1
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
Kaksituhatta.

2
00:00:39,840 --> 00:00:40,920
All-in.

3
00:00:44,720 --> 00:00:45,880
Täyskäsi.

4
00:00:52,040 --> 00:00:53,160
Neloset.

5
00:00:55,160 --> 00:00:57,960
Huono tuuri. Kiitti.

6
00:01:01,880 --> 00:01:03,040
Mitä sinä teet?

7
00:01:11,920 --> 00:01:15,440
Olet korttipeleissä niin hyvä,
että pelataan toinenkin.

8
00:01:21,000 --> 00:01:22,800
Käy hakemassa muovipussi.

9
00:01:24,720 --> 00:01:26,760
Oletko tosissasi?

10
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
Cisco, mitä tämä on?
-Ässä tai kuolet.

11
00:01:37,680 --> 00:01:38,520
AVAA LUKITUS

12
00:02:04,720 --> 00:02:07,840
Vihreä vai sininen?
-Sininen.

13
00:02:07,920 --> 00:02:10,880
Vannon äitini ja lasteni kautta,
että saat rahasi.

14
00:02:10,960 --> 00:02:13,880
Älä tee tätä, Cisco.

15
00:02:13,960 --> 00:02:15,800
Mitä sinä teet? Lopeta!

16
00:02:20,080 --> 00:02:21,760
Cisco, kärrysi vietiin!

17
00:02:30,480 --> 00:02:34,160
Etsikää se iltaan mennessä,
tai tulee ruumiita.

18
00:03:31,400 --> 00:03:33,040
Hankin kärrysi takaisin.

19
00:03:35,040 --> 00:03:36,800
Olisiko minulle hommia?

20
00:03:37,560 --> 00:03:40,120
Kuka olet?
-Nimeni on Delangle.

21
00:03:40,840 --> 00:03:44,200
Tiedätkö, kuka minä olen?
-En halua mitään ongelmia.

22
00:03:44,280 --> 00:03:46,560
Minä päätän, tuleeko niitä.

23
00:03:46,640 --> 00:03:48,360
Ala mennä.
-Selvä.

24
00:03:50,040 --> 00:03:52,520
Älä liiku.
-Ei tarvitse töniä.

25
00:03:56,160 --> 00:04:00,800
Tämä seutu on minun.
Tunnen kaikki täällä. Miksen tunne sinua?

26
00:04:01,600 --> 00:04:04,560
Pääsin juuri vankilasta.
-Missä istuit?

27
00:04:05,200 --> 00:04:07,880
Fresnesissä, Fleuryssä, etelässäkin.

28
00:04:13,040 --> 00:04:14,000
Uskon kohtaloon.

29
00:04:16,160 --> 00:04:18,720
Mahdatko sinä uskoa?

30
00:04:21,000 --> 00:04:22,480
Ässä tai kuolet.

31
00:04:23,360 --> 00:04:26,120
Oletko tosissasi?
-Olen.

32
00:04:41,680 --> 00:04:44,800
KAKSI PÄIVÄÄ AIEMMIN

33
00:04:45,120 --> 00:04:48,440
Jätä helmi, Sanni. Muuten minut tapetaan.

34
00:04:48,520 --> 00:04:50,760
Ota puhelin mukaasi ja poistu.

35
00:04:52,200 --> 00:04:55,400
Et ole maininnut äitiäsi.
Vartuit ilman häntä.

36
00:04:55,480 --> 00:04:57,520
Oletin hänen kadonneen.

37
00:04:57,600 --> 00:05:00,800
Tämä on varmasti ansa.
-Hän sanoi minua Sanniksi.

38
00:05:01,440 --> 00:05:05,080
Ei sitä lempinimeä ole vaikea päätellä.

39
00:05:05,160 --> 00:05:07,600
Et ole puhunut äidillesi 30 vuoteen.

40
00:05:08,120 --> 00:05:09,960
Miten voit olla varma?

41
00:05:14,200 --> 00:05:15,680
Hän lauloi laulumme.

42
00:05:17,360 --> 00:05:20,360
Hän on ainakin tutkinut taustojasi.

43
00:05:20,440 --> 00:05:23,200
Onko kyseinen laulu tunnettukin?

44
00:05:24,120 --> 00:05:25,320
Ben.

45
00:05:26,840 --> 00:05:28,720
Se on varmasti hän.

46
00:05:29,400 --> 00:05:32,040
Tunnen ja tiedän sen.

47
00:05:34,320 --> 00:05:35,800
Äitini on siepattu.

48
00:05:36,680 --> 00:05:39,120
Jos en tottele, häntä satutetaan.

49
00:05:42,600 --> 00:05:47,320
Kuka tällaisen tempun tekisi?

50
00:05:48,640 --> 00:05:49,880
Ei aavistustakaan.

51
00:05:52,720 --> 00:05:56,000
Aion kuitenkin ottaa siitä selvää.

52
00:05:56,520 --> 00:06:01,160
Mitä teemme Clairen ja Raoulin suhteen?
-En tiedä.

53
00:06:01,240 --> 00:06:05,440
Et voi jättää heitä suremaan.
Se ei kuulunut suunnitelmaan.

54
00:06:05,520 --> 00:06:09,720
Siis mihin?
Suunnitelma menetettiin helmen mukana.

55
00:06:10,240 --> 00:06:14,480
Emme voi kuin totella,
jotta saamme Mariaman takaisin.

56
00:06:19,000 --> 00:06:25,040
"Chez Tortoni on rikollispomo Ciscolla.
Tuo se meille kolmen päivän sisällä."

57
00:06:26,080 --> 00:06:27,920
Onko Chez Tortoni maalaus?

58
00:06:28,840 --> 00:06:31,920
Se on kai
Bostonista varastettu Manet'n teos.

59
00:06:32,000 --> 00:06:36,520
Se on ollut kateissa 30 vuotta.
-Tiedän. Se vietiin vuonna 1990.

60
00:06:36,600 --> 00:06:38,520
Kuka se Cisco on?
-En tiedä.

61
00:06:50,320 --> 00:06:51,400
Kolme päivää.

62
00:06:57,000 --> 00:06:58,360
Ässä tai kuolet.

63
00:07:24,760 --> 00:07:26,520
Mistä sait tuomiosi?

64
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
Olin kuskina ryöstössä.

65
00:07:31,680 --> 00:07:33,280
Etsitkö kuljettajaa?

66
00:07:34,440 --> 00:07:35,800
Saatanpa etsiäkin.

67
00:07:37,120 --> 00:07:38,600
Palaa huomenna kello 12.

68
00:07:40,280 --> 00:07:41,320
Selvä.

69
00:07:42,600 --> 00:07:44,640
Kiitos, Cisco. Anteeksi.

70
00:07:47,480 --> 00:07:50,720
En luota tuohon tyyppiin,
mutta hänelle on käyttöä.

71
00:08:44,560 --> 00:08:45,960
Sinäkö siinä, Nicolas?

72
00:08:48,120 --> 00:08:49,160
Ei, rouva.

73
00:08:51,320 --> 00:08:55,080
Mikä nimesi sitten on?
-Delangle, rouva.

74
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
Työskenteletkö Nicolas'lle?

75
00:08:58,640 --> 00:09:02,480
Tai Ciscoksi hän itseään kutsuu.
-Työskentelen.

76
00:09:02,560 --> 00:09:06,200
Nicolas on kunnon poika
ja pitää hyvää huolta äidistään.

77
00:09:06,720 --> 00:09:09,720
Niin.
-Pidätkö sinä huolta äidistäsi?

78
00:09:12,640 --> 00:09:16,560
Yritän.
-Kannattaakin. Äitejä on vain yksi.

79
00:09:19,880 --> 00:09:21,440
Minun pitää nyt mennä.

80
00:09:21,520 --> 00:09:25,480
Ei vielä. Minulla käy harvoin vieraita.

81
00:09:28,760 --> 00:09:31,920
Tuo on minunkin suosikkini.

82
00:09:32,000 --> 00:09:35,600
Nicolas antoi sen minulle
viime vuonna 70-vuotislahjaksi.

83
00:09:37,880 --> 00:09:39,120
Mitä teet täällä?

84
00:09:40,680 --> 00:09:45,160
Hän ei tehnyt mitään pahaa. Menkää pois.
-Anteeksi, rouva.

85
00:09:46,760 --> 00:09:48,800
Näkemiin. Oli hauska tavata.

86
00:09:50,880 --> 00:09:51,920
Hieno.

87
00:09:53,720 --> 00:09:59,160
Mitä teit Ciscon äidin huoneessa?
-Etsin vain vessaa, ja hän alkoi jutella.

88
00:10:01,200 --> 00:10:04,120
Vahtikaa tätä ovea.
-Selvä.

89
00:10:05,120 --> 00:10:08,040
Sinä voit häipyä.
-Hyvä on.

90
00:10:11,240 --> 00:10:13,360
Ala mennä.
-Relatkaa.

91
00:10:13,440 --> 00:10:16,600
Mene jo.
-Tuo oli tiellä.

92
00:10:16,680 --> 00:10:17,880
Tarkkailen sinua.

93
00:10:46,680 --> 00:10:50,120
Ben, katso minua silmiin.

94
00:10:50,720 --> 00:10:52,080
Eihän se ole totta?

95
00:10:54,160 --> 00:10:55,680
Eihän hän ole kuollut?

96
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
Eihän?

97
00:11:29,480 --> 00:11:31,200
Päivää.
-Päivää.

98
00:11:32,480 --> 00:11:33,960
Mitä saisi olla?

99
00:11:38,840 --> 00:11:40,920
Tuolla perällä.
-Kiitos.

100
00:11:52,360 --> 00:11:53,520
Päivää.

101
00:11:53,600 --> 00:11:56,320
Tuliko tänne pitkä mies?
-Hän meni vessaan.

102
00:12:03,920 --> 00:12:05,800
Tahdotko tienata?
-Joo.

103
00:12:05,880 --> 00:12:08,200
Anna tämä tuolle tyypille.

104
00:12:12,000 --> 00:12:14,800
Anteeksi. Teiltä taisi tippua puhelin.

105
00:12:14,880 --> 00:12:16,720
Ai, kiitos.
-Ei mitään.

106
00:12:17,360 --> 00:12:18,960
Meikäläisen tuuria.

107
00:12:23,560 --> 00:12:26,800
Diop kopioi Lupinia
ja on fani kuten minäkin.

108
00:12:27,280 --> 00:12:29,280
Siksi en usko hänen kuolleen.

109
00:12:29,360 --> 00:12:34,400
Lupin lavasti kuolemansa usein.
Diop on todennäköisesti tehnyt samoin.

110
00:12:34,920 --> 00:12:37,400
Olette tehnyt uskomatonta työtä.

111
00:12:37,480 --> 00:12:40,320
Kiitos. Ongelma on,
ettei minua kuunnella.

112
00:12:40,400 --> 00:12:43,160
Puheitani Lupinista pidetään hulluina.

113
00:12:46,640 --> 00:12:48,200
Ehdotan tätä.

114
00:12:48,280 --> 00:12:52,640
Saatte käyttää näitä tietoja,
jos pidätte minut ajan tasalla.

115
00:12:52,720 --> 00:12:54,960
Tekisimme yhteistyötä.

116
00:12:55,920 --> 00:12:57,960
Kuin kollegat.
-Suunnilleen.

117
00:12:58,040 --> 00:13:00,120
Hei, tahdotko lähteä yhd…

118
00:13:02,520 --> 00:13:04,480
Iltaa.
-Iltaa.

119
00:13:05,000 --> 00:13:08,600
Tämä on kollegamme toisesta piiristä.
Puhuimme työasioista.

120
00:13:11,320 --> 00:13:12,480
Iltakymmeneltäkö?

121
00:13:13,640 --> 00:13:14,920
Mistä piiristä?

122
00:13:15,000 --> 00:13:16,360
Gambetta.
-Tolbiac.

123
00:13:16,440 --> 00:13:18,040
Tai siis…
-Siitä toisesta.

124
00:13:18,120 --> 00:13:20,480
Jompikumpi niistä se oli.

125
00:13:20,560 --> 00:13:22,200
Pitäisikö hänelle kertoa?

126
00:13:24,280 --> 00:13:28,640
Nimeni on Sophie Montcalmet.
Olen Youssefin tyttöystävä.

127
00:13:29,480 --> 00:13:31,000
Häntä ujostuttaa.

128
00:13:31,880 --> 00:13:36,840
Olemmekin miettineet,
onko hänellä elämää töiden ulkopuolella.

129
00:13:36,920 --> 00:13:38,400
Kyllä hänellä on.

130
00:13:38,920 --> 00:13:40,000
Eikö niin, muru?

131
00:13:41,080 --> 00:13:43,400
Kiva. Minä tästä lähdenkin.

132
00:13:44,840 --> 00:13:46,840
Mukavaa illanjatkoa.
-Samoin.

133
00:13:54,160 --> 00:13:55,280
Sophie Montcalmet.

134
00:13:55,360 --> 00:13:58,240
Kreivitär Montcalmet,
Lupinin viimeinen rakkaus.

135
00:14:03,120 --> 00:14:07,880
Pidetään huomenna suunnittelupalaveri.
-Kutsun kaikki paikalle.

136
00:14:10,800 --> 00:14:13,920
Missä olit?
-Anteeksi. Ehditkö jutella?

137
00:14:21,000 --> 00:14:22,680
Kaikki muut ulos.

138
00:14:23,960 --> 00:14:25,760
Sinä jäät istumaan.

139
00:14:28,400 --> 00:14:31,440
Kuka olet?
-Sam Delangle.

140
00:14:32,040 --> 00:14:35,520
Viimeinen tilaisuus. Kuka olet?
-Sam Delangle. Vannon sen.

141
00:14:35,600 --> 00:14:39,280
Kad sanoo sinua vasikaksi.
-En varmasti ole.

142
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
Hän oli eilen äitisi huoneessa.

143
00:14:41,440 --> 00:14:43,840
Äitisi halusi jutella.
-Minkä takia?

144
00:14:43,920 --> 00:14:45,720
En minä tiedä. Kysy itse.

145
00:14:45,800 --> 00:14:48,200
Lisäksi kyselin tutuiltani.

146
00:14:48,720 --> 00:14:52,200
Delanglea ei tunneta niissä vankiloissa.

147
00:14:52,800 --> 00:14:56,800
Tulin linnassa uskoon
ja otin käyttöön musliminimen.

148
00:14:56,880 --> 00:14:59,680
Töitä päätin silti hakea
vanhalla nimelläni.

149
00:14:59,760 --> 00:15:02,840
En ala kertoa elämäntarinaani.
Työt ovat kiven alla.

150
00:15:02,920 --> 00:15:05,360
Tuo kusettaa sinua.

151
00:15:05,880 --> 00:15:09,320
Minä en ole se, joka tässä kusettaa.

152
00:15:10,080 --> 00:15:11,440
Tuo se vasikka on.

153
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
Mitä?
-Hän seurasi minua eilen.

154
00:15:14,040 --> 00:15:18,240
Hän soitti jonnekin,
ja kytät ilmestyivät. Kenelle soitit?

155
00:15:19,000 --> 00:15:22,280
Seurasin, koska tuo on vasikka.
-Hän seurasi minua.

156
00:15:22,880 --> 00:15:25,520
Nyt turpa kiinni, molemmat.

157
00:15:25,600 --> 00:15:29,000
Anna puhelimesi.
-Tottele, jos sinulla ei ole salattavaa.

158
00:15:33,800 --> 00:15:34,960
En ole huolissani.

159
00:15:35,480 --> 00:15:38,120
Jos mitään ei löydy, kuolet.

160
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
Olisi kiva tappaa tuo itse.

161
00:15:42,600 --> 00:15:43,840
Mikä tämä numero on?

162
00:15:46,040 --> 00:15:48,120
Mitä sinä teet?
-Ole hiljaa.

163
00:15:57,680 --> 00:16:00,000
Komisario Corentin. Mitä asia koskee?

164
00:16:07,320 --> 00:16:08,160
Selvä. Häivy.

165
00:16:09,240 --> 00:16:11,880
Mitä hittoa tämä on?
-Istu alas.

166
00:16:12,400 --> 00:16:14,880
Sori, Cisco.
-Istu.

167
00:16:18,120 --> 00:16:20,600
Mikä sinuun on mennyt?
-Ole hiljaa.

168
00:16:20,680 --> 00:16:23,280
En vasikoisi. Olemme tunteneet penskasta.

169
00:16:23,360 --> 00:16:25,600
Hiljaa. Ässä tai kuolet.

170
00:16:25,680 --> 00:16:27,800
Tuo se tässä…
-Ässä tai kuolet!

171
00:16:27,880 --> 00:16:29,600
Älä tee tätä.
-Nosta kortti.

172
00:16:36,360 --> 00:16:37,400
Katso!

173
00:16:38,760 --> 00:16:39,840
Sain ässän.

174
00:16:42,160 --> 00:16:43,480
Näetkö? Olen syytön.

175
00:17:40,600 --> 00:17:42,360
Päivää.
-Päivää.

176
00:17:49,240 --> 00:17:53,880
Claire? Olen Fleur Bélanger
L'Objecteur-lehdestä.

177
00:17:54,720 --> 00:17:58,400
Onko perusteltua yhdistää
miehenne rikokset Lupin-kirjoihin?

178
00:18:00,000 --> 00:18:01,320
Ette kommentoi.

179
00:18:01,400 --> 00:18:05,160
Mitä sanotte siitä huhusta,
että hän lavasti kuolemansa -

180
00:18:05,960 --> 00:18:07,680
ja elää yhä?

181
00:18:09,280 --> 00:18:11,040
Ette kommentoi sitäkään.

182
00:18:12,480 --> 00:18:16,080
Jätän käyntikorttini.
Soittakaa, jos tahdotte puhua.

183
00:18:27,640 --> 00:18:29,200
Tein, mitä pyysit.

184
00:18:29,920 --> 00:18:31,840
Hyvä. Vaihdan äkkiä vaatteet.

185
00:18:45,400 --> 00:18:46,480
Benjamin Férel?

186
00:18:47,400 --> 00:18:48,680
Belkacem poliisista.

187
00:18:50,720 --> 00:18:52,520
Minulla olisi kysyttävää.

188
00:18:55,120 --> 00:18:58,400
Kysykää toki.
-Missä olitte illalla 3. joulukuuta?

189
00:19:04,480 --> 00:19:05,760
Ystävieni seurassa.

190
00:19:09,480 --> 00:19:11,080
Oliko ystävän nimi Assane?

191
00:19:12,560 --> 00:19:14,560
Teillä ei ole häpyä.

192
00:19:15,600 --> 00:19:18,360
Menetin parhaan ystäväni.
-Ette vastannut.

193
00:19:18,440 --> 00:19:20,720
Missä olitte?
-En hänen kanssaan.

194
00:19:20,800 --> 00:19:23,880
Kunpa olisinkin ollut.
Olisin ehkä voinut auttaa.

195
00:19:23,960 --> 00:19:25,160
Riittääkö?

196
00:19:25,240 --> 00:19:27,200
Rauhoittukaa.
-Olen rauhallinen.

197
00:19:27,840 --> 00:19:32,280
Tulitte varmaankin helmen vuoksi.
Etsikää aivan vapaasti.

198
00:19:32,800 --> 00:19:35,640
Olkaa kuin kotonanne.
-Rauhoittukaa nyt jo.

199
00:19:40,880 --> 00:19:42,480
Oletteko yksin?

200
00:19:43,760 --> 00:19:44,600
Olen.

201
00:19:56,480 --> 00:19:58,720
Kiinni jäin. En olekaan yksin.

202
00:19:59,440 --> 00:20:01,040
Kuulusteletteko toveriani?

203
00:20:10,240 --> 00:20:12,680
Tapaamme vielä.
-Odotan sitä.

204
00:20:21,760 --> 00:20:23,720
Säikäytit minut.

205
00:20:39,200 --> 00:20:41,400
Oletko kunnossa? Kuka se oli?

206
00:20:41,480 --> 00:20:45,200
Belkacem.
Kaikki eivät näköjään usko kuolemaasi.

207
00:20:46,040 --> 00:20:47,800
No niin. Tule katsomaan.

208
00:20:48,320 --> 00:20:51,160
Pääsin jo pitkälle, vaikka itse sanonkin.

209
00:20:52,120 --> 00:20:53,040
Näytä.

210
00:21:08,200 --> 00:21:11,280
Selvä. Hyvää työtä.

211
00:21:11,360 --> 00:21:13,160
EPÄILLYT

212
00:21:13,240 --> 00:21:15,760
Listasin rikkaimmat uhrisi.

213
00:21:15,840 --> 00:21:18,840
Kaikki, jotka voivat
kantaa kaunaa tempuistamme.

214
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
Vihollisia riittää.

215
00:21:20,880 --> 00:21:26,840
Kieltämättä, ja osa vihollisista
on vaikutusvaltaisiakin.

216
00:21:28,160 --> 00:21:31,240
Mitä teimme tuolle tyypille?
-Johan Felcherillekö?

217
00:21:32,400 --> 00:21:36,520
Ostimme hänen "väärennetyn"
Rodinin veistoksensa 250 eurolla.

218
00:21:36,600 --> 00:21:37,640
Ai niin.

219
00:21:39,160 --> 00:21:41,000
Tuo oli liiankin helppoa.

220
00:21:41,520 --> 00:21:44,800
Caroline Dominguez.
Miljoonien arvoinen veropetos.

221
00:21:44,880 --> 00:21:46,440
Esitimme veroviranomaisia.

222
00:21:47,680 --> 00:21:53,000
Mariaman sieppaaja on taatusti
tällä listalla, mutta kuka hän on?

223
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
KAKSI PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ

224
00:22:01,400 --> 00:22:02,840
"Kaksi päivää jäljellä."

225
00:22:06,800 --> 00:22:09,120
ASSANE DIOPIN VIIMEINEN LEPOSIJA

226
00:22:16,320 --> 00:22:17,720
Isä ei ole kuollut.

227
00:22:19,280 --> 00:22:22,680
Hän joko ei ollut arkussa
tai pakeni sieltä.

228
00:22:22,760 --> 00:22:26,280
Mitä sinä puhut?
-Hän teki jonkin tempun.

229
00:22:26,360 --> 00:22:30,040
Mieti nyt.
Isä lavasti kuolemansa Lupinin tyyliin.

230
00:22:30,120 --> 00:22:32,360
Löysin johtolangan arkistosta.

231
00:22:32,440 --> 00:22:37,360
Tajuathan, etteivät kirjat ole totta?
-Luule mitä luulet.

232
00:22:37,960 --> 00:22:42,240
Tiedän, miten isä ajattelee.
-Älä nyt.

233
00:22:42,760 --> 00:22:46,120
Myöhästyn uuden valmentajan
treeneistä. Menen autoon.

234
00:22:48,720 --> 00:22:49,600
Raoul.

235
00:22:58,880 --> 00:23:00,000
SUU_2

236
00:23:10,360 --> 00:23:12,280
Nimeni on Alex.

237
00:23:13,240 --> 00:23:14,760
SIIRRETÄÄN DATAA

238
00:23:14,840 --> 00:23:15,720
VASTAANOTETAAN

239
00:23:28,680 --> 00:23:31,520
KORIPALLOKESKUS

240
00:23:39,520 --> 00:23:41,240
Voinko auttaa?
-Ei, kiitos.

241
00:23:42,040 --> 00:23:45,320
Hei. Olen Claire, Raoulin äiti.

242
00:23:46,320 --> 00:23:49,360
Olen Alex, uusi valmentaja.
-Hauska tavata.

243
00:23:50,120 --> 00:23:51,800
Hei, Raoul.
-Terve.

244
00:23:52,720 --> 00:23:54,640
Vaihdan vaatteet.
-Selvä.

245
00:23:57,000 --> 00:24:00,400
Raoul muuten menetti äskettäin isänsä.

246
00:24:01,240 --> 00:24:02,680
Hän on poissa tolaltaan.

247
00:24:02,760 --> 00:24:07,680
Voisitteko ystävällisesti soittaa minulle,
jos ongelmia ilmenee?

248
00:24:08,480 --> 00:24:11,120
Ilman muuta. Teen sen.
-Kiitos.

249
00:24:11,200 --> 00:24:13,120
Voinko antaa numeroni?
-Toki.

250
00:24:13,640 --> 00:24:15,440
Tallentakaa se itse.
-Selvä.

251
00:24:17,600 --> 00:24:21,440
Älkää kertoko Raoulille, että sanoin näin.

252
00:24:21,520 --> 00:24:23,800
Pelko pois. En ole mikään vasikka.

253
00:24:24,920 --> 00:24:26,200
Tuossa.
-Selvä.

254
00:24:26,800 --> 00:24:28,880
Nähdään taas.
-Nähdään.

255
00:24:38,960 --> 00:24:41,880
Hyvät herrat, panisitteko pallot pois?

256
00:24:43,000 --> 00:24:45,360
Tulkaa hetkeksi kuuntelemaan.

257
00:24:46,200 --> 00:24:49,280
Kiitos. Olen uusi valmentajanne Alex.

258
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
Autan teitä kehittymään pelaajina.

259
00:24:52,360 --> 00:24:54,160
Katsokaa ympärillenne.

260
00:24:55,120 --> 00:24:56,920
Näen edessäni joukkueen.

261
00:24:58,080 --> 00:25:03,160
Tämä joukkue voi päästä pitkälle,
jos vain luotatte minuun.

262
00:25:03,240 --> 00:25:06,520
No niin. Aloitetaan.

263
00:25:15,120 --> 00:25:17,600
Anteeksi, että myöhästyin.
-Istu.

264
00:25:20,040 --> 00:25:23,720
Ryöstämme aamulla
kymmenen miljoonan rahakuljetuksen.

265
00:25:24,880 --> 00:25:29,200
Älkää vielä riemuitko.
Helppoa tästä ei tule.

266
00:25:29,280 --> 00:25:32,480
Auto lähtee varastolta
lauantaisin kello 9.

267
00:25:32,560 --> 00:25:36,680
Lastauksen jälkeen se kiertää
pankkiautomaatteja kello 9.30–11.30.

268
00:25:36,760 --> 00:25:40,360
Meidän on iskettävä
ennen puoli kymmentä tässä.

269
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
Hoituu.

270
00:25:43,240 --> 00:25:48,960
Reitti on selvä. Ei turvakameroita.
Kaksi autoa motittaa ryöstettävän auton.

271
00:25:49,040 --> 00:25:52,280
Viemme rahat ja pakenemme.
-Selvä, Cisco.

272
00:25:52,360 --> 00:25:54,440
Delangle, miten hoidamme kytät?

273
00:25:56,720 --> 00:25:57,760
Enpä tiedä.

274
00:26:10,680 --> 00:26:13,320
Tässä on poliisiasema ja tässä toinen.

275
00:26:14,000 --> 00:26:17,720
Auton GPS-paikannin hälyttää
ylimääräisestä pysähdyksestä.

276
00:26:17,800 --> 00:26:22,200
Kytät saartavat meidät
parissa kolmessa minuutissa.

277
00:26:23,200 --> 00:26:27,280
Tuolla on aamuisin ruuhkaakin.
Idea on kuolleena syntynyt.

278
00:26:27,360 --> 00:26:30,600
Huomenna ei ole ruuhkia.
Kouluthan ovat kiinni.

279
00:26:31,400 --> 00:26:32,880
Mistä tiedät?

280
00:26:33,560 --> 00:26:35,160
Minulla on sukulaistyttöjä.

281
00:26:38,400 --> 00:26:40,240
Emme ehdi hioa suunnitelmaa.

282
00:26:40,960 --> 00:26:44,280
Pyydän sinulle kontaktiltani nopean auton.

283
00:26:45,320 --> 00:26:46,760
Luotan sinuun.

284
00:26:48,120 --> 00:26:52,080
Minulta löytyy juuri sopiva.
550 hevosvoimaa.

285
00:26:52,160 --> 00:26:55,680
Olet poissa
ennen kuin kytät saavat kakkosen silmään.

286
00:26:55,760 --> 00:26:58,200
Mitä sanot?
-Ei.

287
00:27:00,200 --> 00:27:02,560
Mikä sitten miellyttäisi?

288
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
Tuo.

289
00:27:07,080 --> 00:27:08,120
Oletko tosissasi?

290
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
Tämä ei kiinnitä huomiota.

291
00:27:13,480 --> 00:27:15,120
Voitko buustata sitä?

292
00:27:15,200 --> 00:27:19,720
Varmaan vähän.
Huomisaamuksi en ihmeitä ehdi.

293
00:27:20,320 --> 00:27:21,280
Tee parhaasi.

294
00:27:22,120 --> 00:27:23,240
Tässä.

295
00:27:27,280 --> 00:27:29,280
Se pitää maalata.
-Oranssiksiko?

296
00:27:30,880 --> 00:27:34,400
Oletko nyt varma?
-Pelko pois. Se on onnenvärini.

297
00:27:35,000 --> 00:27:37,240
Hoituuko homma?
-Hoituu.

298
00:27:38,440 --> 00:27:41,080
Selvä. Huomiseen.
-Huomiseen.

299
00:27:55,000 --> 00:27:55,960
Moi, Bruno.

300
00:27:57,560 --> 00:27:58,400
Moi.

301
00:28:03,320 --> 00:28:04,640
Mitä sinä täällä teet?

302
00:28:05,240 --> 00:28:07,600
Tänne ei tulla ilman pääsymaksua.

303
00:28:13,440 --> 00:28:16,040
Paljonko maksu on?
-Kolmetuhatta frangia.

304
00:28:18,120 --> 00:28:20,080
Itse onnistuin vaivoin maksamaan.

305
00:28:21,080 --> 00:28:23,200
Tunnen kuuluvani vain tänne.

306
00:28:23,280 --> 00:28:26,000
Minulla ei ole jäljellä kuin teidät.

307
00:28:27,240 --> 00:28:28,400
Jos en pääse tänne…

308
00:28:30,200 --> 00:28:32,880
Relaa. Keksimme jotain.

309
00:28:34,080 --> 00:28:36,520
Serkkuni on töissä luksusravintolassa.

310
00:28:36,600 --> 00:28:38,760
Pöllitään asiakkaiden rahat.

311
00:28:38,840 --> 00:28:41,640
Eikä. Saisimme korkeintaan 500 frangia.

312
00:28:42,240 --> 00:28:45,880
Tiedän rakennustyömaan,
jolta voi viedä kuparilankaa.

313
00:28:46,480 --> 00:28:48,000
Kenelle myisimme sen?

314
00:28:49,120 --> 00:28:50,760
Yritän vain auttaa.

315
00:28:52,040 --> 00:28:53,680
Tiedän. Anteeksi.

316
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
ARSÈNE LUPININ TUNNUSTUKSET

317
00:29:04,400 --> 00:29:07,960
Tiedätkö mitä?
Lompakkoideasi ei ollut hullumpi.

318
00:29:09,000 --> 00:29:10,320
Se on helpoin tapa.

319
00:29:14,160 --> 00:29:15,760
Lastataan kaikki nopeasti.

320
00:29:57,920 --> 00:30:00,800
HUOMENNA KELLO 23

321
00:30:00,880 --> 00:30:03,000
Huomenna kaiken pitää olla valmista.

322
00:30:04,720 --> 00:30:06,480
Jatkakaa lastaamista.

323
00:30:10,720 --> 00:30:14,360
Pakatkaa kaikki.
Keikan jälkeen ajan kuorman pois.

324
00:30:14,440 --> 00:30:15,920
Onko selvä?
-On.

325
00:30:18,720 --> 00:30:22,280
Opetan sinulle taitoni.
Olet mestarin oppipoika.

326
00:30:24,960 --> 00:30:28,200
Ensimmäinen oppitunti:
valitse oikea naapurusto.

327
00:30:28,920 --> 00:30:29,960
Tämä on huono.

328
00:30:31,200 --> 00:30:34,480
Nämä rikkaat
eivät kanna käteistä mukanaan.

329
00:30:34,560 --> 00:30:36,040
Toinen oppitunti:

330
00:30:36,680 --> 00:30:38,480
rikkaat ovat pihejä.

331
00:30:42,400 --> 00:30:44,600
Näetkö? Tuo on kohteemme.

332
00:30:46,440 --> 00:30:47,880
Kolminkertaiset ikkunat.

333
00:30:49,200 --> 00:30:50,360
Turvakameroita.

334
00:30:51,720 --> 00:30:53,840
Automaattinen hälytysjärjestelmä.

335
00:30:54,440 --> 00:30:58,320
Kolmas oppitunti: avaa silmäsi, toope.

336
00:30:58,920 --> 00:31:02,200
Turvallisuudentunne on usein valheellinen.

337
00:31:02,720 --> 00:31:04,920
Kuinka nopeasti mestari juoksee?

338
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
Odota. En tajunnut.

339
00:32:05,760 --> 00:32:08,640
Liikkumatta, tai ammun!

340
00:32:11,840 --> 00:32:12,680
Ovet auki.

341
00:32:12,760 --> 00:32:14,720
Ulos autosta!

342
00:32:15,320 --> 00:32:16,960
Ulos sieltä!

343
00:32:18,000 --> 00:32:19,080
Liikkumatta!

344
00:32:27,800 --> 00:32:30,000
Eikö parempaa löytynyt?
-Luota minuun.

345
00:32:30,600 --> 00:32:32,400
Hoida meidät piilopaikkaan.

346
00:32:34,320 --> 00:32:36,600
Nukutteko te? Vauhtia nyt.

347
00:32:38,360 --> 00:32:40,360
Aamukahvejako odottelette?

348
00:32:41,640 --> 00:32:42,960
Vauhtia!

349
00:32:53,120 --> 00:32:54,680
Mikä auto tämä on?

350
00:32:54,760 --> 00:32:57,200
Homma on hoidossa.
-Paras olisi.

351
00:33:01,160 --> 00:33:02,080
Kytät!

352
00:33:10,000 --> 00:33:11,120
Pitäkää kiinni.

353
00:33:17,760 --> 00:33:21,200
Niitä on kaikkialla! Tapan tuon.
-Ei, lopeta heti.

354
00:33:23,480 --> 00:33:26,360
Murhasta saa elinkautisen.
-Sulje ikkuna.

355
00:33:30,560 --> 00:33:32,240
Sanoin hoitavani tämän.

356
00:33:39,240 --> 00:33:42,200
Mitä oikein teet?
-Hoidan hommani, usko jo.

357
00:33:46,520 --> 00:33:49,360
Hulluko olet? Jäämme kiinni.

358
00:33:50,280 --> 00:33:52,760
Katso tätä.
-Mitä?

359
00:33:54,120 --> 00:33:55,440
Jätkä on sekaisin.

360
00:33:58,040 --> 00:34:00,440
Mitä hän hommaa?

361
00:34:01,480 --> 00:34:05,240
Pesuohjelma käynnistyy.
-Mikä sinua vaivaa?

362
00:34:05,320 --> 00:34:07,080
Riisu naamio ja haalari.

363
00:34:07,680 --> 00:34:10,480
Piiloutukaa.
-Tämän on paras toimia.

364
00:34:28,640 --> 00:34:30,640
Se pitää maalata.
-Oranssiksiko?

365
00:34:30,720 --> 00:34:32,080
Se on onnenvärini.

366
00:34:32,600 --> 00:34:34,360
Hoituuko homma?
-Hoituu.

367
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
Selvä.

368
00:34:39,080 --> 00:34:40,680
Mitä hittoa tämä on?

369
00:34:41,600 --> 00:34:42,880
Mitä äsken tapahtui?

370
00:34:44,120 --> 00:34:47,520
Minähän sanoin, että minuun voi luottaa.

371
00:35:19,480 --> 00:35:20,320
Tässä.

372
00:35:23,800 --> 00:35:26,840
Pakatkaa kaikki.
Keikan jälkeen ajan kuorman pois.

373
00:35:27,440 --> 00:35:28,920
Onko selvä?
-On.

374
00:35:29,440 --> 00:35:32,400
Et sittenkään mokannut.
-Sanoinhan minä.

375
00:35:33,120 --> 00:35:36,720
Mitä aiot tehdä rahoilla?
-En tiedä vielä.

376
00:35:37,760 --> 00:35:40,920
Eikö sinulla ole perhettä?
-Ei ketään.

377
00:35:41,440 --> 00:35:42,720
Eikö edes vanhempia?

378
00:35:43,240 --> 00:35:45,400
Sitten ei kai sukulaislapsiakaan?

379
00:35:49,120 --> 00:35:50,680
Tiedät, mitä tehdä.

380
00:35:52,800 --> 00:35:53,960
Ässä tai kuolet.

381
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
Anna mennä.

382
00:36:11,960 --> 00:36:13,440
JOKERI

383
00:36:17,640 --> 00:36:20,600
Älkää ampuko!
-Tapetaan hänet!

384
00:36:41,240 --> 00:36:43,960
Tuo kusettaa sinua.
-En kuseta.

385
00:36:46,800 --> 00:36:48,080
Sori, Cisco.

386
00:37:02,040 --> 00:37:03,320
Mikä sinua vaivaa?

387
00:37:03,840 --> 00:37:05,600
Riisu naamio ja haalari.

388
00:37:06,200 --> 00:37:08,800
Piiloutukaa.
-Tämän on paras toimia.

389
00:37:18,240 --> 00:37:21,200
Tee se, Benjamin.
-Selvä.

390
00:37:26,840 --> 00:37:31,000
Poliisi.
-Tiedän, missä raha-auton ryöstäjät ovat.

391
00:37:31,080 --> 00:37:33,800
Lähetän heidän sijaintinsa.
-Kuka olette?

392
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
Se on kai
Bostonista varastettu Manet'n teos.

393
00:38:17,080 --> 00:38:18,080
Tänne päin.

394
00:38:19,040 --> 00:38:20,120
Mennään.

395
00:38:27,200 --> 00:38:32,280
Nicolas antoi sen minulle
viime vuonna 70-vuotislahjaksi.

396
00:39:22,240 --> 00:39:27,320
Apua! Tuo vei lompakkoni!

397
00:39:29,680 --> 00:39:30,680
Niin?

398
00:39:35,640 --> 00:39:37,120
Mitä haluat?

399
00:39:37,640 --> 00:39:39,240
Toin lompakkonne.

400
00:39:42,200 --> 00:39:44,280
Kaikki näyttää olevan tallella.

401
00:39:45,840 --> 00:39:48,640
Älä nojaa sitä vasten.
-Anteeksi.

402
00:39:49,720 --> 00:39:53,880
Miten sait tämän takaisin?
-Lähdin juoksemaan varkaan perään.

403
00:39:53,960 --> 00:39:57,360
Hän säikähti ja heitti sen pois.
-Olitpa sinä urhea.

404
00:39:58,000 --> 00:39:59,080
Pikkujuttu.

405
00:39:59,760 --> 00:40:02,960
Poika ansaitsee palkinnon, eikö vain?

406
00:40:04,560 --> 00:40:06,280
Ilman muuta.

407
00:40:08,800 --> 00:40:10,440
Kaksikymmentä frangiako?

408
00:40:10,520 --> 00:40:12,680
Se on ihan liikaa.
-Ota nyt vain.

409
00:40:13,200 --> 00:40:14,960
Älä osta turhuuksia.

410
00:40:16,080 --> 00:40:17,000
Kiitos.

411
00:40:22,680 --> 00:40:24,960
Hyvää päivänjatkoa.
-Näkemiin.

412
00:40:26,280 --> 00:40:27,400
Herttainen poika.

413
00:40:32,960 --> 00:40:34,200
No?

414
00:40:35,200 --> 00:40:36,440
Onnistuimme.

415
00:40:38,920 --> 00:40:41,840
Oletko tosissasi?
Tämä on pelkkä juomaraha.

416
00:40:42,640 --> 00:40:44,320
Neljäs oppitunti:

417
00:40:44,840 --> 00:40:46,960
älä ikinä unohda tavoitettasi.

418
00:40:49,280 --> 00:40:52,120
Mikähän tuon arvo on?
-Varmaan 3 000 frangia.

419
00:40:53,440 --> 00:40:56,240
Hyvin hoidettu.
Suunnitelmasi oli aika hyvä.

420
00:40:56,320 --> 00:40:57,800
Siis Lupinin suunnitelma.

421
00:40:58,600 --> 00:41:00,400
Miten Lupin tähän liittyy?

422
00:41:00,480 --> 00:41:04,440
Pirullisessa ansassa
Lupinin apuri varastaa lompakon.

423
00:41:07,680 --> 00:41:08,760
AVAA

424
00:41:11,640 --> 00:41:16,120
Tahdotko viettää yön putkassa
vai tehdä helppoa rahaa?

425
00:41:18,840 --> 00:41:22,000
Lupin palauttaa lompakon itse -

426
00:41:22,080 --> 00:41:26,880
voittaakseen omistajan luottamuksen
ja viedäkseen tämän kalleimman aarteen.

427
00:41:27,480 --> 00:41:30,600
Ei hullumpaa.
-Tarkoitit varmaan "nerokasta".

428
00:41:31,920 --> 00:41:35,280
Mennään Kellerin luo,
tai peli jää näkemättä.

429
00:41:35,360 --> 00:41:39,240
Mitä peitenimeä Lupin käytti?
-Pirullisessa ansassako?

430
00:41:39,320 --> 00:41:42,320
Lupinin peitenimi oli Delangle.

431
00:41:53,960 --> 00:41:59,000
Kymmenen pistettä, kuusi syöttöä.
-Hienosti pelattu. Hyvä, muru.

432
00:41:59,840 --> 00:42:01,560
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

433
00:42:05,960 --> 00:42:07,440
Ei ole todellista.

434
00:42:12,280 --> 00:42:13,480
Kuka olette?

435
00:42:13,560 --> 00:42:16,200
Toimittaja Fleur Bélanger.
Hän tuntee minut.

436
00:42:16,280 --> 00:42:19,320
Enkö käskenyt teidän
pysyä loitolla pojastani?

437
00:42:20,120 --> 00:42:22,880
Odota autossa. Mene nyt vain.
-Miksi?

438
00:42:22,960 --> 00:42:26,000
Mitä haluatte?
-Hän uskoo Assanen elävän.

439
00:42:26,920 --> 00:42:28,000
Korjataan se asia.

440
00:42:28,920 --> 00:42:30,640
Ensinnäkin: teen mitä tahdon.

441
00:42:31,200 --> 00:42:34,400
Toiseksi: minulla on teille näytettävää.

442
00:42:35,640 --> 00:42:38,840
Minut tavoittaa L'Objecteurin
toimituksesta koska vain.

443
00:42:42,560 --> 00:42:47,320
Tällaista elämäni nykyään on.
Kiitos vain, Assane.

444
00:42:48,400 --> 00:42:49,720
Kiitos silti avusta.

445
00:42:52,560 --> 00:42:54,080
Näkemiin.
-Näkemiin.

446
00:43:03,880 --> 00:43:05,800
Ei voi olla!
-Törkeää.

447
00:43:07,280 --> 00:43:09,000
Assane, tule tänne.

448
00:43:13,720 --> 00:43:16,760
Patsaan arvo on yli 100 000 euroa.

449
00:43:16,840 --> 00:43:18,880
Oikeastiko? Se on tosi paljon.

450
00:43:19,720 --> 00:43:22,400
Tervetuloa. Kuulut nyt perheeseen.

451
00:43:36,080 --> 00:43:39,120
Miten täsmälleen hankit patsaan?

452
00:43:40,520 --> 00:43:42,040
Löysin idean täältä.

453
00:43:47,400 --> 00:43:50,880
Kuka tämä tyyppi on?
-Arsène Lupin, varkaiden kuningas.

454
00:43:51,800 --> 00:43:55,120
Unohda Lupin.
Minulta opit tosielämän taitoja.

455
00:43:55,200 --> 00:43:57,960
Tulehan. Minulla on muutakin asiaa.

456
00:44:11,120 --> 00:44:12,360
Tässä.

457
00:44:13,680 --> 00:44:15,840
Joku ajattelee teitä, rouva.

458
00:44:16,680 --> 00:44:18,560
Se on pojaltani.

459
00:44:18,640 --> 00:44:21,720
Ei, vaan herra Delanglelta.

460
00:44:51,000 --> 00:44:52,080
Iltaa, Assane.

461
00:44:53,000 --> 00:44:55,840
Missä äitini on?
-Näet hänet kyllä pian.

462
00:44:56,360 --> 00:44:57,560
Ensin maalaus.

463
00:44:58,720 --> 00:45:00,040
Ensin äitini.

464
00:45:03,600 --> 00:45:05,600
Emme tapa äitiäsi heti.

465
00:45:06,200 --> 00:45:07,800
Hän saa kärsiä.

466
00:45:08,440 --> 00:45:10,000
Todista, että hän elää.

467
00:45:19,680 --> 00:45:21,120
Anna Diopin äidille.

468
00:45:25,280 --> 00:45:28,720
Sanni?
-Äiti, olen tässä.

469
00:45:28,800 --> 00:45:30,400
Oletko kunnossa?

470
00:45:30,480 --> 00:45:34,000
Olen, mutta älä auta
näitä ihmisiä enempää. Aion…

471
00:45:35,760 --> 00:45:36,720
No niin.

472
00:45:50,040 --> 00:45:53,160
Otamme pian yhteyttä uudelleen, "Sanni".

473
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
KAKSI PÄIVÄÄ

474
00:46:13,160 --> 00:46:15,960
EPÄILLYT

475
00:46:16,040 --> 00:46:17,320
Sait ajatuksen.

476
00:46:19,840 --> 00:46:21,160
Seuraamme maalausta.

477
00:46:30,560 --> 00:46:32,760
Komisario Corentin. Mitä asiaa?

478
00:46:33,400 --> 00:46:36,240
Sain sen. Se näyttää aidolta.

479
00:46:45,080 --> 00:46:47,840
Se toimi, kamu. Jäljitän häntä.

480
00:47:04,360 --> 00:47:07,160
Odota. Hän pysähtyi Place d'Italielle.

481
00:47:07,240 --> 00:47:09,880
Tiedän. Seurasin häntä.

482
00:47:10,400 --> 00:47:14,000
Odota, Assane. Älä ala hölmöillä.

483
00:47:14,640 --> 00:47:16,280
Äiti pitää pelastaa.

484
00:47:16,360 --> 00:47:20,200
Assane, kuuletko minua?
Mennään sinne yhdessä.

485
00:47:21,160 --> 00:47:25,400
Menen sisään.
-Kuuntele, mennään yhdessä. Kuuletko?

486
00:50:03,080 --> 00:50:08,000
Tekstitys: Anne Aho