1
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
To tusind.

2
00:00:39,840 --> 00:00:40,920
All in.

3
00:00:44,720 --> 00:00:45,880
Fuldt hus.

4
00:00:52,040 --> 00:00:53,160
Fire ens.

5
00:00:55,160 --> 00:00:56,360
Sort uheld.

6
00:00:57,000 --> 00:00:57,840
Tak, du.

7
00:01:01,880 --> 00:01:03,040
Hvad laver du?

8
00:01:11,920 --> 00:01:15,440
Nu du er så god til kortspil,
så lad os spille noget andet.

9
00:01:21,000 --> 00:01:22,760
Hent en plastikpose.

10
00:01:24,720 --> 00:01:25,720
Hov.

11
00:01:25,800 --> 00:01:26,760
Mener du det?

12
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
-Cisco, hvad er det her?
-Et es, eller du dør.

13
00:01:37,680 --> 00:01:38,520
LÅS OP

14
00:02:04,760 --> 00:02:06,000
Grøn eller blå?

15
00:02:06,720 --> 00:02:09,320
-Blå.
-Jeg lover at betale dig tilbage.

16
00:02:09,400 --> 00:02:10,880
På mine børns liv.

17
00:02:10,960 --> 00:02:13,880
Jeg beder dig, Cisco. Gør det ikke!

18
00:02:13,960 --> 00:02:15,360
Hvad laver du? Stop!

19
00:02:20,080 --> 00:02:21,760
Pis! Cisco, din bil.

20
00:02:30,560 --> 00:02:34,160
Gennemsøg nabolaget.
Find den i dag, ellers dræber jeg jer.

21
00:03:31,400 --> 00:03:32,760
Jeg fandt din bil.

22
00:03:34,960 --> 00:03:38,760
-Jeg hører, du måske har et job til mig.
-Hvem er du?

23
00:03:38,840 --> 00:03:41,960
-Jeg hedder Delangle.
-Ved du, hvem jeg er?

24
00:03:42,040 --> 00:03:44,200
Ja, jeg vil ikke have problemer.

25
00:03:44,280 --> 00:03:46,120
Det bestemmer jeg.

26
00:03:46,640 --> 00:03:48,240
-Kom så.
-Jeg går.

27
00:03:50,040 --> 00:03:52,520
-Rør dig ikke!
-Okay. Det er unødvendigt.

28
00:03:56,160 --> 00:03:57,480
Det er mit kvarter.

29
00:03:58,080 --> 00:04:00,800
Jeg kender alle.
Hvorfor kender jeg ikke dig?

30
00:04:01,600 --> 00:04:04,520
-Jeg er lige blevet løsladt.
-Hvor sad du?

31
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
Fresnes, Fleury og nede sydpå.

32
00:04:13,360 --> 00:04:14,600
Jeg tror på skæbnen.

33
00:04:16,160 --> 00:04:18,560
Tror du på skæbnen?

34
00:04:21,000 --> 00:04:22,480
Et es, eller du dør.

35
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
Mener du det?

36
00:04:25,280 --> 00:04:26,120
Ja.

37
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
TO DAGE TIDLIGERE

38
00:04:45,320 --> 00:04:47,800
Efterlad perlen, ellers dræber de mig.

39
00:04:48,320 --> 00:04:50,760
Behold telefonen på dig, og kom væk.

40
00:04:52,200 --> 00:04:55,400
Du har aldrig nævnt din mor.
Du voksede op uden hende.

41
00:04:55,480 --> 00:04:57,520
Jeg troede, hun var forsvundet.

42
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
Det er sikkert en fælde.

43
00:04:59,320 --> 00:05:00,800
Hun kaldte mig Sanni.

44
00:05:01,640 --> 00:05:05,080
Assane, Sanni… Det er ikke svært at gætte.

45
00:05:05,160 --> 00:05:07,600
Du har ikke talt med hende i 30 år.

46
00:05:08,120 --> 00:05:09,960
Hvordan ved du, det er hende?

47
00:05:14,200 --> 00:05:15,680
Hun sang vores sang.

48
00:05:16,840 --> 00:05:20,360
Okay, så kvinden har undersøgt dig.

49
00:05:20,440 --> 00:05:23,200
Måske kendte hun til sangen?
Er den populær?

50
00:05:24,040 --> 00:05:24,880
Ben.

51
00:05:26,840 --> 00:05:30,120
Det er helt sikkert hende.
Jeg kan mærke det.

52
00:05:31,080 --> 00:05:31,920
Jeg ved det.

53
00:05:34,360 --> 00:05:35,560
Nogen har min mor.

54
00:05:36,680 --> 00:05:39,120
Gør jeg det ikke, vil de gøre hende ondt.

55
00:05:42,520 --> 00:05:43,640
Men hvem?

56
00:05:45,520 --> 00:05:47,320
Hvem ville gøre sådan noget?

57
00:05:48,680 --> 00:05:49,720
Ingen anelse.

58
00:05:52,680 --> 00:05:56,000
Jeg undersøger det. Jeg finder ud af det.

59
00:05:56,520 --> 00:05:59,520
Hvad gør vi med Claire og Raoul?

60
00:06:00,560 --> 00:06:02,480
-Aner det ikke.
-Du må fortælle dem det.

61
00:06:02,560 --> 00:06:04,240
Du kan ikke lade dem sørge.

62
00:06:04,320 --> 00:06:06,720
-Det var ikke planen.
-Hvilken plan?

63
00:06:06,800 --> 00:06:10,040
Jeg har ikke længere perlen,
så der er ingen plan.

64
00:06:10,120 --> 00:06:11,280
Vi har intet valg.

65
00:06:11,800 --> 00:06:14,480
Vi må spille med
for at få Mariama tilbage.

66
00:06:19,000 --> 00:06:22,800
"Chez Tortoni er hos Cisco,
en gangsterboss fra Nanterre.

67
00:06:22,880 --> 00:06:25,040
Skaf os maleriet. Du har tre dage."

68
00:06:26,080 --> 00:06:27,760
Chez Tortoni, maleriet?

69
00:06:28,840 --> 00:06:30,720
Jeg tror, det er af Manet.

70
00:06:30,800 --> 00:06:34,160
-Det blev stjålet i Boston.
-Det har været væk i 30 år.

71
00:06:34,240 --> 00:06:36,000
Ja. De stjal det i 1990.

72
00:06:36,080 --> 00:06:38,520
-Og hvem er ham Cisco?
-Aner det ikke.

73
00:06:49,800 --> 00:06:50,760
Tre dage.

74
00:06:57,000 --> 00:06:58,240
Et es, eller du dør.

75
00:07:24,760 --> 00:07:26,200
Hvad sad du inde for?

76
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
Røveri. Jeg var chauffør.

77
00:07:31,720 --> 00:07:35,480
-Det kan jeg hjælpe dig med.
-Vi kan bruge en chauffør.

78
00:07:37,120 --> 00:07:38,600
Kom i morgen kl. 12.

79
00:07:40,280 --> 00:07:41,320
Okay.

80
00:07:42,600 --> 00:07:44,640
Tak, Cisco. Undskyld mig.

81
00:07:47,520 --> 00:07:49,000
Jeg stoler ikke på ham.

82
00:07:49,080 --> 00:07:50,680
Men han bliver nyttig.

83
00:08:44,560 --> 00:08:45,960
Er det dig, Nicolas?

84
00:08:48,120 --> 00:08:49,160
Nej, frue.

85
00:08:51,320 --> 00:08:53,480
Hvad hedder du så?

86
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
Delangle, frue.

87
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
Arbejder du for Nicolas?

88
00:08:58,640 --> 00:09:01,080
Jeg mener Cisco, som han kalder sig.

89
00:09:01,600 --> 00:09:02,480
Ja.

90
00:09:02,560 --> 00:09:04,160
Nicolas er en god søn.

91
00:09:04,240 --> 00:09:07,080
-Han passer godt på sin mor.
-Ja.

92
00:09:07,800 --> 00:09:09,720
Passer du på din mor?

93
00:09:12,640 --> 00:09:13,480
Jeg prøver.

94
00:09:14,000 --> 00:09:16,320
Det skal du. Du får kun én.

95
00:09:19,880 --> 00:09:23,040
-Beklager. Jeg må gå nu.
-Nej, ikke allerede.

96
00:09:23,120 --> 00:09:25,480
Jeg har ikke mange besøgende.

97
00:09:28,720 --> 00:09:31,480
Ja, det er også min favorit.

98
00:09:32,000 --> 00:09:35,280
Nicolas gav mig det
til min 70-års fødselsdag sidste år.

99
00:09:37,880 --> 00:09:39,120
Hvad laver du her?

100
00:09:40,680 --> 00:09:42,000
Han gjorde ingen ondt.

101
00:09:43,040 --> 00:09:45,160
-Gå nu.
-Undskyld.

102
00:09:46,760 --> 00:09:48,800
Farvel. Det var en fornøjelse.

103
00:09:50,800 --> 00:09:51,920
En stor fornøjelse.

104
00:09:53,720 --> 00:09:55,880
Hvad lavede du hos Ciscos mor?

105
00:09:55,960 --> 00:09:59,120
Jeg ledte efter toilettet.
Hun ville bare snakke.

106
00:10:01,200 --> 00:10:02,960
I to, stå foran døren.

107
00:10:03,040 --> 00:10:03,960
Okay. Forstået.

108
00:10:05,120 --> 00:10:06,240
Og dig, skrid.

109
00:10:06,760 --> 00:10:08,040
Okay, jeg går nu.

110
00:10:11,240 --> 00:10:13,360
-Kom så. Skrid.
-Slap af, gutter.

111
00:10:13,440 --> 00:10:15,040
Forsvind herfra.

112
00:10:15,120 --> 00:10:17,600
-Han stod i vejen.
-Jeg holder øje med dig.

113
00:10:46,680 --> 00:10:47,720
Ben.

114
00:10:48,600 --> 00:10:49,680
Se mig i øjnene.

115
00:10:50,720 --> 00:10:52,080
Sig, det ikke er sandt.

116
00:10:54,160 --> 00:10:55,480
Sig, han ikke er død.

117
00:10:59,600 --> 00:11:00,640
Er han ikke død?

118
00:11:29,480 --> 00:11:31,200
-Goddag.
-Goddag.

119
00:11:32,400 --> 00:11:33,640
Hvad skulle det være?

120
00:11:38,840 --> 00:11:40,680
-Der bagved.
-Tak.

121
00:11:52,360 --> 00:11:53,280
Goddag.

122
00:11:53,360 --> 00:11:56,320
-En farvet fyr med blondt hår?
-På toilettet.

123
00:12:03,920 --> 00:12:05,800
-Vil du tjene lidt?
-Ja.

124
00:12:05,880 --> 00:12:08,200
Giv den til fyren derovre.

125
00:12:12,000 --> 00:12:12,880
Undskyld?

126
00:12:12,960 --> 00:12:14,800
-Ja.
-Du tabte din telefon.

127
00:12:14,880 --> 00:12:16,720
-Tak.
-Velbekomme.

128
00:12:17,360 --> 00:12:18,960
Det er bare typisk.

129
00:12:23,560 --> 00:12:25,040
Han gør alt som Lupin.

130
00:12:25,120 --> 00:12:26,640
Han er fan. Ligesom mig.

131
00:12:27,240 --> 00:12:29,280
Derfor tror jeg ikke, han er død.

132
00:12:29,360 --> 00:12:32,560
Lupin fingerede ofte sin død.
Diop gjorde det samme.

133
00:12:32,640 --> 00:12:34,320
Det er meget sandsynligt.

134
00:12:34,840 --> 00:12:36,960
Det er et utroligt stykke arbejde.

135
00:12:37,520 --> 00:12:39,880
Tak. Problemet er, at ingen lytter.

136
00:12:40,400 --> 00:12:43,160
Når jeg nævner Lupin,
tror mine kolleger, jeg er skør.

137
00:12:46,640 --> 00:12:47,760
Her er mit tilbud.

138
00:12:48,280 --> 00:12:50,280
Jeg giver dig alt det her. Okay?

139
00:12:50,360 --> 00:12:52,640
Så giver du mig alt, hvad du finder.

140
00:12:52,720 --> 00:12:54,880
Vi arbejder sammen.

141
00:12:55,920 --> 00:12:57,960
-Som kolleger.
-Sådan noget.

142
00:12:58,040 --> 00:13:00,120
Youssef, jeg går. Vil du have en…

143
00:13:02,520 --> 00:13:03,560
Hej.

144
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
Hej.

145
00:13:05,000 --> 00:13:08,600
En kollega fra et andet distrikt.
Vi udveksler strategi.

146
00:13:11,320 --> 00:13:12,480
Klokken 22?

147
00:13:13,640 --> 00:13:14,840
Hvilket distrikt?

148
00:13:14,920 --> 00:13:15,840
-Gambetta.
-Tolbiac.

149
00:13:15,920 --> 00:13:18,040
-Jeg mener, Tolbiac?
-Ja, Gambetta.

150
00:13:18,120 --> 00:13:20,040
En af dem. Jeg ved det ikke.

151
00:13:20,560 --> 00:13:22,120
Skal vi fortælle det?

152
00:13:24,280 --> 00:13:26,040
Jeg hedder Sophie Montcalmet.

153
00:13:27,000 --> 00:13:28,640
Jeg er Youssefs kæreste.

154
00:13:29,480 --> 00:13:31,000
Han er lidt genert, men…

155
00:13:31,880 --> 00:13:35,640
Hele kontoret har tænkt på,
om han havde et liv udover jobbet.

156
00:13:35,720 --> 00:13:36,840
Nu ved vi det.

157
00:13:36,920 --> 00:13:38,400
Ja, det har han.

158
00:13:38,920 --> 00:13:40,000
Ikke sandt, skat?

159
00:13:41,080 --> 00:13:43,400
Okay, det er godt. Jeg smutter.

160
00:13:44,840 --> 00:13:46,800
-Hav en god aften.
-I lige måde.

161
00:13:54,200 --> 00:13:56,720
-Sophie Montcalmet?
-Grevinde Montcalmet.

162
00:13:56,800 --> 00:13:58,240
Lupins sidste kærlighed.

163
00:14:03,120 --> 00:14:05,680
Vi diskuterer planen her i morgen.

164
00:14:05,760 --> 00:14:07,880
Jeg giver alle besked. Bare rolig.

165
00:14:10,480 --> 00:14:13,920
-Hvor var du?
-Undskyld. Må jeg lige tale med dig?

166
00:14:20,960 --> 00:14:22,680
Okay, alle ud. Skrid!

167
00:14:23,960 --> 00:14:25,320
Nej, ikke dig. Sid ned.

168
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
-Hvem er du?
-Delangle.

169
00:14:29,640 --> 00:14:31,440
-Hvem er du?
-Sam Delangle.

170
00:14:32,040 --> 00:14:35,520
-Sidste chance.
-Jeg sværger, jeg er Sam Delangle.

171
00:14:35,600 --> 00:14:37,600
Kad siger, du er stikker.

172
00:14:37,680 --> 00:14:39,280
Det er jeg sgu da ikke!

173
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
I går var han på din mors værelse.

174
00:14:41,440 --> 00:14:43,720
-Hun ville tale med mig.
-Hvorfor?

175
00:14:43,800 --> 00:14:45,720
Aner det ikke. Spørg hende selv.

176
00:14:45,800 --> 00:14:48,120
Det er ikke alt. Jeg har forhørt mig.

177
00:14:48,720 --> 00:14:52,200
Ingen kender nogen Delangle.
Hverken i Fresnes eller Fleury.

178
00:14:52,800 --> 00:14:56,800
Jeg konverterede, mens jeg var der.
De kender mit muslimske navn.

179
00:14:56,880 --> 00:14:59,680
Jeg bruger mit tidligere navn
for at få arbejde.

180
00:14:59,760 --> 00:15:02,840
Jeg behøver ikke forklare mig.
Det er ikke let!

181
00:15:02,920 --> 00:15:05,360
Det er noget fis. Han tager pis på dig!

182
00:15:05,880 --> 00:15:09,320
Cisco. Det er ham, der tager pis på dig.

183
00:15:10,080 --> 00:15:11,280
Han er stikkeren.

184
00:15:11,920 --> 00:15:13,360
Han fulgte efter mig i går.

185
00:15:13,440 --> 00:15:17,720
Han ringede, og så kom politiet
og anholdt mig. Hvem ringede du til?

186
00:15:19,040 --> 00:15:22,240
-Det er, fordi han er stikker!
-Han fulgte efter mig.

187
00:15:22,880 --> 00:15:26,800
Hold kæft. Begge to. Giv mig din telefon.

188
00:15:26,880 --> 00:15:29,000
Medmindre du skjuler noget.

189
00:15:33,760 --> 00:15:34,840
Jeg skjuler intet.

190
00:15:35,480 --> 00:15:38,120
Hvis ikke jeg finder noget, er du færdig.

191
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
Jeg dræber ham med fornøjelse selv.

192
00:15:42,600 --> 00:15:43,840
Hvad er det nummer?

193
00:15:46,040 --> 00:15:47,200
Hvad laver du?

194
00:15:47,280 --> 00:15:48,120
Hold kæft.

195
00:15:57,680 --> 00:15:58,520
K.A. Corentin.

196
00:15:58,600 --> 00:16:00,000
Jeg lytter. Hvad så?

197
00:16:07,320 --> 00:16:08,160
Okay, skrid.

198
00:16:09,240 --> 00:16:11,880
-Vent. Hvad fanden er det her?
-Sid ned.

199
00:16:12,400 --> 00:16:13,440
Beklager, Cisco.

200
00:16:14,040 --> 00:16:14,880
Sæt dig.

201
00:16:18,000 --> 00:16:20,200
-Hvad går der af dig?
-Hold kæft.

202
00:16:20,720 --> 00:16:23,240
Vi har kendt hinanden siden barnsben.

203
00:16:23,320 --> 00:16:25,600
Hold kæft. Et es, eller du dør.

204
00:16:25,680 --> 00:16:27,800
-For fanden, han er…
-Et es, eller du dør.

205
00:16:27,880 --> 00:16:29,320
-Jeg beder dig.
-Træk et.

206
00:16:36,360 --> 00:16:37,400
Cisco, se!

207
00:16:38,760 --> 00:16:39,640
Det er et es!

208
00:16:42,200 --> 00:16:43,360
Se? Jeg er ren.

209
00:17:40,600 --> 00:17:42,360
-Hej.
-Hej.

210
00:17:49,240 --> 00:17:50,080
Claire?

211
00:17:50,800 --> 00:17:53,880
Jeg hedder Fleur Bélanger
og arbejder for Kritikeren.

212
00:17:54,720 --> 00:17:57,320
Assanes forbrydelser er knyttet til Lupin.

213
00:17:57,400 --> 00:18:00,920
Ringer det en klokke? Ingen kommentarer.

214
00:18:01,440 --> 00:18:05,040
Hvad tænker du om rygterne,
om at han fingerede sin død?

215
00:18:05,960 --> 00:18:07,680
Og at han stadig er i live?

216
00:18:09,280 --> 00:18:10,720
Igen, ingen kommentarer.

217
00:18:13,000 --> 00:18:14,240
Jeg lægger mit kort.

218
00:18:14,320 --> 00:18:16,040
Ring, hvis du vil tale.

219
00:18:27,720 --> 00:18:31,840
-Jeg gjorde, som du bad om.
-Godt. Vis mig det, når jeg har skiftet.

220
00:18:45,400 --> 00:18:46,480
Benjamin Férel?

221
00:18:47,440 --> 00:18:48,680
K.A. Belkacem.

222
00:18:50,720 --> 00:18:52,520
Jeg har nogle spørgsmål.

223
00:18:55,120 --> 00:18:58,400
-Sig frem.
-Hvor var du den 3. december om natten?

224
00:19:04,520 --> 00:19:05,760
Sammen med venner.

225
00:19:09,520 --> 00:19:11,080
Assane Diop?

226
00:19:12,640 --> 00:19:14,360
Du har ingen skam i livet.

227
00:19:15,600 --> 00:19:18,400
-Min ven er død.
-Du besvarede ikke spørgsmålet.

228
00:19:18,480 --> 00:19:20,720
-Hvor var du?
-Ikke sammen med ham.

229
00:19:20,800 --> 00:19:23,880
Havde jeg været der,
kunne jeg måske have reddet ham.

230
00:19:23,960 --> 00:19:26,040
-Besvarer det dit spørgsmål?
-Rolig.

231
00:19:26,120 --> 00:19:27,240
Jeg er helt rolig.

232
00:19:27,840 --> 00:19:30,240
Jeg formoder, du er her angående perlen.

233
00:19:30,320 --> 00:19:32,280
Så værsgo. Søg, hvor du vil.

234
00:19:32,800 --> 00:19:35,640
-Føl dig hjemme!
-Jeg sagde, rolig. Okay?

235
00:19:40,880 --> 00:19:42,480
Er du alene, Férel?

236
00:19:43,760 --> 00:19:44,600
Ja.

237
00:19:56,480 --> 00:19:58,720
Du har ret. Jeg er faktisk ikke alene.

238
00:19:59,520 --> 00:20:01,040
Vil du også afhøre ham?

239
00:20:10,240 --> 00:20:12,680
-Vi tales ved.
-Jeg venter dig.

240
00:20:21,760 --> 00:20:23,280
Du skræmte mig.

241
00:20:39,240 --> 00:20:40,080
Er du okay?

242
00:20:40,720 --> 00:20:42,280
-Hvem var det?
-Belkacem.

243
00:20:42,360 --> 00:20:45,200
Mange kæmper åbenbart
med at tro, at du er død.

244
00:20:46,040 --> 00:20:47,800
Okay. Kom, jeg viser dig det.

245
00:20:48,320 --> 00:20:51,160
Jeg vil ikke prale,
men jeg har gjort fremskridt.

246
00:20:52,120 --> 00:20:52,960
Lad mig se.

247
00:21:08,240 --> 00:21:09,160
Okay.

248
00:21:10,440 --> 00:21:11,280
Flot.

249
00:21:11,360 --> 00:21:13,160
MISTÆNKTE

250
00:21:13,240 --> 00:21:15,760
Det er de rigeste mennesker, du har røvet.

251
00:21:15,840 --> 00:21:18,840
Alle, du har svindlet,
siden vi begyndte at arbejde sammen.

252
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
Det er mange fjender.

253
00:21:20,880 --> 00:21:23,800
Ja, nogle stykker. Og ikke hvem som helst.

254
00:21:24,320 --> 00:21:26,440
Nogle af dem er magtfulde.

255
00:21:26,520 --> 00:21:27,560
PELLEGRINI-FAMILIEN

256
00:21:28,160 --> 00:21:30,760
-Hvad gjorde vi mod ham der?
-Johan Felcher?

257
00:21:32,480 --> 00:21:34,800
Du overbeviste ham om,
at hans Rodin var falsk.

258
00:21:34,880 --> 00:21:37,640
-Han solgte mig den for 250 euro.
-Nå, ja.

259
00:21:39,160 --> 00:21:43,680
-Husker du hende? Det var for let.
-Caroline Dominguez. Skattesvindel.

260
00:21:43,760 --> 00:21:46,040
-Flere millioner.
-Skattemedarbejdere.

261
00:21:47,720 --> 00:21:50,720
Den, der kidnappede Mariama,
er sikkert blandt dem.

262
00:21:51,680 --> 00:21:53,000
Spørgsmålet er hvem?

263
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
DU HAR TO DAGE

264
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
"Du har to dage."

265
00:22:06,800 --> 00:22:08,920
ASSANE DIOPS SIDSTE HVILESTED

266
00:22:16,320 --> 00:22:17,280
Han er ikke død.

267
00:22:19,280 --> 00:22:22,680
Han var ikke i kisten.
Eller han var, men han flygtede.

268
00:22:22,760 --> 00:22:24,520
Hvad taler du om?

269
00:22:24,600 --> 00:22:26,280
Der er noget. Jeg er sikker.

270
00:22:26,360 --> 00:22:29,000
Tænk over det.
Lupin fingerede altid sin død.

271
00:22:29,080 --> 00:22:31,840
Far gjorde det samme. Jeg fandt et spor.

272
00:22:31,920 --> 00:22:34,080
Raoul. Bøger er…

273
00:22:34,160 --> 00:22:37,360
-Det er ikke virkeligt. Forstår du?
-Tænk, hvad du vil.

274
00:22:37,960 --> 00:22:40,040
Jeg ved, hvordan far tænker.

275
00:22:40,120 --> 00:22:41,560
Raoul, vær nu sød.

276
00:22:42,440 --> 00:22:45,040
-Ny træner. Jeg vil ikke komme for sent.
-Raoul…

277
00:22:45,120 --> 00:22:46,120
Jeg venter i bilen.

278
00:22:48,200 --> 00:22:49,280
Raoul.

279
00:22:58,880 --> 00:23:00,000
MUND_2

280
00:23:10,360 --> 00:23:12,280
Jeg hedder Alex.

281
00:23:13,240 --> 00:23:14,760
OVERFØRER DATA

282
00:23:14,840 --> 00:23:15,720
MODTAGER DATA

283
00:23:28,680 --> 00:23:31,520
HOOPS FACTORY - BASKETBALLHUSET

284
00:23:39,000 --> 00:23:39,920
Hej.

285
00:23:40,000 --> 00:23:41,240
-Kan jeg hjælpe?
-Nej.

286
00:23:42,040 --> 00:23:43,640
Hej, jeg hedder Claire.

287
00:23:44,240 --> 00:23:45,120
Raouls mor.

288
00:23:46,320 --> 00:23:48,640
-Alex, den nye træner.
-En fornøjelse.

289
00:23:50,120 --> 00:23:51,520
-Hej, Raoul.
-Hej.

290
00:23:52,720 --> 00:23:54,640
-Jeg skifter.
-Okay.

291
00:23:57,000 --> 00:24:00,640
Jeg ville bare fortælle,
at Raoul mistede sin far for nylig.

292
00:24:00,720 --> 00:24:02,680
Så han er ked af det.

293
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
Jeg ville spørge,

294
00:24:04,480 --> 00:24:07,680
om du kan ringe til mig,
hvis der opstår problemer?

295
00:24:08,480 --> 00:24:09,520
Bare rolig.

296
00:24:09,600 --> 00:24:11,120
-Det gør jeg.
-Tak.

297
00:24:11,200 --> 00:24:13,120
-Vil du have mit nummer?
-Ja.

298
00:24:13,640 --> 00:24:15,280
-Værsgo.
-Okay.

299
00:24:17,640 --> 00:24:21,040
Det ville være fedt,
hvis du ikke fortalte ham det.

300
00:24:21,560 --> 00:24:22,520
Bare rolig.

301
00:24:23,200 --> 00:24:24,400
Jeg er ikke stikker.

302
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
-Sådan.
-Okay.

303
00:24:26,800 --> 00:24:28,680
-Så ses vi.
-Vi ses.

304
00:24:38,960 --> 00:24:40,040
Goddag, de herrer.

305
00:24:40,680 --> 00:24:41,880
Læg boldene.

306
00:24:42,880 --> 00:24:45,480
Kom herhen. Læg boldene.

307
00:24:46,200 --> 00:24:48,880
Mange tak. Jeg er Alex, jeres nye træner.

308
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
Jeg skal hjælpe jer med at blive bedre.

309
00:24:52,360 --> 00:24:54,160
Se på gutterne omkring dig.

310
00:24:55,120 --> 00:24:56,920
Det, jeg ser, er et hold.

311
00:24:58,040 --> 00:25:00,520
Målet er at gøre holdet
så godt som muligt.

312
00:25:00,600 --> 00:25:02,720
Derfor beder jeg jer stole på mig.

313
00:25:03,240 --> 00:25:05,440
Okay, mine herrer. Vi starter nu!

314
00:25:05,520 --> 00:25:06,520
Kom så!

315
00:25:15,120 --> 00:25:16,440
Undskyld forsinkelsen.

316
00:25:16,520 --> 00:25:17,440
Tag plads.

317
00:25:20,080 --> 00:25:23,720
Målet er en pengetransport.
I morgen tidlig. Ti millioner euro.

318
00:25:23,800 --> 00:25:26,080
-Ti millioner!
-Okay, slap af.

319
00:25:26,160 --> 00:25:29,200
Begynd ikke bruge dem endnu.
Det bliver ikke let.

320
00:25:29,280 --> 00:25:32,480
Hver lørdag præcis kl. 9.00
forlader bilen depotet.

321
00:25:32,560 --> 00:25:36,680
Den læsses kl. 9.15. Mellem 9.30 og 11.30
besøger den hæveautomaterne.

322
00:25:36,760 --> 00:25:40,360
Vi slår til mellem 9.15 og 9.30. Lige her.

323
00:25:41,840 --> 00:25:43,120
Vi ordner det.

324
00:25:43,200 --> 00:25:45,760
Vi har fri bane.
Ingen overvågningskameraer.

325
00:25:45,840 --> 00:25:48,960
Vi blokerer den med to varevogne.
En foran, en bagved.

326
00:25:49,040 --> 00:25:50,800
Og stikker af med pengene.

327
00:25:50,880 --> 00:25:52,280
-Okay.
-Okay, Cisco.

328
00:25:52,360 --> 00:25:54,280
Delangle, hvad med politiet?

329
00:25:56,720 --> 00:25:57,640
Aner det ikke.

330
00:26:10,680 --> 00:26:13,320
Der er en politistation her
og en anden der.

331
00:26:14,000 --> 00:26:17,720
Bilen har gps, der sender et signal,
hvis den standser uventet.

332
00:26:17,800 --> 00:26:22,280
På to minutter myldrer der med strissere.
På tre er vi omringet.

333
00:26:23,160 --> 00:26:25,600
Om morgenen er der trafikpropper overalt.

334
00:26:25,680 --> 00:26:29,040
-Bare glem det.
-Der er ingen trafikpropper i morgen.

335
00:26:29,640 --> 00:26:32,880
-Skolerne har ferie.
-Hvordan ved du det?

336
00:26:33,720 --> 00:26:34,720
Jeg har niecer.

337
00:26:38,480 --> 00:26:40,440
Vi har ikke lang planlægningstid.

338
00:26:40,960 --> 00:26:44,280
Min fyr kontakter dig.
Skaf os en hurtig bil.

339
00:26:45,320 --> 00:26:46,760
Jeg stoler på dig.

340
00:26:48,120 --> 00:26:50,160
Jeg har, hvad du har brug for.

341
00:26:50,680 --> 00:26:52,080
550 hestekræfter.

342
00:26:52,160 --> 00:26:55,680
Du er væk,
før politiet får skiftet til andet gear.

343
00:26:55,760 --> 00:26:56,840
Hvad synes du?

344
00:26:57,360 --> 00:26:58,200
Nej.

345
00:27:00,200 --> 00:27:02,520
Fortæl mig, hvad du vil have.

346
00:27:04,480 --> 00:27:05,400
Den.

347
00:27:07,160 --> 00:27:08,120
Mener du det?

348
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
Der er intet mere inkognito.

349
00:27:13,480 --> 00:27:14,640
Kan du booste den?

350
00:27:15,160 --> 00:27:16,520
Ja, lidt.

351
00:27:16,600 --> 00:27:19,720
Men jeg kan ikke nå meget
før i morgen tidlig.

352
00:27:20,320 --> 00:27:21,280
Gør dit bedste.

353
00:27:22,120 --> 00:27:23,240
Her.

354
00:27:27,200 --> 00:27:29,280
-Og du skal male den.
-Orange?

355
00:27:30,880 --> 00:27:32,240
-Sikker?
-Bare rolig.

356
00:27:32,840 --> 00:27:34,320
Farven bringer mig held.

357
00:27:34,840 --> 00:27:37,240
-Kan du gøre det?
-Ja.

358
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
Okay.

359
00:27:39,440 --> 00:27:41,080
-Vi ses i morgen.
-Vi ses.

360
00:27:55,000 --> 00:27:55,960
Hej, Bruno.

361
00:27:57,560 --> 00:27:58,400
Hej.

362
00:28:03,320 --> 00:28:04,640
Hvad laver du her?

363
00:28:05,240 --> 00:28:08,040
Du kommer ikke ind,
før du betaler gebyret.

364
00:28:13,440 --> 00:28:16,040
-Hvor meget bad han om?
-Tre tusind franc.

365
00:28:18,240 --> 00:28:20,080
Jeg klarede det, men det var svært.

366
00:28:21,080 --> 00:28:23,200
Jeg føler, jeg hører til her.

367
00:28:23,280 --> 00:28:28,400
Jeg har ingen tilbage udover jer.
Må jeg ikke komme her…

368
00:28:30,200 --> 00:28:32,880
Bare rolig. Vi finder en løsning.

369
00:28:34,080 --> 00:28:36,520
Min fætter arbejder på en fin restaurant.

370
00:28:36,600 --> 00:28:38,760
Vi går derhen og stjæler tegnebøger.

371
00:28:38,840 --> 00:28:41,640
Glem det. Vi kan højest score 500 francs.

372
00:28:42,240 --> 00:28:45,880
Jeg kender en byggeplads.
Kobbertråde giver godt.

373
00:28:46,600 --> 00:28:50,760
-Kender du en kobberhandler?
-Jeg prøver bare at hjælpe.

374
00:28:52,040 --> 00:28:53,360
Det ved jeg. Undskyld.

375
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
ARSÈNE LUPIN – I AL FORTROLIGHED

376
00:29:04,400 --> 00:29:05,280
Ved du hvad?

377
00:29:05,880 --> 00:29:10,320
-Idéen med tegnebøgerne var ikke så dum.
-Det er det nemmeste.

378
00:29:14,160 --> 00:29:15,760
Skynd jer at læsse alt.

379
00:29:57,920 --> 00:30:00,800
I MORGEN - KLOKKEN 23.00

380
00:30:00,880 --> 00:30:02,960
Alt skal være klar til i morgen.

381
00:30:04,720 --> 00:30:06,480
Kom nu, venner. Læs det.

382
00:30:10,720 --> 00:30:11,920
Læs alt det her.

383
00:30:12,000 --> 00:30:14,360
I morgen efter kuppet tager jeg bilen.

384
00:30:14,440 --> 00:30:15,920
-Er det forstået?
-Okay.

385
00:30:18,720 --> 00:30:20,320
Jeg lærer dig alt, jeg ved.

386
00:30:20,840 --> 00:30:22,880
Jeg er mesteren. Du er lærlingen.

387
00:30:24,960 --> 00:30:28,200
Lektion nummer et.
Vælg altid det rigtige kvarter.

388
00:30:28,840 --> 00:30:29,960
Du har dummet dig.

389
00:30:31,200 --> 00:30:34,480
Folk her er rige,
men de går ikke rundt med kontanter.

390
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
Lektion nummer to.

391
00:30:36,680 --> 00:30:38,480
Rige mennesker er også nærige.

392
00:30:42,400 --> 00:30:44,600
Kan du se det? Det er vores mål.

393
00:30:46,440 --> 00:30:47,880
Trelagsruder.

394
00:30:49,120 --> 00:30:50,360
Overvågningskameraer.

395
00:30:51,720 --> 00:30:53,840
Alarmsystem direkte til politiet.

396
00:30:54,440 --> 00:30:58,320
Lektion nummer tre.
Hold øjnene åbne, din klovn.

397
00:30:58,920 --> 00:31:02,200
At føle sig tryg og være i sikkerhed
er ikke det samme.

398
00:31:02,720 --> 00:31:04,920
Hvor hurtigt kan du løbe, mester?

399
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
Vent. Det forstod jeg ikke.

400
00:32:05,760 --> 00:32:06,720
Rør jer ikke!

401
00:32:06,800 --> 00:32:08,640
Rør jer, og jeg skyder!

402
00:32:11,840 --> 00:32:12,680
Åbn.

403
00:32:12,760 --> 00:32:14,720
Kom nu. Ud!

404
00:32:15,320 --> 00:32:16,960
-Kom så. Ud!
-Ud!

405
00:32:18,000 --> 00:32:19,080
Rør jer ikke!

406
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
-Er det dit bedste bud?
-Stol på mig.

407
00:32:30,600 --> 00:32:32,360
Du har bare at få os i skjul.

408
00:32:34,320 --> 00:32:36,320
Sover I? Skynd jer.

409
00:32:38,360 --> 00:32:40,360
Hvad venter I på? En kop kaffe?

410
00:32:41,640 --> 00:32:42,960
Skynd jer, gutter!

411
00:32:53,120 --> 00:32:54,680
Hvad er det for en bil?

412
00:32:54,760 --> 00:32:56,880
-Jeg har styr på det.
-Det håber jeg.

413
00:33:01,160 --> 00:33:02,080
Politiet!

414
00:33:10,000 --> 00:33:10,960
Hold fast.

415
00:33:17,760 --> 00:33:21,240
-De er overalt! Jeg skyder ham.
-Nej, luk døren.

416
00:33:23,440 --> 00:33:26,440
-Røveri giver ti år. Drab er livstid.
-Okay, luk den.

417
00:33:30,560 --> 00:33:32,240
Lad nu mig om det.

418
00:33:39,240 --> 00:33:42,200
-Hvad laver du?
-Lad mig om det.

419
00:33:46,520 --> 00:33:48,920
Du er skør. Vi bliver taget.

420
00:33:50,280 --> 00:33:51,480
Se her.

421
00:33:52,120 --> 00:33:53,080
Hvad?

422
00:33:54,120 --> 00:33:55,440
Han er skør.

423
00:33:58,040 --> 00:34:00,000
Hvad laver han?

424
00:34:01,480 --> 00:34:05,240
-Bilvasken begynder.
-Hvad er der med dig?

425
00:34:05,320 --> 00:34:07,080
Tag skimasker og dragter af.

426
00:34:07,680 --> 00:34:10,480
-Gem jer.
-Det har bare at virke. Ned.

427
00:34:28,640 --> 00:34:30,640
-Og du skal male den.
-Orange?

428
00:34:30,720 --> 00:34:32,200
Farven bringer mig held.

429
00:34:33,120 --> 00:34:34,360
-Kan du gøre det?
-Ja.

430
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
Okay.

431
00:34:39,080 --> 00:34:40,480
Hvad fanden er det her?

432
00:34:41,600 --> 00:34:42,880
Hvad skete der?

433
00:34:44,120 --> 00:34:44,960
Gutter…

434
00:34:45,840 --> 00:34:47,520
Jeg bad jer stole på mig.

435
00:35:19,480 --> 00:35:20,320
Her.

436
00:35:23,800 --> 00:35:27,440
Læs alt det her.
I morgen efter kuppet tager jeg bilen.

437
00:35:27,520 --> 00:35:29,360
-Er det forstået?
-Okay.

438
00:35:29,440 --> 00:35:32,520
-Du fuckede ikke op.
-Jeg sagde det jo.

439
00:35:33,120 --> 00:35:36,720
-Hvad skal du med alle pengene?
-Det ved jeg ikke endnu.

440
00:35:37,760 --> 00:35:39,880
Ingen kone? Ingen børn?

441
00:35:39,960 --> 00:35:40,920
Ingen.

442
00:35:41,440 --> 00:35:42,720
Ingen far? Ingen mor?

443
00:35:43,240 --> 00:35:45,400
Ingen? Heller ingen niece?

444
00:35:49,120 --> 00:35:50,440
Du kender rutinen.

445
00:35:52,800 --> 00:35:53,960
Et es, eller du dør.

446
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
Kom nu.

447
00:36:17,640 --> 00:36:20,600
-Skyd ikke!
-Skyd ham, for fanden!

448
00:36:41,240 --> 00:36:43,960
-Han tager pis på dig!
-Nej, jeg sværger!

449
00:36:46,280 --> 00:36:47,640
Beklager, Cisco.

450
00:37:02,040 --> 00:37:03,240
Hvad er der med dig?

451
00:37:03,840 --> 00:37:05,600
Tag skimasker og dragter af.

452
00:37:06,200 --> 00:37:08,800
-Gem jer.
-Det har bare at virke. Ned.

453
00:37:18,240 --> 00:37:19,080
Ja, Benjamin.

454
00:37:19,600 --> 00:37:21,120
-Værsgo.
-Modtaget.

455
00:37:26,840 --> 00:37:27,720
Det er politiet.

456
00:37:27,800 --> 00:37:31,000
Jeg ved, hvor dem,
der røvede pengetransporten, er.

457
00:37:31,080 --> 00:37:33,920
-Jeg sender dig lokationen.
-Vent. Hvem er du?

458
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
Jeg tror, det er af Manet,
stjålet i Boston i '90.

459
00:38:17,080 --> 00:38:18,080
Denne vej. Okay.

460
00:38:19,040 --> 00:38:20,120
Kom nu.

461
00:38:27,200 --> 00:38:30,360
Nicolas gav mig det
til min 70-års fødselsdag sidste år.

462
00:38:30,440 --> 00:38:32,040
70-års fødselsdag.

463
00:39:22,240 --> 00:39:25,160
Hjælp! Han stjal min tegnebog!

464
00:39:25,760 --> 00:39:27,320
Hjælp!

465
00:39:29,680 --> 00:39:30,520
Ja.

466
00:39:35,640 --> 00:39:37,120
Hvad vil du?

467
00:39:37,640 --> 00:39:39,240
Jeg har din tegnebog.

468
00:39:42,200 --> 00:39:44,280
Det hele ser ud til at være her.

469
00:39:45,760 --> 00:39:48,640
-Læn dig ikke på det!
-Undskyld.

470
00:39:49,720 --> 00:39:51,040
Hvor har du den fra?

471
00:39:51,120 --> 00:39:53,880
Jeg så en fyr løbe med den og jagtede ham.

472
00:39:53,960 --> 00:39:57,360
-Han smed den.
-Det var meget modigt af dig.

473
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Det er ingenting.

474
00:39:59,760 --> 00:40:02,960
Han fortjener da en belønning.
Ikke sandt, Henri?

475
00:40:04,560 --> 00:40:06,000
Bestemt.

476
00:40:08,800 --> 00:40:09,680
Tyve franc?

477
00:40:10,520 --> 00:40:12,640
-Det er for meget.
-Tag dem bare.

478
00:40:13,160 --> 00:40:14,960
Brug dem ikke på skrammel.

479
00:40:16,080 --> 00:40:17,000
Tak.

480
00:40:22,680 --> 00:40:24,960
-Hav en god dag.
-Farvel, unge mand.

481
00:40:26,280 --> 00:40:27,360
Han er da skøn.

482
00:40:32,960 --> 00:40:33,880
Nå?

483
00:40:35,240 --> 00:40:36,280
Vi gjorde det.

484
00:40:38,920 --> 00:40:39,760
Seriøst?

485
00:40:40,280 --> 00:40:41,720
Det er knap drikkepenge.

486
00:40:42,640 --> 00:40:44,000
Lektion fire.

487
00:40:44,840 --> 00:40:46,960
Slip aldrig målet af syne.

488
00:40:47,680 --> 00:40:48,560
Wow!

489
00:40:49,280 --> 00:40:52,120
-Hvad tror du, den er værd?
-Omkring 3.000 franc.

490
00:40:53,440 --> 00:40:55,800
Godt gået. Din plan var ikke værst.

491
00:40:56,320 --> 00:40:57,800
Mener du Lupins plan?

492
00:40:58,520 --> 00:41:00,360
Hvad har Lupin med det at gøre?

493
00:41:00,440 --> 00:41:04,440
I Den infernalske fælde stjæler Lupin
en tegnebog ved hjælp af en medskyldig.

494
00:41:07,680 --> 00:41:08,760
LÅS OP

495
00:41:11,560 --> 00:41:12,800
Du har to muligheder.

496
00:41:12,880 --> 00:41:16,120
Tilbring natten i fængsel,
eller tjen lette penge. Hvad vælger du?

497
00:41:18,840 --> 00:41:22,000
Så returnerer Lupin selv
pungen til ejeren.

498
00:41:22,080 --> 00:41:24,240
Og vinder hans tillid. Under alias.

499
00:41:24,320 --> 00:41:26,880
Målet er at stjæle
hans dyrebareste ejendom.

500
00:41:27,480 --> 00:41:29,040
-Ikke værst.
-Ikke værst?

501
00:41:29,120 --> 00:41:30,320
Mener du genialt?

502
00:41:31,920 --> 00:41:35,280
Kom. Lad os besøge Keller.
Jeg vil ikke gå glip af kampen.

503
00:41:35,360 --> 00:41:39,280
-Hvad er Lupins alias i din bog?
-I Den infernalske fælde?

504
00:41:39,360 --> 00:41:40,440
Lupins alias

505
00:41:41,280 --> 00:41:42,280
er Delangle.

506
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
Ti point, seks assister.

507
00:41:55,600 --> 00:41:57,800
-Det er fedt!
-Han gør fremskridt.

508
00:41:57,880 --> 00:41:59,000
Godt gået, skat.

509
00:41:59,840 --> 00:42:01,560
-Hvordan har du det?
-Godt.

510
00:42:05,960 --> 00:42:07,440
Det er da løgn.

511
00:42:12,280 --> 00:42:13,480
Hvem er du?

512
00:42:13,560 --> 00:42:16,200
Fleur Bélanger, journalist.
Hun kender mig.

513
00:42:16,280 --> 00:42:19,920
Hvad sagde jeg til dig?
Hold dig væk fra min søn. Ikke?

514
00:42:20,000 --> 00:42:21,320
-Vent i bilen.
-Hvorfor?

515
00:42:21,400 --> 00:42:22,440
Vent i bilen.

516
00:42:22,960 --> 00:42:26,000
-Hvad vil du?
-Hun tror, Assane er i live.

517
00:42:26,920 --> 00:42:28,000
Lad os ordne det.

518
00:42:28,920 --> 00:42:30,520
Jeg kan gøre, som jeg vil.

519
00:42:31,200 --> 00:42:34,160
Og jeg har noget, der kan interessere dig.

520
00:42:35,640 --> 00:42:38,800
Ring til mig på Kritikeren.
Jeg er der dag og nat.

521
00:42:42,040 --> 00:42:43,000
Sådan der.

522
00:42:44,040 --> 00:42:45,600
Det er mit liv nu.

523
00:42:46,120 --> 00:42:47,160
Tak, Assane.

524
00:42:48,400 --> 00:42:49,720
Nå, men tak.

525
00:42:52,560 --> 00:42:53,840
-Farvel.
-Farvel.

526
00:43:03,880 --> 00:43:05,440
-Kom nu!
-Der er ingen ære.

527
00:43:07,280 --> 00:43:08,840
Assane, kom her.

528
00:43:13,720 --> 00:43:15,480
Jeg fik statuen vurderet.

529
00:43:15,560 --> 00:43:18,880
-Den er lidt over 100.000 værd.
-100.000? Det er meget.

530
00:43:19,720 --> 00:43:20,680
Velkommen.

531
00:43:20,760 --> 00:43:23,160
-Du er en del af familien nu.
-Kom så!

532
00:43:23,240 --> 00:43:25,080
Ja!

533
00:43:36,080 --> 00:43:39,120
Assane. Hvordan fik du idéen med statuen?

534
00:43:40,520 --> 00:43:42,040
Jeg fandt den heri.

535
00:43:42,120 --> 00:43:44,040
ARSÈNE LUPIN – I AL FORTROLIGHED

536
00:43:47,400 --> 00:43:48,680
Hvem er den fyr?

537
00:43:49,320 --> 00:43:51,160
Arsène Lupin, den største tyv.

538
00:43:51,800 --> 00:43:55,120
Glem Lupin.
Jeg lærer dig om det virkelige liv.

539
00:43:55,200 --> 00:43:58,120
Kom med mig.
Jeg vil tale med dig om noget.

540
00:44:11,120 --> 00:44:12,040
Værsgo.

541
00:44:13,680 --> 00:44:15,840
Nogen tænker på dig.

542
00:44:16,680 --> 00:44:18,560
Det er fra min søn.

543
00:44:18,640 --> 00:44:21,720
Nej, det er fra en hr. Delangle.

544
00:44:22,280 --> 00:44:23,120
Nå?

545
00:44:51,000 --> 00:44:52,080
Godaften, Assane.

546
00:44:53,000 --> 00:44:54,080
Hvor er min mor?

547
00:44:54,160 --> 00:44:55,840
Rolig. Du ser hende snart.

548
00:44:56,360 --> 00:44:57,560
Først maleriet.

549
00:44:58,720 --> 00:45:00,040
Først min mor.

550
00:45:03,600 --> 00:45:05,600
Vi dræber ikke din mor straks.

551
00:45:06,200 --> 00:45:09,920
-Hun skal lide først.
-Jeg vil være sikker på, hun er i live.

552
00:45:19,680 --> 00:45:21,120
Giv Diops mor telefonen.

553
00:45:25,280 --> 00:45:26,120
Sanni.

554
00:45:26,640 --> 00:45:28,720
-Sanni?
-Mor? Jeg er her.

555
00:45:28,800 --> 00:45:30,360
Bare rolig. Er alt okay?

556
00:45:30,440 --> 00:45:32,920
Jeg har det fint, men hjælp dem ikke mere.

557
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Jeg vil…

558
00:45:35,760 --> 00:45:36,640
Kom nu.

559
00:45:50,040 --> 00:45:53,160
Bliv ved telefonen.
Du hører snart fra os, "Sanni".

560
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
DU HAR TO DAGE

561
00:46:13,160 --> 00:46:15,960
MISTÆNKTE

562
00:46:16,040 --> 00:46:17,080
Du har en idé.

563
00:46:19,840 --> 00:46:21,000
Vi følger maleriet.

564
00:46:30,560 --> 00:46:31,400
K.A. Corentin.

565
00:46:31,480 --> 00:46:33,360
Jeg lytter. Hvad så?

566
00:46:33,440 --> 00:46:36,240
Jeg har det. Det ser ægte ud.

567
00:46:45,080 --> 00:46:47,840
Ja, makker. Det virkede. Jeg sporer ham.

568
00:47:04,360 --> 00:47:07,160
Vent. Han er stoppet på Place d'Italie.

569
00:47:07,240 --> 00:47:09,720
Det ved jeg. Jeg fulgte efter ham.

570
00:47:10,400 --> 00:47:12,160
Nej. Stands, Assane.

571
00:47:12,800 --> 00:47:14,000
Gør ikke noget dumt.

572
00:47:14,640 --> 00:47:16,280
Jeg må få hende ud derfra.

573
00:47:16,360 --> 00:47:17,200
Assane?

574
00:47:17,760 --> 00:47:18,680
Hører du mig?

575
00:47:18,760 --> 00:47:20,200
Vi gør det sammen. Okay?

576
00:47:21,160 --> 00:47:22,120
Jeg går ind.

577
00:47:22,200 --> 00:47:24,480
Hør nu på mig. Vi gør det sammen.

578
00:47:24,560 --> 00:47:25,400
Hører du mig?

579
00:50:03,080 --> 00:50:08,000
Tekster af: Anja Molin