Manet.
Dicuri dari Boston pada 1990.

486
00:38:17,080 --> 00:38:18,080
Ikut sini. Okey.

487
00:38:19,040 --> 00:38:20,120
Ayuh.

488
00:38:27,200 --> 00:38:30,360
Nicolas beri tahun lepas
untuk hari jadi ke-70 saya.

489
00:38:30,440 --> 00:38:32,040
Hari jadi ke-70.

490
00:39:22,240 --> 00:39:23,400
Tolong!

491
00:39:24,000 --> 00:39:27,320
Dia curi dompet saya! Tolong!

492
00:39:29,680 --> 00:39:30,520
Ya.

493
00:39:35,640 --> 00:39:37,120
Apa yang awak nak?

494
00:39:37,640 --> 00:39:39,240
Saya ada dompet encik.

495
00:39:42,200 --> 00:39:44,280
Nampaknya semuanya ada di sini.

496
00:39:45,760 --> 00:39:48,640
- Hei, jangan bersandar!
- Maaf, encik.

497
00:39:49,720 --> 00:39:51,040
Bagaimana awak dapat?

498
00:39:51,120 --> 00:39:53,880
Saya nampak lelaki berlari
dan saya kejar dia.

499
00:39:53,960 --> 00:39:57,360
- Mesti dia takut dan campak.
- Itu sangat berani.

500
00:39:58,000 --> 00:39:58,840
Biasa saja.

501
00:39:59,760 --> 00:40:02,960
Dia layak dapat ganjaran.
Apa pendapat awak, Henry?

502
00:40:04,560 --> 00:40:06,000
Betul.

503
00:40:08,800 --> 00:40:09,840
Dua puluh franc?

504
00:40:10,520 --> 00:40:12,640
- Itu terlalu banyak.
- Ambil.

505
00:40:13,160 --> 00:40:14,960
Jangan beli makanan ringan.

506
00:40:16,080 --> 00:40:17,000
Terima kasih.

507
00:40:22,680 --> 00:40:24,960
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

508
00:40:26,280 --> 00:40:27,360
Dia baik.

509
00:40:32,960 --> 00:40:33,880
Jadi?

510
00:40:35,240 --> 00:40:36,280
Kita berjaya.

511
00:40:38,920 --> 00:40:39,760
Serius?

512
00:40:40,280 --> 00:40:41,720
Ini bukan tip pun.

513
00:40:42,640 --> 00:40:44,000
Pelajaran nombor empat.

514
00:40:44,840 --> 00:40:46,960
Jangan hilang fokus pada sasaran.

515
00:40:49,280 --> 00:40:52,120
- Berapa harganya?
- Lebih kurang 3,000 franc.

516
00:40:53,440 --> 00:40:54,360
Bagus.

517
00:40:54,440 --> 00:40:55,800
Rancangan awak bagus.

518
00:40:56,320 --> 00:40:57,800
Rancangan Lupin?

519
00:40:58,600 --> 00:41:00,280
Apa kaitan Lupin?

520
00:41:00,360 --> 00:41:01,640
Dalam The Infernal Trap,

521
00:41:01,720 --> 00:41:04,440
Lupin guna rakan
untuk curi dompet orang kaya.

522
00:41:07,680 --> 00:41:08,760
BUKA

523
00:41:11,640 --> 00:41:15,200
Awak ada dua pilihan.
Malam di penjara atau buat duit mudah.

524
00:41:15,280 --> 00:41:16,120
Mana satu?

525
00:41:18,840 --> 00:41:22,000
Kemudian, Lupin kembalikan dompet
kepada pemiliknya.

526
00:41:22,080 --> 00:41:24,360
Untuk raih kepercayaannya.
Dengan nama samaran.

527
00:41:24,440 --> 00:41:26,880
Lupin boleh curi barang paling berharga.

528
00:41:26,960 --> 00:41:29,040
- Boleh tahan.
- Boleh tahan?

529
00:41:29,120 --> 00:41:30,320
Maksud awak hebat?

530
00:41:31,920 --> 00:41:35,280
Mari jumpa Keller.
Saya tak mahu terlepas perlawanan.

531
00:41:35,360 --> 00:41:37,840
Apa nama samaran Lupin dalam buku awak?

532
00:41:37,920 --> 00:41:39,360
Dalam The Infernal Trap?

533
00:41:39,440 --> 00:41:40,560
Nama samaran Lupin

534
00:41:41,280 --> 00:41:42,280
ialah Delangle.

535
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
10 mata, enam bantuan.

536
00:41:55,600 --> 00:41:57,800
- Hei, itu hebat!
- Dia makin bagus.

537
00:41:57,880 --> 00:41:59,000
Syabas, sayang.

538
00:41:59,840 --> 00:42:01,560
- Apa khabar?
- Saya baik.

539
00:42:05,960 --> 00:42:07,440
Biar betul.

540
00:42:12,280 --> 00:42:13,480
Siapa awak?

541
00:42:13,560 --> 00:42:16,200
Fleur Bellanger. Wartawan. Dia kenal saya.

542
00:42:16,280 --> 00:42:17,600
Saya dah cakap, bukan?

543
00:42:17,680 --> 00:42:20,000
Saya cakap jauhi anak saya. Betul?

544
00:42:20,080 --> 00:42:22,880
- Masuk kereta. Tunggu dalam kereta.
- Kenapa?

545
00:42:22,960 --> 00:42:26,000
- Apa awak mahu?
- Dia fikir Assane masih hidup.

546
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Hentikannya.

547
00:42:28,920 --> 00:42:30,520
Pertama, jangan ajar saya.

548
00:42:31,200 --> 00:42:34,160
Kedua, saya ada sesuatu
yang mungkin awak nak tahu.

549
00:42:35,640 --> 00:42:38,800
Hubungi saya di The Objector.
Saya ada waktu siang dan malam.

550
00:42:42,560 --> 00:42:43,400
Itu dia.

551
00:42:44,040 --> 00:42:47,160
Ini hidup saya sekarang.
Terima kasih, Assane.

552
00:42:48,400 --> 00:42:49,720
Apa pun, terima kasih.

553
00:42:52,560 --> 00:42:54,040
- Selamat tinggal.
- Sama.

554
00:43:03,880 --> 00:43:05,440
- Ayuh!
- Tak bermaruah.

555
00:43:07,280 --> 00:43:08,840
Assane, mari sini.

556
00:43:13,720 --> 00:43:15,480
Patung itu dah dinilai.

557
00:43:15,560 --> 00:43:18,880
- Harganya lebih 100,000.
- Seratus ribu? Banyaknya.

558
00:43:19,720 --> 00:43:20,680
Selamat datang.

559
00:43:20,760 --> 00:43:23,160
- Awak ahli keluarga sekarang.
- Ayuh!

560
00:43:23,240 --> 00:43:25,080
Ya!

561
00:43:36,080 --> 00:43:37,120
Assane.

562
00:43:37,200 --> 00:43:39,120
Apa awak nak buat dengan patung?

563
00:43:40,520 --> 00:43:42,040
Saya jumpa di sini.

564
00:43:42,120 --> 00:43:43,880
PENGAKUAN ARSÈNE LUPIN

565
00:43:47,400 --> 00:43:48,680
Siapa lelaki ini?

566
00:43:49,320 --> 00:43:51,160
Arsène Lupin, pencuri terhebat.

567
00:43:51,680 --> 00:43:55,120
Lupakan Lupin.
Saya akan ajar kehidupan sebenar.

568
00:43:55,200 --> 00:43:58,120
Nah. Ikut saya.
Saya nak cakap dengan awak.

569
00:44:11,120 --> 00:44:12,040
Ini dia.

570
00:44:13,680 --> 00:44:15,840
Ada orang fikirkan awak, puan.

571
00:44:16,680 --> 00:44:18,560
Daripada anak saya.

572
00:44:18,640 --> 00:44:21,720
Bukan, ini daripada En. Delangle.

573
00:44:51,000 --> 00:44:52,080
Selamat petang.

574
00:44:53,000 --> 00:44:55,840
- Mana mak saya?
- Jangan risau. Awak akan jumpa dia.

575
00:44:56,360 --> 00:44:57,560
Lukisan itu dulu.

576
00:44:58,720 --> 00:45:00,040
Mak saya dulu.

577
00:45:03,600 --> 00:45:05,600
Kami takkan bunuh mak awak terus.

578
00:45:06,200 --> 00:45:07,760
Kami akan seksa dia dulu.

579
00:45:08,360 --> 00:45:09,920
Saya nak tahu dia selamat.

580
00:45:19,680 --> 00:45:21,120
Beri mak Diop cakap.

581
00:45:25,280 --> 00:45:26,120
Sanni.

582
00:45:26,640 --> 00:45:28,720
- Sanni?
- Mak? Saya di sini.

583
00:45:28,800 --> 00:45:30,400
Jangan risau. Mak okey?

584
00:45:30,480 --> 00:45:32,920
Ya. Jangan buat apa-apa untuk mereka.

585
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Mak akan…

586
00:45:35,760 --> 00:45:36,640
Bagilah.

587
00:45:50,040 --> 00:45:53,160
Perhatikan telefon.
Kami akan telefon awak, "Sanni."

588
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
AWAK ADA 2 HARI

589
00:46:13,160 --> 00:46:15,960
SUSPEK

590
00:46:16,040 --> 00:46:17,080
Awak ada idea.

591
00:46:19,800 --> 00:46:21,120
Kita ikut lukisan itu.

592
00:46:30,560 --> 00:46:31,400
Lt. Corentin.

593
00:46:31,480 --> 00:46:33,360
Saya dengar. Ada apa?

594
00:46:33,440 --> 00:46:34,480
Ada dengan saya.

595
00:46:35,080 --> 00:46:36,240
Ia nampak asli.

596
00:46:45,080 --> 00:46:47,840
Ya, kawan. Ia berhasil.
Saya menjejaki dia.

597
00:47:04,360 --> 00:47:07,160
Tunggu. Dia singgah di Place d'Italie.

598
00:47:07,240 --> 00:47:08,240
Saya tahu.

599
00:47:08,960 --> 00:47:09,880
Saya ikut dia.

600
00:47:10,400 --> 00:47:14,000
Tak. Berhenti, Assane.
Jangan buat benda bodoh.

601
00:47:14,640 --> 00:47:16,280
Saya perlu keluarkan dia.

602
00:47:16,360 --> 00:47:17,200
Assane?

603
00:47:17,760 --> 00:47:20,200
Awak dengar? Kita pergi bersama. Okey?

604
00:47:21,160 --> 00:47:22,120
Saya nak masuk.

605
00:47:22,200 --> 00:47:24,480
Tolong dengar. Kita pergi bersama.

606
00:47:24,560 --> 00:47:25,400
Awak dengar?

607
00:50:03,080 --> 00:50:08,000
Terjemahan sari kata oleh Firdaus