1
00:00:20,440 --> 00:00:23,720
นี่คืออาริ โปเอราวา หรือที่เรียกกันว่าไข่มุกดำ

2
00:00:26,080 --> 00:00:28,920
ไข่มุกนี้ยุติสงครามฝรั่งเศส-ตาฮีติในปี 1847

3
00:00:29,000 --> 00:00:31,880
มูลค่าของมันประเมินค่าไม่ได้
คุณต้องไปที่เกบร็องลี

4
00:00:31,960 --> 00:00:34,640
ศูนย์จะติดต่อคุณ
ในกรณีที่มีการละเมิดความปลอดภัย

5
00:00:36,480 --> 00:00:38,760
- พกโทรศัพท์ไว้แล้วใช่ไหม
- แน่นอน

6
00:00:51,040 --> 00:00:54,960
(ปี 2017)

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,520
- ฮัลโหล
- มิคาเอล ฟังผมให้ดีนะ

8
00:01:10,600 --> 00:01:14,000
ถ้าคุณอยู่ในรถ ให้พูดว่าอากาศดี

9
00:01:14,480 --> 00:01:16,520
- นี่ใคร
- มิคาเอล นี่ศูนย์

10
00:01:16,600 --> 00:01:19,360
ถ้าคุณอยู่ในรถ ให้พูดว่าอากาศดี

11
00:01:20,320 --> 00:01:23,840
- อากาศดีนะ
- เยี่ยม มิคาเอล คุณกำลังมีภัย

12
00:01:23,920 --> 00:01:25,440
เรามีเหตุผลให้เชื่อ

13
00:01:25,520 --> 00:01:28,160
คนขับรถทำงานให้กับองค์กรอาชญากรรม

14
00:01:29,440 --> 00:01:31,360
ได้มีการใช้มาตรการรักษาความปลอดภัยแล้ว

15
00:01:31,440 --> 00:01:34,120
คุณรู้ขั้นตอนดี ลงรถที่โทรกาเดโร

16
00:01:34,200 --> 00:01:37,320
ใช้รถไฟใต้ดิน
แบบนั้นจะปลอดภัยกับคุณและไข่มุกมากกว่า

17
00:01:37,400 --> 00:01:39,000
นั่งลงใต้ไปจนสุดสาย

18
00:01:39,080 --> 00:01:41,360
- เจ้าหน้าที่ของเรารอคุณอยู่
- โอเค

19
00:01:43,160 --> 00:01:45,880
เปลี่ยนแผน ขอลงตรงนี้เลยครับ

20
00:02:00,240 --> 00:02:04,520
(เมโทร)

21
00:03:49,920 --> 00:03:51,320
ไม่นะ เป็นไปไม่ได้

22
00:03:52,080 --> 00:03:53,160
ไม่!

23
00:03:53,240 --> 00:03:54,080
ขโมย!

24
00:03:54,560 --> 00:03:56,840
เขาขโมยมุกไป หยุดเขาที!

25
00:04:10,960 --> 00:04:15,320
(จอมโจรลูแปง)

26
00:04:19,560 --> 00:04:23,040
(มาร์เซย์)

27
00:04:25,880 --> 00:04:28,680
(ปี 2021)

28
00:04:49,960 --> 00:04:50,800
ว่าไง

29
00:04:52,160 --> 00:04:53,040
หวัดดี

30
00:04:53,120 --> 00:04:54,760
เออ ฉันอยู่นี่

31
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
เด็กดี

32
00:05:02,360 --> 00:05:05,880
หนึ่งปีหลังการโจรกรรมสุดตื่นตะลึง
ที่งานกาล่าตระกูลเพลเลกรินี

33
00:05:05,960 --> 00:05:08,880
จนบัดนี้ไม่พบตัวจอมโจรชื่อก้องแห่งฝรั่งเศส

34
00:05:08,960 --> 00:05:13,040
ตำรวจอ้างว่ามีเบาะแสหลายแห่ง
แต่ยังไม่มีการจับกุมใดๆ

35
00:05:13,720 --> 00:05:15,440
กลหายตัวของเขาไม่มีวันทำสำเร็จได้

36
00:05:15,520 --> 00:05:18,000
หากปราศจากผู้สมรู้ร่วมคิด
หรือเครือข่ายอาชญากรรมใหญ่

37
00:05:18,080 --> 00:05:19,360
แกไง ผู้สมรู้ร่วมคิด

38
00:05:19,440 --> 00:05:23,400
แต่ทุกคนยังคงพุ่งเป้าไปที่ภรรยาของอัสซาน จ็อป

39
00:05:23,480 --> 00:05:26,280
คู่ชีวิตของโจรหลบหนี
ซึ่งอ้างว่าไม่รู้เรื่องอะไรด้วย

40
00:05:26,360 --> 00:05:30,160
ยังคงได้รับความสนใจจากทั้งตำรวจและสื่อ

41
00:05:31,760 --> 00:05:33,880
อย่ายุ่งกับเราได้ไหม

42
00:05:34,800 --> 00:05:37,840
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน ไม่เข้าใจเหรอ

43
00:05:49,920 --> 00:05:51,080
ไปกันเถอะ ฌาคูซ

44
00:05:52,480 --> 00:05:53,360
กลับบ้านเราดีกว่า

45
00:06:11,400 --> 00:06:12,920
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

46
00:06:21,480 --> 00:06:24,880
(ไม่ระบุชื่อผู้โทร
ร่มส้ม ใน 2 นาที)

47
00:07:18,880 --> 00:07:19,880
แคลร์

48
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
แคลร์ เดี๋ยว ผมขอนะ เดี๋ยวสิ!

49
00:07:39,920 --> 00:07:41,680
ปล่อยฉัน อัสซาน อย่ามาแตะต้องฉัน

50
00:07:47,560 --> 00:07:49,000
ผมรู้ว่าคุณโกรธผม

51
00:07:49,840 --> 00:07:52,360
- ผมรู้ว่าคุณต้องเจอกับอะไร
- อ๋อ รู้เหรอ

52
00:07:52,880 --> 00:07:53,800
รู้อะไรบ้าง

53
00:07:54,320 --> 00:07:55,440
รู้จักกลัวไหม

54
00:07:55,520 --> 00:07:57,560
- อับอายล่ะ สายตาคนเหยียดอีก
- แคลร์

55
00:07:57,640 --> 00:07:59,400
ราอูลตื่นมาร้องไห้กลางดึกน่ะรู้ไหม

56
00:07:59,480 --> 00:08:01,240
- ผมสาบาน…
- ไม่ต้องมาบอกว่าเสียใจ

57
00:08:01,320 --> 00:08:03,080
คุณไม่ได้เสียใจเลยสักนิด

58
00:08:03,600 --> 00:08:05,560
คุณแม่งโคตรเห็นแก่ตัว อัสซาน

59
00:08:11,680 --> 00:08:14,240
หนีไปด้วยกันเถอะแคลร์ คุณ ราอูล แล้วก็ผม

60
00:08:14,840 --> 00:08:17,760
ไปจากฝรั่งเศส ไปให้ไกล ไปที่ที่ไม่มีคนรู้จักเรา

61
00:08:18,840 --> 00:08:22,040
ผมจองตั๋วเรือเที่ยวเดียวไว้
จะออกจากมาร์เซย์ในอีก 48 ชั่วโมง

62
00:08:24,400 --> 00:08:25,960
ฉันเพิ่งนึกออกอีกเรื่อง

63
00:08:27,200 --> 00:08:29,400
คุณมันบ้า บ้าขนานแท้

64
00:08:29,480 --> 00:08:31,800
คิดว่าเราจะทิ้งทุกอย่างไปกับคุณเหรอ

65
00:08:31,880 --> 00:08:33,240
แต่เราจะได้อยู่ด้วยกัน

66
00:08:33,760 --> 00:08:34,880
เราจะได้อยู่เป็นครอบครัว

67
00:08:34,960 --> 00:08:36,360
เราไม่มีทางเป็นครอบครัว

68
00:08:36,440 --> 00:08:37,640
เราจะต้องหนีหัวซุกหัวซุน

69
00:08:38,160 --> 00:08:41,920
อยากให้ลูกคุณต้องระแวงไปทั้งชีวิตเหรอ

70
00:08:47,160 --> 00:08:50,160
- นี่อยากแก้ไขให้มันถูกต้องจริงหรือเปล่า
- ผมยอมทำทุกอย่าง

71
00:08:51,280 --> 00:08:52,120
งั้น…

72
00:08:54,080 --> 00:08:55,120
มอบตัวสิ

73
00:08:58,040 --> 00:08:59,280
มีแค่ทางเดียว

74
00:09:02,040 --> 00:09:03,520
นึกแล้วเชียว

75
00:09:05,360 --> 00:09:06,800
คุณไม่ใช่พระเอก อัสซาน

76
00:09:10,240 --> 00:09:11,200
คุณมันขี้ขลาด

77
00:09:23,520 --> 00:09:24,920
แล้วกะไว้ว่าไง

78
00:09:25,000 --> 00:09:27,480
ให้เมียเก็บกระเป๋าหลับหูหลับตาหนีตามนายเหรอ

79
00:09:28,080 --> 00:09:30,360
นึกว่าอย่างน้อยเธอจะดีใจที่เจอหน้ากัน

80
00:09:30,440 --> 00:09:35,080
อัสซาน นึกภาพออกไหมว่าปีที่ผ่านมา
เธอต้องเจออะไรบ้าง

81
00:09:35,160 --> 00:09:37,440
ตำรวจเรียกสอบปากคำ นักข่าวก็ตามจิก

82
00:09:37,520 --> 00:09:39,360
- นรกชัดๆ
- ฉันรู้

83
00:09:40,440 --> 00:09:42,320
ดูสิ อาทิตย์นี้เธอขึ้นหน้าหนึ่งทุกฉบับ

84
00:09:42,400 --> 00:09:43,840
(อัสซาน จ็อป
เมียโดนล้างสมอง)

85
00:09:43,920 --> 00:09:45,120
ฉันรู้ เบน

86
00:09:49,960 --> 00:09:50,880
โอเค

87
00:09:52,440 --> 00:09:53,520
แล้วไงต่อ

88
00:09:56,280 --> 00:09:57,400
ฉันมีแผน

89
00:09:59,080 --> 00:10:00,120
แต่มันยาก

90
00:10:01,080 --> 00:10:04,560
- ยากมาก ถึงขั้นอันตราย
- จากหนึ่งถึงสิบ มันแย่แค่ไหน

91
00:10:06,080 --> 00:10:06,960
ให้ 12 เลย

92
00:10:08,200 --> 00:10:09,400
งานนี้ต้องเล่นใหญ่

93
00:10:10,760 --> 00:10:11,720
ใหญ่สุด

94
00:10:12,440 --> 00:10:13,320
แหงสิ

95
00:10:16,840 --> 00:10:18,200
และจะเริ่มจากสิ่งนี้

96
00:10:18,720 --> 00:10:20,440
ไข่มุกดำ

97
00:10:29,600 --> 00:10:30,880
ขโมย!

98
00:10:32,720 --> 00:10:33,560
ตำรวจ!

99
00:10:35,040 --> 00:10:36,640
นี่ตำรวจ! หยุดเขาที

100
00:10:37,760 --> 00:10:39,000
ขอทางหน่อย

101
00:10:42,640 --> 00:10:43,800
- อย่าขยับนะ
- เดี๋ยว…

102
00:10:45,000 --> 00:10:47,160
เดี๋ยว เราพวกเดียวกัน

103
00:10:47,840 --> 00:10:49,640
เข้าใจเล่น แต่นี่มันตราฉัน

104
00:10:49,720 --> 00:10:51,120
เร็วเข้า พาตัวเขาไป

105
00:10:51,720 --> 00:10:52,920
ครั้งเดียวที่ฉันพลาด

106
00:10:56,080 --> 00:10:57,960
นายก็รู้ว่าปิดจ๊อบไม่สวย ฉันทำใจไม่ได้

107
00:11:00,920 --> 00:11:02,520
อย่าพลาดซ้ำดีกว่าน่ะ

108
00:11:02,600 --> 00:11:05,440
ถ้าต้องหายตัวไป ฉันก็อยากเอาให้ปัง

109
00:11:15,760 --> 00:11:17,000
ไอ้นี่

110
00:11:32,200 --> 00:11:34,320
(ประกาศจับ: อัสซาน จ็อป)

111
00:11:37,360 --> 00:11:41,280
พระเอกหรือผู้ร้าย ฝรั่งเศสยังตัดสินใจ
เรื่องอัสซาน จ็อปกันไม่เลิก

112
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
มีผู้พบเห็นเขาในย่านต่างๆ ทั่วประเทศ

113
00:11:43,720 --> 00:11:45,000
(ตามล่าอัสซาน จ็อป)

114
00:11:45,680 --> 00:11:47,360
คนคลั่งกันหมดแล้ว

115
00:11:47,440 --> 00:11:50,440
ไอ้โจรนี่ขึ้นหน้าหนึ่งมาหลายเดือน
แต่ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ไหน

116
00:11:50,520 --> 00:11:52,640
ไม่มีคอนเทนต์ ไม่มีอะไรเลย

117
00:11:54,120 --> 00:11:57,360
- บ้าไปแล้ว
- ไม่บ้า แค่เป็นปริศนา

118
00:11:57,440 --> 00:11:58,760
แล้วคนอ่านก็ชอบ

119
00:11:58,840 --> 00:12:02,360
ฟรองก์ เธอพยายามสร้างภาพอยู่ เห็นชัดๆ

120
00:12:02,440 --> 00:12:06,200
นายอิจฉาเพราะไม่มีข่าวหน้าหนึ่งมาสามเดือน

121
00:12:07,600 --> 00:12:08,880
รู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร

122
00:12:10,440 --> 00:12:12,400
ฉันเห็นนักข่าวสองคนตีกัน

123
00:12:14,000 --> 00:12:15,120
แล้วฉันก็ชอบมาก

124
00:12:15,200 --> 00:12:18,720
แต่แกก็รู้กฎดี
ถ้าไม่ชอบพาดหัวที่ฉันใช้ ก็ไปหามาใหม่

125
00:12:45,760 --> 00:12:47,760
สวัสดีค่ะมาดาม

126
00:12:47,840 --> 00:12:48,720
ลาก่อนค่ะ

127
00:12:50,280 --> 00:12:51,400
ถอดหมวกกันน็อกด้วยค่ะ

128
00:12:51,480 --> 00:12:54,280
- แค่มาส่งจดหมาย
- ค่ะ ถอดหมวกกันน็อกด้วย

129
00:13:10,640 --> 00:13:11,520
นี่ครับ

130
00:13:14,920 --> 00:13:16,960
- เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
- คุณ…

131
00:13:18,080 --> 00:13:19,440
คุณหน้าคล้ายคนนั้นมากๆ

132
00:13:19,520 --> 00:13:21,000
อ๋อ คนนั้นน่ะเหรอ

133
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
อย่าให้พูดเลย

134
00:13:22,560 --> 00:13:25,600
ไอ้เวรนั่นทำชีวิตผมพังเละ
โคตรน่าเบื่อ โดนทุกวัน

135
00:13:25,680 --> 00:13:27,560
มาเจอคุณทักอีกคน เบื่อไม่ไหวจะทน

136
00:13:27,640 --> 00:13:29,200
แต่ผมหน้าตาดีกว่าเขานะ

137
00:13:34,760 --> 00:13:37,400
ข้อแก้ต่างข้อเดียวคือสีตาไม่เหมือนกัน

138
00:13:43,280 --> 00:13:44,640
ผมตาสีอะไร

139
00:13:46,040 --> 00:13:47,880
- สีน้ำตาลเหรอ
- ถูกต้อง

140
00:13:48,680 --> 00:13:51,600
นั่นแหละที่ช่วยไว้ ไม่งั้นผมติดคุกหัวโตไปแล้ว

141
00:13:53,640 --> 00:13:56,160
- เซ็นให้ด้วยครับ
- อ๋อ ได้ค่ะ

142
00:13:59,360 --> 00:14:01,160
คุณระวังไว้ก็ดีแล้วล่ะ

143
00:14:01,240 --> 00:14:05,080
มันชอบปล้นที่แบบนี้แหละ ไอ้อัสซาน ด็อป

144
00:14:06,560 --> 00:14:08,640
ไม่ใช่ นามสกุลจ็อป

145
00:14:08,720 --> 00:14:10,400
จ็อป ไม่ใช่ด็อป

146
00:14:11,080 --> 00:14:12,720
อัสซาน จ็อป จริงด้วย

147
00:14:13,240 --> 00:14:16,000
จะจำไว้ ผมชื่อมิเชล โบมองต์

148
00:14:18,160 --> 00:14:19,200
คุณล่ะครับ

149
00:14:21,160 --> 00:14:22,160
เอลิซาเบธ

150
00:14:25,640 --> 00:14:27,960
- สวัสดีนะครับ เอลิซาเบธ
- สวัสดีค่ะ

151
00:14:47,840 --> 00:14:49,960
- ขอบคุณ เมอซิเยอร์
- ยินดีครับ

152
00:14:52,600 --> 00:14:55,680
เมอซิเยอร์กับมาดามบรองวีย์
ดีใจที่ได้พบกันอีกนะคะ

153
00:14:55,760 --> 00:14:57,720
- สบายดีไหมคะ
- ดีมาก

154
00:14:57,800 --> 00:14:59,640
- ดีมาก ขอบคุณ
- แล้ว…

155
00:15:06,440 --> 00:15:07,520
ได้แน่นอนครับ มาดาม

156
00:15:08,480 --> 00:15:10,680
ไว้ใจเราได้เลย ไม่มีปัญหาครับ

157
00:15:10,760 --> 00:15:11,760
แล้วพบกัน

158
00:15:11,840 --> 00:15:12,880
สวัสดีครับ

159
00:15:13,400 --> 00:15:14,240
ลาก่อน

160
00:15:14,960 --> 00:15:16,320
เมอซิเยอร์แองแบร์ ถึงคุณค่ะ

161
00:15:16,400 --> 00:15:18,720
ขอบคุณ รอแป๊บนึงสิ

162
00:15:18,800 --> 00:15:21,720
ผมมีของจะให้คุณ

163
00:15:32,080 --> 00:15:33,160
ตายแล้ว…

164
00:15:46,000 --> 00:15:48,480
ผม ผบก.เฟลิกซ์จากหน่วยคอมมานโดเบแอร์อี

165
00:15:48,560 --> 00:15:51,240
- ผบก.
- คนของผมกำลังปิดล้อมพื้นที่

166
00:15:51,320 --> 00:15:53,960
- ไม่รอให้แน่ใจก่อนเหรอ
- รอไม่ได้ ผู้กองเบลกาเซม

167
00:15:54,040 --> 00:15:56,920
คำขู่ก็เหมือนลูกน้อยหน่าถอดสลัก
ผมอยากกู้ไว้ก่อนมันระเบิดใส่

168
00:15:57,000 --> 00:16:00,080
ผู้พัน นำคนเข้าไปโซนนี้ เราต้องล้อมพื้นที่ไว้

169
00:16:00,160 --> 00:16:01,080
รับทราบ ผบก.

170
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
"เรียนเมอซิเยอร์แองแบร์

171
00:16:03,480 --> 00:16:05,920
ขณะที่อ่าน หวังว่าคุณจะสุขสบายดี

172
00:16:06,000 --> 00:16:09,720
และช่างทำผมที่นัดไว้วันจันทร์จะทำสีออกมาสวย"

173
00:16:12,400 --> 00:16:14,960
"การถูกปล้นเป็นประสบการณ์ที่ไม่น่าอภิรมย์

174
00:16:15,040 --> 00:16:17,280
ผมคิดว่าเตรียมตัวไว้ก่อนย่อมดีที่สุด"

175
00:16:17,360 --> 00:16:19,760
"เมื่อทราบว่าหัวใจและเส้นผมของคุณเปราะบาง

176
00:16:19,840 --> 00:16:22,400
ผมจึงอยากสงเคราะห์ไม่ให้คุณช็อคตาย

177
00:16:22,480 --> 00:16:26,480
ด้วยการขอเตือนล่วงหน้าว่า
ผมตั้งใจจะขโมยไข่มุกดำของคุณ"

178
00:16:26,560 --> 00:16:30,600
"ผมจะมาขโมยในคืนวันศุกร์
ที่ 3 ธค. เวลาสี่ทุ่มตรง"

179
00:16:30,680 --> 00:16:33,280
"ป.ล. ขออภัยในความไม่สะดวกเล็กน้อย

180
00:16:33,360 --> 00:16:36,160
ด้วยความเคารพอย่างสูง"

181
00:16:36,240 --> 00:16:37,280
"อัสซาน จ็อป"

182
00:16:37,840 --> 00:16:41,560
- แน่ใจนะว่ามาจากเขา
- เขามอบให้มาดามซีโมนเองกับมือ

183
00:16:41,640 --> 00:16:42,600
- คุณเจอเขา
- ค่ะ

184
00:16:43,200 --> 00:16:45,120
คุณแน่ใจได้ยังไงว่านั่นคือจ็อป

185
00:16:45,200 --> 00:16:47,480
- เขาน่าจะปลอมตัวมา
- ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว

186
00:16:48,080 --> 00:16:49,400
แต่เนียนมาก

187
00:16:49,480 --> 00:16:51,960
เขาสวมคอนแทคเลนส์สี

188
00:16:52,720 --> 00:16:55,680
- สีน้ำตาล
- น้ำตาลเหรอ แต่เขาตาสีน้ำตาลอยู่แล้ว

189
00:17:00,240 --> 00:17:03,520
เขาบอกว่าชื่อมิเชล โบมองต์

190
00:17:03,600 --> 00:17:06,560
เอาละ อย่าบอกใครเรื่องจดหมายนี้

191
00:17:06,640 --> 00:17:09,000
ห้ามให้ใครรู้ว่าจ็อปคืนวงการแล้ว

192
00:17:09,080 --> 00:17:10,520
- เข้าใจไหม
- ได้เลย

193
00:17:11,280 --> 00:17:12,840
ขอดูภาพจากกล้องวงจรปิดหน่อยค่ะ

194
00:17:38,360 --> 00:17:40,960
- ช่วยเปลี่ยนไปที่กล้องอีกตัวได้ไหม
- ครับ

195
00:17:44,880 --> 00:17:45,720
นั่น

196
00:17:47,480 --> 00:17:48,720
ช่างกล้าดีจริงๆ

197
00:17:48,800 --> 00:17:51,200
เขาหายตัวไปหนึ่งปี แล้วก็โผล่มาซะอย่างนั้น

198
00:17:51,800 --> 00:17:53,160
เขากำลังปั่นพวกเรา

199
00:17:54,360 --> 00:17:57,440
โจรแบบไหนถึงจะเชิญเราไปงานปล้นของเขา

200
00:18:01,920 --> 00:18:02,920
ส่งเลย

201
00:18:03,000 --> 00:18:03,840
ทีมรับ

202
00:18:04,760 --> 00:18:06,040
บล็อกมัน

203
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
- ไปเลย
- สู้เขา มาตีส

204
00:18:09,680 --> 00:18:11,440
- โค้ช เมื่อกี้มันฟาวล์
- ไงนะ

205
00:18:11,520 --> 00:18:12,560
มันทำฟาวล์นะ

206
00:18:13,400 --> 00:18:15,000
เลิกเล่นเป็นไอ้แหยได้มั้ยวะ จ็อป

207
00:18:17,120 --> 00:18:19,080
เมื่อกี้มันฟาวล์ ต้องได้ลูกโทษ

208
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
มันโยนไม่เข้าชัวร์

209
00:18:21,280 --> 00:18:23,160
- เฮ้ย ทุกคน
- จ็อป แกโยนไม่เข้าชัวร์

210
00:18:23,240 --> 00:18:24,280
แกมันห่วย

211
00:18:24,360 --> 00:18:25,320
ไอ้ขี้แย

212
00:18:25,400 --> 00:18:28,240
โอ๋นะ พ่อแกคอยดูอยู่ ถึงไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

213
00:18:28,320 --> 00:18:29,360
ไม่เอาน่า ทุกคน

214
00:18:29,880 --> 00:18:32,800
เดี๋ยวนะ ฉันมันโง่ เขาไม่สนใจแกเลยนี่หว่า

215
00:18:34,280 --> 00:18:35,600
เฮ้ย ทำอะไรวะ

216
00:18:39,600 --> 00:18:40,880
พอได้ยัง

217
00:18:42,040 --> 00:18:43,880
ต้องเป็นเหมือนเดิมทุกที

218
00:18:44,800 --> 00:18:46,960
พ่อแม่ไม่สั่งสอนพวกแก นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน

219
00:18:48,560 --> 00:18:49,600
ใจเย็นๆ

220
00:18:53,280 --> 00:18:55,920
(ปี 1998)

221
00:18:57,400 --> 00:18:58,240
เบนจามิน

222
00:18:59,120 --> 00:19:00,040
อ้าว อัสซาน

223
00:19:01,120 --> 00:19:02,920
ช่วงปิดเทอมจะทำอะไร

224
00:19:03,000 --> 00:19:04,760
เบนจามิน ให้ไว

225
00:19:06,040 --> 00:19:08,400
ปอลชวนฉันไปเที่ยวบ้านเขาทางใต้

226
00:19:08,480 --> 00:19:11,000
แล้วนายจะไปเหรอ ไอ้ปอลมันงี่เง่าจะตาย

227
00:19:11,640 --> 00:19:13,840
พ่อแม่เราเป็นเพื่อนกัน ฉันเลยต้องไป

228
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
งั้นก็…

229
00:19:18,800 --> 00:19:19,920
ปิดเทอมให้สนุกละกัน

230
00:19:20,680 --> 00:19:22,440
อัสซาน เดี๋ยว

231
00:19:23,120 --> 00:19:23,960
เดี๋ยวสิ

232
00:19:25,000 --> 00:19:25,840
ขอตัวก่อนครับ

233
00:19:25,920 --> 00:19:26,800
อัสซาน

234
00:19:30,800 --> 00:19:34,400
เธอเคยอยู่ที่มงต์เทรยใช่ไหม
ถนนอเวนูเดอลาเรซิสตองส์

235
00:19:34,920 --> 00:19:36,200
ครับ อยู่กับพ่อ ทำไมครับ

236
00:19:36,280 --> 00:19:39,160
ผู้เช่าคนใหม่โทรมา
บอกว่าได้จดหมายของเธออยู่เรื่อย

237
00:19:39,240 --> 00:19:41,640
- เขาอยากให้ไปรับ
- สงสัยเป็นพวกขายของ

238
00:19:42,320 --> 00:19:45,120
- บอกเขาให้ทิ้งไปก็ได้
- เป็นจดหมายจากเซเนกัล

239
00:19:45,200 --> 00:19:47,880
- จากเซเนกัลเหรอ
- ใช่ จดหมายจากครอบครัวเธอ

240
00:19:47,960 --> 00:19:51,000
- อะไรทำนองนั้น
- ขอบคุณ ขอบคุณครับ

241
00:19:52,000 --> 00:19:53,560
เออ พอได้แล้ว

242
00:19:54,160 --> 00:19:55,320
เลิกซ้อม

243
00:19:55,400 --> 00:19:56,640
- เอาจริงดิ
- เลิกแล้วเหรอ

244
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
ใครๆ ก็จะทิ้งแกไป

245
00:20:02,000 --> 00:20:03,960
เราจะรอเจอแกข้างนอก

246
00:20:12,800 --> 00:20:13,800
(แผนกวิเคราะห์ข้อมูล)

247
00:20:13,880 --> 00:20:16,400
ขอเดานะ จ็อปกลับมาแล้วใช่ไหม

248
00:20:18,680 --> 00:20:19,520
ปิ๊งป่อง

249
00:20:21,880 --> 00:20:23,200
- เล่ามา
- ใจเย็น

250
00:20:23,280 --> 00:20:25,520
- บอกมาเร็วๆ
- นายไม่ได้ทำคดีนี้แล้ว

251
00:20:25,600 --> 00:20:28,480
อย่าทำแบบนี้กับฉันสิ
เธอก็รู้ว่าสำหรับฉันมันไม่ใช่แค่คดี

252
00:20:28,560 --> 00:20:30,080
เธอถึงได้มาหาฉัน ไม่ใช่เหรอ

253
00:20:31,040 --> 00:20:34,120
บอกมา เขาอยู่ไหน ทำอะไร บอกเลย

254
00:20:37,400 --> 00:20:40,360
เขาเอาจดหมายไปส่ง
ที่ร้านอัญมณีในปลาซวองโดม

255
00:20:40,440 --> 00:20:41,400
ด้วยตัวเอง

256
00:20:41,480 --> 00:20:42,320
นั่นแหละ

257
00:20:43,600 --> 00:20:44,840
"เรียนเมอซิเยอร์แองแบร์

258
00:20:46,240 --> 00:20:49,800
ขณะที่อ่าน หวังว่าคุณจะสุขสบายดี…"

259
00:20:51,240 --> 00:20:54,880
"การถูกปล้นเป็นประสบการณ์ที่ไม่น่าอภิรมย์…"

260
00:20:56,360 --> 00:20:58,200
ยังท็อปฟอร์มไม่เลิกว่ะ

261
00:20:58,280 --> 00:20:59,840
เจออะไรไหม

262
00:21:00,840 --> 00:21:02,000
เดี๋ยวเอาให้ดู

263
00:21:02,840 --> 00:21:05,920
จอมโจรลูแปงมักบอกเหยื่อล่วงหน้าก่อนจะปล้น

264
00:21:06,000 --> 00:21:07,080
หยิบจดหมายมา

265
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
ดูนี่ ท้ายจดหมาย

266
00:21:09,680 --> 00:21:12,600
เขียนว่า "ขออภัยในความไม่สะดวกเล็กน้อย

267
00:21:12,680 --> 00:21:15,280
ด้วยความเคารพอย่างสูง"

268
00:21:15,360 --> 00:21:16,200
"อาร์แซน ลูแปง"

269
00:21:16,280 --> 00:21:18,360
เขาบีบให้เราเผยไต๋

270
00:21:18,440 --> 00:21:21,360
- ทำแบบนั้นไข่มุกจะยิ่ง…
- ชิงได้ง่าย

271
00:21:22,640 --> 00:21:23,480
ใช่

272
00:21:24,400 --> 00:21:26,440
เขาทิ้งอะไรไว้กับจดหมายหรือเปล่า

273
00:21:26,960 --> 00:21:27,840
ไม่

274
00:21:28,360 --> 00:21:30,160
เขาใช้ชื่อปลอม โบมองต์

275
00:21:30,680 --> 00:21:32,960
- มิเชล โบมองต์
- รู้ได้ยังไง

276
00:21:33,040 --> 00:21:34,880
นั่นนามแฝงเขาจากภาค "เพชรยอดมงกุฎ"

277
00:21:35,400 --> 00:21:38,080
ทำไมเขาถึงชอบอ้างอิงลูแปง

278
00:21:40,000 --> 00:21:41,400
เขาเย้ยเราอยู่

279
00:21:42,480 --> 00:21:44,480
เขาชอบเล่นเกม นิสัยเป็นงั้น

280
00:21:45,560 --> 00:21:47,160
นำหน้าเราอยู่หนึ่งก้าวเสมอ

281
00:21:47,240 --> 00:21:49,320
- มีใครรู้เรื่องจดหมายบ้าง
- ไม่มี

282
00:21:51,320 --> 00:21:52,640
เห็นนี่ไหม

283
00:21:53,920 --> 00:21:56,120
นี่แหละที่เรียกว่าสกู๊ปข่าว ของจริง

284
00:21:57,560 --> 00:21:59,160
เฟลอร์เป็นนักข่าวตัวจริง

285
00:21:59,720 --> 00:22:00,920
ดูแล้วหัดเรียนรู้ไว้

286
00:22:01,000 --> 00:22:03,920
มาร์โก ฉันอยากให้จดหมายฉบับนี้
ขึ้นหน้าหนึ่งพรุ่งนี้

287
00:22:04,560 --> 00:22:06,480
เธอทำได้ไงไม่รู้นะ แต่ทำดีมาก

288
00:22:06,560 --> 00:22:07,840
- ทำต่อไป
- ขอบคุณค่ะ

289
00:22:07,920 --> 00:22:09,120
เก่งมาก เฟลอร์!

290
00:22:15,280 --> 00:22:16,560
เขากลับมาแล้ว

291
00:22:16,640 --> 00:22:19,680
ในจดหมายที่ล็อบเฌคเตอร์ตีพิมพ์เมื่อเช้า

292
00:22:19,760 --> 00:22:23,920
โจรหลบหนีคนดังที่สุดของฝรั่งเศส
ประกาศแผนจะขโมยไข่มุกดำ

293
00:22:24,000 --> 00:22:28,560
อัญมณีเลอค่าซึ่งถูกยึดเป็นของกลาง
ในช่วงสงครามฝรั่งเศส-ตาฮีติเมื่อปี 1846

294
00:22:28,640 --> 00:22:31,880
จ็อปถึงกับระบุเวลาและสถานที่ปล้นครั้งใหม่

295
00:22:31,960 --> 00:22:35,840
ในวันที่ 3 ธันวาคม สี่ทุ่มตรง ที่ปลาซวองโดม

296
00:22:35,920 --> 00:22:38,280
เมอซิเยอร์จ็อป ถ้าคุณดูอยู่

297
00:22:38,360 --> 00:22:41,920
ขอบคุณที่ช่วยเตือนฝรั่งเศสล่วงหน้า
ถึงแผนล้วงครั้งถัดไปของคุณ

298
00:22:42,000 --> 00:22:44,560
- แล้วเราจะตามไปดูค่ะ
- เออ เริ่ดไปเลย

299
00:22:44,640 --> 00:22:46,000
งานนี้วุ่นวายแน่

300
00:22:46,520 --> 00:22:48,680
ซิลแว็ง ขอแผนที่ ทางเข้าอาคารทุกจุด

301
00:22:48,760 --> 00:22:50,840
และกล้องวงจรปิดทุกตัวจากปลาซวองโดม

302
00:22:50,920 --> 00:22:52,840
คลุมพื้นที่ให้ทั่ว

303
00:22:52,920 --> 00:22:55,760
แม็กซ์ โทรหาผบก.หน่วยเบแอร์อี
เราต้องเฝ้าระวังสูงสุด

304
00:22:55,840 --> 00:22:56,760
รับทราบ

305
00:23:00,360 --> 00:23:02,040
ถ้าจ็อปโผล่มา เราต้องพร้อม

306
00:23:02,520 --> 00:23:04,040
คำนั้นเคยได้ยินแล้ว

307
00:23:08,080 --> 00:23:10,440
เรามีกล้อง 43 ตัว

308
00:23:12,480 --> 00:23:13,600
อีกตัวอยู่นี่

309
00:23:14,440 --> 00:23:16,640
มีเซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหวทุกห้อง

310
00:23:16,720 --> 00:23:19,960
- มีทางออกกี่ทาง
- หก นับรวมช่องเซอร์วิส

311
00:23:20,560 --> 00:23:23,400
- รหัสผ่านล่ะ
- รหัสสี่หลักชุดเดียวใช้กับประตูทุกบาน

312
00:23:23,480 --> 00:23:24,960
คุณต้องเปลี่ยนรหัสเดี๋ยวนี้

313
00:23:25,040 --> 00:23:28,640
- เราเปลี่ยนทุกสัปดาห์
- แล้วเปลี่ยนหรือยังตั้งแต่ได้จดหมาย

314
00:23:29,880 --> 00:23:31,560
จะไปเปลี่ยนเดี๋ยวนี้เลย

315
00:23:32,320 --> 00:23:35,400
รู้ไหม เมอซิเยอร์แองแบร์
อัสซาน จ็อปอาจเคยเข้ามาในนี้แล้วก็ได้

316
00:23:35,920 --> 00:23:37,320
เขาอาจกำลังจับตาดูเราอยู่

317
00:23:37,400 --> 00:23:41,080
คำขู่นั่นของจริงนะ เมอซิเยอร์แองแบร์
อย่านึกว่าจดหมายนั่นแค่เล่นๆ

318
00:23:43,280 --> 00:23:44,440
โห สูงนะเนี่ย

319
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
- นี่เราอยู่ชั้นหนึ่ง
- โรคกลัวความสูงนี่มันแย่จริงๆ

320
00:23:51,800 --> 00:23:55,080
เอาละ ยิ่งเข้าใกล้กลางห้อง

321
00:23:55,160 --> 00:23:57,200
ของตรงนั้นมูลค่ายิ่งสูง

322
00:23:57,760 --> 00:24:02,600
ไข่มุกดำถึงได้อยู่ตรงนี้ ณ ใจกลางพอดิบพอดี

323
00:24:04,720 --> 00:24:06,920
มันมีค่ามากกว่าของทุกชิ้นรวมกัน

324
00:24:07,000 --> 00:24:09,320
ไอ้ไข่มุกของคุณต้องใช้กระจกกันกระสุน

325
00:24:11,160 --> 00:24:12,880
เราทำไว้ดีกว่านั้นอีก เอาเลย

326
00:24:14,880 --> 00:24:16,760
(วงจรปิด - เตือนภัย)

327
00:24:16,840 --> 00:24:18,600
(ใช้งานห้องใหญ่
เปิดสัญญาณเตือนภัย)

328
00:24:23,760 --> 00:24:26,120
ถ้าแตะเส้นแม้แต่นิดเดียว…

329
00:24:30,640 --> 00:24:31,960
(ปิดสัญญาณเตือนภัย)

330
00:24:32,960 --> 00:24:34,200
เยี่ยมยอด

331
00:24:34,280 --> 00:24:36,600
คนของผมจะคอยจับตาเฝ้าห้องนี้ด้วย

332
00:24:36,680 --> 00:24:39,360
- เหรอ กี่คน
- มากพอแล้วกันน่ะ เมอซิเยอร์แองแบร์

333
00:24:39,880 --> 00:24:42,800
ผมรับรอง จะไม่มีใครได้แตะต้องไข่มุกของคุณ

334
00:24:42,880 --> 00:24:44,440
มีศักดิ์ศรีของฝรั่งเศสเป็นเดิมพัน

335
00:25:31,720 --> 00:25:32,560
ทำไมฮะ

336
00:25:33,160 --> 00:25:34,640
แกทำให้พ่อคิดถึงแม่

337
00:26:00,200 --> 00:26:03,040
ถ้าเขาโผล่มาคืนนี้ เราก็ไม่พลาด

338
00:26:08,040 --> 00:26:09,120
ฉันมีอะไรจะให้ดู

339
00:26:12,800 --> 00:26:13,640
เดี๋ยวมา

340
00:26:16,000 --> 00:26:17,880
- มีรหัสไหม
- แองแบร์ให้มาแล้ว

341
00:26:28,080 --> 00:26:29,280
ไรวะเนี่ย

342
00:26:29,760 --> 00:26:31,120
ทุกคนมารอดูจ็อป

343
00:26:32,480 --> 00:26:34,040
ไอ้เชี่ยโรบินฮู้ด

344
00:26:34,120 --> 00:26:36,720
โรบินฮู้ดขโมยของไปแจกคนจน

345
00:26:36,800 --> 00:26:38,400
จ็อปแก้แค้นแทนคนจน

346
00:26:40,440 --> 00:26:41,400
คราวนี้ไม่ใช่

347
00:26:41,920 --> 00:26:42,760
ไม่ใช่

348
00:26:46,000 --> 00:26:48,160
ผู้พัน ต้องใช้คุณกับคนของคุณละ

349
00:26:48,240 --> 00:26:49,080
ลุยเลย

350
00:26:50,360 --> 00:26:54,880
อัสซาน จ็อป

351
00:26:54,960 --> 00:26:55,800
เข้าไป!

352
00:27:10,120 --> 00:27:13,640
ไม่เคยคิดจะถามนะ แต่ฉันควรต้องอ่านนิยายไหม

353
00:27:13,720 --> 00:27:15,520
พูดถึงอะไร

354
00:27:15,600 --> 00:27:16,440
นิยายไง

355
00:27:17,040 --> 00:27:18,360
หนังสือชุดของอาร์แซน ลูแปง

356
00:27:18,840 --> 00:27:19,720
ลูแปงเหรอ

357
00:27:20,320 --> 00:27:21,320
ไม่เห็นเคยได้ยิน

358
00:27:21,400 --> 00:27:22,720
เกดิรา นี่จริงจัง

359
00:27:22,800 --> 00:27:23,840
อย่าให้ฉันต้องขอ

360
00:27:24,360 --> 00:27:25,520
ก็รอตั้งนานกว่าจะขอ

361
00:27:25,600 --> 00:27:28,680
บอกแล้ว ถ้าอยากจับจ็อปให้ได้
เธอต้องรู้ลึกเรื่องลูแปง

362
00:27:28,760 --> 00:27:31,120
- อยากรู้เรื่องไหนล่ะ
- ตอนนี้ไม่รู้ว่าต้องรู้อะไร

363
00:27:31,200 --> 00:27:33,520
- แค่อยากเผื่อล่วงหน้าว่าเขาจะทำอะไรต่อ
- ไม่ได้ๆ

364
00:27:33,600 --> 00:27:36,480
เธอไม่เข้าใจ ห้ามเผื่อล่วงหน้า
ไอ้หมอนี่มันนักต้มตัวพ่อ

365
00:27:36,560 --> 00:27:38,560
นี่ไม่ได้ช่วยกันเลยนะ คิดหน่อยสิ

366
00:27:38,640 --> 00:27:41,160
- บอกมาว่าเขาจะทำยังไง
- ฉันไม่รู้เลย

367
00:27:41,240 --> 00:27:43,000
เขาจะพยายามเบี่ยงเบนความสนใจเรา

368
00:27:43,080 --> 00:27:45,040
กับมาตรการที่เราวางไว้ตอนนี้ ไม่มีทางหรอก

369
00:27:45,120 --> 00:27:48,480
เขาเป็นสุภาพบุรุษจอมโจร เขาจะหาทางจนได้

370
00:27:48,560 --> 00:27:50,240
เว้นแต่เขาจะขโมยมันไปแล้ว

371
00:27:51,640 --> 00:27:54,760
- หมายความว่าไง
- ทำแบบนั้นก็โคตรโจรลูแปง

372
00:27:54,840 --> 00:27:55,920
นี่ของจริงหรือเปล่า

373
00:27:56,440 --> 00:27:59,200
- จริงแท้แน่นอน ถามอะไรเนี่ย
- แน่ใจนะ

374
00:27:59,280 --> 00:28:02,480
- ไม่มีใครสับเปลี่ยนได้แน่นะ
- ไม่น่าจะมี

375
00:28:02,560 --> 00:28:03,760
เขายังไม่ได้ขโมยไป

376
00:28:03,840 --> 00:28:06,160
ในปี 2017 มีคนพยายามขโมยมันในรถไฟใต้ดิน

377
00:28:06,240 --> 00:28:08,600
เราได้ไข่มุกคืน แต่โจรหนีไปได้

378
00:28:08,680 --> 00:28:11,000
รูปพรรณสัณฐานในแฟ้มคดีดูเหมือนจ็อป

379
00:28:11,760 --> 00:28:14,680
ถ้าเป็นงั้นจริง นั่นก็เป็นครั้งเดียวที่เขาพลาด

380
00:28:14,760 --> 00:28:17,040
โอเค ฉันจะให้หน่วยเบแอร์อีตรวจทุกอย่าง

381
00:28:18,240 --> 00:28:24,040
ผู้คนหลายร้อยออกมาโดยหวังจะพบหน้า
โจรหลบหนีที่ทางการฝรั่งเศสต้องการตัวมากที่สุด

382
00:28:24,120 --> 00:28:27,680
ถ้าคืนนี้เขาทำสำเร็จตามที่ประกาศในโซเชียล

383
00:28:27,760 --> 00:28:31,440
เราอาจกำลังเจอกับการปล้น
ที่กล้าดีที่สุดในประวัติศาสตร์

384
00:28:38,160 --> 00:28:39,040
เธอเป็นใคร

385
00:28:39,920 --> 00:28:42,960
อัสซาน จ็อป ผมเป็นผู้เช่าคนก่อน

386
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
ขอบคุณครับ

387
00:29:04,920 --> 00:29:06,880
(เซเนกัล)

388
00:29:09,320 --> 00:29:13,040
"ฝากบอกซานนีด้วยว่าฉันรักเขา
แต่ชีวิตเขาจะดีกว่าถ้าไม่มีฉัน"

389
00:29:16,640 --> 00:29:17,480
แม่

390
00:29:18,600 --> 00:29:20,120
มีเงินเท่าไหร่ส่งมาให้หมด

391
00:29:21,880 --> 00:29:23,440
ทำไมแต่งตัวเด๋องี้

392
00:29:24,040 --> 00:29:26,280
- บรูโน
- เป็นอะไรไป ฉันทำให้นายกลัวเหรอ

393
00:29:26,360 --> 00:29:28,160
เพิ่งรู้ว่าเดี๋ยวนี้ใจบาง

394
00:29:28,240 --> 00:29:29,680
- เปล่า ไม่มีอะไร
- เออ

395
00:29:32,400 --> 00:29:33,920
เร็วเข้า เดี๋ยวไปไม่ทันดูแข่ง

396
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
ทีมเจ๋งขนาดนี้ไม่มีทางพลาดแชมป์บอลโลก

397
00:30:02,800 --> 00:30:03,800
ประตู!

398
00:30:07,880 --> 00:30:09,120
ขอบคุณ เธียร์รี่

399
00:30:09,200 --> 00:30:10,240
ขอบคุณ

400
00:30:12,200 --> 00:30:13,400
- นี่
- อะไร

401
00:30:13,920 --> 00:30:16,040
ขอค้างที่นี่ได้มะ แค่สองสามวัน

402
00:30:19,200 --> 00:30:20,240
ได้อยู่แล้ว

403
00:30:30,560 --> 00:30:32,880
ผู้กองเบลกาเซม ทุกอย่างเรียบร้อยดี

404
00:30:33,840 --> 00:30:35,400
ขอแผงกั้นกับสัญญาณเตือนค่ะ

405
00:30:41,200 --> 00:30:42,680
เปิดสัญญาณเตือนแล้วครับ

406
00:30:54,080 --> 00:30:55,120
ขึ้นไปข้างบนกันค่ะ

407
00:31:01,400 --> 00:31:04,520
อัสซาน จ็อป

408
00:31:07,800 --> 00:31:10,760
อัสซาน จ็อป

409
00:31:10,840 --> 00:31:12,480
(อัสซานทำให้พวก 1% ต้องจ่าย)

410
00:31:12,560 --> 00:31:15,000
- ถ้าเขาสมัครปธน. ฉันก็เลือก
- ทั้งที่เขาเป็นขโมยเหรอ

411
00:31:15,080 --> 00:31:16,960
เขาไม่ใช่ขโมยนะ ไอ้คนรวยพวกนี้ต่างหาก

412
00:31:17,040 --> 00:31:20,120
ใช้ตำรวจเยอะแยะแค่จะจับคนเดียว
ไม่มีทางจับเขาได้แน่ๆ

413
00:31:20,200 --> 00:31:22,360
ทำไมทุกคนถึงรักอัสซาน จ็อปกันนัก

414
00:31:22,440 --> 00:31:24,880
เขาคือเสียงของประชาชนไงล่ะ

415
00:31:24,960 --> 00:31:26,640
อัสซาน จ็อป

416
00:31:26,720 --> 00:31:28,480
(ถัดไปเป็นใคร)

417
00:31:46,280 --> 00:31:47,200
โอเค ขอบคุณ

418
00:31:48,840 --> 00:31:50,200
ข้างล่างเรียบร้อยดี

419
00:31:56,320 --> 00:31:58,400
สิบ เก้า

420
00:31:59,120 --> 00:32:01,320
แปด เจ็ด

421
00:32:01,920 --> 00:32:03,960
หก ห้า

422
00:32:04,520 --> 00:32:06,600
สี่ สาม

423
00:32:07,200 --> 00:32:08,920
สอง หนึ่ง

424
00:32:09,520 --> 00:32:11,080
ศูนย์!

425
00:32:28,120 --> 00:32:30,480
(จ็อป: การปล้นที่ปลาซวองโดม)

426
00:32:45,640 --> 00:32:46,920
ไม่นะ

427
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
ประตู ใส่รหัส!

428
00:32:59,280 --> 00:33:00,120
เรามาแล้ว

429
00:33:00,200 --> 00:33:01,640
เร็วเข้าๆ

430
00:33:06,320 --> 00:33:07,200
มันอยู่ไหน

431
00:33:07,280 --> 00:33:09,120
ให้ไว เร็วเข้า แถวทางเดิน รีบเลย

432
00:33:09,200 --> 00:33:10,360
เร็วๆ

433
00:33:11,480 --> 00:33:13,440
เกิดอะไรขึ้น ไข่มุกอยู่ไหน

434
00:33:14,160 --> 00:33:15,040
อยู่ไหนเนี่ย

435
00:33:15,120 --> 00:33:17,080
เป็นไปไม่ได้ ถอดหน้ากากซิ

436
00:33:18,800 --> 00:33:20,160
เขาไปได้ไม่ไกลหรอก

437
00:33:40,240 --> 00:33:41,200
แต่…

438
00:33:44,520 --> 00:33:45,360
แต่…

439
00:33:46,720 --> 00:33:47,560
ดูนั่น

440
00:33:49,000 --> 00:33:50,120
นั่นไง

441
00:33:51,600 --> 00:33:52,520
ไปดูทางออก

442
00:33:52,600 --> 00:33:54,920
ช่องเซอร์วิส ขึ้นไปดูชั้นบน

443
00:33:55,000 --> 00:33:55,960
- ว่า
- เร็วเข้า

444
00:33:56,040 --> 00:33:58,040
มีตำรวจคนนึงรู้รหัสผ่านหมดเลย

445
00:33:58,120 --> 00:33:59,400
เขากำลังเข้าห้องทำงานผม

446
00:33:59,480 --> 00:34:01,680
- อะไรนะ ถามจริง
- ก็บอกอยู่เนี่ย

447
00:34:02,160 --> 00:34:03,040
วิดัล!

448
00:34:03,120 --> 00:34:04,360
จ็อปอยู่ข้างบน เร็วเข้า

449
00:34:19,360 --> 00:34:21,880
- นั่น!
- เร็วๆ ไปเลย

450
00:34:24,000 --> 00:34:25,080
เร็วอีก

451
00:34:25,160 --> 00:34:27,400
- ใช้ไม่ได้
- ขอลองหน่อย พวกโง่เอ๊ย

452
00:34:31,000 --> 00:34:32,400
เร็วสิ เปิดประตู

453
00:34:32,480 --> 00:34:35,400
เมอซิเยอร์แองแบร์ คุณเปลี่ยนรหัส
นี่ไม่ใช่เวลามาทำแบบนั้น

454
00:34:38,720 --> 00:34:42,800
อัสซาน จ็อป

455
00:35:06,920 --> 00:35:07,880
จ็อป!

456
00:35:10,600 --> 00:35:13,000
ทุกหน่วยไปที่ประตูหน้าลานเร็ว!

457
00:35:17,680 --> 00:35:20,080
แก อย่าขยับ

458
00:35:20,160 --> 00:35:21,120
บอกว่าอย่าขยับ

459
00:35:21,200 --> 00:35:22,840
กางขาสิโว้ย!

460
00:35:23,640 --> 00:35:26,000
- ส่งมือมา!
- กางขา

461
00:35:26,080 --> 00:35:27,120
ส่งมือมานี่

462
00:35:29,720 --> 00:35:31,120
มาเลย

463
00:35:31,200 --> 00:35:33,480
ทุกหน่วย ออกทางประตูหน้า

464
00:35:33,560 --> 00:35:35,840
- ไข่มุกดำ…
- ครั้งเดียวที่พลาด

465
00:35:35,920 --> 00:35:42,760
ปล่อยอัสซาน จ็อป!

466
00:35:42,840 --> 00:35:43,680
เขามาโน่นแล้ว!

467
00:36:45,320 --> 00:36:48,760
ปล่อยอัสซาน จ็อป!

468
00:37:20,040 --> 00:37:23,120
(สามวันก่อน)

469
00:37:23,200 --> 00:37:24,040
บรูโนอยู่ไหม

470
00:37:28,800 --> 00:37:31,080
- ขอเข้าไปได้ไหม
- นายก็ช่างกล้าโผล่หัวมาได้

471
00:37:31,680 --> 00:37:34,000
ฉันไม่อยากรับรู้แผนการของนาย จะเข้าก็เข้า

472
00:37:36,320 --> 00:37:37,360
ขอบคุณ

473
00:37:38,520 --> 00:37:40,240
นั่งก่อน เดี๋ยวเขาก็มา

474
00:37:40,320 --> 00:37:41,280
พระเอกหรือผู้ร้าย

475
00:37:41,360 --> 00:37:43,600
ฝรั่งเศสยังสองจิตสองใจกับอัสซาน จ็อป

476
00:37:43,680 --> 00:37:46,840
บุคคลผู้เป็นที่โจษจัน
ซึ่งได้รับความสนใจหนึ่งเดียวจากมวลชน

477
00:37:46,920 --> 00:37:50,560
หลังทำการโจรกรรมสุดตื่นตะลึง
ที่งานกาล่าตระกูลเพลเลกรินี

478
00:37:50,640 --> 00:37:51,880
(ล่าอัสซาน จ็อป)

479
00:37:51,960 --> 00:37:54,920
มีรายงานผู้พบเห็นจ็อปตามที่ต่างๆ ทั่วฝรั่งเศส

480
00:37:55,000 --> 00:37:57,720
ไปต่อกันที่ข่าวต่างประเทศกับแคว้นมาร์ตีนีค…

481
00:38:11,040 --> 00:38:11,880
หวัดดี บรูโน

482
00:38:15,440 --> 00:38:16,920
ฉันมาชำระหนี้

483
00:38:17,960 --> 00:38:19,400
ฉันมีข้อเสนอให้นาย

484
00:38:23,720 --> 00:38:24,840
แผนเป็นแบบนี้

485
00:38:25,640 --> 00:38:27,120
เราจะเจอกันพรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง

486
00:38:27,720 --> 00:38:28,600
ปลาซวองโดม

487
00:38:32,040 --> 00:38:33,560
นายรู้จักเบนจามิน เฟเรล

488
00:38:33,640 --> 00:38:35,200
- สบายดีไหม บรูโน
- ก็ดี

489
00:38:36,000 --> 00:38:36,840
เข้าไปเลย

490
00:38:40,320 --> 00:38:43,040
ภายในเสานั่นเป็นที่ซ่อนตัวที่สมบูรณ์แบบ

491
00:38:45,040 --> 00:38:45,880
รีบๆ เลย

492
00:38:46,680 --> 00:38:47,520
หูฟัง

493
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
นี่ ของนาย

494
00:38:49,720 --> 00:38:51,400
เอาไว้ติดต่อกัน

495
00:38:53,480 --> 00:38:54,320
ตานายละ

496
00:38:55,800 --> 00:38:58,640
นายจะสวมรอยเป็นผบก.หน่วยเบแอร์อี

497
00:38:58,720 --> 00:39:01,320
- ผู้กอง ผมผบก.เฟลิกซ์ หน่วยเบแอร์อี
- ผบก.

498
00:39:01,400 --> 00:39:02,720
นายจะคุมปฏิบัติการ

499
00:39:02,800 --> 00:39:04,640
คนของผมกำลังปิดล้อมพื้นที่

500
00:39:04,720 --> 00:39:06,440
ไม่รอให้แน่ใจก่อนเหรอ

501
00:39:06,520 --> 00:39:08,720
รอไม่ได้ ผู้กองเบลกาเซม
คำขู่ก็เหมือนลูกน้อยหน่า…

502
00:39:08,800 --> 00:39:10,440
ทำเนียนๆ ไว้ เขาจะไม่สงสัย

503
00:39:10,520 --> 00:39:13,840
ผู้พัน นำคนของคุณเข้าไปโซนนี้
เราต้องล้อมพื้นที่ไว้

504
00:39:13,920 --> 00:39:14,760
รับทราบ ผบก.

505
00:39:14,840 --> 00:39:16,840
ยิ่งโกหกคำโต คนยิ่งเชื่อ

506
00:39:16,920 --> 00:39:20,160
ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
ระบบรักษาความปลอดภัยของพวกเขา

507
00:39:21,760 --> 00:39:23,360
นายจะเป็นหูเป็นตาให้ฉัน

508
00:39:23,440 --> 00:39:24,600
- พร้อมไหม ผบก.
- พร้อม

509
00:39:24,680 --> 00:39:26,320
ถ้าได้ยินฉัน ให้ขยับตรา

510
00:39:32,160 --> 00:39:33,680
ดีมาก ลุยได้

511
00:39:34,520 --> 00:39:36,680
ถามหาผู้จัดการ เมอซิเยอร์แองแบร์

512
00:39:37,560 --> 00:39:40,680
เรามีกล้อง 43 ตัว ตรงนี้และตรงนี้

513
00:39:40,760 --> 00:39:42,600
มีเซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหวทุกห้อง

514
00:39:43,200 --> 00:39:46,720
- มีทางออกกี่ทาง
- หก นับรวมช่องเซอร์วิส

515
00:39:46,800 --> 00:39:48,160
ทีนี้ถามรหัส

516
00:39:48,680 --> 00:39:49,960
แล้วรหัสผ่านล่ะ

517
00:39:50,640 --> 00:39:52,840
รหัสสี่หลักหนึ่งชุดใช้กับประตูทุกบาน

518
00:39:53,360 --> 00:39:55,800
- เปลี่ยนซะ
- คุณต้องเปลี่ยนรหัสเดี๋ยวนี้

519
00:39:58,120 --> 00:39:59,600
จะเปลี่ยนเดี๋ยวนี้เลย

520
00:39:59,680 --> 00:40:01,560
บอกเขาว่าฉันอาจจะเคยมาเยือนแล้ว

521
00:40:01,640 --> 00:40:04,920
รู้ไหม เมอซิเยอร์แองแบร์
อัสซาน จ็อปอาจเคยเข้ามาในนี้แล้วก็ได้

522
00:40:05,440 --> 00:40:08,920
เขาอาจกำลังจับตาดูเรา
คำขู่นั่นของจริง เมอซิเยอร์แองแบร์

523
00:40:09,000 --> 00:40:10,720
อย่าคิดว่าจดหมายนั่นแค่เล่นๆ

524
00:40:10,800 --> 00:40:12,040
ทีนี้หันมา

525
00:40:15,040 --> 00:40:16,080
ชิบเป๋ง

526
00:40:17,520 --> 00:40:18,640
โห สูงนะเนี่ย

527
00:40:18,720 --> 00:40:20,000
โห สูงนะเนี่ย

528
00:40:21,200 --> 00:40:22,520
เราอยู่ชั้นหนึ่ง

529
00:40:23,440 --> 00:40:24,320
โง่บรม

530
00:40:25,600 --> 00:40:27,800
โรคกลัวความสูงนี่มันแย่จริงๆ

531
00:40:32,880 --> 00:40:34,520
(เมซงเอแวร์แล็ง ปารีส)

532
00:40:34,600 --> 00:40:35,640
(เปลี่ยนรหัสแล้ว)

533
00:40:37,280 --> 00:40:39,080
ไข่มุกดำอยู่ตรงนี้

534
00:40:39,720 --> 00:40:40,680
ณ ใจกลางพอดิบพอดี

535
00:40:42,080 --> 00:40:44,360
มันมีค่ามากกว่าของทุกอย่างรวมกัน

536
00:40:44,440 --> 00:40:47,880
มีเลเซอร์ป้องกันด้วย แต่นายไม่ควรจะรู้

537
00:40:48,480 --> 00:40:50,720
บอกเขาให้เก็บไว้หลังกระจกกันกระสุน

538
00:40:50,800 --> 00:40:52,360
ต้องใช้กระจกกันกระสุน

539
00:40:53,720 --> 00:40:55,240
เราทำไว้ดีกว่านั้นอีก เอาเลย

540
00:40:55,320 --> 00:40:58,040
ยิ่งนายสนใจ เขาจะยิ่งไว้ใจ

541
00:40:58,120 --> 00:41:01,440
บอกเขาว่านายเอาจริงกับงานนี้ด้วยตัวเอง

542
00:41:01,960 --> 00:41:03,000
เดี๋ยวนะ เอาดีกว่านั้น

543
00:41:03,920 --> 00:41:06,320
บอกเขาว่ามีศักดิ์ศรีของชาติเป็นเดิมพัน

544
00:41:07,520 --> 00:41:09,760
ยิ่งโกหกคำโต เขาจะยิ่งเชื่อ

545
00:41:10,280 --> 00:41:11,880
เยี่ยมยอดเลย เมอซิเยอร์แองแบร์

546
00:41:12,880 --> 00:41:14,560
คนของผมจะคอยจับตาเฝ้าห้องนี้ด้วย

547
00:41:15,320 --> 00:41:17,360
- เหรอ กี่คนล่ะ
- มากพอแล้วกันน่ะ

548
00:41:17,440 --> 00:41:20,240
ผมรับรอง จะไม่มีใครได้แตะไข่มุกดำของคุณ

549
00:41:20,320 --> 00:41:21,600
มีศักดิ์ศรีของฝรั่งเศสเป็นเดิมพัน

550
00:41:28,200 --> 00:41:31,600
อธิบายหน่อยว่าทำไม
ฉันต้องส่งจดหมายไปให้ล็อบเฌคเตอร์

551
00:41:31,680 --> 00:41:33,480
เพื่อดึงคนให้มาเต็มลาน

552
00:41:34,080 --> 00:41:37,240
วิธีแจ้งแขกที่ดีที่สุดคือส่งบัตรเชิญ

553
00:41:37,840 --> 00:41:40,520
เห็นนี่ไหม นี่แหละที่เรียกว่าสกู๊ปข่าว

554
00:41:40,600 --> 00:41:43,640
เธอทำได้ไงไม่รู้นะ แต่ทำดีมาก ทำต่อไป

555
00:41:43,720 --> 00:41:44,560
ขอบคุณค่ะ

556
00:41:48,440 --> 00:41:50,400
ส่งไปตามสำนักข่าวทีวีด้วย คนดูเยอะ

557
00:41:50,480 --> 00:41:52,120
เมอซิเยอร์จ็อป ถ้าคุณดูอยู่

558
00:41:52,200 --> 00:41:55,400
ขอบคุณที่ช่วยเตือนฝรั่งเศสล่วงหน้า
ถึงแผนล้วงครั้งถัดไปของคุณ

559
00:41:55,480 --> 00:41:56,440
แล้วเราจะตามไปดูค่ะ

560
00:41:57,800 --> 00:41:59,720
โดนออกหมายจับก็มีข้อดีอยู่เหมือนกัน

561
00:42:00,320 --> 00:42:02,680
- ผู้พัน ต้องใช้คุณกับคนของคุณละ
- ลุยเลย

562
00:42:06,000 --> 00:42:09,240
องก์แรก เราอาศัยฝูงชน
แทรกซึมเข้าไปกับหน่วยเบแอร์อี

563
00:42:09,320 --> 00:42:10,520
ไม่มีใครรู้เห็น

564
00:42:13,680 --> 00:42:14,720
ไปเลย

565
00:42:19,280 --> 00:42:20,440
สิบ

566
00:42:21,040 --> 00:42:23,280
เก้า แปด

567
00:42:23,360 --> 00:42:24,520
เจ็ด

568
00:42:24,600 --> 00:42:25,760
หก

569
00:42:26,280 --> 00:42:27,520
ห้า

570
00:42:27,600 --> 00:42:29,920
สี่ สาม

571
00:42:30,000 --> 00:42:32,440
สอง หนึ่ง

572
00:42:32,520 --> 00:42:34,200
ศูนย์!

573
00:42:48,200 --> 00:42:50,400
เกิดอะไรขึ้น ไข่มุกอยู่ไหน

574
00:42:50,480 --> 00:42:51,880
ไม่รู้สิ ผู้กอง มันเป็นงี้ไปแล้ว

575
00:42:51,960 --> 00:42:54,280
หาเขาให้เจอ ถอดหน้ากากซิ

576
00:42:54,840 --> 00:42:56,320
โว้ย! เขาไปได้ไม่ไกลหรอก

577
00:42:56,400 --> 00:42:58,400
องก์สอง เราเผ่นหนี

578
00:42:59,600 --> 00:43:00,960
ถ้ามีรหัสที่ใช่

579
00:43:02,040 --> 00:43:03,400
ก็เปิดประตูได้ทุกบาน

580
00:43:09,240 --> 00:43:11,240
ถ้าไม่อยากเจอแขกที่ไม่พึงประสงค์…

581
00:43:11,320 --> 00:43:14,360
(เมซงเอแวร์แล็ง ปารีส
เปลี่ยนรหัสแล้ว)

582
00:43:14,440 --> 00:43:15,840
ก็เปลี่ยนรหัสซะเลย

583
00:43:18,280 --> 00:43:20,480
- รออะไรอยู่
- ผมไม่ใช่ช่างประตู

584
00:43:20,560 --> 00:43:22,880
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมเปิดไม่ได้

585
00:43:22,960 --> 00:43:25,040
อีกสองนาทีเจอกันที่จุดนัดพบ

586
00:43:25,120 --> 00:43:27,640
เมอซิเยอร์แองแบร์ คุณเปลี่ยนรหัส
นี่ไม่ใช่เวลาทำแบบนั้น

587
00:43:27,720 --> 00:43:29,280
และในองก์สาม…

588
00:43:30,080 --> 00:43:32,400
แก อย่าขยับ!

589
00:43:32,480 --> 00:43:34,080
บอกว่าอย่าขยับ

590
00:43:34,160 --> 00:43:36,200
กางขา ส่งมือมา!

591
00:43:36,280 --> 00:43:37,520
เราเดินออกอย่างมีสไตล์

592
00:43:40,000 --> 00:43:41,240
ดีแล้ว

593
00:43:41,320 --> 00:43:42,680
ทางประตูหน้า

594
00:43:42,760 --> 00:43:45,680
ปล่อยอัสซาน จ็อป!

595
00:43:45,760 --> 00:43:49,160
ฝูงชนที่ช่วยเราเข้าไปจะทำให้ตำรวจวุ่นวาย

596
00:43:50,680 --> 00:43:53,040
พวกเขาเห็นเรา แต่ไม่ได้ตั้งใจมอง

597
00:43:53,120 --> 00:43:54,320
ก็รู้อยู่ว่ามันเป็นยังไง

598
00:44:01,360 --> 00:44:02,600
เราโค้งคำนับฝูงชน

599
00:44:04,640 --> 00:44:06,640
จากนั้นค่อยปิดม่าน

600
00:44:11,560 --> 00:44:12,400
อัสซาน

601
00:44:28,560 --> 00:44:30,040
นายมันเพี้ยนหลุดโลกชัดๆ อัสซาน

602
00:44:32,080 --> 00:44:36,080
- ไม่อยากเชื่อว่ะ เราทำสำเร็จ!
- เรารอดแล้ว ทุกคน

603
00:44:37,400 --> 00:44:40,240
ฉันโอนเงินไปแล้ว บรูโน
นายว่าพี่นายจะเลิกเกลียดฉันได้ยัง

604
00:44:40,320 --> 00:44:42,200
นางจะดีใจถ้าไม่ต้องเจอนายอีก

605
00:44:47,400 --> 00:44:48,560
นายลงตรงนี้

606
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
ไปเจอฉันที่นั่นนะ

607
00:45:35,440 --> 00:45:37,720
พบคนบนดาดฟ้าแถวๆ ปลาซวองโดม

608
00:45:38,640 --> 00:45:40,120
เดี๋ยวนะ นั่นอัสซาน จ็อป

609
00:45:41,160 --> 00:45:44,160
เราตามรถที่เขานั่งไปไม่เจอ แต่นั่นเขาแน่ๆ

610
00:45:48,240 --> 00:45:49,880
เขาจะหนีไปได้ ผมตามต่อไม่ทันแล้ว

611
00:45:51,320 --> 00:45:52,320
เราจะส่งกำลังเสริมไป

612
00:46:40,680 --> 00:46:41,880
มีคนตกตึก!

613
00:48:49,040 --> 00:48:51,040
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม