1
00:00:09,520 --> 00:00:11,600
Ελευθερώστε τον Ασάν Ντιόπ!

2
00:00:11,680 --> 00:00:13,320
ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΑΣΑΝ

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,600
ΤΡΕΞΤΕ, ΛΕΦΤΑΔΕΣ!

4
00:00:16,120 --> 00:00:18,760
-Εμπρός;
-Είσαι χαρούμενη; Πήρες προαγωγή;

5
00:00:18,840 --> 00:00:19,960
-Ξέφυγε.
-Τι;

6
00:00:21,080 --> 00:00:22,680
Τον είδα να συλλαμβάνεται.

7
00:00:22,760 --> 00:00:25,200
Ξέχνα το. Το έσκασε από τις στέγες.

8
00:00:25,800 --> 00:00:26,720
Από τις στέγες;

9
00:00:26,800 --> 00:00:29,080
-Τον είδαν οι σκοπευτές.
-Αδύνατον.

10
00:00:29,160 --> 00:00:31,480
Δεν υπάρχει ίχνος του περιπολικού.

11
00:00:34,000 --> 00:00:34,840
Εμπρός;

12
00:00:37,320 --> 00:00:38,840
-Εμπρός;
-Θα σε ξαναπάρω.

13
00:00:40,240 --> 00:00:41,320
Γαμώτο.

14
00:00:44,160 --> 00:00:45,640
-Συγγνώμη.
-Από εκεί…

15
00:00:45,720 --> 00:00:48,640
-Αστυνομία. Τι έγινε;
-Ένας τύπος έπεσε.

16
00:00:49,400 --> 00:00:52,000
-Πώς ήταν;
-Ήταν ο Ασάν Ντιόπ. Τον γνώρισα.

17
00:01:15,840 --> 00:01:19,920
ΛΟΥΠΕΝ

18
00:01:20,000 --> 00:01:23,680
Στην πλατεία Βαντόμ κυκλοφορούν
αντικρουόμενες πληροφορίες.

19
00:01:23,760 --> 00:01:26,280
Η αστυνομία νόμιζε ότι συνέλαβε τον Ντιόπ,

20
00:01:26,360 --> 00:01:29,280
αλλά φαίνεται ότι κατάφερε να δραπετεύσει.

21
00:01:29,360 --> 00:01:33,720
Το περιπολικό που θα τον πήγαινε
το τμήμα του πρώτου διαμερίσματος

22
00:01:33,800 --> 00:01:35,640
έχει εξαφανιστεί.

23
00:01:35,720 --> 00:01:40,960
Λάβαμε νέα στοιχεία,
σύμφωνα με τα οποία ο Ντιόπ εμπλέκεται

24
00:01:41,040 --> 00:01:43,360
σε ατύχημα κοντά στην πλατεία Βαντόμ.

25
00:01:43,440 --> 00:01:47,080
Τι απέγινε ο Ασάν Ντιόπ;
Η απάντηση παραμένει μυστήριο…

26
00:01:47,160 --> 00:01:48,080
ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΗ ΦΛΕΡ

27
00:01:48,160 --> 00:01:49,280
Συγγνώμη, Φλερ.

28
00:01:49,360 --> 00:01:53,840
…ξεκίνησε έρευνα
με το Τμήμα Καταπολέμησης Ληστειών.

29
00:01:54,520 --> 00:01:55,640
Ευχαριστώ, Σεσίλ.

30
00:01:55,720 --> 00:01:59,000
Κράτα μας ενήμερους
για περαιτέρω εξελίξεις.

31
00:01:59,080 --> 00:02:02,600
Σήμερα είναι μια μέρα γεμάτη ειδήσεις…

32
00:02:04,920 --> 00:02:06,440
Δικό μου το πρωτοσέλιδο.

33
00:02:06,520 --> 00:02:07,360
ΔΙΑΓΡΑΦΗ

34
00:02:12,080 --> 00:02:13,760
Αυτόν τον άντρα είδατε;

35
00:02:13,840 --> 00:02:16,000
-Είστε σίγουροι;
-Ναι. Αυτός ήταν.

36
00:02:16,080 --> 00:02:17,400
Εντάξει. Ευχαριστώ.

37
00:02:18,400 --> 00:02:20,760
Ένας γιατρός τον έβαλε σε ασθενοφόρο.

38
00:02:20,840 --> 00:02:22,440
Πήγαν στο Λαριμπουαζιέρ.

39
00:02:22,520 --> 00:02:24,480
-Πρέπει να τους βρούμε.
-Εντάξει.

40
00:02:25,160 --> 00:02:28,280
Ασφάλισε την περιοχή και ψάξε τα περίχωρα.

41
00:02:29,160 --> 00:02:31,200
Κάπου θα είναι το μαργαριτάρι.

42
00:02:33,200 --> 00:02:36,160
"Έστειλε φιλιά στον ουρανό και τον ήλιο,

43
00:02:37,520 --> 00:02:39,920
άπλωσε τα χέρια και πήδηξε".

44
00:02:41,280 --> 00:02:42,480
Έλα. Πάμε.

45
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
Περίμενε.

46
00:03:10,400 --> 00:03:11,440
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ

47
00:03:16,400 --> 00:03:17,960
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

48
00:03:24,400 --> 00:03:26,080
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

49
00:03:44,000 --> 00:03:45,320
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

50
00:03:45,920 --> 00:03:46,760
Ποιοι είστε;

51
00:03:47,280 --> 00:03:48,200
Δρ Βερν.

52
00:03:48,840 --> 00:03:49,840
Χάρηκα.

53
00:03:51,080 --> 00:03:53,280
Δουλεύετε εδώ; Δεν σας έχω ξαναδεί.

54
00:03:53,360 --> 00:03:55,560
Ήρθα πριν δύο μέρες. Αντικαταστάτης.

55
00:03:58,280 --> 00:04:01,000
-Θα το ελέγξω.
-Μην κουράζεστε. Το κάνω εγώ.

56
00:04:01,520 --> 00:04:02,880
Θα πάρω τον Γκογιάρ.

57
00:04:02,960 --> 00:04:04,280
Τον ξέρετε, έτσι;

58
00:04:04,360 --> 00:04:06,800
-Ο διευθυντής.
-Ονομαστικά.

59
00:04:06,880 --> 00:04:08,840
Τώρα μπορεί να τον γνωρίσετε.

60
00:04:09,680 --> 00:04:11,440
Θα χαρεί που παίρνω νυχτιάτικα.

61
00:04:13,440 --> 00:04:14,680
Όχι, δεν πειράζει.

62
00:04:14,760 --> 00:04:16,680
-Είστε σίγουρος;
-Δεν πειράζει.

63
00:04:17,200 --> 00:04:18,040
Εντάξει.

64
00:04:18,720 --> 00:04:19,680
Εσείς είστε;

65
00:04:21,040 --> 00:04:23,480
Δρ Μαρτινέζ, επικεφαλής του νεκροτομείου.

66
00:04:23,560 --> 00:04:25,800
Τέλεια. Μπορώ να δω την ταυτότητά σας;

67
00:04:28,600 --> 00:04:29,640
Αστειεύομαι.

68
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
-Ξέρετε ποιος είναι εκεί κάτω;
-Όχι.

69
00:04:38,280 --> 00:04:39,840
-Μα αυτός…
-Αυτός είναι.

70
00:04:43,000 --> 00:04:46,200
Θα ακολουθήσουμε τη διαδικασία.
Θα κάνετε τα χαρτιά;

71
00:04:46,280 --> 00:04:48,800
Ξέρετε τη μονάδα, το αφήνω πάνω σας.

72
00:04:48,880 --> 00:04:50,200
Θα ετοιμάσω τη σορό.

73
00:04:50,920 --> 00:04:52,200
Ευχαριστώ.

74
00:04:57,240 --> 00:04:59,840
-Δεν πιστεύω ότι πέθανε.
-Έχουμε 27 μάρτυρες.

75
00:04:59,920 --> 00:05:03,000
Κορόιδα εννοείς.
Ο Λουπέν το κάνει πάντα αυτό.

76
00:05:03,080 --> 00:05:04,680
Η Κούφια Βελόνα, Η Ωραία Εντίθ.

77
00:05:04,760 --> 00:05:08,000
Αυτά είναι βιβλία.
Άλλο ο Λουπέν, άλλο ο Ντιόπ.

78
00:05:08,080 --> 00:05:10,360
-Ο Ντιόπ είναι ο Λουπέν!
-Σε παρακαλώ.

79
00:05:10,440 --> 00:05:12,040
Πότε θα το καταλάβεις;

80
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
Το νεκροτομείο.

81
00:05:13,800 --> 00:05:15,400
Η μπλε πόρτα στο βάθος.

82
00:05:15,480 --> 00:05:17,840
Πού φυλάτε τα προσωπικά αντικείμενα;

83
00:05:17,920 --> 00:05:20,440
Ρωτήστε τον συνάδελφο που μόλις έφυγε.

84
00:05:20,520 --> 00:05:23,400
Βρες τα πράγματα του Ντιόπ.
Χρειαζόμαστε το μαργαριτάρι!

85
00:05:30,600 --> 00:05:31,440
Καλησπέρα.

86
00:05:32,920 --> 00:05:33,960
Καλησπέρα.

87
00:05:35,920 --> 00:05:37,480
Ήρθαμε για πληροφορίες.

88
00:05:38,600 --> 00:05:41,520
-Τι πληροφορίες;
-Θα κάνετε νεκροψία;

89
00:05:42,320 --> 00:05:43,160
Νεκροψία;

90
00:05:44,040 --> 00:05:44,880
Πλάκα κάνετε;

91
00:05:45,400 --> 00:05:46,520
Έπεσε 16 μέτρα.

92
00:05:47,760 --> 00:05:49,720
Τα σωθικά του πολτοποιήθηκαν.

93
00:05:49,800 --> 00:05:51,560
Η σπονδυλική στήλη διαλύθηκε.

94
00:05:51,640 --> 00:05:53,480
Είναι όλα στον φάκελό του.

95
00:05:53,560 --> 00:05:54,960
Σωστά.

96
00:05:59,040 --> 00:06:00,240
Εντάξει. Πάμε.

97
00:06:01,480 --> 00:06:03,120
Εγώ θα ελέγξω.

98
00:06:04,000 --> 00:06:04,840
Με συγχωρείτε.

99
00:06:10,880 --> 00:06:12,560
Ορίστε. Ελέγξτε.

100
00:06:18,800 --> 00:06:19,880
Δεν είμαι γιατρός.

101
00:06:20,400 --> 00:06:21,560
Μπορείτε;

102
00:06:26,600 --> 00:06:27,440
Με συγχωρείτε.

103
00:06:51,160 --> 00:06:52,200
Γκεντιρά.

104
00:06:55,560 --> 00:06:56,400
Γκεντιρά.

105
00:07:17,560 --> 00:07:18,400
Εμπρός;

106
00:07:18,480 --> 00:07:19,800
Κλερ; Καλησπέρα.

107
00:07:19,880 --> 00:07:22,560
Ξέρω ότι είναι αργά.
Είμαι ο Ντανιέλ Μαρτινέζ.

108
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
Μάλιστα.

109
00:07:24,160 --> 00:07:25,400
Καλησπέρα, Ντανιέλ.

110
00:07:26,640 --> 00:07:28,960
Μπορείς να πας αμέσως στο νοσοκομείο;

111
00:07:30,440 --> 00:07:34,040
Μα δεν έχω εφημερία απόψε.
Μήπως κάνω λάθος;

112
00:07:34,880 --> 00:07:36,880
Είναι για κάτι άλλο.

113
00:07:37,760 --> 00:07:39,320
Γιατί; Τι συμβαίνει;

114
00:07:45,360 --> 00:07:48,240
Γιατί ήθελες να με δεις;
Έχεις κάτι να μου πεις;

115
00:07:49,000 --> 00:07:49,920
Χωρίς λόγο.

116
00:07:50,000 --> 00:07:52,360
-Έλα. Σε ξέρω.
-Όχι, το ορκίζομαι.

117
00:07:52,960 --> 00:07:54,320
Απλώς ήθελα να σε δω.

118
00:08:00,920 --> 00:08:02,120
Μόλις έλαβα αυτό.

119
00:08:03,680 --> 00:08:05,280
Από τη μητέρα μου.

120
00:08:05,800 --> 00:08:09,800
"Πες στον Σανί ότι τον αγαπώ,
αλλά είναι καλύτερα χωρίς εμένα".

121
00:08:11,120 --> 00:08:12,840
-Ποιος είναι ο Σανί;
-Εγώ.

122
00:08:14,120 --> 00:08:15,800
Έτσι με φώναζε στη Σενεγάλη.

123
00:08:16,720 --> 00:08:18,000
Πού είναι τώρα;

124
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Δεν ξέρω.

125
00:08:20,680 --> 00:08:23,040
Περιμέναμε μήνες να έρθει στη Γαλλία,

126
00:08:23,120 --> 00:08:24,440
μα δεν ήρθε ποτέ.

127
00:08:26,160 --> 00:08:27,720
Νόμιζα ότι εξαφανίστηκε.

128
00:08:29,080 --> 00:08:30,360
Όμως με εγκατέλειψε.

129
00:08:34,440 --> 00:08:37,760
ΣΕΝΕΓΑΛΗ

130
00:08:43,280 --> 00:08:44,320
Έρχεσαι;

131
00:08:48,920 --> 00:08:51,680
Η αδερφή μου κι εγώ
είμαστε σαν εσένα. Ορφανοί.

132
00:08:52,680 --> 00:08:54,000
Πώς τα βγάζετε πέρα;

133
00:08:54,080 --> 00:08:56,920
Ο νονός μου είπε
ότι θα είναι κηδεμόνας μας.

134
00:08:57,000 --> 00:08:58,640
Δεν το έλεγξαν ποτέ.

135
00:08:59,160 --> 00:09:00,400
Ποιος είναι ο νονός σου;

136
00:09:20,480 --> 00:09:22,160
Καλώς ήρθες στου νονού μου.

137
00:09:32,040 --> 00:09:34,360
Ένα, δύο.

138
00:09:34,440 --> 00:09:37,040
Όταν πρωτοήρθα,
ένιωσα σαν να ξαναγεννήθηκα.

139
00:09:37,560 --> 00:09:38,400
Ένα, δύο.

140
00:09:38,480 --> 00:09:39,520
Ένα, δύο, σκύψε.

141
00:09:41,000 --> 00:09:43,240
Αυτός είναι ο νονός μου. Ο Κελέρ.

142
00:09:43,320 --> 00:09:44,600
Το μέρος τού ανήκει.

143
00:09:45,120 --> 00:09:46,240
Κελέρ!

144
00:09:48,040 --> 00:09:50,400
Αυτός είναι ο Ασάν. Νέο απόκτημα.

145
00:09:51,360 --> 00:09:52,640
Έχεις παίξει μποξ;

146
00:09:53,840 --> 00:09:55,120
Ωραία. Τέλεια.

147
00:09:55,640 --> 00:09:57,360
Δεν έχεις κακές συνήθειες.

148
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
Έλα. Πάμε.

149
00:10:04,120 --> 00:10:05,800
Ένα, δύο. Ένα, δύο, τρία.

150
00:10:05,880 --> 00:10:08,840
Παρίστανε τον νονό μου
για τον κοινωνικό λειτουργό.

151
00:10:09,920 --> 00:10:11,040
Του χρωστάω τα πάντα.

152
00:10:11,720 --> 00:10:12,880
Θα σε βοηθήσει.

153
00:10:13,400 --> 00:10:14,360
Ένα, δύο, σκύψε.

154
00:10:21,560 --> 00:10:23,800
Ο ΑΝΤΙΡΡΗΣΙΑΣ

155
00:10:30,720 --> 00:10:32,160
Από πού ήρθε αυτό;

156
00:10:32,240 --> 00:10:33,800
Ο Αρνόλντ ειδοποιήθηκε.

157
00:10:35,680 --> 00:10:37,800
Δουλεύω βδομάδες τον Ντιόπ.

158
00:10:37,880 --> 00:10:40,280
Φλερ, δεν θα σου ζητούσα και άδεια.

159
00:10:40,360 --> 00:10:41,600
Δεν σου ανήκει.

160
00:10:41,680 --> 00:10:43,720
Έλαβα πληροφορία και έδρασα.

161
00:10:43,800 --> 00:10:47,040
Σημασία έχει ότι το μάθαμε.
Τώρα πρέπει να συνεχίσουμε.

162
00:10:48,120 --> 00:10:49,840
Έχω ένα άρθρο για τη ληστεία.

163
00:10:49,920 --> 00:10:52,840
Περασμένα ξεχασμένα.
Ο θάνατός του μας ενδιαφέρει.

164
00:10:53,440 --> 00:10:57,160
Έχω ήδη κάτι
για το αυριανό πρωτοσέλιδο. Λυπάμαι.

165
00:10:57,960 --> 00:11:02,360
Ξέρεις τι λένε. Αν δεν σου αρέσει
το πρωτοσέλιδο, βρες καλύτερο.

166
00:11:12,960 --> 00:11:14,920
Ο θάνατος του Ντιόπ μαθεύτηκε.

167
00:11:16,200 --> 00:11:18,560
-Η κηδεία είναι την Πέμπτη.
-Το ξέρω.

168
00:11:19,080 --> 00:11:20,400
-Στο Περ Λασαίζ;
-Ναι.

169
00:11:20,480 --> 00:11:22,760
-Θα πας;
-Ίσως έρθουν οι συνεργοί του.

170
00:11:22,840 --> 00:11:24,920
Και όποιος φωτογράφισε το πτώμα.

171
00:11:29,840 --> 00:11:31,760
-Τι ενοχλητικός.
-Τι συμβαίνει;

172
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
Ο Αμπέρ. Δεν μ' αφήνει σε ησυχία.

173
00:11:34,320 --> 00:11:36,000
-Τι θέλει;
-Το μαργαριτάρι.

174
00:11:36,080 --> 00:11:38,120
-Ξέρεις πού είναι;
-Δεν έχω ιδέα.

175
00:11:38,200 --> 00:11:41,000
Δεν ήταν στα πράγματα
του Ντιόπ στο νοσοκομείο.

176
00:11:51,000 --> 00:11:52,920
"Ασάν Ντιόπ, η τελευταία πράξη".

177
00:11:57,480 --> 00:11:58,840
"Αρνόλντ ντε Γκαρμό".

178
00:12:03,200 --> 00:12:04,360
"Φλερ Μπελανζέ".

179
00:12:08,040 --> 00:12:09,400
ΝΤΙΟΠ, ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ

180
00:12:25,800 --> 00:12:26,640
Εμπρός;

181
00:12:27,160 --> 00:12:28,280
Η Φλερ Μπελανζέ;

182
00:12:28,360 --> 00:12:29,480
Σε ποιον μιλάω;

183
00:12:29,560 --> 00:12:33,080
Γιουσέφ Γκεντιρά από την αστυνομία.
Έχω κάποιες ερωτήσεις.

184
00:12:33,160 --> 00:12:35,720
-Για ποιο πράγμα;
-Για τον Ασάν Ντιόπ.

185
00:12:35,800 --> 00:12:39,000
Υπάρχει ένα καφέ δεξιά του κτιρίου.
Να τα πούμε εκεί;

186
00:12:39,080 --> 00:12:42,480
-Συγγνώμη, δεν είμαι εκεί.
-Τότε έχετε σωσία.

187
00:12:51,320 --> 00:12:55,760
Ξέρετε την υπόθεση Ντιόπ πολύ καλά
και υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.

188
00:12:55,840 --> 00:12:58,280
Όταν μάθαμε πού ήταν,
τρέξαμε στο νοσοκομείο.

189
00:12:58,360 --> 00:13:02,200
Έπρεπε να φτάσουμε πρώτοι,
αλλά ένας φωτογράφος μάς πρόλαβε.

190
00:13:05,400 --> 00:13:06,680
Πώς το εξηγείτε αυτό;

191
00:13:07,200 --> 00:13:09,480
Πήραμε μια πληροφορία,
αγοράσαμε τη φωτογραφία.

192
00:13:10,000 --> 00:13:12,960
-Από ποιον;
-Δεν το έμαθα εγώ. Δεν έχω ιδέα.

193
00:13:14,040 --> 00:13:15,040
Κρίμα.

194
00:13:16,080 --> 00:13:17,400
Με ενοχλεί.

195
00:13:18,840 --> 00:13:20,000
Γιατί;

196
00:13:22,640 --> 00:13:24,160
Φαίνεται σκηνοθετημένο.

197
00:13:25,560 --> 00:13:26,680
Γιατί το λέτε αυτό;

198
00:13:27,200 --> 00:13:28,040
Λοιπόν…

199
00:13:29,840 --> 00:13:32,680
Θα με θεωρήσετε τρελό,
μα είμαι φαν του Λουπέν.

200
00:13:32,760 --> 00:13:36,160
Σκηνοθετεί τον θάνατό του.
Αναρωτιέμαι αν το έκανε κι ο Ντιόπ.

201
00:13:36,240 --> 00:13:38,160
Τι σχέση έχει με τον Λουπέν;

202
00:13:38,240 --> 00:13:39,080
Βασικά,

203
00:13:40,040 --> 00:13:41,800
έχουν αρκετά κοινά.

204
00:13:41,880 --> 00:13:45,040
Αν σας δώσω πληροφορίες,
θα μου το ανταποδώσετε;

205
00:13:45,800 --> 00:13:47,080
Έτσι δεν πάει;

206
00:13:49,160 --> 00:13:52,880
Η κηδεία του Ντιόπ θα γίνει
στο Περ Λασαίζ αυτήν την εβδομάδα.

207
00:13:52,960 --> 00:13:57,120
Προκάλεσε αίσθηση αψηφώντας
την αστυνομία και τις αρχές.

208
00:13:57,200 --> 00:14:00,960
Η υπεροψία και η γοητεία του
εξήψαν τη φαντασία χιλιάδων πολιτών

209
00:14:01,040 --> 00:14:03,120
που τον έβλεπαν ως σύμβολο ελπίδας.

210
00:14:03,200 --> 00:14:06,600
Η οικογένεια Ντιόπ ζητά
να σεβαστούν την ιδιωτικότητά τους

211
00:14:06,680 --> 00:14:12,200
και να παραβρεθούν στην κηδεία
μόνο οι οικείοι του.

212
00:14:12,280 --> 00:14:13,640
Ποιος θα είναι εκεί;

213
00:14:13,720 --> 00:14:16,240
Φίλοι; Εχθροί; Συνεργοί;

214
00:14:16,320 --> 00:14:19,720
Η αστυνομία θα παρακολουθεί στενά
τους παρευρισκόμενους.

215
00:14:19,800 --> 00:14:24,240
Το εξαιρετικά σπάνιο μαύρο μαργαριτάρι
ακόμα δεν έχει εμφανιστεί.

216
00:14:24,320 --> 00:14:27,720
Κάποιοι πιστεύουν
ότι πρόκειται για το τελευταίο κόλπο

217
00:14:27,800 --> 00:14:29,560
του άπιαστου Ασάν.

218
00:14:36,840 --> 00:14:37,840
ΣΤΟΝ ΦΙΛΟ ΜΟΥ

219
00:14:37,920 --> 00:14:41,920
Είμαστε εδώ σήμερα
για να αποχαιρετήσουμε τον Ασάν Ντιόπ.

220
00:14:43,200 --> 00:14:45,240
Είχε τα ελαττώματά του.

221
00:14:45,320 --> 00:14:47,320
Ίσως να μην ήταν πολύ ειλικρινής,

222
00:14:47,840 --> 00:14:50,840
αλλά ήταν καλός πατέρας
και πιστός σύζυγος.

223
00:14:52,600 --> 00:14:55,200
Έτσι, σήμερα τον θάβουμε με καλή θέληση

224
00:14:55,280 --> 00:14:56,760
και με πνεύμα συγχώρεσης.

225
00:14:58,160 --> 00:15:00,360
Όσοι θέλουν ας προσευχηθούν.

226
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
Ευχαριστώ.

227
00:15:04,200 --> 00:15:06,400
Με συγχωρείτε!

228
00:15:06,920 --> 00:15:08,160
Αστυνομία!

229
00:15:08,240 --> 00:15:09,600
Κάντε στην άκρη.

230
00:15:10,720 --> 00:15:11,560
Λυπάμαι.

231
00:15:11,640 --> 00:15:13,440
Γκεντιρά; Σταμάτα.

232
00:15:15,000 --> 00:15:15,840
Σταμάτα.

233
00:15:15,920 --> 00:15:16,960
Συγγνώμη.

234
00:15:17,040 --> 00:15:18,120
Με συγχωρείτε.

235
00:15:18,200 --> 00:15:21,120
Ξέρω ότι είναι δύσκολη στιγμή για όλους.

236
00:15:21,920 --> 00:15:25,680
Υπάρχουν πολλοί εδώ
που δεν πιστεύουν ότι ο Ασάν είναι νεκρός.

237
00:15:26,280 --> 00:15:28,440
Ειδικά τα θύματά του.

238
00:15:28,520 --> 00:15:30,400
Ακριβώς.

239
00:15:30,480 --> 00:15:34,040
Συγγνώμη, αλλά θα σας ζητήσω
να ανοίξετε το φέρετρο.

240
00:15:34,560 --> 00:15:35,720
Είστε τρελός;

241
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
Δεν μπορούμε.

242
00:15:37,400 --> 00:15:38,520
Δίκιο έχει.

243
00:15:38,600 --> 00:15:40,800
Πού είναι η απόδειξη ότι είναι μέσα;

244
00:15:40,880 --> 00:15:42,400
Ναι. Πού είναι;

245
00:15:42,480 --> 00:15:45,000
-Δεν έχει άδικο.
-Δεν ξέρουμε.

246
00:15:45,080 --> 00:15:45,920
Ανοίξτε το!

247
00:15:46,000 --> 00:15:48,080
Μπεν, σε παρακαλώ, κάνε κάτι.

248
00:15:48,160 --> 00:15:50,640
-Δίκιο έχει.
-Ηρεμήστε. Ακούστε με.

249
00:15:50,720 --> 00:15:52,760
-Φτάνει.
-Ηρεμήστε.

250
00:15:52,840 --> 00:15:53,800
Ηρεμήστε.

251
00:15:53,880 --> 00:15:56,520
Ανοίξτε το φέρετρο. Είναι διαταγή. Πάμε.

252
00:16:26,640 --> 00:16:27,720
Λυπάμαι.

253
00:16:43,920 --> 00:16:45,760
ΑΣΑΝ ΝΤΙΟΠ

254
00:16:48,120 --> 00:16:49,280
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ

255
00:17:20,440 --> 00:17:23,440
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ

256
00:17:23,520 --> 00:17:26,760
Ο πιο διάσημος κλέφτης της Γαλλίας
αγνοείται.

257
00:17:26,840 --> 00:17:31,960
Η εξαφάνισή του θα ήταν αδύνατη…
Αλλά όλα δείχνουν τη σύζυγό του.

258
00:17:38,360 --> 00:17:39,640
Έχω σχέδιο.

259
00:17:39,720 --> 00:17:41,240
Μα είναι δύσκολο.

260
00:17:42,120 --> 00:17:43,920
Πολύ δύσκολο. Επικίνδυνο.

261
00:17:44,720 --> 00:17:45,920
Είναι μεγάλο κόλπο.

262
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Το κόλπο.

263
00:17:49,080 --> 00:17:49,920
Το τελευταίο.

264
00:17:51,880 --> 00:17:54,040
Θα αποδράσουμε μέσα απ' την πλατεία.

265
00:17:54,120 --> 00:17:56,440
-Σίγουρα;
-Ναι. Θέλουμε το πλήθος.

266
00:17:56,520 --> 00:17:59,360
Θα βγω και θα δραπετεύσω από τις στέγες.

267
00:17:59,440 --> 00:18:00,800
Γιατί;

268
00:18:00,880 --> 00:18:03,320
Οι μπάτσοι θα με δουν στις στέγες.

269
00:18:03,400 --> 00:18:04,920
Και θα με ακολουθήσουν

270
00:18:06,280 --> 00:18:07,120
ως εδώ.

271
00:18:09,800 --> 00:18:12,440
Αν προσγειωθείς απέναντι, τη γλύτωσες.

272
00:18:12,520 --> 00:18:15,320
Σχεδόν. Θα πηδήξω από εκεί και θα πέσω.

273
00:18:15,400 --> 00:18:16,240
Εντάξει.

274
00:18:17,200 --> 00:18:19,720
-Για ξαναπές το.
-Θα πέσω.

275
00:18:19,800 --> 00:18:21,560
Με αλεξίπτωτο;

276
00:18:21,640 --> 00:18:23,320
Στρώμα; Δίχτυ;

277
00:18:23,840 --> 00:18:26,520
Περίμενε. Αν πέσεις από τόσο ψηλά…

278
00:18:27,680 --> 00:18:28,520
Σωστά.

279
00:18:29,480 --> 00:18:32,960
Οι καφετέριες θα είναι γεμάτες.
Θα έχουμε μάρτυρες.

280
00:18:35,840 --> 00:18:37,080
Μάρτυρες σε τι;

281
00:18:38,920 --> 00:18:40,640
Στον θάνατο του Ασάν Ντιόπ.

282
00:18:44,880 --> 00:18:46,480
Αυτό είναι το σχέδιο.

283
00:18:53,280 --> 00:18:55,440
Η πτώση θα χρειαστεί αίμα.

284
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
Το δικό μου.

285
00:18:58,880 --> 00:19:00,560
Γιατί θα το ελέγξουν.

286
00:19:04,160 --> 00:19:06,480
-Γεια σας.
-Έχετε τη λίστα του νεκροτομείου;

287
00:19:06,560 --> 00:19:09,680
-Σας ξέρω;
-Συγγνώμη, δρ Σουκρί.

288
00:19:10,280 --> 00:19:12,840
-Είστε ο αλλοδαπός γιατρός;
-Τι εννοείτε;

289
00:19:14,160 --> 00:19:15,880
Βασικά… Εννοώ…

290
00:19:16,720 --> 00:19:17,960
Ορίστε.

291
00:19:18,040 --> 00:19:20,320
Θα γραφτώ στη λίστα επισκεπτών.

292
00:19:22,120 --> 00:19:24,000
Πρέπει να μετριάσουμε την πρόσκρουση.

293
00:19:24,600 --> 00:19:26,200
Χρειαζόμαστε εξοπλισμό.

294
00:19:28,560 --> 00:19:29,640
Αερόσακος.

295
00:19:29,720 --> 00:19:30,960
Γρήγορα!

296
00:19:31,040 --> 00:19:32,320
Αυτό είναι σημαντικό.

297
00:19:33,040 --> 00:19:34,800
Πρέπει να με φτάσεις πρώτος.

298
00:19:34,880 --> 00:19:36,640
Όλοι πίσω!

299
00:19:36,720 --> 00:19:37,560
Κάντε πίσω.

300
00:19:40,200 --> 00:19:41,680
Εσύ κι ένας συνεργός.

301
00:19:41,760 --> 00:19:42,640
Είμαι γιατρός.

302
00:19:44,040 --> 00:19:46,800
Σαν τον Κουρμπέ; Όχι, είναι πανάκριβος.

303
00:19:46,880 --> 00:19:48,080
Είναι αξιόπιστος.

304
00:19:48,680 --> 00:19:50,360
Θα μας βάλει στο νοσοκομείο.

305
00:19:58,200 --> 00:20:01,080
Όλοι πρέπει να με θεωρούν νεκρό.

306
00:20:01,160 --> 00:20:02,520
Και εννοώ όλοι.

307
00:20:03,120 --> 00:20:05,400
Το ψυκτικό σπρέι.

308
00:20:08,520 --> 00:20:10,880
Αν έρθει ο Γκεντιρά, πρέπει να κρυφτείς.

309
00:20:17,800 --> 00:20:20,240
Και πρέπει να μας φτιάξεις στηθοσκόπιο.

310
00:20:21,320 --> 00:20:23,160
Ένα στημένο στηθοσκόπιο.

311
00:20:23,240 --> 00:20:24,400
Ξέρεις εσύ.

312
00:20:29,640 --> 00:20:32,600
Και τέλος,
θα πεις σε όλους τα θλιβερά νέα.

313
00:20:33,920 --> 00:20:35,360
Ενημέρωσε τον Τύπο.

314
00:20:35,440 --> 00:20:37,480
ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΗ ΦΛΕΡ ΜΠΕΛΑΝΖΕ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ

315
00:20:41,560 --> 00:20:44,360
Πρέπει να πιστέψουν όλοι ότι πέθανα.

316
00:20:45,280 --> 00:20:47,640
Θα γίνει το λαβράκι της χρονιάς.

317
00:20:47,720 --> 00:20:50,680
Κι αυτό ήταν. Ο Ασάν Ντιόπ πέθανε. Τέλος.

318
00:20:50,760 --> 00:20:55,080
Θα πας το μαργαριτάρι στον Αλμπερτό
και θα μιλήσεις στην Κλερ και τον Ραούλ.

319
00:20:55,160 --> 00:20:56,960
Θα αγοράσω σπίτι στην επαρχία.

320
00:20:57,880 --> 00:20:58,800
Τέλειο.

321
00:20:58,880 --> 00:21:02,120
Δεν θα το έλεγα ακριβώς τέλειο.

322
00:21:02,200 --> 00:21:03,120
Είναι, Μπεν.

323
00:21:03,640 --> 00:21:07,240
Αν με θεωρούν νεκρό,
θα με αφήσουν ήσυχο. Κι εκείνους.

324
00:21:07,320 --> 00:21:09,240
Ο Τύπος δεν θα τους κυνηγά.

325
00:21:09,320 --> 00:21:10,440
Αυτό είναι τέλειο.

326
00:21:10,960 --> 00:21:11,800
Εντάξει.

327
00:21:11,880 --> 00:21:16,080
Και πώς σκοπεύεις να βγεις
από μια ταφόπλακα δύο τόνων;

328
00:21:16,160 --> 00:21:17,360
Από περιέργεια.

329
00:21:24,200 --> 00:21:25,080
Κατηγορώ!

330
00:21:29,880 --> 00:21:31,920
Κατηγορώ! Να τος!

331
00:21:32,000 --> 00:21:33,880
Κοίτα, σου έχω μια λιχουδιά.

332
00:21:39,080 --> 00:21:41,680
Ο σκύλος είναι μέρος του σχεδίου;

333
00:21:42,280 --> 00:21:43,520
Πήγαινε φέρε!

334
00:21:58,960 --> 00:21:59,800
Κατηγορώ!

335
00:22:03,440 --> 00:22:04,320
Κατηγορώ!

336
00:22:09,440 --> 00:22:10,280
Κατηγορώ;

337
00:22:19,960 --> 00:22:20,880
Κατηγορώ;

338
00:22:22,000 --> 00:22:23,680
Το 'πιασα. Πάω πάλι πάνω.

339
00:22:41,840 --> 00:22:43,000
Κατηγορώ;

340
00:22:44,040 --> 00:22:45,240
Βρήκες τη λιχουδιά.

341
00:22:47,880 --> 00:22:49,840
Τι καλό σκυλάκι.

342
00:22:49,920 --> 00:22:50,760
Και τώρα τι;

343
00:22:50,840 --> 00:22:54,160
Πρώτα, σκάβουμε ένα τούνελ.
Μετά επιλέγουμε το ξύλο.

344
00:22:58,560 --> 00:23:02,280
Είναι από τα καλύτερα μοντέλα μας.
100% φτιαγμένο στη Γαλλία.

345
00:23:02,360 --> 00:23:05,120
Είναι σημαντικό αυτό.

346
00:23:05,200 --> 00:23:07,840
-Πλήρως χειροποίητο.
-Ναι, φυσικά.

347
00:23:09,120 --> 00:23:11,560
-Είναι καλό να ψωνίζεις τοπικά.
-Βεβαίως.

348
00:23:11,640 --> 00:23:14,560
-Είναι για κάποιον δικό σας;
-Ναι, κάποιον δικό μου.

349
00:23:15,360 --> 00:23:16,320
Πολύ δικό μου.

350
00:23:18,120 --> 00:23:19,720
Αυτό εδώ είναι δρυς, κύριε.

351
00:23:20,720 --> 00:23:22,640
-Ακούγεται.
-Ναι, κύριε.

352
00:23:22,720 --> 00:23:24,800
Είναι πιο ακριβό, αλλά πιο κομψό.

353
00:23:26,120 --> 00:23:27,720
Ακούω την κομψότητα.

354
00:23:27,800 --> 00:23:31,200
Έχουμε διάφορα μεγέθη.
Ξέρετε το ύψος του νεκρού;

355
00:23:31,280 --> 00:23:35,240
Λοιπόν, όσον αφορά το μέγεθος,
είναι σχεδόν ίδιος με μένα.

356
00:23:35,320 --> 00:23:36,360
Περίπου.

357
00:23:36,440 --> 00:23:38,240
Είμαστε πολύ κοντά στο ύψος.

358
00:23:38,840 --> 00:23:40,000
-Μάλιστα.
-Εντάξει.

359
00:23:40,600 --> 00:23:41,880
-Είναι δρυς;
-Ναι.

360
00:23:41,960 --> 00:23:43,600
-Είναι ακριβό;
-Ναι, κύριε.

361
00:23:43,680 --> 00:23:45,160
-Το καλύτερο;
-Εξαιρετικό.

362
00:23:45,240 --> 00:23:46,520
-Το πιο δυνατό;
-Ναι.

363
00:23:46,600 --> 00:23:48,720
-Η καλύτερη εγγύηση;
-Ναι, κύριε.

364
00:23:49,880 --> 00:23:51,560
Θα το πάρω για τον φίλο μου.

365
00:23:52,200 --> 00:23:54,720
-Τον καλό μου φίλο.
-Η φιλία είναι ανεκτίμητη.

366
00:23:54,800 --> 00:23:55,640
Σωστά.

367
00:24:12,280 --> 00:24:14,080
Πήρε γράμμα από τη μητέρα του.

368
00:24:14,880 --> 00:24:16,640
Προφανώς, δεν θα έρθει.

369
00:24:17,280 --> 00:24:18,400
Τον εγκατέλειψε.

370
00:24:24,880 --> 00:24:26,280
Ωραία. Συνέχισε έτσι.

371
00:24:26,800 --> 00:24:28,680
Έλα.

372
00:24:28,760 --> 00:24:31,480
Βγάλ' το από μέσα σου.
Άκου με. Είμαστε οικογένεια τώρα.

373
00:24:31,560 --> 00:24:32,920
Πέντε, τέσσερα,

374
00:24:33,000 --> 00:24:34,800
τρία, δύο,

375
00:24:35,400 --> 00:24:36,240
ένα.

376
00:24:36,840 --> 00:24:37,760
Σταμάτα!

377
00:24:39,200 --> 00:24:40,360
Μπράβο.

378
00:24:40,960 --> 00:24:43,640
Αυτό θα πει να βάζεις τα δυνατά σου.

379
00:26:08,400 --> 00:26:10,200
Αυτό θα πει να βάζεις τα δυνατά σου.

380
00:26:11,240 --> 00:26:12,440
Έλα. Ξανά.

381
00:26:12,520 --> 00:26:14,080
Έλα. Συνέχισε.

382
00:26:15,320 --> 00:26:16,920
Ωραία. Συνέχισε.

383
00:26:18,760 --> 00:26:19,800
Συνέχισε!

384
00:26:21,680 --> 00:26:22,800
Πέντε.

385
00:26:23,320 --> 00:26:24,160
Τέσσερα.

386
00:26:24,920 --> 00:26:26,040
Τρία.

387
00:26:26,120 --> 00:26:27,240
Δύο.

388
00:26:28,040 --> 00:26:29,000
Ένα!

389
00:27:13,280 --> 00:27:14,320
Κατηγορώ;

390
00:27:15,640 --> 00:27:16,480
Κατηγορώ;

391
00:27:20,880 --> 00:27:22,560
Ναι, φίλε. Με βρήκες.

392
00:27:22,640 --> 00:27:23,760
Μην κουνιέσαι.

393
00:27:31,200 --> 00:27:32,360
Ευχαριστώ, φίλε.

394
00:27:35,400 --> 00:27:36,480
Ορίστε.

395
00:27:59,600 --> 00:28:01,840
Έλα, Κατηγορώ. Φεύγουμε.

396
00:28:37,040 --> 00:28:41,120
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΜΑΡΙΑΜΑ ΝΤΙΟΠ

397
00:28:45,520 --> 00:28:49,160
ΓΑΜΟΣ ΤΗΣ ΜΑΡΙΑΜΑ ΝΤΙΟΠ
ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΖΙΖ Ν'ΝΤΙΑΪΓ

398
00:28:49,240 --> 00:28:50,360
Την αναγνωρίζεις;

399
00:28:53,240 --> 00:28:54,280
Περίμενε.

400
00:28:59,080 --> 00:29:01,960
Πρόσθεσε το Σεν Λουί.
Από κει έστειλε το γράμμα.

401
00:29:06,000 --> 00:29:08,440
ΜΑΡΙΑΜΑ ΝΤΙΟΠ
ΣΕΝ ΛΟΥΙ, ΣΕΝΕΓΑΛΗ

402
00:29:08,520 --> 00:29:09,360
Αυτή είναι.

403
00:29:15,200 --> 00:29:16,040
Γαμώτο.

404
00:29:18,280 --> 00:29:19,960
Κάποιο λάθος θα έγινε.

405
00:29:20,040 --> 00:29:23,160
ΚΑΤΑΔΙΚΗ
ΔΙΑΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΚΛΟΠΗ: ΠΟΙΝΗ 8 ΕΤΩΝ

406
00:29:23,240 --> 00:29:25,040
Είναι στη φυλακή στη Σενεγάλη.

407
00:29:26,400 --> 00:29:27,360
Ασάν;

408
00:29:57,160 --> 00:29:58,040
Κυρία μου;

409
00:29:58,840 --> 00:30:00,400
Χαθήκατε; Να βοηθήσω;

410
00:30:00,480 --> 00:30:01,880
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

411
00:30:02,480 --> 00:30:04,760
Είστε σίγουρη; Πού πηγαίνετε;

412
00:30:05,720 --> 00:30:08,760
-Στον σταθμό Μονπαρνάς.
-Εκεί πάω κι εγώ.

413
00:30:09,360 --> 00:30:10,800
Να μοιραστούμε ένα ταξί;

414
00:30:10,880 --> 00:30:13,600
-Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ.
-Σας παρακαλώ…

415
00:30:14,720 --> 00:30:15,680
Επιμένω.

416
00:30:18,800 --> 00:30:19,880
Αν βρούμε κανένα!

417
00:30:21,480 --> 00:30:23,480
Κοιτάξτε. Να ένα.

418
00:30:24,000 --> 00:30:25,080
Είμαστε τυχερές.

419
00:30:31,880 --> 00:30:32,760
Ευχαριστώ.

420
00:30:33,520 --> 00:30:34,720
Μετά από σας.

421
00:30:35,360 --> 00:30:36,200
Ευχαριστώ.

422
00:30:39,080 --> 00:30:40,680
-Γεια σας.
-Γεια σας.

423
00:30:43,640 --> 00:30:45,000
-Γεια σας.
-Γεια σας.

424
00:31:14,440 --> 00:31:16,960
Ο ΑΛΜΠΕΡΤΟ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ

425
00:31:28,440 --> 00:31:29,280
Γεια σας.

426
00:31:30,880 --> 00:31:32,000
Γεια σου, Αλμπερτό.

427
00:31:35,480 --> 00:31:36,680
Πώς είσαι;

428
00:31:37,200 --> 00:31:38,280
Πέρασε καιρός.

429
00:31:39,040 --> 00:31:42,520
-Βρήκες καλύτερον από μένα;
-Δεν υπάρχει καλύτερος.

430
00:31:42,600 --> 00:31:43,680
Μόνο διαφορετικοί.

431
00:31:44,560 --> 00:31:46,160
Καλά που δεν κρατάω κακίες.

432
00:31:46,960 --> 00:31:48,320
Σου βρήκα αγοραστή.

433
00:31:49,080 --> 00:31:50,520
Έναν πολύ σημαντικό.

434
00:31:52,640 --> 00:31:53,720
Έχεις το μαργαριτάρι;

435
00:31:55,000 --> 00:31:57,200
-Το έχω.
-Υπέροχα! Δηλαδή…

436
00:31:57,920 --> 00:31:59,760
Λυπάμαι για τον Ασάν.

437
00:31:59,840 --> 00:32:02,960
Τον συμπαθούσα, αλλά οι δουλειές τρέχουν.

438
00:32:06,320 --> 00:32:07,720
Για πόσα μιλάμε;

439
00:32:08,760 --> 00:32:09,680
Ό,τι μπορώ.

440
00:32:10,920 --> 00:32:12,480
Για τον Ασάν.

441
00:32:12,560 --> 00:32:13,640
Δεκαέξι εκατομμύρια.

442
00:32:14,760 --> 00:32:15,600
Για τον Ασάν.

443
00:32:16,400 --> 00:32:18,920
Σωστά. Ο Ασάν μού έμαθε κάτι.

444
00:32:19,520 --> 00:32:23,200
Αν ένας αγοραστής δεν δίνει
στρογγυλό νούμερο, θα το ανεβάσει.

445
00:32:23,960 --> 00:32:25,400
Ας γλιτώσουμε χρόνο.

446
00:32:28,240 --> 00:32:30,680
-Είκοσι εκατομμύρια.
-Είσαι τρελός;

447
00:32:33,760 --> 00:32:34,760
Έλα.

448
00:32:35,720 --> 00:32:36,880
Δεκαεπτά;

449
00:32:38,600 --> 00:32:39,880
Δεκαοκτώ;

450
00:32:41,320 --> 00:32:42,480
Δεκαεννιά; Ή…

451
00:32:43,640 --> 00:32:44,800
Ή…

452
00:32:47,240 --> 00:32:49,360
-Εντάξει. Είκοσι εκατομμύρια.
-Σωστά.

453
00:32:51,040 --> 00:32:52,320
Το συνηθισμένο.

454
00:33:03,840 --> 00:33:04,920
Όλα καλά;

455
00:33:05,000 --> 00:33:06,880
Ναι, πάω για προπόνηση.

456
00:33:06,960 --> 00:33:08,880
Σίγουρα έχεις διάθεση;

457
00:33:08,960 --> 00:33:10,400
Ναι. Γιατί;

458
00:33:13,560 --> 00:33:15,160
Ξέρουμε ότι είναι ψεύτικο.

459
00:33:15,680 --> 00:33:16,640
Δεν πέθανε.

460
00:33:17,280 --> 00:33:20,240
-Γιατί το λες αυτό;
-Για τον μπαμπά μιλάμε.

461
00:33:20,320 --> 00:33:21,240
Για τον Λουπέν.

462
00:33:22,240 --> 00:33:23,600
Δεν το πιστεύω.

463
00:33:31,720 --> 00:33:35,680
Τα έχουμε στην αίθουσα χειρογράφων.
Εκεί πάνω.

464
00:33:38,280 --> 00:33:41,360
Σας ενδιαφέρουν καιρό
οι ναπολεόντειοι χάρτες;

465
00:33:42,000 --> 00:33:43,400
Όχι, δεν θα το έλεγα.

466
00:33:45,200 --> 00:33:46,120
Από δω.

467
00:33:49,200 --> 00:33:50,120
Περάστε.

468
00:33:50,640 --> 00:33:52,720
Καθίστε εκεί. Θα γυρίσω αμέσως.

469
00:34:09,200 --> 00:34:11,040
Η ΩΡΑΙΑ ΕΝΤΙΘ

470
00:34:16,400 --> 00:34:18,120
"Πτώμα αγνώστου ταυτότητας".

471
00:34:18,200 --> 00:34:20,000
"Πτώμα αγνώστου ταυτότητας".

472
00:34:24,640 --> 00:34:26,760
"Οπότε, είπε ο κύριος Ντουντουί…"

473
00:34:26,840 --> 00:34:28,160
"…κοντά στο τούνελ".

474
00:34:33,160 --> 00:34:34,440
"Και σταυρώνοντας τα χέρια…"

475
00:34:34,520 --> 00:34:35,560
"…πήδηξε".

476
00:34:39,080 --> 00:34:42,160
"Με τον Λουπέν, σας το είπα,
δεν υπάρχει θάνατος".

477
00:34:44,880 --> 00:34:46,400
"Δεν υπάρχει θάνατος".

478
00:34:56,960 --> 00:34:58,040
Ορίστε.

479
00:34:59,560 --> 00:35:00,400
Εντάξει…

480
00:35:01,440 --> 00:35:04,320
Φορέστε τα όταν το αγγίζετε.

481
00:35:04,400 --> 00:35:05,680
-Εντάξει.
-Εντάξει;

482
00:35:06,640 --> 00:35:09,000
-Να προσέχετε, εντάξει;
-Φυσικά.

483
00:35:27,680 --> 00:35:29,440
ΑΠΟΧΕΤΕΥΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΡΙΣΙΟΥ

484
00:35:32,280 --> 00:35:36,040
ΠΑΡΟΔΟΣ ΚΑΜΠΑΪΓ
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΦΕΓΙΑΝ

485
00:35:37,440 --> 00:35:39,560
"Το πτώμα καταλήγει στο τούνελ…" Φυσικά!

486
00:35:39,640 --> 00:35:40,480
Ησυχία.

487
00:35:43,200 --> 00:35:48,400
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΩΝ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΩΝ ΤΑΦΩΝ

488
00:35:56,200 --> 00:35:57,400
Πώς είσαι, φίλε;

489
00:36:01,520 --> 00:36:04,000
Η ΚΗΔΕΙΑ ΕΝΟΣ ΛΩΠΟΔΥΤΗ

490
00:36:11,520 --> 00:36:16,720
ΑΝΩΝΥΜΟΣ
ΣΑΝΙ. ΠΑΡΕ ΜΕ: 03 53 01 50 59

491
00:36:19,000 --> 00:36:21,040
-Εμπρός;
-Μαμά;

492
00:36:21,560 --> 00:36:23,840
Όχι, είμαι η βοηθός του διευθυντή.

493
00:36:24,360 --> 00:36:28,040
Η Μαριαμά Ντιόπ μεταφέρθηκε
πριν τρεις μήνες στο Ντακάρ.

494
00:36:28,560 --> 00:36:29,720
Ευχαριστώ.

495
00:36:31,000 --> 00:36:32,040
Είναι στο Ντακάρ.

496
00:36:36,880 --> 00:36:38,360
Στη φυλακή του Ντακάρ.

497
00:36:38,440 --> 00:36:40,360
Υπάρχουν πολλές φυλακές.

498
00:36:40,440 --> 00:36:43,440
Μη σπαταλάτε τον χρόνο
του σωφρονιστικού συστήματος.

499
00:36:50,240 --> 00:36:51,560
Σας ικετεύω.

500
00:36:52,320 --> 00:36:54,640
Θέλω να της μιλήσω. Είμαι ο γιος της.

501
00:36:55,320 --> 00:36:58,600
Εντάξει, αλλά για ένα λεπτό. Περιμένετε.

502
00:37:00,280 --> 00:37:01,120
Εντάξει.

503
00:37:03,440 --> 00:37:05,800
ΑΝΩΝΥΜΟΣ
ΣΑΝΙ. ΠΑΡΕ ΜΕ: 03 53 01 50 59

504
00:37:27,480 --> 00:37:28,320
Εμπρός;

505
00:37:30,200 --> 00:37:31,120
Μαμά;

506
00:37:33,000 --> 00:37:33,920
Εσύ είσαι;

507
00:37:35,840 --> 00:37:36,680
Εγώ είμαι.

508
00:37:37,200 --> 00:37:38,160
Ο Σανί.

509
00:37:39,200 --> 00:37:40,080
Σανί;

510
00:37:40,800 --> 00:37:41,720
Εγώ είμαι.

511
00:37:42,240 --> 00:37:44,600
Γύρισα και ξέρω ότι είσαι ζωντανός.

512
00:37:45,120 --> 00:37:48,440
Έλα στην εκκλησία Σεν-Ετιέν-ντι-Μον
απόψε στις οχτώ.

513
00:37:48,520 --> 00:37:50,240
Φέρε και το μαργαριτάρι.

514
00:37:50,320 --> 00:37:51,840
Βασίζομαι πάνω σου, Σανί.

515
00:37:51,920 --> 00:37:54,680
Τέλος ηχογραφημένου μηνύματος.

516
00:38:08,320 --> 00:38:09,720
Τι τρέχει;

517
00:38:09,800 --> 00:38:10,840
Έλα μαζί μου.

518
00:38:11,520 --> 00:38:13,280
Συνάντησες τον Αλμπερτό;

519
00:38:13,360 --> 00:38:16,480
Ναι, δίνει 20 εκατομμύρια
και το σπίτι επιβεβαιώθηκε.

520
00:38:16,560 --> 00:38:19,360
Όλα είναι έτοιμα.
Μίλα στην Κλερ και τον Ραούλ.

521
00:38:19,440 --> 00:38:20,440
Ακύρωσε τα πάντα.

522
00:38:21,360 --> 00:38:22,920
Συμβαίνει κάτι;

523
00:38:24,040 --> 00:38:25,200
Θα σου εξηγήσω.

524
00:38:33,440 --> 00:38:35,520
Πήρα μήνυμα από τη μητέρα μου.

525
00:38:35,600 --> 00:38:36,480
Τι;

526
00:38:37,520 --> 00:38:40,520
-Νόμιζα ότι είχε πεθάνει.
-Δεν ξέρω πια.

527
00:38:41,040 --> 00:38:43,800
Δεν είχα νέα της εδώ και 25 χρόνια.

528
00:38:43,880 --> 00:38:45,480
Θέλει να με δει απόψε.

529
00:38:46,160 --> 00:38:48,160
Πώς ξέρεις ότι είναι η μητέρα σου;

530
00:38:48,240 --> 00:38:50,920
Με είπε Σανί. Μόνο αυτή με φωνάζει έτσι.

531
00:38:51,000 --> 00:38:53,120
-Δεν σημαίνει ότι…
-Το ξέρω.

532
00:38:53,840 --> 00:38:57,000
Όποια κι αν είναι,
ξέρει ότι είμαι ζωντανός.

533
00:38:59,160 --> 00:39:00,840
Τι θα κάνεις;

534
00:39:01,600 --> 00:39:02,480
Άκου…

535
00:39:03,480 --> 00:39:06,200
Δεν τα έκανα όλα αυτά
για να τα παρατήσω τώρα.

536
00:39:07,120 --> 00:39:09,200
-Κι αν δεν είναι αυτή;
-Είναι παγίδα.

537
00:39:09,800 --> 00:39:11,600
Μόνο με έναν τρόπο θα μάθουμε.

538
00:39:13,200 --> 00:39:14,560
Πρέπει να τη συναντήσω.

539
00:39:59,120 --> 00:40:00,080
Με ακούς;

540
00:40:01,040 --> 00:40:01,960
Σ' ακούω.

541
00:40:02,040 --> 00:40:04,400
Τι έγινε; Γιατί είσαι στη φυλακή;

542
00:40:05,240 --> 00:40:06,080
Είσαι καλά;

543
00:40:07,560 --> 00:40:08,920
Γιατί με πήρες;

544
00:40:10,880 --> 00:40:12,160
Γιατί μου λείπεις.

545
00:40:12,960 --> 00:40:14,440
Μου λείπεις πολύ, μαμά.

546
00:40:15,160 --> 00:40:16,960
Θα ξαναβρεθούμε. Το υπόσχομαι.

547
00:40:17,520 --> 00:40:21,240
Οι δυο μας. Όπως πριν.
Όπως όταν με πήγαινες στο ποτάμι.

548
00:40:21,320 --> 00:40:22,920
Κι έλεγες το τραγούδι μας.

549
00:40:56,960 --> 00:40:57,800
Μαμά;

550
00:40:57,880 --> 00:41:01,160
Σανί, βάλε το μαργαριτάρι στο παγκάρι.

551
00:41:01,680 --> 00:41:03,720
Κράτα το τηλέφωνο και φύγε.

552
00:41:05,840 --> 00:41:06,880
Μαμά, εσύ είσαι;

553
00:41:07,400 --> 00:41:08,400
Πού είσαι;

554
00:41:09,600 --> 00:41:10,920
Σε παρακαλώ, Σανί.

555
00:41:11,440 --> 00:41:14,240
Άσε το μαργαριτάρι,
αλλιώς θα με σκοτώσουν.

556
00:41:17,000 --> 00:41:18,640
Πώς ξέρω ότι είσαι εσύ;

557
00:41:19,840 --> 00:41:21,520
Θυμήσου, Σανί.

558
00:41:40,400 --> 00:41:42,160
Θα σε βγάλω από εκεί.

559
00:41:43,720 --> 00:41:46,720
Σανί, δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για σένα. Εντάξει;

560
00:41:47,840 --> 00:41:49,560
Μη σπαταλάς τη ζωή σου.

561
00:41:50,160 --> 00:41:52,080
-Και ξέχνα με.
-Μαμά.

562
00:41:52,160 --> 00:41:53,000
Συγχώρεσέ με.

563
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
Συγγνώμη.

564
00:41:59,600 --> 00:42:00,680
Άκουσέ με.

565
00:42:01,200 --> 00:42:04,680
Οι απαγωγείς μου λένε
ότι πρέπει να δουλέψεις γι' αυτούς.

566
00:42:12,800 --> 00:42:13,920
Τι σου είπε;

567
00:42:14,840 --> 00:42:15,800
Τι σου είπε;

568
00:42:17,840 --> 00:42:19,160
Περίμενε.

569
00:42:24,080 --> 00:42:26,440
Ασάν, τι συμβαίνει; Πες μου.

570
00:42:31,800 --> 00:42:33,720
Αυτό ήταν. Τα παρατάς;

571
00:42:36,040 --> 00:42:37,320
Αυτή με παράτησε.

572
00:42:38,560 --> 00:42:41,240
-Δεν νοιάζεται για μένα.
-Δεν μπορείς.

573
00:42:42,080 --> 00:42:42,960
Περίμενε!

574
00:42:48,160 --> 00:42:50,520
Είναι η μητέρα σου. Δεν μπορείς.

575
00:42:51,120 --> 00:42:52,200
Ασάν!

576
00:42:53,960 --> 00:42:55,080
Έχω πατέρα κλέφτη.

577
00:42:56,200 --> 00:42:57,200
Μητέρα κλέφτρα.

578
00:42:59,120 --> 00:43:00,960
Κι εγώ δεν είμαι καλύτερος.

579
00:46:02,480 --> 00:46:05,480
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου