1
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
Kétezer.

2
00:00:39,840 --> 00:00:40,920
All in.

3
00:00:44,720 --> 00:00:45,880
Full house.

4
00:00:52,040 --> 00:00:53,160
Póker.

5
00:00:55,160 --> 00:00:56,360
Pech.

6
00:00:57,000 --> 00:00:57,840
Kösz, haver!

7
00:01:01,880 --> 00:01:03,040
Mit művelsz?

8
00:01:11,920 --> 00:01:15,440
Ha ennyire jó vagy a kártyában,
játsszunk még valamit!

9
00:01:21,000 --> 00:01:22,760
Hozz egy nejlonzacskót!

10
00:01:24,720 --> 00:01:25,720
Menj!

11
00:01:25,800 --> 00:01:26,760
Mit művelsz?

12
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
- Mi ez, Cisco?
- Ászt, vagy meghalsz!

13
00:01:37,680 --> 00:01:38,520
FELOLDÁS

14
00:02:04,760 --> 00:02:06,000
Zöld vagy kék?

15
00:02:06,720 --> 00:02:09,320
- Legyen kék!
- Esküszöm, visszafizetem.

16
00:02:09,400 --> 00:02:10,880
A gyerekeim életére!

17
00:02:10,960 --> 00:02:13,880
- Ne csináld, Cisco!
- Visszafizeted?

18
00:02:13,960 --> 00:02:15,360
Ne csináld! Elég!

19
00:02:20,080 --> 00:02:21,760
A verdád, Cisco!

20
00:02:30,480 --> 00:02:34,160
Fésüljétek át a környéket!
Estig legyen meg, vagy végetek!

21
00:03:31,400 --> 00:03:33,040
Visszaszereztem a kocsidat.

22
00:03:34,960 --> 00:03:36,840
Úgy hallottam, tudsz nekem melót.

23
00:03:37,600 --> 00:03:40,120
- Te meg ki vagy?
- Delangle-nak hívnak.

24
00:03:40,720 --> 00:03:44,200
- Tudod, ki vagyok?
- Igen, és nem akarok balhét.

25
00:03:44,280 --> 00:03:46,120
Azt majd én eldöntöm.

26
00:03:46,640 --> 00:03:48,240
- Lódulj!
- Jövök már.

27
00:03:50,040 --> 00:03:52,520
- Ne mozdulj!
- Erre semmi szükség.

28
00:03:56,160 --> 00:03:57,480
Ez az én környékem.

29
00:03:58,080 --> 00:04:00,800
Mindenkit ismerek, de téged sose láttalak.

30
00:04:01,600 --> 00:04:03,040
Most szabadultam.

31
00:04:03,560 --> 00:04:04,520
Hol voltál?

32
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
Fresnes-ben, Fleuryben, meg lent, délen.

33
00:04:13,360 --> 00:04:14,600
Hiszek a sorsban.

34
00:04:16,160 --> 00:04:18,560
Te hiszel a sorsban?

35
00:04:21,000 --> 00:04:22,480
Ászt, vagy meghalsz!

36
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
Ez komoly?

37
00:04:25,280 --> 00:04:26,120
Igen.

38
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
KÉT NAPPAL KORÁBBAN

39
00:04:45,320 --> 00:04:47,800
Sanni, hagyd itt a gyöngyöt,
vagy megölnek.

40
00:04:48,320 --> 00:04:50,760
Tartsd meg a mobilt, és menj el!

41
00:04:52,200 --> 00:04:55,400
Sosem meséltél anyukádról.
Nélküle nőttél fel.

42
00:04:55,480 --> 00:04:57,520
Azt hittem, eltűnt.

43
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
Ez tuti csapda!

44
00:04:59,320 --> 00:05:00,800
Sanninak hívott.

45
00:05:01,640 --> 00:05:05,080
Assane, Sanni… Azért kitalálható.

46
00:05:05,160 --> 00:05:07,600
Harminc éve nem beszéltetek.

47
00:05:08,120 --> 00:05:09,960
Honnan tudod, hogy ő az?

48
00:05:14,200 --> 00:05:15,680
Elénekelte a dalunkat.

49
00:05:16,840 --> 00:05:20,360
Az egyértelmű,
hogy ez a nő sok mindent tud rólad.

50
00:05:20,440 --> 00:05:23,200
Lehet, hogy ez egy ismert dal?

51
00:05:24,040 --> 00:05:24,880
Ben!

52
00:05:26,840 --> 00:05:28,280
Tuti ő az.

53
00:05:29,320 --> 00:05:31,920
Érzem. Tudom.

54
00:05:34,360 --> 00:05:35,800
Elrabolták az anyámat.

55
00:05:36,680 --> 00:05:39,120
Bántani fogják, ha nem engedelmeskedem.

56
00:05:42,520 --> 00:05:43,640
De kik ezek?

57
00:05:45,520 --> 00:05:47,320
Ki tenne ilyet?

58
00:05:48,720 --> 00:05:49,880
Fogalmam sincs.

59
00:05:52,680 --> 00:05:55,880
De utánajárok, és kiderítem.

60
00:05:56,520 --> 00:05:59,520
Mi legyen Claire-rel és Raoullal?

61
00:06:00,560 --> 00:06:02,480
- Nem tudom.
- Mondd el nekik!

62
00:06:02,560 --> 00:06:04,240
Ne hagyd őket gyászolni!

63
00:06:04,320 --> 00:06:06,720
- Nem ez volt a terv.
- Miféle terv?

64
00:06:06,800 --> 00:06:09,640
A gyönggyel együtt a tervről is lemondtam.

65
00:06:10,160 --> 00:06:11,280
Nincs választásunk.

66
00:06:11,800 --> 00:06:14,480
Engedelmeskedünk,
hogy visszakapjuk anyámat.

67
00:06:19,000 --> 00:06:22,800
„A Chez Tortoni Ciscónál,
egy Nanterre-i górénál van.

68
00:06:22,880 --> 00:06:25,040
Kérjük a képet. Három napod van.”

69
00:06:26,080 --> 00:06:27,760
Chez Tortoni, a festmény?

70
00:06:28,840 --> 00:06:30,720
Azt hiszem, az egy Manet.

71
00:06:30,800 --> 00:06:34,160
- Bostonból lopták el.
- Az 30 éve volt.

72
00:06:34,240 --> 00:06:36,000
Igen, 1990-ben lopták el.

73
00:06:36,080 --> 00:06:38,520
- Ki ez a Cisco?
- Nem tudom.

74
00:06:49,800 --> 00:06:50,760
Három nap.

75
00:06:56,760 --> 00:06:58,160
Ászt, vagy meghalsz!

76
00:07:24,760 --> 00:07:26,200
Miért ültél?

77
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
Rablásért. Én voltam a sofőr.

78
00:07:31,480 --> 00:07:33,280
Nálad is szívesen vezetek.

79
00:07:34,440 --> 00:07:35,760
Pont kell egy sofőr.

80
00:07:37,120 --> 00:07:38,600
Holnap délben várlak!

81
00:07:40,280 --> 00:07:41,320
Oké.

82
00:07:42,600 --> 00:07:44,640
Kösz, Cisco! Bocs.

83
00:07:47,520 --> 00:07:50,440
Nem bízom benne, de a hasznunkra válhat.

84
00:08:44,560 --> 00:08:45,960
Te vagy az, Nicolas?

85
00:08:48,120 --> 00:08:49,160
Nem, asszonyom.

86
00:08:51,320 --> 00:08:54,800
- Hogy hívnak?
- Delangle, asszonyom.

87
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
Nicolas-nak dolgozol?

88
00:08:58,640 --> 00:09:01,080
Vagyis Ciscónak? Így kell hívni.

89
00:09:01,600 --> 00:09:02,480
Igen.

90
00:09:02,560 --> 00:09:06,200
Nicolas jó fiú.
Gondoskodik az anyukájáról.

91
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Igen.

92
00:09:07,800 --> 00:09:09,720
Te is gondoskodsz a tiédről?

93
00:09:12,640 --> 00:09:13,480
Igyekszem.

94
00:09:14,000 --> 00:09:16,320
Az fontos. Anya csak egy van.

95
00:09:19,880 --> 00:09:23,040
- Sajnálom, mennem kell.
- Ne, még ne menjen!

96
00:09:23,120 --> 00:09:25,480
Ritkán akad látogatóm.

97
00:09:28,720 --> 00:09:31,480
Nekem is az a kedvencem.

98
00:09:32,000 --> 00:09:35,280
Tavaly kaptam Nicolas-tól,
a 70. születésnapomra.

99
00:09:37,880 --> 00:09:39,120
Mit keresel itt?

100
00:09:40,640 --> 00:09:42,000
Nem tett semmi rosszat.

101
00:09:43,040 --> 00:09:45,160
- Menjetek!
- Elnézést, asszonyom.

102
00:09:46,760 --> 00:09:48,800
Viszlát, asszonyom, örültem.

103
00:09:50,880 --> 00:09:51,840
Nagyon szép.

104
00:09:53,720 --> 00:09:55,880
Mit műveltél Cisco anyjánál?

105
00:09:55,960 --> 00:09:59,120
Semmit. Csak a mosdót kerestem.
Beszélgetni akart.

106
00:10:01,200 --> 00:10:03,880
- Ne mozduljatok el az ajtó elől!
- Jó.

107
00:10:05,120 --> 00:10:06,240
Te pedig tűnj el!

108
00:10:06,760 --> 00:10:08,040
Oké, megyek.

109
00:10:11,240 --> 00:10:13,360
- Menj már!
- Nyugi van!

110
00:10:13,440 --> 00:10:15,040
Kopj le!

111
00:10:15,120 --> 00:10:16,200
Elállta az utamat.

112
00:10:16,720 --> 00:10:17,880
Figyellek.

113
00:10:46,680 --> 00:10:49,680
Ben! Nézz a szemembe!

114
00:10:50,720 --> 00:10:52,080
Mondd, hogy nem igaz!

115
00:10:54,160 --> 00:10:55,720
Mondd, hogy nem halt meg.

116
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
Nem halt meg, ugye?

117
00:11:29,480 --> 00:11:31,200
- Jó napot!
- Jó napot!

118
00:11:32,480 --> 00:11:34,640
Mit szeretne?

119
00:11:38,840 --> 00:11:40,680
- Ott hátul.
- Köszönöm.

120
00:11:52,360 --> 00:11:53,280
Jó napot!

121
00:11:53,360 --> 00:11:56,320
- Nem láttál egy szőke feketét?
- A mosdóba ment.

122
00:12:03,920 --> 00:12:05,800
- Kérsz egy kis pénzt?
- Igen.

123
00:12:05,880 --> 00:12:08,200
Add ezt oda annak a pasinak!

124
00:12:12,000 --> 00:12:12,880
Uram?

125
00:12:12,960 --> 00:12:14,800
- Igen?
- Ezt elejtette.

126
00:12:14,880 --> 00:12:16,720
- Köszönöm.
- Szívesen.

127
00:12:17,360 --> 00:12:18,960
Még ez is!

128
00:12:23,560 --> 00:12:26,640
Lupin előtt tiszteleg. Rajongója, mint én.

129
00:12:27,160 --> 00:12:28,920
Ezért nem hiszem, hogy meghalt.

130
00:12:29,440 --> 00:12:32,560
Lupin annyiszor játszotta el,
hátha Diop őt utánozza.

131
00:12:32,640 --> 00:12:34,320
Simán lehetséges.

132
00:12:34,840 --> 00:12:38,240
- Hihetetlen munkát végzett.
- Köszönöm.

133
00:12:38,320 --> 00:12:39,880
Sajnos nem hallgatnak rám.

134
00:12:40,400 --> 00:12:43,160
Ha megemlítem Lupint, bolondnak néznek.

135
00:12:46,640 --> 00:12:47,760
Van egy ajánlatom.

136
00:12:48,280 --> 00:12:52,640
Ezt mind megkaphatja.
De cserébe megoszt mindent, amit talál.

137
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
Együtt dolgoznánk.

138
00:12:55,920 --> 00:12:57,960
- Kollégaként.
- Valahogy úgy.

139
00:12:58,040 --> 00:13:00,120
Youssef, megyek. Megiszunk…

140
00:13:02,520 --> 00:13:03,560
Jó estét!

141
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
Jó estét!

142
00:13:05,000 --> 00:13:08,600
Egy kolléga a szomszédos őrsről.
Információt cserélünk.

143
00:13:11,320 --> 00:13:12,480
Este tízkor?

144
00:13:13,640 --> 00:13:14,840
Melyik őrsről?

145
00:13:14,920 --> 00:13:15,840
-Gambetta.
-Tolbiac.

146
00:13:15,920 --> 00:13:18,040
- Tolbiac?
- Gambetta.

147
00:13:18,120 --> 00:13:20,040
Az egyik, nem tudom.

148
00:13:20,560 --> 00:13:21,520
Elmondjuk neki?

149
00:13:24,280 --> 00:13:26,040
Sophie Montcalmet vagyok.

150
00:13:27,000 --> 00:13:28,640
Youssef barátnője.

151
00:13:29,480 --> 00:13:31,000
Kicsit szégyenlős, de…

152
00:13:31,880 --> 00:13:35,640
Már aggódtunk,
hogy van-e élete a munkán kívül.

153
00:13:35,720 --> 00:13:36,840
Most már tudjuk.

154
00:13:36,920 --> 00:13:38,400
Igen, van élete.

155
00:13:38,920 --> 00:13:40,000
Igaz, szívem?

156
00:13:41,080 --> 00:13:43,400
Remek. Megyek is.

157
00:13:44,840 --> 00:13:46,800
- Szép estét!
- Önnek is.

158
00:13:54,200 --> 00:13:56,800
- Sophie Montcalmet?
- Montcalmet grófnő.

159
00:13:56,880 --> 00:13:58,240
Lupin utolsó szerelme.

160
00:14:03,120 --> 00:14:05,680
Holnap átbeszéljük a tervet.

161
00:14:05,760 --> 00:14:07,880
Szólok a többieknek.

162
00:14:10,480 --> 00:14:13,920
- Te meg hol voltál?
- Bocs. Beszélhetünk?

163
00:14:20,960 --> 00:14:22,680
Mindenki kifelé! Tűnés!

164
00:14:23,960 --> 00:14:25,320
Te nem. Ülj le!

165
00:14:28,400 --> 00:14:31,440
- Ki vagy?
- Delangle. Sam Delangle.

166
00:14:32,040 --> 00:14:35,520
- Utolsó lehetőség. Ki vagy?
- Sam Delangle, esküszöm!

167
00:14:35,600 --> 00:14:37,600
Kad szerint spicli vagy. Ki vagy?

168
00:14:37,680 --> 00:14:39,280
Nem vagyok az!

169
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
Tegnap anyád szobájában találtam.

170
00:14:41,440 --> 00:14:43,720
- Ő akart beszélni velem.
- Mi van?

171
00:14:43,800 --> 00:14:45,720
Nem tudom. Tőle kérdezd!

172
00:14:45,800 --> 00:14:48,120
Van más is. Körbekérdeztem.

173
00:14:48,720 --> 00:14:52,200
Senki se hallott Delangle-ról.
Se Fresnes-ben, se Fleuryben.

174
00:14:52,800 --> 00:14:53,720
Ez normális.

175
00:14:53,800 --> 00:14:56,800
Bent megtértem. A muszlim nevemet ismerik.

176
00:14:56,880 --> 00:14:59,720
Visszavettem a régi nevemet,
hogy melót keressek.

177
00:14:59,800 --> 00:15:01,840
Hadd ne magyarázkodjak már!

178
00:15:01,920 --> 00:15:02,840
Le vagyok égve.

179
00:15:02,920 --> 00:15:05,360
Kamuzik! Szórakozik veled.

180
00:15:05,880 --> 00:15:09,320
Cisco! Ő szórakozik veled.

181
00:15:10,080 --> 00:15:11,280
Ő a spicli.

182
00:15:11,880 --> 00:15:13,960
- Micsoda?
- Tegnap követett.

183
00:15:14,040 --> 00:15:17,080
Telefonált,
és egyből utána megállítottak a zsaruk.

184
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
Kit hívtál?

185
00:15:19,040 --> 00:15:22,240
- Azért követtem, mert spicli.
- Követett.

186
00:15:22,880 --> 00:15:25,560
Mind a ketten fogjátok be!

187
00:15:25,640 --> 00:15:26,800
Add a mobilodat!

188
00:15:26,880 --> 00:15:29,000
Add oda, ha nincs rejtegetnivalód.

189
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
Tiszta vagyok.

190
00:15:35,480 --> 00:15:38,120
Ha nincs benne semmi, neked annyi.

191
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
Örömmel fogom kinyírni.

192
00:15:42,600 --> 00:15:43,760
Mi ez a szám?

193
00:15:46,040 --> 00:15:47,200
Mit csinálsz?

194
00:15:47,280 --> 00:15:48,120
Kussolj!

195
00:15:57,680 --> 00:16:00,000
Corentin hadnagy. Mesélj, mi történt?

196
00:16:07,320 --> 00:16:08,160
Leléphetsz.

197
00:16:09,240 --> 00:16:10,800
Mi a fene folyik itt?

198
00:16:10,880 --> 00:16:11,880
Ülj le!

199
00:16:12,400 --> 00:16:13,440
Sajnálom, Cisco.

200
00:16:14,040 --> 00:16:14,880
Ülj le!

201
00:16:18,000 --> 00:16:20,200
- Cisco, mi ütött beléd?
- Fogd be!

202
00:16:20,720 --> 00:16:23,240
De hisz gyerekkorod óta ismerlek.

203
00:16:23,320 --> 00:16:25,600
Kussolj! Ászt, vagy meghalsz!

204
00:16:25,680 --> 00:16:27,800
- De ő…
- Ászt, vagy meghalsz!

205
00:16:27,880 --> 00:16:29,240
- Könyörgök!
- Húzz!

206
00:16:36,360 --> 00:16:37,400
Cisco, nézd!

207
00:16:38,760 --> 00:16:39,640
Ász.

208
00:16:42,200 --> 00:16:43,360
Tiszta vagyok.

209
00:17:40,600 --> 00:17:42,360
- Jó napot!
- Jó napot!

210
00:17:49,240 --> 00:17:50,080
Claire?

211
00:17:50,800 --> 00:17:53,880
Fleur Bélanger vagyok a Tiltakozótól.

212
00:17:54,720 --> 00:17:58,400
Assane Diop állítólag
a Lupin-könyvekből inspirálódik. Igaz ez?

213
00:18:00,080 --> 00:18:01,360
Nem nyilatkozik.

214
00:18:01,440 --> 00:18:05,040
Mit gondol a pletykákról,
hogy Diop megrendezte a halálát?

215
00:18:05,960 --> 00:18:07,680
És még mindig él?

216
00:18:09,280 --> 00:18:10,720
Erről sem nyilatkozik.

217
00:18:13,000 --> 00:18:16,040
Itt a névjegyem. Hívjon, ha beszélni akar!

218
00:18:27,640 --> 00:18:29,240
Megcsináltam, amit kértél.

219
00:18:29,920 --> 00:18:31,840
Remek. Átöltözöm, és nézem!

220
00:18:45,400 --> 00:18:46,480
Benjamin Férel?

221
00:18:47,440 --> 00:18:48,680
Belkacem százados.

222
00:18:50,720 --> 00:18:52,520
Lenne pár kérdésem.

223
00:18:55,120 --> 00:18:56,280
Persze.

224
00:18:56,360 --> 00:18:58,400
Hol volt december 3-án?

225
00:19:04,480 --> 00:19:05,760
Barátokkal voltam.

226
00:19:09,520 --> 00:19:11,080
Például Assane Dioppal?

227
00:19:12,640 --> 00:19:14,360
Nem szégyelli magát?

228
00:19:15,600 --> 00:19:18,520
- Elvesztettem a legjobb barátomat.
- Válaszoljon!

229
00:19:18,600 --> 00:19:20,320
- Hol volt?
- Nem vele voltam.

230
00:19:20,840 --> 00:19:23,880
Bárcsak vele lettem volna,
akkor talán megmenthettem volna.

231
00:19:23,960 --> 00:19:26,040
- Ez válasz?
- Higgadjon le!

232
00:19:26,120 --> 00:19:27,120
Higgadt vagyok.

233
00:19:27,840 --> 00:19:30,240
Gondolom, a gyöngyöt keresi.

234
00:19:30,320 --> 00:19:32,280
Csak tessék, nézzen körbe!

235
00:19:32,800 --> 00:19:35,640
- Érezze magát otthon!
- Nyugodjon meg!

236
00:19:40,880 --> 00:19:42,480
Egyedül van itt, Férel úr?

237
00:19:43,760 --> 00:19:44,600
Igen.

238
00:19:56,480 --> 00:19:58,720
Elnézést, igaza van, van itt valaki.

239
00:19:59,440 --> 00:20:01,040
Őt is kihallgatja?

240
00:20:10,240 --> 00:20:12,680
- Még találkozunk.
- Alig várom.

241
00:20:21,760 --> 00:20:23,280
De megijesztettél!

242
00:20:39,240 --> 00:20:40,080
Jól vagy?

243
00:20:40,720 --> 00:20:42,280
- Ki volt az?
- Belkacem.

244
00:20:42,360 --> 00:20:45,200
Sokan nehezen hiszik el, hogy meghaltál.

245
00:20:46,040 --> 00:20:47,800
Gyere, megmutatom.

246
00:20:48,320 --> 00:20:51,160
Nem azért mondom, de elég jól haladtam.

247
00:20:52,120 --> 00:20:52,960
Mutasd!

248
00:21:08,200 --> 00:21:09,160
Ez igen!

249
00:21:10,440 --> 00:21:11,280
Szép munka.

250
00:21:11,360 --> 00:21:13,160
GYANÚSÍTOTTAK

251
00:21:13,240 --> 00:21:15,760
Ők a leggazdagabb áldozataid.

252
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Őket verted át, amióta együtt dolgozunk.

253
00:21:18,880 --> 00:21:20,360
Szereztem pár ellenséget.

254
00:21:20,880 --> 00:21:21,960
Van egy pár, igen.

255
00:21:22,480 --> 00:21:23,800
És nem is akárkik.

256
00:21:24,320 --> 00:21:26,480
Némelyiküknek komoly hatalma van.

257
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
PELLEGRINI CSALÁD

258
00:21:28,160 --> 00:21:29,720
Vele mit is csináltunk?

259
00:21:29,800 --> 00:21:30,880
Johan Felcherrel?

260
00:21:32,400 --> 00:21:34,800
Meggyőzted, hogy hamis a Rodin-szobra.

261
00:21:34,880 --> 00:21:36,560
250 euróért adta el nekem.

262
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
Tényleg.

263
00:21:39,160 --> 00:21:41,000
Rá emlékszel? Túl könnyű volt.

264
00:21:41,520 --> 00:21:43,680
Caroline Dominguez. Adócsalás.

265
00:21:43,760 --> 00:21:46,320
- Több milliót nyertél.
- Az adóellenőrök!

266
00:21:47,680 --> 00:21:51,320
Biztos vagyok benne,
hogy köztük van Mariama elrablója.

267
00:21:51,400 --> 00:21:53,000
Kérdés, hogy ki az.

268
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
KÉT NAPOD VAN

269
00:22:01,480 --> 00:22:02,840
„Két napod van.”

270
00:22:06,800 --> 00:22:08,920
ASSANE DIOP VÉGSŐ NYUGVÓHELYE

271
00:22:16,320 --> 00:22:17,280
Nem halt meg.

272
00:22:19,280 --> 00:22:22,680
Nem ő feküdt a koporsóban.
Vagy megszökött belőle.

273
00:22:22,760 --> 00:22:24,640
Miről beszélsz?

274
00:22:24,720 --> 00:22:26,280
Tuti van valami.

275
00:22:26,360 --> 00:22:30,040
Gondolj bele! Lupin mindig megjátssza
a halálát. Apa is ezt tette.

276
00:22:30,120 --> 00:22:34,080
- Találtam valamit az irattárban.
- Raoul, a könyvek…

277
00:22:34,160 --> 00:22:37,360
- Az nem az élet, érted?
- Gondolj, amit akarsz!

278
00:22:37,960 --> 00:22:40,040
Tudom, apa hogyan gondolkodik.

279
00:22:40,120 --> 00:22:41,560
Raoul, kérlek!

280
00:22:42,440 --> 00:22:43,320
Új edzőnk van.

281
00:22:43,400 --> 00:22:44,960
- Nem késhetek el.
- Raoul!

282
00:22:45,040 --> 00:22:46,120
A kocsiban leszek.

283
00:22:48,200 --> 00:22:49,280
Raoul!

284
00:22:58,880 --> 00:23:00,000
SZÁJ_2

285
00:23:10,360 --> 00:23:12,280
Alex vagyok.

286
00:23:13,240 --> 00:23:14,760
ADATÁTVITEL

287
00:23:14,840 --> 00:23:15,720
LETÖLTÉS

288
00:23:28,680 --> 00:23:31,520
HOOPS FACTORY
KOSÁRLABDA-EDZŐTEREM

289
00:23:39,000 --> 00:23:41,240
- Jó napot! Segíthetek?
- Nem.

290
00:23:42,040 --> 00:23:45,120
Claire vagyok. Raoul anyja.

291
00:23:46,320 --> 00:23:48,640
- Üdv! Alex vagyok, az új edző.
- Üdv!

292
00:23:50,120 --> 00:23:51,520
- Szia, Raoul!
- Szia!

293
00:23:52,720 --> 00:23:54,640
- Átöltözöm.
- Jó.

294
00:23:57,000 --> 00:24:00,640
Szeretnék szólni,
hogy Raoul elvesztette az apját.

295
00:24:00,720 --> 00:24:02,680
Eléggé meg van zavarodva.

296
00:24:02,760 --> 00:24:07,680
Megtenné, hogy felhív,
ha bármi problémát észlel?

297
00:24:08,480 --> 00:24:09,520
Persze.

298
00:24:09,600 --> 00:24:11,120
- Így lesz.
- Köszönöm.

299
00:24:11,200 --> 00:24:13,120
- Megadjam a számom?
- Igen.

300
00:24:13,640 --> 00:24:15,280
- Írja be!
- Rendben.

301
00:24:17,640 --> 00:24:21,040
Ha lehet, ne mondja el neki, hogy szóltam.

302
00:24:21,560 --> 00:24:22,520
Ne aggódjon!

303
00:24:23,200 --> 00:24:24,400
Nem árulkodom.

304
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
- Tessék.
- Oké.

305
00:24:26,800 --> 00:24:28,680
- Viszlát!
- Viszlát!

306
00:24:38,960 --> 00:24:41,880
Üdv, uraim! Tegyétek le a labdákat!

307
00:24:42,880 --> 00:24:45,480
Gyertek közelebb
és tegyétek le a labdákat!

308
00:24:46,200 --> 00:24:48,880
Köszönöm. Alex vagyok, az új edző.

309
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
A célom, hogy jobb játékosok legyetek.

310
00:24:52,360 --> 00:24:54,160
Nézzetek körbe!

311
00:24:55,120 --> 00:24:56,920
Én egy csapatot látok.

312
00:24:58,120 --> 00:25:00,480
A célom, hogy minél messzebb jussatok.

313
00:25:00,560 --> 00:25:02,720
Ehhez bíznotok kell bennem.

314
00:25:03,240 --> 00:25:05,440
Gyerünk! Kezdünk!

315
00:25:05,520 --> 00:25:06,520
Gyerünk!

316
00:25:15,120 --> 00:25:16,440
Bocs a késésért.

317
00:25:16,520 --> 00:25:17,440
Foglalj helyet!

318
00:25:20,080 --> 00:25:22,040
A célpont egy pénzszállító.

319
00:25:22,120 --> 00:25:24,800
- Holnap reggel. Tíz milla.
- Tíz?

320
00:25:24,880 --> 00:25:26,080
Nyugalom!

321
00:25:26,160 --> 00:25:29,200
Ne kezdjétek el költeni a pénzt,
nehéz menet lesz.

322
00:25:29,280 --> 00:25:32,480
A pénzszállító
9-kor hagyja el a központot.

323
00:25:32,560 --> 00:25:36,680
9:15-re bepakolják.
9:30 és 11:30 között járja az automatákat.

324
00:25:36,760 --> 00:25:40,360
Vagyis 9:15 és 9:30 között
kell elcsípni. Méghozzá itt.

325
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
Menni fog.

326
00:25:43,240 --> 00:25:45,800
Tiszta a terep, nincsenek kamerák.

327
00:25:45,880 --> 00:25:48,960
Két furgonnal elálljuk az útját,
elöl-hátul.

328
00:25:49,040 --> 00:25:50,800
Fogjuk a lóvét, és lépünk.

329
00:25:50,880 --> 00:25:52,280
- Oké.
- Jó, Cisco.

330
00:25:52,360 --> 00:25:54,280
Delangle, mi lesz a zsarukkal?

331
00:25:56,720 --> 00:25:57,640
Nem tudom.

332
00:26:10,680 --> 00:26:13,320
Itt van egy őrs, itt egy másik.

333
00:26:14,000 --> 00:26:17,720
A pénzszállítókban van nyomkövető.
Ha váratlanul megáll, jelez.

334
00:26:17,800 --> 00:26:22,280
Két perc alatt ott lesznek,
három perc alatt körbezárnak.

335
00:26:23,200 --> 00:26:25,520
Ráadásul reggel ott mindig dugó van.

336
00:26:25,600 --> 00:26:28,600
- Ez felejtős.
- Holnap nem lesz dugó.

337
00:26:29,640 --> 00:26:30,600
Nincs suli.

338
00:26:31,400 --> 00:26:32,880
Ezt honnan tudod?

339
00:26:33,720 --> 00:26:35,160
Az unokahúgaim miatt.

340
00:26:38,280 --> 00:26:40,240
Nincs sok időnk tervezgetni.

341
00:26:40,840 --> 00:26:44,280
Menj el az autós emberemhez,
szerezz egy jó verdát!

342
00:26:45,320 --> 00:26:46,760
Bízom benned.

343
00:26:48,120 --> 00:26:50,160
Tudom, mi kell neked.

344
00:26:50,680 --> 00:26:52,080
550 lóerő.

345
00:26:52,160 --> 00:26:55,680
Állva hagyod a zsarukat, sose érnek utol.

346
00:26:55,760 --> 00:26:56,840
Jó lesz?

347
00:26:57,360 --> 00:26:58,200
Nem.

348
00:27:00,200 --> 00:27:02,520
Mit szeretnél inkább?

349
00:27:04,480 --> 00:27:05,400
Ezt.

350
00:27:07,160 --> 00:27:08,120
Ez komoly?

351
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
Ezzel tuti észrevétlen maradsz.

352
00:27:13,480 --> 00:27:16,520
- Fel tudod tuningolni?
- Egy kicsit.

353
00:27:16,600 --> 00:27:19,720
De holnap reggelig nem tudok csodát tenni.

354
00:27:20,320 --> 00:27:21,280
Próbáld meg!

355
00:27:22,120 --> 00:27:23,240
Tessék!

356
00:27:27,200 --> 00:27:29,280
- Utána fesd le!
- Narancssárgára?

357
00:27:30,880 --> 00:27:34,320
- Biztos?
- Nyugi. Az a szerencseszínem.

358
00:27:34,840 --> 00:27:35,680
Menni fog?

359
00:27:36,280 --> 00:27:37,240
Igen.

360
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
Szuper.

361
00:27:39,440 --> 00:27:41,080
- Holnap jövök.
- Szia!

362
00:27:55,000 --> 00:27:55,960
Szia, Bruno!

363
00:27:57,560 --> 00:27:58,400
Szia!

364
00:28:03,320 --> 00:28:07,480
Mit keresel itt?
Ki kell fizetned a tagságit.

365
00:28:13,440 --> 00:28:16,040
- Mennyit kért?
- Háromezer frankot.

366
00:28:18,280 --> 00:28:20,080
Én megoldottam, de nehéz volt.

367
00:28:21,080 --> 00:28:23,200
Egyedül itt érzem magam otthon.

368
00:28:23,280 --> 00:28:26,000
Rajtatok kívül nincs senkim.

369
00:28:27,200 --> 00:28:28,400
Ha nem járhatok ide…

370
00:28:30,200 --> 00:28:32,880
Ne aggódj, megoldjuk!

371
00:28:34,080 --> 00:28:36,560
Az unokahúgom
egy menő étteremben dolgozik.

372
00:28:36,640 --> 00:28:38,760
Ott kizsebelhetünk pár vendéget.

373
00:28:38,840 --> 00:28:41,640
Esélytelen, max 500 frankot hozna.

374
00:28:42,240 --> 00:28:45,880
Van egy építkezés nem messze.
Összeszedjük a rézdrótokat.

375
00:28:46,480 --> 00:28:48,000
És kinek adjuk el?

376
00:28:49,120 --> 00:28:50,760
Csak segíteni próbálok.

377
00:28:52,040 --> 00:28:53,360
Tudom, bocs.

378
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
ARSÈNE LUPIN BIZALMAS VALLOMÁSAI

379
00:29:04,400 --> 00:29:07,960
Tudod, mit?
Nem is rossz ez a kizsebelős ötlet.

380
00:29:09,000 --> 00:29:10,320
Az a legegyszerűbb.

381
00:29:14,160 --> 00:29:15,760
Gyerünk, pakoljatok fel!

382
00:29:57,920 --> 00:30:00,800
HOLNAP ESTE 11

383
00:30:00,880 --> 00:30:02,360
Holnapra kész kell lennie!

384
00:30:04,720 --> 00:30:06,480
Gyerünk, pakoljatok!

385
00:30:10,720 --> 00:30:11,920
Pakoljatok be!

386
00:30:12,000 --> 00:30:14,360
Holnap ezzel a furgonnal lépek majd le.

387
00:30:14,440 --> 00:30:15,920
- Oké?
- Igen.

388
00:30:18,680 --> 00:30:22,280
Megtanítalak mindenre.
Én vagyok a mester, te meg a tanítvány.

389
00:30:24,960 --> 00:30:28,200
Első szabály:
mindig jól válaszd meg a környéket.

390
00:30:28,920 --> 00:30:29,960
Ezt elrontottad.

391
00:30:31,200 --> 00:30:34,480
Ezek hiába dúsgazdagok,
de nincs náluk egy vas se.

392
00:30:34,560 --> 00:30:38,160
Második szabály: a gazdagok sóherek.

393
00:30:42,400 --> 00:30:44,600
Látod ezt? Ez a célpont.

394
00:30:46,440 --> 00:30:47,880
Háromrétegű ablak.

395
00:30:49,200 --> 00:30:50,360
Biztonsági kamera.

396
00:30:51,720 --> 00:30:53,840
Rendőrségre bekötött modern riasztó.

397
00:30:54,440 --> 00:30:58,320
Harmadik szabály:
nyisd ki a szemed, te hülye!

398
00:30:58,920 --> 00:31:02,000
A biztonságérzet nem ugyanaz,
mint a biztonság.

399
00:31:02,720 --> 00:31:04,920
Milyen gyorsan fut, Bruno mester?

400
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
Várj, ezt nem értem!

401
00:32:05,760 --> 00:32:06,720
Ne mozdulj!

402
00:32:06,800 --> 00:32:08,640
Ne mozdulj, vagy kinyírlak!

403
00:32:11,840 --> 00:32:12,680
Nyisd ki!

404
00:32:12,760 --> 00:32:14,720
Gyerünk, nyisd már ki!

405
00:32:15,320 --> 00:32:16,960
- Kifelé!
- Kifelé!

406
00:32:18,000 --> 00:32:19,080
Ne mozdulj!

407
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
- Nem volt jobb?
- Bízz bennem!

408
00:32:30,600 --> 00:32:32,360
Remélem, célba érünk!

409
00:32:34,320 --> 00:32:36,320
Sziesztáztok? Mozgás!

410
00:32:38,360 --> 00:32:40,360
Mire vártok, egy kávéra?

411
00:32:41,640 --> 00:32:42,960
Nyomás!

412
00:32:53,120 --> 00:32:54,680
Mi ez a kocsi?

413
00:32:54,760 --> 00:32:56,880
- Nyugi, megoldom!
- Remélem is!

414
00:33:01,160 --> 00:33:02,080
A zsaruk!

415
00:33:10,000 --> 00:33:10,960
Kapaszkodjatok!

416
00:33:17,760 --> 00:33:21,240
- Mindenhol ott vannak. Kilövöm őket!
- Nem, zárd be!

417
00:33:23,480 --> 00:33:25,320
Ha rájuk lő, az életfogytiglan.

418
00:33:25,400 --> 00:33:26,360
Csukd be!

419
00:33:30,560 --> 00:33:32,240
Mondtam, hogy megoldom!

420
00:33:39,240 --> 00:33:42,200
- Mit csinálsz?
- Bízzatok bennem!

421
00:33:46,520 --> 00:33:48,920
Megőrültél? Lebukunk!

422
00:33:50,280 --> 00:33:51,480
Ezt figyeld!

423
00:33:52,120 --> 00:33:53,080
Mi van?

424
00:33:54,120 --> 00:33:55,440
Megőrült.

425
00:33:58,040 --> 00:34:00,000
Mit művel?

426
00:34:01,480 --> 00:34:03,800
Figyelem, a mosás indul!

427
00:34:03,880 --> 00:34:07,080
- Mi a fene ez?
- Vedd le a símaszkot és az overallt!

428
00:34:07,680 --> 00:34:10,480
- Bukjatok le!
- Remélem, beválik! Bukj le!

429
00:34:28,640 --> 00:34:30,120
Utána fesd le!

430
00:34:30,200 --> 00:34:32,120
- Narancssárgára?
- A szerencseszínem.

431
00:34:32,600 --> 00:34:34,360
- Menni fog?
- Igen.

432
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
Rendben.

433
00:34:39,080 --> 00:34:40,480
Ezt meg hogy?

434
00:34:41,600 --> 00:34:42,880
Mi történt?

435
00:34:44,120 --> 00:34:47,520
Srácok, mondtam, hogy bízzatok bennem.

436
00:35:19,480 --> 00:35:20,320
Tessék!

437
00:35:23,800 --> 00:35:24,640
Pakoljatok be!

438
00:35:24,720 --> 00:35:27,440
Holnap ezzel a furgonnal lépek majd le.

439
00:35:27,520 --> 00:35:29,360
- Oké?
- Igen.

440
00:35:29,440 --> 00:35:31,600
Mégsem cseszted el.

441
00:35:31,680 --> 00:35:32,520
Mondtam.

442
00:35:33,120 --> 00:35:35,080
Mihez kezdesz a pénzzel?

443
00:35:35,680 --> 00:35:36,720
Még nem tudom.

444
00:35:37,760 --> 00:35:39,880
Nincs családod?

445
00:35:39,960 --> 00:35:40,920
Senkim.

446
00:35:41,440 --> 00:35:42,720
Se apád, se anyád?

447
00:35:43,240 --> 00:35:45,400
Semmi? Akkor unokahúgod sincs?

448
00:35:49,120 --> 00:35:50,440
Tudod, mi jön.

449
00:35:52,800 --> 00:35:54,400
Ászt, vagy meghalsz!

450
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
Gyerünk!

451
00:36:17,640 --> 00:36:20,600
- Ne lőjetek!
- Nyírd ki!

452
00:36:41,240 --> 00:36:43,960
- Kamuzik! Szórakozik veled.
- Nem is!

453
00:36:46,280 --> 00:36:47,640
Sajnálom, Cisco.

454
00:37:02,040 --> 00:37:05,600
- Mi a fene ez?
- Vedd le a símaszkot és az overallt!

455
00:37:06,200 --> 00:37:08,800
- Bukjatok le!
- Remélem, beválik! Bukj le!

456
00:37:18,240 --> 00:37:19,080
Benjamin!

457
00:37:19,600 --> 00:37:21,120
- Mehet.
- Oké.

458
00:37:26,840 --> 00:37:27,720
Rendőrség!

459
00:37:27,800 --> 00:37:31,040
Tudom, hol vannak azok,
akik kirabolták a pénzszállítót.

460
00:37:31,120 --> 00:37:33,920
- Elküldöm a címet.
- Várjon, ki maga?

461
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
Az egy Manet.
Bostonból lopták el 1990-ben.

462
00:38:17,080 --> 00:38:18,080
Erre! Jól van.

463
00:38:19,040 --> 00:38:20,120
Gyerünk!

464
00:38:27,200 --> 00:38:30,360
Tavaly kaptam Nicolas-tól
a 70. születésnapomra.

465
00:38:30,440 --> 00:38:32,040
A 70. születésnapomra.

466
00:39:22,240 --> 00:39:25,160
Segítség! Ellopta a tárcámat!

467
00:39:25,760 --> 00:39:27,320
Segítség!

468
00:39:29,680 --> 00:39:30,520
Igen.

469
00:39:35,640 --> 00:39:37,120
Mit akarsz?

470
00:39:37,640 --> 00:39:39,240
Megvan a tárcája, uram!

471
00:39:42,200 --> 00:39:44,280
Azt hiszem, minden megvan.

472
00:39:45,760 --> 00:39:48,640
- Ne támaszkodj rá!
- Elnézést, uram!

473
00:39:49,720 --> 00:39:51,040
Hogyan került hozzád?

474
00:39:51,120 --> 00:39:53,880
Láttam egy srácot
elfutni vele, utána eredtem.

475
00:39:53,960 --> 00:39:57,360
- Megijedhetett, és eldobta.
- Nagyon bátor vagy!

476
00:39:58,000 --> 00:39:58,840
Semmiség.

477
00:39:59,760 --> 00:40:02,960
Ez jutalmat érdemel, nem igaz, Henry?

478
00:40:04,560 --> 00:40:06,000
Valóban.

479
00:40:08,800 --> 00:40:09,680
Húsz frank?

480
00:40:10,520 --> 00:40:12,640
- Az túl sok, uram!
- Fogadd el!

481
00:40:13,160 --> 00:40:14,960
De ne költsd hülyeségekre!

482
00:40:16,080 --> 00:40:17,000
Köszönöm.

483
00:40:22,680 --> 00:40:24,960
- Szép napot!
- Viszlát, fiatalember!

484
00:40:26,280 --> 00:40:27,360
Aranyos.

485
00:40:32,960 --> 00:40:33,880
Na?

486
00:40:35,240 --> 00:40:36,280
Sikerült!

487
00:40:38,920 --> 00:40:41,720
Ez most komoly? Ez borravalónak is szar.

488
00:40:42,640 --> 00:40:44,000
Negyedik szabály:

489
00:40:44,840 --> 00:40:46,960
ne veszítsd szem elől a célt!

490
00:40:49,280 --> 00:40:52,120
- Ez mennyit ér?
- Olyan 3000 frankot.

491
00:40:53,440 --> 00:40:55,800
Szép volt! Tényleg jó a terved.

492
00:40:56,320 --> 00:40:57,800
Mármint Lupin terve?

493
00:40:58,600 --> 00:41:00,000
Mi köze ennek Lupinhez?

494
00:41:00,480 --> 00:41:04,440
A Pokoli csapdában egy társával ellopatja
egy gazdag ember tárcáját.

495
00:41:07,680 --> 00:41:08,760
FELOLDÁS

496
00:41:11,640 --> 00:41:12,800
Két lehetőség van.

497
00:41:12,880 --> 00:41:16,120
Vagy lecsuknak,
vagy keresel egy kis pénzt. Melyik legyen?

498
00:41:18,840 --> 00:41:22,000
Majd Lupin visszaviszi
a tárcát a tulajnak.

499
00:41:22,080 --> 00:41:24,520
Ezzel elnyeri a bizalmát. Persze álnéven.

500
00:41:24,600 --> 00:41:26,880
Így ellophat valami értékesebbet.

501
00:41:27,480 --> 00:41:29,040
- Nem rossz.
- Nem rossz?

502
00:41:29,120 --> 00:41:30,560
Úgy érted, zseniális?

503
00:41:31,920 --> 00:41:33,400
Gyere, menjünk Kellerhez!

504
00:41:33,480 --> 00:41:35,280
Le ne késsük a meccset!

505
00:41:35,360 --> 00:41:37,840
Lupin milyen álnevet használ?

506
00:41:37,920 --> 00:41:39,240
A Pokoli csapdában?

507
00:41:39,320 --> 00:41:40,440
Lupin álneve

508
00:41:41,280 --> 00:41:42,280
Delangle.

509
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
Tíz pont, hat passz.

510
00:41:55,600 --> 00:41:57,800
- Ez zseniális!
- Sokat fejlődött.

511
00:41:57,880 --> 00:41:59,000
Ügyes vagy, drágám!

512
00:41:59,840 --> 00:42:01,560
- Maga jól van?
- Jól.

513
00:42:05,960 --> 00:42:07,440
Jaj, ne már!

514
00:42:12,280 --> 00:42:13,480
Ki maga?

515
00:42:13,560 --> 00:42:16,200
Fleur Bélanger. Riporter vagyok.
Ismer engem.

516
00:42:16,280 --> 00:42:20,000
Nem megmondtam,
hogy hagyja békén a fiamat?

517
00:42:20,080 --> 00:42:22,880
- Várj a kocsiban!
- Miért?

518
00:42:22,960 --> 00:42:26,000
- Mit akar tőle?
- Meg van győződve, hogy Assane él.

519
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Álljon le!

520
00:42:28,920 --> 00:42:30,520
Azt csinálok, amit akarok.

521
00:42:31,200 --> 00:42:34,160
Érdekes információim vannak.

522
00:42:35,640 --> 00:42:38,800
A Tiltakozóban bármikor elérnek.

523
00:42:42,560 --> 00:42:45,600
Tessék. Ez lett az életem.

524
00:42:46,120 --> 00:42:47,160
Kösz, Assane!

525
00:42:48,400 --> 00:42:49,720
Önnek hálás vagyok.

526
00:42:52,560 --> 00:42:53,840
- Viszlát!
- Viszlát!

527
00:43:03,880 --> 00:43:05,440
- Gyerünk!
- Esélytelen.

528
00:43:07,280 --> 00:43:08,840
Gyere, Assane!

529
00:43:13,720 --> 00:43:15,480
Felbecsültettem a szobrot.

530
00:43:15,560 --> 00:43:18,880
- Picit többet ér 100 000-nél.
- 100 000-nél? Durva!

531
00:43:19,720 --> 00:43:21,920
Üdv a családban!

532
00:43:22,000 --> 00:43:23,160
Gyerünk!

533
00:43:23,240 --> 00:43:25,080
Ez az!

534
00:43:36,080 --> 00:43:37,120
Assane?

535
00:43:37,200 --> 00:43:39,120
Mi volt a terved a szoborhoz?

536
00:43:40,520 --> 00:43:42,040
Ebben találtam.

537
00:43:42,120 --> 00:43:44,160
ARSÈNE LUPIN BIZALMAS VALLOMÁSAI

538
00:43:47,400 --> 00:43:48,680
Ez meg ki?

539
00:43:49,320 --> 00:43:51,160
Arsène Lupin, mesteri tolvaj.

540
00:43:51,680 --> 00:43:52,800
Felejtsd el!

541
00:43:53,400 --> 00:43:55,760
Majd én megtanítalak az életre. Tessék.

542
00:43:55,840 --> 00:43:58,120
Gyere, beszélnünk kell valamiről!

543
00:44:11,120 --> 00:44:12,040
Így, ni!

544
00:44:13,680 --> 00:44:15,840
Valaki gondol önre, asszonyom.

545
00:44:16,680 --> 00:44:18,560
A fiam az.

546
00:44:18,640 --> 00:44:21,720
Nem, egy bizonyos Delangle úr küldte.

547
00:44:51,000 --> 00:44:52,080
Jó estét, Assane!

548
00:44:53,000 --> 00:44:54,080
Hol van az anyám?

549
00:44:54,160 --> 00:44:55,840
Hamarosan találkozhattok.

550
00:44:56,360 --> 00:44:57,560
Kérem a képet!

551
00:44:58,720 --> 00:45:00,040
Én meg anyámat!

552
00:45:03,600 --> 00:45:05,600
Nem fogjuk egyből megölni.

553
00:45:05,680 --> 00:45:07,760
Előbb jól megkínozzuk.

554
00:45:08,440 --> 00:45:09,920
Tudni akarom, él-e még.

555
00:45:19,680 --> 00:45:21,120
Add Diop anyját!

556
00:45:25,280 --> 00:45:28,720
- Sanni!
- Anya? Itt vagyok.

557
00:45:28,800 --> 00:45:30,400
Ne aggódj! Minden oké?

558
00:45:30,480 --> 00:45:32,920
Jól vagyok, de ne dolgozz nekik!

559
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Én majd…

560
00:45:35,760 --> 00:45:36,640
Gyerünk!

561
00:45:50,040 --> 00:45:53,160
Figyeld a mobilodat.
Jelentkezni fogunk, Sanni!

562
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
KÉT NAPOD VAN

563
00:46:13,160 --> 00:46:15,960
GYANÚSÍTOTTAK

564
00:46:16,040 --> 00:46:17,080
Van egy ötleted.

565
00:46:19,880 --> 00:46:21,120
Kövessük a képet!

566
00:46:30,560 --> 00:46:33,360
Corentin hadnagy. Mesélj, mi történt?

567
00:46:33,440 --> 00:46:34,480
Megvan a kép.

568
00:46:35,080 --> 00:46:36,240
Eredetinek tűnik.

569
00:46:45,080 --> 00:46:47,840
Igen, haver, működött. Követem a képet.

570
00:47:04,360 --> 00:47:07,160
Várj! Megálltak a Place d'Italie-n.

571
00:47:07,240 --> 00:47:08,240
Tudom.

572
00:47:08,960 --> 00:47:09,880
Követtem őket.

573
00:47:10,400 --> 00:47:14,000
Ne, várj, Assane! Ne csinálj hülyeséget!

574
00:47:14,640 --> 00:47:16,280
Ki kell hoznom anyámat.

575
00:47:16,360 --> 00:47:18,680
Assane? Hallasz?

576
00:47:18,760 --> 00:47:20,200
Együtt megyünk, jó?

577
00:47:21,160 --> 00:47:22,120
Bemegyek, Ben.

578
00:47:22,200 --> 00:47:25,400
Ide hallgass, Assane!
Bemegyünk együtt. Hallasz?

579
00:50:03,080 --> 00:50:08,000
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa