1
00:00:33,560 --> 00:00:34,560
Dva tisíce.

2
00:00:39,480 --> 00:00:40,320
Sázím všechno.

3
00:00:44,720 --> 00:00:45,880
Full house.

4
00:00:52,040 --> 00:00:53,160
Čtveřice.

5
00:00:55,160 --> 00:00:56,240
Smůla.

6
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Díky za hru.

7
00:01:01,920 --> 00:01:03,000
Co to má znamenat?

8
00:01:11,920 --> 00:01:15,440
Když ti ty karty tak jdou,
zahrajeme si jinou hru.

9
00:01:21,000 --> 00:01:22,760
Dones igeliťák.

10
00:01:24,680 --> 00:01:25,720
Hej…

11
00:01:25,800 --> 00:01:27,960
Co blbneš, Cisco? O co jde?

12
00:01:28,040 --> 00:01:29,600
Eso, nebo je po tobě.

13
00:01:37,680 --> 00:01:38,520
ODEMKNOUT

14
00:02:04,760 --> 00:02:06,160
Zelenej, nebo modrej?

15
00:02:06,720 --> 00:02:09,280
- Modrej.
- Na duši mojí mámy, vrátím ti to.

16
00:02:09,360 --> 00:02:13,440
- Na život mejch dětí. Prosím, nedělej to!
- Jo, vrátíš.

17
00:02:13,960 --> 00:02:15,360
Co děláš? Nech mě!

18
00:02:19,560 --> 00:02:21,760
Do hajzlu! Tvý auto, Cisco!

19
00:02:30,480 --> 00:02:34,160
Obraťte naruby celou čtvrť.
Chci ho do večera, jinak jste tuhý.

20
00:03:31,400 --> 00:03:32,880
Vracím ti mašinu.

21
00:03:35,000 --> 00:03:36,760
Prej bys pro mě měl kšeft.

22
00:03:37,560 --> 00:03:38,760
A ty seš kdo?

23
00:03:38,840 --> 00:03:40,080
Delangle.

24
00:03:40,840 --> 00:03:41,960
Víš, kdo jsem já?

25
00:03:42,040 --> 00:03:44,200
Proto ji vracím, nestojím o potíže.

26
00:03:44,280 --> 00:03:46,560
Jestli je máš, rozhodnu já.

27
00:03:46,640 --> 00:03:48,240
- Pohyb!
- Vždyť jdu!

28
00:03:50,040 --> 00:03:52,440
- Ani hnout!
- Klid. Tohle není nutný.

29
00:03:56,160 --> 00:03:57,480
Tahle čtvrť je moje.

30
00:03:58,080 --> 00:04:00,800
Znám tu každýho. Jak to, že tebe ne?

31
00:04:01,640 --> 00:04:03,040
Pustili mě z basy.

32
00:04:03,560 --> 00:04:04,560
Kdes seděl?

33
00:04:05,240 --> 00:04:07,760
Ve Fresnes, ve Fleury a taky na jihu.

34
00:04:13,160 --> 00:04:14,000
Věřím na osud.

35
00:04:15,640 --> 00:04:16,720
Co ty?

36
00:04:17,240 --> 00:04:18,760
Věříš na něj?

37
00:04:21,000 --> 00:04:22,360
Eso, nebo je po tobě.

38
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
To jako fakt?

39
00:04:25,240 --> 00:04:26,120
Jo.

40
00:04:41,680 --> 00:04:44,600
O DVA DNY DŘÍVE

41
00:04:45,200 --> 00:04:47,920
Sanni, nech tam tu perlu, nebo mě zabijou.

42
00:04:48,520 --> 00:04:50,760
Telefon si nech a zmiz odtamtud.

43
00:04:52,200 --> 00:04:55,400
Nikdy jsi o mámě nemluvil.
Vyrůstal jsi bez ní.

44
00:04:55,480 --> 00:04:57,520
Myslel jsem, že zmizela.

45
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
Určitě je to past.

46
00:04:59,320 --> 00:05:00,760
Oslovovala mě Sanni.

47
00:05:01,640 --> 00:05:03,520
Assane, Sanni…

48
00:05:03,600 --> 00:05:05,080
To mohla i uhodnout.

49
00:05:05,160 --> 00:05:07,600
Nemluvil jsi s ní 30 let.

50
00:05:08,120 --> 00:05:09,960
Jak můžeš vědět, že je to ona?

51
00:05:14,200 --> 00:05:15,680
Podle naší písničky.

52
00:05:17,440 --> 00:05:20,360
Dobře, očividně toho o tobě ví hodně.

53
00:05:20,440 --> 00:05:23,200
Ale třeba je ta písnička známá, ne?

54
00:05:24,040 --> 00:05:24,880
Bene.

55
00:05:26,840 --> 00:05:28,280
Určitě je to ona.

56
00:05:29,400 --> 00:05:30,520
Cítím to v kostech.

57
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
Vím to.

58
00:05:34,320 --> 00:05:35,760
Někdo má mou mámu.

59
00:05:36,720 --> 00:05:39,040
A když neposlechnu, ublíží jí.

60
00:05:42,600 --> 00:05:43,760
Ale kdo?

61
00:05:45,520 --> 00:05:47,240
Kdo by něco takového dělal?

62
00:05:48,640 --> 00:05:49,840
Nemám ponětí.

63
00:05:52,680 --> 00:05:53,800
Ale budu pátrat.

64
00:05:55,160 --> 00:05:56,200
Zjistím to.

65
00:05:57,040 --> 00:05:59,520
A jak to uděláme s Claire a Raoulem?

66
00:06:00,560 --> 00:06:02,480
- Já nevím.
- Musíš jim to říct.

67
00:06:02,560 --> 00:06:05,440
Ať netruchlí. To v plánu nebylo, Assane.

68
00:06:05,520 --> 00:06:06,720
Jakým plánu?

69
00:06:06,800 --> 00:06:09,640
Perlu už nemám, nemám nic.
Takže plán padá.

70
00:06:10,160 --> 00:06:11,320
Nemáme na výběr.

71
00:06:11,840 --> 00:06:14,440
Musíme na to přistoupit
a Mariamu zachránit.

72
00:06:19,000 --> 00:06:22,800
„U Tortoniho má Cisco, boss z Nanterre.

73
00:06:22,880 --> 00:06:25,000
Dones nám ho. Máš tři dny.“

74
00:06:26,080 --> 00:06:27,960
U Tortoniho jako ten obraz?

75
00:06:28,840 --> 00:06:30,720
Jo, od Maneta, myslím.

76
00:06:30,800 --> 00:06:34,160
- Ukradli ho v Bostonu.
- Vždyť je to už 30 let.

77
00:06:34,240 --> 00:06:36,080
Já vím. Zmizel v devadesátým.

78
00:06:36,600 --> 00:06:38,400
- A Cisco je kdo?
- Nevím.

79
00:06:49,800 --> 00:06:50,760
Tři dny.

80
00:06:57,040 --> 00:06:58,320
Eso, nebo je po tobě.

81
00:07:24,760 --> 00:07:26,360
Za co tě zabásli?

82
00:07:28,080 --> 00:07:30,200
Za loupež. Řídil jsem.

83
00:07:31,800 --> 00:07:33,240
Můžu ti dělat řidiče.

84
00:07:33,920 --> 00:07:35,680
Řidič by se šiknul.

85
00:07:37,120 --> 00:07:38,600
Přijď zejtra v poledne.

86
00:07:39,880 --> 00:07:40,720
Tak jo.

87
00:07:42,600 --> 00:07:44,640
Díky, Cisco. S dovolením.

88
00:07:47,480 --> 00:07:48,800
Nevěřím mu ani slovo.

89
00:07:49,360 --> 00:07:50,680
Ale může se hodit.

90
00:08:44,560 --> 00:08:45,880
To jsi ty, Nicolasi?

91
00:08:47,720 --> 00:08:48,560
Ne, madam.

92
00:08:51,320 --> 00:08:53,480
A jakpak se jmenuješ?

93
00:08:53,560 --> 00:08:55,040
Delangle, madam.

94
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
Pracuješ pro Nicolase?

95
00:08:58,680 --> 00:09:01,480
Teda pro Cisca, když mu tak máme říkat.

96
00:09:01,560 --> 00:09:02,480
Ano.

97
00:09:02,560 --> 00:09:04,160
Nicolas je hodný kluk.

98
00:09:04,240 --> 00:09:06,120
O svou mámu se stará hezky.

99
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
Ano.

100
00:09:07,760 --> 00:09:09,600
Ty o svou taky?

101
00:09:12,560 --> 00:09:14,600
- Snažím se.
- To musíš.

102
00:09:15,280 --> 00:09:16,520
Jinou už mít nebudeš.

103
00:09:19,880 --> 00:09:23,640
- Promiňte, musím už jít.
- Ne, ještě nechoď.

104
00:09:23,720 --> 00:09:25,480
Sem málokdy někdo zavítá.

105
00:09:28,720 --> 00:09:31,480
Ano, ten mám taky nejradši.

106
00:09:32,000 --> 00:09:35,440
Nicolas mi ho dal loni k sedmdesátinám.

107
00:09:37,960 --> 00:09:39,120
Co tu sakra děláš?

108
00:09:40,680 --> 00:09:42,000
Nedělal nic špatného.

109
00:09:42,960 --> 00:09:45,160
- Zmizte!
- Promiňte, madam.

110
00:09:46,760 --> 00:09:49,480
- Těšilo mě. Na shledanou.
- Na shledanou.

111
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
Je moc pěkný.

112
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
Cos u Ciscovy mámy pohledával?

113
00:09:55,960 --> 00:09:59,080
Nic. Hledal jsem záchod
a ona si chtěla popovídat.

114
00:10:01,240 --> 00:10:02,960
Budete ty dveře hlídat.

115
00:10:03,040 --> 00:10:04,160
- Dobře.
- Jasně.

116
00:10:05,080 --> 00:10:06,200
A ty vypadni.

117
00:10:06,720 --> 00:10:08,040
Dobře, už jdu.

118
00:10:11,240 --> 00:10:13,360
- Hejbni kostrou!
- Klid, chlapi.

119
00:10:13,440 --> 00:10:14,600
Vypal.

120
00:10:15,120 --> 00:10:16,600
Stál mi v cestě.

121
00:10:16,680 --> 00:10:17,880
Mám tě v merku.

122
00:10:46,280 --> 00:10:47,120
Bene.

123
00:10:48,600 --> 00:10:49,680
Podívej se na mě.

124
00:10:50,760 --> 00:10:52,000
Že to není pravda?

125
00:10:54,160 --> 00:10:55,600
Řekni, že není mrtvý.

126
00:10:59,600 --> 00:11:00,720
Není, viď?

127
00:11:29,480 --> 00:11:31,320
- Dobrej.
- Zdravím.

128
00:11:32,480 --> 00:11:33,800
Co to bude?

129
00:11:38,840 --> 00:11:40,800
- Vzadu.
- Díky.

130
00:11:52,360 --> 00:11:53,480
Dobrej.

131
00:11:53,560 --> 00:11:56,240
- Nebyl tu černoch s přelivem?
- Na záchodech.

132
00:12:03,920 --> 00:12:05,960
- Chceš si přivydělat?
- Jo.

133
00:12:06,040 --> 00:12:08,200
Vrať to tamhletomu chlapovi.

134
00:12:12,000 --> 00:12:12,880
Pane?

135
00:12:12,960 --> 00:12:14,800
- No?
- Upadl vám telefon.

136
00:12:14,880 --> 00:12:16,240
- Díky.
- Není zač.

137
00:12:17,440 --> 00:12:18,960
To je v pytli.

138
00:12:23,600 --> 00:12:25,040
Napodobuje Lupina.

139
00:12:25,120 --> 00:12:26,720
Je jeho fanda. Jako já.

140
00:12:27,240 --> 00:12:28,920
Proto nevěřím, že je mrtvý.

141
00:12:29,440 --> 00:12:32,720
Lupin fingoval smrt tolikrát.
Diop se asi inspiroval.

142
00:12:32,800 --> 00:12:34,400
Dost možná to hraje.

143
00:12:34,920 --> 00:12:37,000
Odvedl jste skvělou práci.

144
00:12:37,560 --> 00:12:39,880
Díky. Akorát mě nikdo neposlouchá.

145
00:12:40,400 --> 00:12:43,160
Když zmíním Lupina,
kolegové mě mají za blázna.

146
00:12:46,640 --> 00:12:47,760
Navrhuju tohle.

147
00:12:48,280 --> 00:12:49,840
Tohle všechno vám dám.

148
00:12:50,360 --> 00:12:52,680
A vy mi povíte všechno, co zjistíte.

149
00:12:52,760 --> 00:12:54,880
V podstatě bychom spolupracovali.

150
00:12:55,880 --> 00:12:57,960
- Jako kolegové.
- Tak nějak.

151
00:12:58,040 --> 00:13:00,120
Youssefe, balím to. Nezajdeme na…

152
00:13:02,520 --> 00:13:04,480
- Zdravím.
- Dobrý večer.

153
00:13:05,000 --> 00:13:08,600
Kolegyně ze stanice poblíž.
Probíráme vyšetřovací strategii.

154
00:13:11,320 --> 00:13:12,480
V deset večer?

155
00:13:13,640 --> 00:13:14,840
Ze které stanice?

156
00:13:14,920 --> 00:13:18,040
- Gambetta. Teda Tolbiac.
- Tolbiac. Ne, Gambetta.

157
00:13:18,120 --> 00:13:20,480
Jedna z nich. Nevím.

158
00:13:20,560 --> 00:13:21,520
Řekneme jí to?

159
00:13:23,760 --> 00:13:26,040
Jsem Sophie Montcalmetová.

160
00:13:26,960 --> 00:13:28,640
Youssefova přítelkyně.

161
00:13:29,480 --> 00:13:31,000
Trochu se stydí, ale…

162
00:13:31,880 --> 00:13:35,680
Vlastně jsme si říkali,
jestli má i nějaký osobní život.

163
00:13:35,760 --> 00:13:36,840
Teď už to víme.

164
00:13:36,920 --> 00:13:38,400
Ano, má.

165
00:13:38,920 --> 00:13:40,000
Že jo, zlato?

166
00:13:41,120 --> 00:13:43,400
Super, to vám přeju. Já padám.

167
00:13:44,800 --> 00:13:46,720
- Užijte si večer.
- Vy taky.

168
00:13:54,320 --> 00:13:58,240
- Sophie Montcalmetová?
- Hraběnka. Lupinova poslední láska.

169
00:14:03,120 --> 00:14:05,680
Zejtra tu chci mít všechny.
Probereme plán.

170
00:14:05,760 --> 00:14:07,880
Dám všem vědět. Neboj.

171
00:14:10,800 --> 00:14:13,920
- Kde vězíš?
- Promiň. Můžeš na slovíčko?

172
00:14:21,000 --> 00:14:22,680
Dobře, všichni ven. Zmizte.

173
00:14:24,040 --> 00:14:25,760
Ty ne. Ty seď.

174
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
- Kdo seš?
- Delangle.

175
00:14:29,640 --> 00:14:31,440
- Tak kdo?
- Sam Delangle.

176
00:14:31,520 --> 00:14:35,520
- Naposledy. Kdo seš?
- Sam Delangle. Fakticky. Co chceš slyšet?

177
00:14:35,600 --> 00:14:39,280
- Podle Kada seš práskač. Co tu chceš?
- Nejsem, přísahám!

178
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
Včera čmuchal u tvojí mámy.

179
00:14:41,440 --> 00:14:43,720
- To ona se mnou chtěla mluvit!
- Proč?

180
00:14:43,800 --> 00:14:45,720
Já nevím. Zeptej se jí sám.

181
00:14:45,800 --> 00:14:48,200
To není všechno. Poptal jsem se.

182
00:14:48,720 --> 00:14:52,200
Žádnýho Delangla nikdo nezná.
Ani ve Fresnes, ani ve Fleury.

183
00:14:52,280 --> 00:14:53,760
Jasně že ne.

184
00:14:53,840 --> 00:14:56,800
Konvertoval jsem tam.
Znají moje muslimský jméno.

185
00:14:56,880 --> 00:14:59,680
Teď používám původní,
abych si snáz našel flek.

186
00:14:59,760 --> 00:15:01,840
Co myslíš, že tady asi tak dělám?

187
00:15:01,920 --> 00:15:02,920
Snažím se přežít!

188
00:15:03,000 --> 00:15:05,400
Kecá! Snaží se tě obalamutit!

189
00:15:05,960 --> 00:15:06,800
Cisco,

190
00:15:08,040 --> 00:15:09,320
to on kecá.

191
00:15:10,120 --> 00:15:11,320
To on je práskač.

192
00:15:11,880 --> 00:15:13,360
- Cože?
- Sledoval mě.

193
00:15:13,440 --> 00:15:16,480
Někomu brnknul
a v tu ránu mě chytli benga.

194
00:15:17,080 --> 00:15:18,120
Komu jsi volal?

195
00:15:19,040 --> 00:15:22,200
- Sledoval jsem ho, páč je to bonzák!
- Sledoval mě.

196
00:15:22,880 --> 00:15:25,520
Oba držte hubu.

197
00:15:25,600 --> 00:15:26,800
Dej mi telefon.

198
00:15:26,880 --> 00:15:29,000
Dej mu ho, jestli nemáš co skrejvat.

199
00:15:33,800 --> 00:15:34,840
Klidně.

200
00:15:35,480 --> 00:15:38,120
Jestli tam nic nebude, seš mrtvej.

201
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
Rád ho vyřídím sám.

202
00:15:42,640 --> 00:15:43,840
Co to je za číslo?

203
00:15:46,040 --> 00:15:48,120
- Co to děláš?
- Sklapni.

204
00:15:57,760 --> 00:15:59,920
Poručík Corentin. Co se děje?

205
00:16:07,320 --> 00:16:08,160
Padej.

206
00:16:09,280 --> 00:16:10,800
Počkej. Co blbneš?

207
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
- Sedni si.
- Mrzí mě to, Cisco.

208
00:16:13,520 --> 00:16:14,760
Sedej.

209
00:16:18,120 --> 00:16:20,200
- Co blázníš, Cisco?
- Drž hubu.

210
00:16:20,720 --> 00:16:23,160
Známe se vodmala, nikdy bych tě nezradil!

211
00:16:23,240 --> 00:16:25,600
Drž zobák. Eso, nebo je po tobě.

212
00:16:25,680 --> 00:16:27,760
- Do prdele…
- Eso, nebo je po tobě!

213
00:16:27,840 --> 00:16:29,440
- Prosím, Cisco.
- Snímej.

214
00:16:36,360 --> 00:16:37,400
Hele, Cisco!

215
00:16:38,760 --> 00:16:39,840
Je to eso!

216
00:16:42,160 --> 00:16:43,400
Vidíš? Jsem čistej.

217
00:17:40,600 --> 00:17:42,480
- Dobrý den.
- Dobrý den.

218
00:17:49,240 --> 00:17:50,240
Claire?

219
00:17:50,800 --> 00:17:53,760
Fleur Bélangerová.
Pracuju pro L’Objecteur.

220
00:17:54,720 --> 00:17:57,320
Assane se prý inspiroval Arsènem Lupinem.

221
00:17:57,400 --> 00:17:58,400
Víte o tom něco?

222
00:17:59,960 --> 00:18:01,360
Bez komentáře?

223
00:18:01,440 --> 00:18:05,040
A co říkáte na zvěsti,
že svou smrt jen fingoval?

224
00:18:05,920 --> 00:18:07,240
A že pořád žije?

225
00:18:09,320 --> 00:18:10,840
Taky bez komentáře?

226
00:18:12,480 --> 00:18:14,200
Nechám vám svou vizitku.

227
00:18:14,280 --> 00:18:16,080
Kdybyste si chtěla promluvit.

228
00:18:27,680 --> 00:18:29,160
Udělal jsem, cos chtěl.

229
00:18:29,880 --> 00:18:31,680
Super. Jenom se převlíknu.

230
00:18:45,400 --> 00:18:46,480
Benjamin Férel?

231
00:18:47,360 --> 00:18:48,680
Kapitánka Belkacemová.

232
00:18:51,240 --> 00:18:52,440
Mám pár otázek.

233
00:18:55,120 --> 00:18:56,280
Poslouchám.

234
00:18:56,360 --> 00:18:58,400
Kde jste byl v noci 3. prosince?

235
00:19:04,480 --> 00:19:05,760
Byl jsem s přáteli.

236
00:19:09,520 --> 00:19:11,080
Nejmenovali se Diop?

237
00:19:12,560 --> 00:19:14,440
Vy se vážně neštítíte ničeho.

238
00:19:15,600 --> 00:19:18,360
- Přišel jsem o přítele.
- Neodpověděl jste.

239
00:19:18,440 --> 00:19:20,280
- Kde jste byl?
- S ním ne.

240
00:19:20,840 --> 00:19:23,880
Bohužel. Jinak jsem ho mohl zachránit.

241
00:19:23,960 --> 00:19:26,040
- Stačí to jako odpověď?
- Klid.

242
00:19:26,120 --> 00:19:27,160
Jsem v klidu.

243
00:19:27,800 --> 00:19:30,240
Ale předpokládám, že vám jde o tu perlu.

244
00:19:30,320 --> 00:19:32,280
Do toho, prošmejděte si to tu.

245
00:19:32,800 --> 00:19:35,640
- Jako doma!
- Uklidněte se, slyšíte?

246
00:19:40,880 --> 00:19:42,440
Jste tu sám, pane Férele?

247
00:19:43,760 --> 00:19:44,600
Ano.

248
00:19:56,520 --> 00:19:58,720
Pardon, sám tu vlastně nejsem.

249
00:19:59,520 --> 00:20:01,040
Vyslechnete i jeho?

250
00:20:10,280 --> 00:20:12,600
- Ještě se uvidíme.
- Těším se.

251
00:20:21,760 --> 00:20:23,720
Fuj, tys mě vylekal.

252
00:20:39,240 --> 00:20:40,200
V pohodě?

253
00:20:40,720 --> 00:20:42,400
- Kdo to byl?
- Belkacemová.

254
00:20:42,480 --> 00:20:45,120
Lidem se očividně nechce věřit,
že jsi umřel.

255
00:20:46,040 --> 00:20:47,800
Tak pojď, ukážu ti to.

256
00:20:48,320 --> 00:20:51,160
Nechci se chlubit, ale asi jsem pokročil.

257
00:20:52,080 --> 00:20:53,080
Tak ukaž.

258
00:21:08,240 --> 00:21:09,320
Aha, vidím.

259
00:21:10,440 --> 00:21:11,280
Bezva.

260
00:21:11,360 --> 00:21:13,160
PODEZŘELÍ

261
00:21:13,240 --> 00:21:15,680
Nejbohatší lidi, co jsi okradl.

262
00:21:15,760 --> 00:21:18,840
Všichni, koho sis naštval za dobu,
co spolu děláme.

263
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
Mám dost nepřátel.

264
00:21:20,880 --> 00:21:21,960
Pár jo.

265
00:21:22,520 --> 00:21:23,800
A ne ledajakých.

266
00:21:24,320 --> 00:21:26,480
Někteří mají dlouhé prsty.

267
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
PELLEGRINIOVI

268
00:21:27,640 --> 00:21:29,680
Cože jsme vyvedli jemu?

269
00:21:29,760 --> 00:21:31,040
Johanu Felsherovi?

270
00:21:32,440 --> 00:21:36,560
Nakukals mu, že jeho Rodin je padělek.
Prodal mi ho za 250 eur.

271
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
No jo.

272
00:21:39,160 --> 00:21:41,000
A s ní to byla hračka, viď?

273
00:21:41,520 --> 00:21:44,880
Caroline Dominguezová.
Daňový podvod. Několikamilionový.

274
00:21:44,960 --> 00:21:46,400
My a berňák…

275
00:21:47,680 --> 00:21:50,720
Vsadím boty,
že Mariamu unesl někdo z nich.

276
00:21:51,640 --> 00:21:53,000
Ale kdo?

277
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
MÁŠ DVA DNY

278
00:22:01,560 --> 00:22:02,840
„Máš dva dny.“

279
00:22:06,800 --> 00:22:09,160
ASSANE DIOP ULOŽEN K ODPOČINKU

280
00:22:16,320 --> 00:22:17,280
Neumřel.

281
00:22:19,400 --> 00:22:22,680
To v té rakvi nebyl on.
Anebo se z ní dostal.

282
00:22:22,760 --> 00:22:24,640
Co to povídáš?

283
00:22:24,720 --> 00:22:25,840
Tutově něco kuje.

284
00:22:26,360 --> 00:22:30,040
Uvažuj. Lupin fingoval smrt pořád.
A táta ho napodobuje.

285
00:22:30,120 --> 00:22:31,840
Našel jsem stopu v archivu.

286
00:22:31,920 --> 00:22:34,840
Raoule. Ty knížky jsou…

287
00:22:34,920 --> 00:22:37,360
- Je to fikce, víš?
- Mysli si, co chceš.

288
00:22:37,960 --> 00:22:40,040
Já tátu znám. Vím, jak přemýšlí.

289
00:22:40,120 --> 00:22:42,160
Neblázni, Raoule.

290
00:22:42,680 --> 00:22:45,080
- Mění nám trenéra. Musím jít.
- Raoule…

291
00:22:45,160 --> 00:22:46,120
Počkám v autě.

292
00:22:48,200 --> 00:22:49,480
Raoule.

293
00:22:58,880 --> 00:23:00,000
ÚSTA_2

294
00:23:10,600 --> 00:23:13,160
Jmenuju se Alex.

295
00:23:13,240 --> 00:23:14,760
ODESÍLÁNÍ PARAMETRŮ

296
00:23:14,840 --> 00:23:15,720
PŘIJÍMÁM

297
00:23:28,680 --> 00:23:31,520
BASKETBALOVÉ CENTRUM HOOPS FACTORY

298
00:23:39,000 --> 00:23:41,240
- Můžu vám nějak pomoct?
- Kdepak.

299
00:23:42,040 --> 00:23:43,640
Zdravím, jsem Claire.

300
00:23:43,720 --> 00:23:45,120
Raoulova máma.

301
00:23:46,360 --> 00:23:48,640
- Alex, budu je trénovat.
- Těší mě.

302
00:23:50,120 --> 00:23:51,680
- Ahoj, Raoule.
- Zdravím.

303
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
- Jdu se převlíct.
- Dobře.

304
00:23:57,000 --> 00:23:59,760
Jen vám chci říct,
že nedávno přišel o otce.

305
00:24:01,240 --> 00:24:02,680
Dost ho to zasáhlo.

306
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
Chci vás proto poprosit,

307
00:24:04,480 --> 00:24:07,680
jestli byste mi nezavolal,
kdyby se něco přihodilo.

308
00:24:08,440 --> 00:24:09,520
Bez obav.

309
00:24:09,600 --> 00:24:11,120
- Zavolám.
- Díky.

310
00:24:11,200 --> 00:24:13,080
- Můžu vám dát číslo?
- Jasně.

311
00:24:13,640 --> 00:24:15,280
- Napište mi ho.
- Dobře.

312
00:24:17,560 --> 00:24:19,080
Jinak bych byla radši,

313
00:24:19,680 --> 00:24:21,440
kdybyste mu to neříkal.

314
00:24:21,520 --> 00:24:23,800
Nebojte. Já nežaluju.

315
00:24:24,920 --> 00:24:26,200
- A je to.
- Fajn.

316
00:24:26,800 --> 00:24:28,760
- Zatím nashle.
- Nashle.

317
00:24:38,960 --> 00:24:40,040
Zdravím, pánové.

318
00:24:40,680 --> 00:24:41,880
Odložíme míče.

319
00:24:42,880 --> 00:24:45,240
Pojďte ke mně a míč odložte.

320
00:24:46,200 --> 00:24:48,880
Děkuju. Jsem Alex a budu vás trénovat.

321
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
Chci vám pomoct se zlepšit ve hře.

322
00:24:52,360 --> 00:24:53,920
Rozhlídněte se kolem.

323
00:24:55,120 --> 00:24:56,920
Já vidím tým.

324
00:24:58,040 --> 00:25:00,480
A mým cílem je dostat ho co nejdál.

325
00:25:00,560 --> 00:25:03,160
Proto chci, abyste mi věřili.

326
00:25:03,240 --> 00:25:05,440
Dobře, pánové. Začneme.

327
00:25:05,520 --> 00:25:06,720
Pojďte.

328
00:25:15,160 --> 00:25:16,440
Promiň, jdu pozdě.

329
00:25:16,520 --> 00:25:17,560
Připoj se.

330
00:25:20,080 --> 00:25:21,960
Cíl je obrňák.

331
00:25:22,040 --> 00:25:23,720
Zejtra ráno. S deseti mega.

332
00:25:23,800 --> 00:25:24,800
Ty kráso!

333
00:25:24,880 --> 00:25:26,080
Klid.

334
00:25:26,160 --> 00:25:29,200
Ještě si nic nemalujte, nebude to jen tak.

335
00:25:29,280 --> 00:25:32,480
V sobotu vyjíždí z depa v devět ráno.

336
00:25:32,560 --> 00:25:36,680
Ve čtvrt ho naloží. Mezi půl desátou
a půl dvanáctou objíždí bankomaty.

337
00:25:36,760 --> 00:25:40,360
Takže ho musíme přepadnout
mezi čtvrt a půl. Tady.

338
00:25:41,840 --> 00:25:44,320
- Dobře.
- Cesta je volná.

339
00:25:44,400 --> 00:25:45,800
Nejsou tam kamery.

340
00:25:45,880 --> 00:25:48,960
Zahradíme jim z obou stran cestu dodávkou.

341
00:25:49,040 --> 00:25:50,760
Sebereme prachy a mizíme.

342
00:25:50,840 --> 00:25:52,280
- Dobře.
- Tak jo.

343
00:25:52,360 --> 00:25:54,360
Delangle, napadá tě, co s bengama?

344
00:25:56,720 --> 00:25:57,720
Nevím.

345
00:26:10,720 --> 00:26:13,320
Tady je policejní stanice a tady další.

346
00:26:14,080 --> 00:26:17,720
Obrňáky mají GPS.
Když nečekaně zastaví, vyšlou signál.

347
00:26:17,800 --> 00:26:22,200
Do dvou minut jsou všude poldové.
Do tří minut oblast zajistí.

348
00:26:23,200 --> 00:26:25,560
A ráno jsou tam všude zácpy.

349
00:26:25,640 --> 00:26:27,320
Jsme v háji. Nech to plavat.

350
00:26:27,400 --> 00:26:29,040
Zítra nebudou.

351
00:26:29,120 --> 00:26:30,600
Děcka mají prázdniny.

352
00:26:31,400 --> 00:26:32,880
Jak to víš?

353
00:26:33,680 --> 00:26:34,720
Mám neteře.

354
00:26:38,440 --> 00:26:40,200
Na doladění máme málo času.

355
00:26:40,960 --> 00:26:44,280
Dám ti kontakt.
Sežeň nám nějakou rychlou káru.

356
00:26:45,320 --> 00:26:46,640
Spoléhám na tebe.

357
00:26:48,080 --> 00:26:50,120
Myslím, že mám, co potřebuješ.

358
00:26:50,640 --> 00:26:52,120
Má 550 koní.

359
00:26:52,200 --> 00:26:55,680
Policajti nestihnou ani zařadit,
a ty už budeš v trapu.

360
00:26:55,760 --> 00:26:58,200
- Co ty na to?
- Ne.

361
00:27:00,200 --> 00:27:02,520
Tak co za auto bys rád?

362
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
Tohle.

363
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
Děláš si srandu?

364
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
V něm si nás nikdo nevšimne.

365
00:27:12,960 --> 00:27:14,600
Zvládneš ho drobet vytunit?

366
00:27:15,120 --> 00:27:17,440
Trochu snad jo…

367
00:27:17,520 --> 00:27:19,720
Ale do rána nečekej zázraky.

368
00:27:20,320 --> 00:27:22,640
Zkus to. Na.

369
00:27:27,280 --> 00:27:29,280
- Pak ho přelakuj.
- Na oranžovo?

370
00:27:30,880 --> 00:27:32,280
- Určitě?
- Neboj.

371
00:27:32,840 --> 00:27:34,320
Oranžová mi nosí štěstí.

372
00:27:34,840 --> 00:27:35,680
Zvládneš to?

373
00:27:36,280 --> 00:27:37,280
Jo.

374
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
Fajn.

375
00:27:39,440 --> 00:27:41,080
- Tak zítra.
- Zatím.

376
00:27:55,000 --> 00:27:55,960
Ahoj, Bruno.

377
00:27:57,560 --> 00:27:58,400
Ahoj.

378
00:28:03,200 --> 00:28:04,040
Co tady děláš?

379
00:28:05,240 --> 00:28:07,600
Zaplať zápisný, jinak sem nesmíš.

380
00:28:13,480 --> 00:28:14,640
Kolik chce?

381
00:28:14,720 --> 00:28:16,040
Tři tisíce franků.

382
00:28:18,160 --> 00:28:20,080
Já je sehnal, ale byla to fuška.

383
00:28:21,080 --> 00:28:22,600
Nikam jinam nepatřím.

384
00:28:23,280 --> 00:28:24,160
Kromě vás

385
00:28:24,880 --> 00:28:25,960
už nikoho nemám.

386
00:28:27,280 --> 00:28:28,400
Jestli sem nesmím…

387
00:28:30,160 --> 00:28:32,880
Neboj. Něco vymyslíme.

388
00:28:34,080 --> 00:28:36,200
Sestřenka dělá v nóbl podniku.

389
00:28:36,720 --> 00:28:38,760
Vybrakujeme tam pár šrajtoflí.

390
00:28:38,840 --> 00:28:41,640
Kašli na to. To by hodilo tak pětistovku.

391
00:28:41,720 --> 00:28:45,880
U radnice se staví.
Za měděný dráty se to rychle nasčítá.

392
00:28:46,560 --> 00:28:48,000
Znáš snad výkupce?

393
00:28:49,160 --> 00:28:50,760
Jenom se ti snažím pomoct.

394
00:28:52,120 --> 00:28:53,480
Já vím. Promiň.

395
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
ZPOVĚĎ ARSÈNA LUPINA

396
00:29:04,400 --> 00:29:05,280
Víš ty co?

397
00:29:05,920 --> 00:29:07,960
Ty šrajtofle nezní tak blbě.

398
00:29:08,480 --> 00:29:10,000
Je to nejjednodušší.

399
00:29:14,160 --> 00:29:15,760
Pohyb, všechno to naložte.

400
00:29:57,920 --> 00:30:00,800
ZÍTRA – 23 H

401
00:30:00,880 --> 00:30:02,360
Do rána to musí bejt.

402
00:30:04,720 --> 00:30:06,480
Pohyb, chlapi, naložte to.

403
00:30:10,840 --> 00:30:11,920
Nachystejte to.

404
00:30:12,000 --> 00:30:14,360
Po akci si auto vyzvednu a beru roha.

405
00:30:14,440 --> 00:30:15,920
- Jasný?
- Jo.

406
00:30:18,760 --> 00:30:22,280
Naučím tě všechno, co umím.
Budu tvůj učitel a ty můj žák.

407
00:30:24,960 --> 00:30:28,200
Lekce číslo jedna.
Vždycky si vyber vhodný místo.

408
00:30:28,880 --> 00:30:29,960
V tom jsi rupnul.

409
00:30:31,200 --> 00:30:34,480
Sice tu bydlí zazobanci,
ale u sebe nemají ani floka.

410
00:30:34,560 --> 00:30:35,960
Lekce číslo dva.

411
00:30:36,680 --> 00:30:38,400
Boháči jsou držgrešle.

412
00:30:42,480 --> 00:30:44,600
Vidíš? Tam je náš cíl.

413
00:30:46,440 --> 00:30:47,280
Trojitý okna.

414
00:30:49,240 --> 00:30:50,360
Kamery.

415
00:30:51,760 --> 00:30:53,840
Moderní alarm propojený s policií.

416
00:30:53,920 --> 00:30:55,440
Lekce číslo tři.

417
00:30:56,000 --> 00:30:58,320
Používej oči, vole.

418
00:30:58,400 --> 00:31:02,120
Mezi pocitem bezpečí a bezpečím je rozdíl.

419
00:31:02,720 --> 00:31:04,920
Umíte rychle běhat, pane učiteli?

420
00:31:09,680 --> 00:31:11,280
Počkej, to nechápu.

421
00:32:05,760 --> 00:32:06,720
Ani hnout!

422
00:32:06,800 --> 00:32:08,640
Hni se, a je po tobě!

423
00:32:11,840 --> 00:32:12,680
Otevři.

424
00:32:12,760 --> 00:32:14,720
Tak dělejte! Vylezte ven!

425
00:32:14,800 --> 00:32:16,960
- Pohněte! Vylezte!
- Ven!

426
00:32:18,000 --> 00:32:19,080
Ani hnout!

427
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
- Horší jsi nesehnal?
- Věř mi.

428
00:32:30,600 --> 00:32:32,320
Koukej nás dostat do bezpečí.

429
00:32:34,320 --> 00:32:36,480
To tam chrápete? Hněte se!

430
00:32:38,480 --> 00:32:40,360
Pohyb. Nebo čekáte na kafe?

431
00:32:41,640 --> 00:32:42,960
Dělejte, chlapi!

432
00:32:53,280 --> 00:32:54,680
Co to je za kraksnu?

433
00:32:54,760 --> 00:32:57,200
- Klid, vím, co dělám.
- To bych ti radil.

434
00:33:01,160 --> 00:33:02,080
Benga!

435
00:33:10,000 --> 00:33:11,080
Držte se.

436
00:33:17,840 --> 00:33:19,640
Jsou všude! Sejmu ho!

437
00:33:19,720 --> 00:33:21,160
Ne, zavři ty dveře!

438
00:33:23,520 --> 00:33:26,400
- Za to je místo deseti let doživotí.
- Zavři.

439
00:33:30,560 --> 00:33:32,240
Říkám, že to zvládnu, sakra.

440
00:33:39,240 --> 00:33:42,200
- Co to děláš?
- Říkám, nechte to na mně.

441
00:33:46,640 --> 00:33:49,360
Šibe ti? Takhle nás seberou.

442
00:33:50,360 --> 00:33:51,440
Sleduj.

443
00:33:52,120 --> 00:33:53,520
Co? Vždyť…

444
00:33:54,120 --> 00:33:55,160
Hráblo mu.

445
00:33:58,040 --> 00:34:00,000
Co to dělá?

446
00:34:01,400 --> 00:34:04,840
- Pozor, za okamžik začne mytí.
- Přeskočilo ti?

447
00:34:05,360 --> 00:34:07,080
Sundej si kuklu i kombinézu.

448
00:34:07,680 --> 00:34:10,640
- Schovejte se.
- Zkus to zvorat. Lehni si.

449
00:34:28,640 --> 00:34:30,640
- Pak ho přelakuj.
- Na oranžovo?

450
00:34:30,720 --> 00:34:33,040
Oranžová mi nosí štěstí. Zvládneš to?

451
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
Jo.

452
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
Fajn.

453
00:34:39,080 --> 00:34:40,560
Co to má bejt?

454
00:34:41,640 --> 00:34:42,840
Jaks to udělal?

455
00:34:44,120 --> 00:34:44,960
Chlapi,

456
00:34:45,920 --> 00:34:47,680
říkal jsem vám, ať mi věříte.

457
00:35:19,480 --> 00:35:20,520
Na.

458
00:35:23,800 --> 00:35:28,120
Nachystejte to. Po akci si auto vyzvednu
a beru roha. Jasný?

459
00:35:28,200 --> 00:35:29,360
Jo.

460
00:35:29,440 --> 00:35:31,600
Nakonec jsi to neposral.

461
00:35:31,680 --> 00:35:32,600
Vidíš?

462
00:35:33,120 --> 00:35:35,080
Co budeš s těma prachama dělat?

463
00:35:35,680 --> 00:35:36,720
Ještě nevím.

464
00:35:37,760 --> 00:35:39,880
Nemáš ženu? Ani děti?

465
00:35:39,960 --> 00:35:40,920
Nikoho.

466
00:35:41,440 --> 00:35:42,720
Ani rodiče?

467
00:35:43,240 --> 00:35:45,400
Ne? Takže ani neteře.

468
00:35:49,120 --> 00:35:50,560
Už to znáš.

469
00:35:52,800 --> 00:35:54,400
Eso, nebo je po tobě.

470
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
Šup.

471
00:36:17,640 --> 00:36:21,600
- Nestřílejte!
- Zastřel ho, sakra!

472
00:36:40,720 --> 00:36:43,960
- Kecá! Snaží se tě obalamutit!
- Přísahám, že ne!

473
00:36:46,280 --> 00:36:47,640
Promiň, Cisco.

474
00:37:02,040 --> 00:37:03,280
Přeskočilo ti?

475
00:37:03,880 --> 00:37:05,600
Sundej si kuklu i kombinézu.

476
00:37:06,200 --> 00:37:08,800
- Schovejte se.
- Zkus to zvorat. Lehni si.

477
00:37:18,240 --> 00:37:21,200
- Můžeš, Benjamine.
- Jdu na to.

478
00:37:26,840 --> 00:37:27,760
Tady policie.

479
00:37:27,840 --> 00:37:31,000
Vím, kde jsou ti lupiči,
co ráno přepadli ten obrňák.

480
00:37:31,080 --> 00:37:33,800
- Pošlu vám jejich polohu.
- Kdo volá?

481
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
Od Maneta.
Ukradli ho v Bostonu v devadesátým.

482
00:37:55,360 --> 00:37:57,200
U TORTONIHO 1875

483
00:38:17,080 --> 00:38:18,080
Tudy, chlapi.

484
00:38:19,040 --> 00:38:20,120
Jdeme.

485
00:38:27,200 --> 00:38:30,360
Nicolas mi ho dal loni k sedmdesátinám.

486
00:38:30,440 --> 00:38:32,280
K sedmdesátinám.

487
00:39:22,240 --> 00:39:23,400
Pomoc!

488
00:39:23,480 --> 00:39:25,160
Ukradl mi peněženku!

489
00:39:25,840 --> 00:39:27,320
Pomoc!

490
00:39:29,680 --> 00:39:30,680
Ano?

491
00:39:35,640 --> 00:39:37,120
Co tu chceš?

492
00:39:37,640 --> 00:39:39,240
Nesu vám peněženku, pane.

493
00:39:42,800 --> 00:39:44,280
Zřejmě nic nechybí.

494
00:39:45,840 --> 00:39:48,640
- Hej! Tam si nesedej!
- Omlouvám se.

495
00:39:49,720 --> 00:39:51,200
Jak jsi ji získal?

496
00:39:51,280 --> 00:39:55,280
Viděl jsem, jak s ní utíká,
a běžel za ním. Asi se lekl a upustil ji.

497
00:39:55,360 --> 00:39:57,360
Jste statečný mladík.

498
00:39:58,040 --> 00:39:59,040
To nic nebylo.

499
00:39:59,760 --> 00:40:02,880
To si zaslouží odměnu. Viď, Henri?

500
00:40:04,560 --> 00:40:06,160
Jistě.

501
00:40:08,840 --> 00:40:09,880
Dvacet franků?

502
00:40:10,520 --> 00:40:12,640
- To je moc, pane.
- Jen ber.

503
00:40:13,200 --> 00:40:14,920
Ale neutrať to za nesmysly.

504
00:40:16,080 --> 00:40:17,000
Díky moc.

505
00:40:22,680 --> 00:40:24,960
- Nashle.
- Na shledanou, mladý muži.

506
00:40:26,320 --> 00:40:27,360
Moc milý hoch.

507
00:40:32,960 --> 00:40:34,040
Tak co?

508
00:40:35,240 --> 00:40:36,320
Vyšlo to.

509
00:40:38,920 --> 00:40:41,720
Děláš si srandu? To je sotva dýško.

510
00:40:42,640 --> 00:40:44,200
Lekce číslo čtyři.

511
00:40:44,840 --> 00:40:46,920
Soustřeď se na svůj cíl.

512
00:40:47,640 --> 00:40:48,720
Hustě!

513
00:40:49,280 --> 00:40:50,600
Jakou to má asi cenu?

514
00:40:50,680 --> 00:40:52,120
Ty tři tisíce to budou.

515
00:40:53,400 --> 00:40:54,360
Pecka.

516
00:40:54,440 --> 00:40:55,840
Dobře jsi to vymyslel.

517
00:40:56,360 --> 00:40:57,760
Myslíš Lupin?

518
00:40:58,600 --> 00:41:00,040
Ten s tím souvisí jak?

519
00:41:00,560 --> 00:41:04,440
V Pekelný pasti Lupinův kumpán
ukradne jednomu boháči peněženku.

520
00:41:07,680 --> 00:41:08,760
ODEMKNOUT

521
00:41:11,680 --> 00:41:15,200
Dám ti na výběr.
Noc na stanici, nebo snadný prachy.

522
00:41:15,280 --> 00:41:16,120
Co to bude?

523
00:41:18,840 --> 00:41:23,160
Pak ji Lupin majiteli sám zanese,
aby si získal jeho důvěru.

524
00:41:23,240 --> 00:41:26,880
Samozřejmě pod falešným jménem.
A ukradne mu to nejcennější.

525
00:41:26,960 --> 00:41:29,040
- To ujde.
- Ujde?

526
00:41:29,120 --> 00:41:30,520
Je to geniální!

527
00:41:31,880 --> 00:41:33,400
Tak pojď za Kellerem.

528
00:41:33,480 --> 00:41:35,240
Ať stihneme začátek zápasu.

529
00:41:35,320 --> 00:41:37,240
A jak si v tý knížce Lupin říká?

530
00:41:37,920 --> 00:41:39,280
V Pekelný pasti?

531
00:41:39,360 --> 00:41:40,600
Tam si říká

532
00:41:41,280 --> 00:41:42,280
Delangle.

533
00:41:54,000 --> 00:41:55,600
Deset bodů, šest asistencí.

534
00:41:55,680 --> 00:41:57,800
- To je super!
- Zlepšuje se.

535
00:41:57,880 --> 00:41:59,000
Jsi šikula!

536
00:41:59,840 --> 00:42:01,560
- Jak se máte?
- Dobře.

537
00:42:05,960 --> 00:42:07,400
To snad ne.

538
00:42:12,320 --> 00:42:13,480
Kdo jste?

539
00:42:13,560 --> 00:42:16,200
Fleur Bélangerová. Novinářka. Ona mě zná.

540
00:42:16,280 --> 00:42:17,640
Co jsem vám říkala?

541
00:42:17,720 --> 00:42:20,000
Ať se k synovi nepřibližujete, ne?

542
00:42:20,080 --> 00:42:21,320
- Běž do auta.
- Proč?

543
00:42:21,400 --> 00:42:22,440
Počkej v autě.

544
00:42:22,960 --> 00:42:26,000
- Co mu chcete?
- Myslí si, že je Assane naživu.

545
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Tak už je nechte.

546
00:42:28,920 --> 00:42:30,440
Budu si dělat, co chci.

547
00:42:31,200 --> 00:42:34,240
Navíc mám něco, co by vás mohlo zajímat.

548
00:42:35,640 --> 00:42:37,000
Zavolejte mi do práce.

549
00:42:37,080 --> 00:42:38,760
Kdykoli, ve dne v noci.

550
00:42:42,040 --> 00:42:43,320
Prima.

551
00:42:44,000 --> 00:42:45,600
Tohle je teď můj život.

552
00:42:46,120 --> 00:42:47,320
Fakt díky, Assane.

553
00:42:48,440 --> 00:42:49,720
Ale vám děkuju.

554
00:42:52,560 --> 00:42:53,960
- Nashle.
- Nashle.

555
00:42:57,760 --> 00:43:03,800
Paraguayský hráč míč naštěstí nezpracoval
a ten se nakonec vrací Thuramovi…

556
00:43:03,880 --> 00:43:05,440
- Hraj!
- To je bída.

557
00:43:07,320 --> 00:43:09,000
Assane, pojď se mnou.

558
00:43:13,720 --> 00:43:14,840
Mám odhad ceny.

559
00:43:15,600 --> 00:43:18,800
- Ta soška má hodnotu sto tisíc.
- Tolik? Senzace!

560
00:43:19,720 --> 00:43:22,400
- Vítej. Teď patříš do rodiny.
- Střílej!

561
00:43:23,200 --> 00:43:25,080
Jo!

562
00:43:25,160 --> 00:43:29,400
Francie postupuje do čtvrtfinále!

563
00:43:34,240 --> 00:43:36,000
Já věděl, že to dá!

564
00:43:36,080 --> 00:43:37,120
Assane.

565
00:43:37,200 --> 00:43:39,080
Jak tě to s tou soškou napadlo?

566
00:43:40,520 --> 00:43:41,600
Mám to odsud.

567
00:43:42,120 --> 00:43:43,880
ZPOVĚĎ ARSÈNA LUPINA

568
00:43:46,880 --> 00:43:48,080
Kdo to je?

569
00:43:48,800 --> 00:43:50,840
Arsène Lupin, nejslavnější zloděj.

570
00:43:51,760 --> 00:43:52,800
Zapomeň na něj.

571
00:43:52,880 --> 00:43:55,040
Já tě naučím, jak to reálně chodí.

572
00:43:55,120 --> 00:43:57,920
Na. Pojď, chci s tebou něco probrat.

573
00:44:11,120 --> 00:44:12,280
A je to.

574
00:44:13,680 --> 00:44:15,720
Někdo na vás myslí.

575
00:44:16,680 --> 00:44:18,560
To je od syna.

576
00:44:18,640 --> 00:44:21,720
Ne, od nějakého pana Delangla.

577
00:44:22,280 --> 00:44:23,240
Koho?

578
00:44:24,760 --> 00:44:25,760
Aha.

579
00:44:51,120 --> 00:44:52,080
Zdravím, Assane.

580
00:44:52,960 --> 00:44:54,080
Kde je máma?

581
00:44:54,160 --> 00:44:56,840
Klid. Brzy ji uvidíš. Nejdřív obraz.

582
00:44:58,800 --> 00:45:00,040
Nejdřív mámu.

583
00:45:03,640 --> 00:45:05,160
Nezabijeme ji hned.

584
00:45:06,200 --> 00:45:07,720
Napřed ji necháme trpět.

585
00:45:08,360 --> 00:45:09,880
Chci důkaz, že žije.

586
00:45:19,680 --> 00:45:21,120
Dej mi Diopovu matku.

587
00:45:25,280 --> 00:45:27,360
Sanni?

588
00:45:27,440 --> 00:45:28,720
Jsem tady, mami.

589
00:45:28,800 --> 00:45:30,400
Neboj. Není ti nic?

590
00:45:30,480 --> 00:45:32,920
Ne, zlato. Ale už pro ně nic nedělej.

591
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Budu…

592
00:45:35,760 --> 00:45:36,760
Tak dávej.

593
00:45:50,040 --> 00:45:53,160
Buď na příjmu. Brzy se ozveme, Sanni.

594
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
MÁŠ DVA DNY

595
00:46:16,040 --> 00:46:17,200
Něco tě napadlo.

596
00:46:19,760 --> 00:46:21,120
Vysledujeme ten obraz.

597
00:46:30,680 --> 00:46:32,760
Poručík Corentin. Co se děje?

598
00:46:33,440 --> 00:46:34,480
Dobrý. Mám ho.

599
00:46:35,080 --> 00:46:36,240
Vypadá pravě.

600
00:46:45,080 --> 00:46:47,840
Jo, kámo. Vyšlo to. Sleduju ho.

601
00:47:04,320 --> 00:47:07,160
Počkej. Zastavil na Italském náměstí.

602
00:47:07,240 --> 00:47:09,840
Já vím. Jel jsem za ním.

603
00:47:10,400 --> 00:47:12,840
Ne, Assane. Stůj.

604
00:47:12,920 --> 00:47:14,000
Neblbni!

605
00:47:14,680 --> 00:47:16,280
Musím ji odtamtud dostat.

606
00:47:16,360 --> 00:47:18,720
Assane? Slyšíš mě?

607
00:47:18,800 --> 00:47:20,200
Půjdeme tam spolu, jo?

608
00:47:21,280 --> 00:47:22,120
Jdu dovnitř.

609
00:47:22,200 --> 00:47:24,480
Poslouchej mě! Půjdeme tam spolu!

610
00:47:24,560 --> 00:47:25,400
Slyšíš?

611
00:47:49,200 --> 00:47:52,760
VOLNĚ INSPIROVÁNO POSTAVOU ARSÈNA LUPINA
OD MAURICE LEBLANCA

612
00:49:50,160 --> 00:49:53,600
Překlad titulků: Zdeněk Huml