1
00:00:20,960 --> 00:00:23,720
To Arii Poerava.
Znana też jako Czarna Perła.

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,920
W 1847 roku zakończyła
wojnę francusko-tahitańską.

3
00:00:29,000 --> 00:00:31,880
Jest bezcenna.
Oczekują pana w Quai Branly.

4
00:00:31,960 --> 00:00:34,640
Centrala skontaktuje się
w razie problemów.

5
00:00:36,480 --> 00:00:38,760
- Ma pan telefon?
- Tak.

6
00:01:08,360 --> 00:01:10,520
- Halo?
- Michael, słuchaj uważnie.

7
00:01:10,600 --> 00:01:14,000
Jeśli już jedziesz,
powiedz, że jest ładna pogoda.

8
00:01:14,520 --> 00:01:16,520
- Kto mówi?
- Tu centrala.

9
00:01:16,600 --> 00:01:19,280
Jeśli jedziesz,
powiedz, że jest ładna pogoda.

10
00:01:20,320 --> 00:01:23,840
- Jest ładna pogoda.
- Dobrze. Jesteś w niebezpieczeństwie.

11
00:01:23,920 --> 00:01:25,360
Mamy powody, by sądzić,

12
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
że szofer pracuje
dla organizacji przestępczej.

13
00:01:29,480 --> 00:01:31,360
Wdrażamy protokół bezpieczeństwa.

14
00:01:31,440 --> 00:01:34,120
Znasz go. Wysiadasz na Trocadéro.

15
00:01:34,200 --> 00:01:36,720
Potem metro. Tak będzie bezpieczniej.

16
00:01:36,800 --> 00:01:38,880
Jedź na południe do końca linii.

17
00:01:38,960 --> 00:01:40,760
- Agenci będą czekać.
- Dobrze.

18
00:01:43,160 --> 00:01:45,680
Zmiana planów. Wysadź mnie tutaj.

19
00:03:49,920 --> 00:03:51,280
Nie. To niemożliwe!

20
00:03:52,040 --> 00:03:53,120
Nie!

21
00:03:53,200 --> 00:03:54,040
Złodziej!

22
00:03:54,560 --> 00:03:56,800
Ukradł perłę. Zatrzymajcie go!

23
00:04:19,480 --> 00:04:22,880
MARSYLIA

24
00:04:49,960 --> 00:04:50,800
Cześć.

25
00:04:52,160 --> 00:04:53,040
Cześć.

26
00:04:53,120 --> 00:04:54,760
No już.

27
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Dobry pies.

28
00:05:02,360 --> 00:05:05,600
Rok po spektakularnej sztuczce
na gali Pellegrinich

29
00:05:05,680 --> 00:05:08,880
najsłynniejszy włamywacz Francji
pozostaje nieuchwytny.

30
00:05:08,960 --> 00:05:13,040
Policja twierdzi, że ma kilka tropów,
ale nie doszło do aresztowania.

31
00:05:13,640 --> 00:05:15,640
Jego zniknięcie nie powiodłoby się

32
00:05:15,720 --> 00:05:18,040
bez wspólników lub siatki przestępczej.

33
00:05:18,120 --> 00:05:19,360
Ty mi pomogłeś.

34
00:05:19,440 --> 00:05:23,400
…ale podejrzenia wciąż padają
na żonę Assane’a Diopa.

35
00:05:23,480 --> 00:05:26,320
Partnerka zbiega,
która twierdzi, że nic nie wie,

36
00:05:26,400 --> 00:05:30,160
pozostaje w centrum uwagi
policji i mediów.

37
00:05:31,760 --> 00:05:33,880
Zostawcie nas w spokoju!

38
00:05:34,800 --> 00:05:37,840
Nie wiem, gdzie on jest! Nie rozumiecie?

39
00:05:49,840 --> 00:05:50,880
Chodź, J’accuse.

40
00:05:52,400 --> 00:05:53,360
Wracamy do domu.

41
00:06:11,360 --> 00:06:12,840
- Dobrej nocy.
- Dobranoc.

42
00:06:20,960 --> 00:06:24,880
NIEZNANY NUMER
POMARAŃCZOWY PARASOL. ZA DWIE MINUTY.

43
00:07:18,840 --> 00:07:19,680
Claire?

44
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
Claire, zaczekaj. Proszę!

45
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
Nie dotykaj mnie!

46
00:07:47,440 --> 00:07:48,560
Jesteś na mnie zła.

47
00:07:49,800 --> 00:07:52,320
- Wiem, przez co przechodzicie.
- Czyżby?

48
00:07:52,800 --> 00:07:53,680
Na przykład?

49
00:07:54,280 --> 00:07:55,440
Znasz ten strach?

50
00:07:55,520 --> 00:07:57,480
- Wstyd? Pogardę?
- Claire…

51
00:07:57,560 --> 00:07:59,400
Jak Raoul budzi się z krzykiem?

52
00:07:59,480 --> 00:08:01,240
- Wierz mi…
- Nie przepraszaj.

53
00:08:01,320 --> 00:08:02,920
Nie żałujesz tego.

54
00:08:03,560 --> 00:08:05,480
Jesteś samolubnym draniem.

55
00:08:11,680 --> 00:08:14,080
Wyjedźmy stąd. Raoul, ty i ja.

56
00:08:14,840 --> 00:08:17,760
Za granicę. Daleko, gdzie nas nie znają.

57
00:08:18,800 --> 00:08:21,960
Mam bilety na statek
wypływający z Marsylii za dwa dni.

58
00:08:24,400 --> 00:08:25,880
Właśnie coś zrozumiałam.

59
00:08:27,200 --> 00:08:29,400
Jesteś szalony. Naprawdę.

60
00:08:29,480 --> 00:08:31,800
Mamy zostawić wszystko dla ciebie?

61
00:08:31,880 --> 00:08:33,160
Będziemy razem.

62
00:08:33,760 --> 00:08:34,880
Jak rodzina.

63
00:08:34,960 --> 00:08:36,360
Wcale nie.

64
00:08:36,440 --> 00:08:37,560
Będziemy zbiegami.

65
00:08:38,160 --> 00:08:41,760
Chcesz, żeby twój syn
całe życie oglądał się przez ramię?

66
00:08:47,160 --> 00:08:50,160
- Serio chcesz to naprawić?
- Zrobiłbym wszystko.

67
00:08:51,240 --> 00:08:52,080
Więc…

68
00:08:53,840 --> 00:08:55,120
zgłoś się na policję.

69
00:08:57,960 --> 00:08:59,200
To jedyne wyjście.

70
00:09:02,000 --> 00:09:03,400
Tak właśnie myślałam.

71
00:09:05,240 --> 00:09:06,680
Nie jesteś bohaterem.

72
00:09:10,160 --> 00:09:11,120
Tylko tchórzem.

73
00:09:23,480 --> 00:09:24,480
Na co liczyłeś?

74
00:09:25,000 --> 00:09:27,320
Że pójdzie za tobą na oślep?

75
00:09:28,080 --> 00:09:30,360
Że chociaż ucieszy się na mój widok.

76
00:09:30,440 --> 00:09:34,640
Masz pojęcie, przez co przechodzi od roku?

77
00:09:35,160 --> 00:09:37,480
Gliny ją maglują, dziennikarze nękają…

78
00:09:37,560 --> 00:09:39,360
- To piekło.
- Wiem.

79
00:09:40,440 --> 00:09:43,000
W tym tygodniu jest na pierwszej stronie.

80
00:09:43,920 --> 00:09:45,120
Wiem, Ben.

81
00:09:49,880 --> 00:09:50,720
Dobra.

82
00:09:52,400 --> 00:09:53,400
No i co teraz?

83
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
Mam plan.

84
00:09:59,040 --> 00:09:59,920
Ale odważny.

85
00:10:01,080 --> 00:10:04,560
- Wręcz niebezpieczny.
- W skali od jednego do dziesięciu?

86
00:10:06,080 --> 00:10:06,960
Dwanaście.

87
00:10:08,200 --> 00:10:09,240
To będzie coś.

88
00:10:10,720 --> 00:10:11,720
Skok stulecia.

89
00:10:12,440 --> 00:10:13,280
No jasne.

90
00:10:16,840 --> 00:10:18,200
Zacznie się od tego.

91
00:10:18,720 --> 00:10:20,440
Czarna Perła.

92
00:10:29,600 --> 00:10:30,800
Złodziej!

93
00:10:32,720 --> 00:10:33,560
Policja!

94
00:10:35,040 --> 00:10:36,640
Zatrzymajcie go!

95
00:10:37,760 --> 00:10:39,000
Z drogi!

96
00:10:42,560 --> 00:10:43,800
- Nie ruszaj się.
- Chwila.

97
00:10:45,000 --> 00:10:47,160
Stójcie, jestem z policji.

98
00:10:47,840 --> 00:10:49,640
Nieźle, ale to moja odznaka.

99
00:10:49,720 --> 00:10:51,040
Zgarniamy go.

100
00:10:51,680 --> 00:10:52,880
Moja jedyna porażka.

101
00:10:56,080 --> 00:10:57,840
A nie mogę tak skończyć.

102
00:11:00,920 --> 00:11:02,520
Lepiej nie kuś losu.

103
00:11:02,600 --> 00:11:05,360
Jeśli mam zniknąć, to w wielkim stylu.

104
00:11:15,760 --> 00:11:16,920
Ty draniu.

105
00:11:32,200 --> 00:11:34,320
POSZUKIWANY: ASSANE DIOP

106
00:11:37,360 --> 00:11:38,680
Bohater czy przestępca?

107
00:11:38,760 --> 00:11:41,280
Francja wciąż ma wątpliwości.

108
00:11:41,360 --> 00:11:45,000
Widziano go w różnych miejscach w kraju.

109
00:11:45,080 --> 00:11:47,280
To jest jakaś paranoja!

110
00:11:47,360 --> 00:11:50,440
Od miesięcy o nim piszemy
i nikt nie wie, gdzie jest.

111
00:11:50,520 --> 00:11:52,640
Tu nie ma żadnych konkretów. Nic.

112
00:11:54,120 --> 00:11:57,240
- To jest chore.
- Nie, tajemnicze.

113
00:11:57,320 --> 00:11:58,760
A czytelnicy to lubią.

114
00:11:58,840 --> 00:12:02,320
Franck, widać, że ona gra na siebie.

115
00:12:02,400 --> 00:12:06,200
Zazdrościsz, bo od trzech miesięcy
nie było cię na czołówce.

116
00:12:07,520 --> 00:12:08,760
Wiecie, co ja widzę?

117
00:12:10,360 --> 00:12:12,360
Dwoje rywalizujących dziennikarzy.

118
00:12:14,000 --> 00:12:15,120
Podoba mi się to.

119
00:12:15,200 --> 00:12:18,640
Ale znasz zasadę.
Nie pasuje ci nagłówek, znajdź lepszy.

120
00:12:45,760 --> 00:12:47,680
Życzę miłego dnia.

121
00:12:47,760 --> 00:12:48,640
Do widzenia.

122
00:12:50,280 --> 00:12:51,360
Proszę zdjąć kask.

123
00:12:51,440 --> 00:12:54,120
- Mam tylko dostarczyć list.
- Bez kasku.

124
00:13:10,640 --> 00:13:11,520
Proszę.

125
00:13:14,920 --> 00:13:16,960
- Wszystko w porządku?
- Pan…

126
00:13:18,080 --> 00:13:19,440
Wygląda pan jak on.

127
00:13:19,520 --> 00:13:22,480
Ten gość? Niech pani nawet nie mówi.

128
00:13:22,560 --> 00:13:25,600
On rujnuje mi życie. Tak jest codziennie!

129
00:13:25,680 --> 00:13:26,960
Mam tego dość.

130
00:13:27,040 --> 00:13:29,200
Na szczęście jestem przystojniejszy.

131
00:13:34,760 --> 00:13:37,360
Na moją obronę mam inny kolor oczu.

132
00:13:43,200 --> 00:13:44,040
Jaki to kolor?

133
00:13:46,040 --> 00:13:47,880
- Brązowy?
- Zgadza się.

134
00:13:48,680 --> 00:13:51,600
To mnie ratuje.
Bo nie wychodziłbym z aresztu.

135
00:13:53,640 --> 00:13:56,080
- Proszę o podpis.
- Oczywiście.

136
00:13:59,360 --> 00:14:01,200
Ostrożności nigdy za wiele.

137
00:14:01,280 --> 00:14:05,080
Właśnie takie miejsca
lubi rabować Assane Dop.

138
00:14:06,560 --> 00:14:08,640
Nie, Diop.

139
00:14:08,720 --> 00:14:10,400
A nie Dop.

140
00:14:11,080 --> 00:14:12,680
Assane Diop, racja.

141
00:14:13,200 --> 00:14:15,400
Zapamiętam. Jestem Michel Beaumont.

142
00:14:18,160 --> 00:14:19,200
A pani?

143
00:14:21,160 --> 00:14:22,160
Elizabeth.

144
00:14:25,640 --> 00:14:27,960
- Miłego dnia, Elizabeth.
- Do widzenia.

145
00:14:47,840 --> 00:14:49,800
- Dziękuję.
- Proszę.

146
00:14:52,600 --> 00:14:55,680
Państwo Branville.
Miło znów państwa widzieć.

147
00:14:55,760 --> 00:14:57,720
- Co słychać?
- W porządku.

148
00:14:57,800 --> 00:14:59,640
- Dobrze, dziękuję.
- A zatem…

149
00:15:06,440 --> 00:15:07,520
Oczywiście.

150
00:15:08,480 --> 00:15:10,680
Może pani na nas liczyć.

151
00:15:10,760 --> 00:15:11,760
Żaden problem.

152
00:15:11,840 --> 00:15:12,880
Do zobaczenia.

153
00:15:13,400 --> 00:15:14,240
Do widzenia.

154
00:15:14,960 --> 00:15:16,320
Panie Imbert, do pana.

155
00:15:16,400 --> 00:15:18,720
Dziękuję. Chwileczkę.

156
00:15:18,800 --> 00:15:21,720
Mam coś dla pani.

157
00:15:32,080 --> 00:15:33,080
Mój Boże…

158
00:15:46,000 --> 00:15:48,280
Félix, dowódca grupy specjalnej.

159
00:15:48,360 --> 00:15:51,120
- Witam.
- Właśnie rozstawiam ludzi.

160
00:15:51,200 --> 00:15:52,920
Nie czekamy na potwierdzenie?

161
00:15:53,000 --> 00:15:56,920
Nie. Groźba jest jak granat.
Trzeba go rozbroić, zanim wybuchnie.

162
00:15:57,000 --> 00:16:00,080
Majorze, dajmy tam ludzi.
Trzeba zawęzić teren.

163
00:16:00,160 --> 00:16:01,080
Tak jest.

164
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
„Drogi panie Imbert,

165
00:16:03,480 --> 00:16:05,880
mam nadzieję, że zdrowie dopisuje,

166
00:16:05,960 --> 00:16:09,120
a fryzjer spisał się
przy poniedziałkowej koloryzacji.

167
00:16:12,360 --> 00:16:15,080
Bycie okradzionym
to nieprzyjemne doświadczenie

168
00:16:15,160 --> 00:16:17,280
i lepiej się na nie przygotować.

169
00:16:17,360 --> 00:16:22,240
Żeby oszczędzić pana serce,
równie słabe jak włosy,

170
00:16:22,320 --> 00:16:26,040
uprzedzam, że planuję ukraść
pańską Czarną Perłę.

171
00:16:26,560 --> 00:16:30,600
Dokonam tego dokładnie o 22.00
w piątek 3 grudnia.

172
00:16:30,680 --> 00:16:33,280
PS Proszę wybaczyć drobne niedogodności

173
00:16:33,360 --> 00:16:35,640
i przyjąć moje wyrazy szacunku.

174
00:16:36,160 --> 00:16:37,280
Assane Diop”.

175
00:16:37,840 --> 00:16:40,960
- To na pewno on?
- Osobiście wręczył list pani Simon.

176
00:16:41,560 --> 00:16:42,600
- Był tu?
- Tak.

177
00:16:42,680 --> 00:16:44,320
Skąd pewność, że to Diop?

178
00:16:45,160 --> 00:16:47,480
- Raczej był w przebraniu.
- Oczywiście.

179
00:16:47,560 --> 00:16:49,400
Ale było bardzo subtelne.

180
00:16:49,480 --> 00:16:51,960
Nosił kolorowe soczewki.

181
00:16:52,640 --> 00:16:55,680
- Brązowe.
- Ale on ma brązowe oczy.

182
00:17:00,200 --> 00:17:03,520
Mówił, że nazywa się Michel Beaumont.

183
00:17:03,600 --> 00:17:06,560
Dobrze. Nikomu ani słowa o tym liście.

184
00:17:06,640 --> 00:17:09,000
Nie może wyjść na jaw, że Diop wrócił.

185
00:17:09,080 --> 00:17:09,920
- Jasne?
- Tak.

186
00:17:11,160 --> 00:17:12,840
Zobaczymy nagrania z kamer?

187
00:17:38,360 --> 00:17:40,560
- Przejdziemy dalej?
- Jasne.

188
00:17:44,880 --> 00:17:45,720
Tu!

189
00:17:47,480 --> 00:17:48,680
Ma tupet.

190
00:17:48,760 --> 00:17:51,200
Znika na rok i wraca w biały dzień.

191
00:17:51,800 --> 00:17:53,040
Kpi sobie z nas.

192
00:17:54,360 --> 00:17:57,240
Jaki złodziej zaprasza na własny skok?

193
00:18:01,920 --> 00:18:02,920
Dalej!

194
00:18:03,000 --> 00:18:03,840
Obrona!

195
00:18:04,760 --> 00:18:06,040
Zablokuj go!

196
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
- Dawaj!
- Mathis!

197
00:18:09,680 --> 00:18:11,440
- Trenerze! Faul.
- Co?

198
00:18:11,520 --> 00:18:12,560
To był faul.

199
00:18:13,400 --> 00:18:15,000
Nie bądź mięczakiem, Diop.

200
00:18:17,120 --> 00:18:19,080
Był faul. Rzut wolny.

201
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
Na pewno spudłuje.

202
00:18:21,280 --> 00:18:23,160
- Chłopaki!
- Diop, nie trafisz.

203
00:18:23,240 --> 00:18:24,280
Jesteś do bani.

204
00:18:24,360 --> 00:18:25,200
Beksa.

205
00:18:25,280 --> 00:18:28,240
Nie martw się.
Twój ojciec patrzy, gdziekolwiek jest.

206
00:18:28,320 --> 00:18:29,360
Chłopaki.

207
00:18:29,880 --> 00:18:32,360
Nie, co ja gadam. Ma cię w dupie.

208
00:18:34,280 --> 00:18:35,400
Hej, co robisz?

209
00:18:39,600 --> 00:18:40,880
Skończyliście?

210
00:18:42,040 --> 00:18:43,640
Za każdym razem to samo.

211
00:18:44,800 --> 00:18:46,920
Co zrobię, że rodzice was zaniedbali.

212
00:18:48,560 --> 00:18:49,600
Uspokój się.

213
00:18:57,360 --> 00:18:58,200
Benjamin!

214
00:18:59,040 --> 00:18:59,880
Cześć, Assane.

215
00:19:01,080 --> 00:19:02,480
Co robisz w wakacje?

216
00:19:03,000 --> 00:19:04,760
Benjamin! Pospiesz się.

217
00:19:06,000 --> 00:19:07,960
Paul zaprosił mnie do siebie.

218
00:19:08,480 --> 00:19:10,840
A ty pojedziesz? Paul to palant.

219
00:19:11,600 --> 00:19:13,760
Nasi rodzice się przyjaźnią, więc muszę.

220
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
No to…

221
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
Udanych wakacji.

222
00:19:20,680 --> 00:19:22,440
Assane, zaczekaj.

223
00:19:23,120 --> 00:19:23,960
Czekaj!

224
00:19:25,000 --> 00:19:25,840
Przepraszam.

225
00:19:25,920 --> 00:19:26,760
Assane!

226
00:19:30,800 --> 00:19:34,400
Mieszkałeś w Montreuil, prawda?
Avenue de la Résistance?

227
00:19:34,920 --> 00:19:36,120
Tak, z ojcem.

228
00:19:36,200 --> 00:19:39,080
Nowy lokator odbierał twoją pocztę.

229
00:19:39,160 --> 00:19:41,640
- Prosi, żebyś ją wziął.
- Pewnie reklamy.

230
00:19:42,240 --> 00:19:45,120
- Niech wyrzuci.
- To listy z Senegalu.

231
00:19:45,200 --> 00:19:47,880
- Z Senegalu?
- Tak, od rodziny.

232
00:19:47,960 --> 00:19:51,000
- Coś w tym rodzaju.
- Dziękuję panu.

233
00:19:52,000 --> 00:19:53,560
Wystarczy tego.

234
00:19:54,160 --> 00:19:55,120
Koniec treningu.

235
00:19:55,200 --> 00:19:56,520
- Poważnie?
- Już?

236
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
Wszyscy cię zostawiają.

237
00:20:02,000 --> 00:20:03,680
Czekamy przed szkołą.

238
00:20:13,760 --> 00:20:14,840
Niech zgadnę.

239
00:20:14,920 --> 00:20:16,320
Diop wrócił?

240
00:20:18,680 --> 00:20:19,520
Bingo.

241
00:20:21,880 --> 00:20:23,040
- Mów.
- Spokojnie.

242
00:20:23,120 --> 00:20:25,560
- No proszę.
- Odsunęli cię od sprawy.

243
00:20:25,640 --> 00:20:28,480
Nie rób mi tego. Wiesz, jak mi zależy.

244
00:20:28,560 --> 00:20:29,880
Dlatego tu jesteś.

245
00:20:31,040 --> 00:20:34,120
No gdzie jest? Powiedz, co takiego zrobił.

246
00:20:37,400 --> 00:20:40,280
Podrzucił to rano
do jubilera na placu Vendôme.

247
00:20:40,360 --> 00:20:41,400
Osobiście.

248
00:20:41,480 --> 00:20:42,320
Tak.

249
00:20:43,600 --> 00:20:44,840
„Drogi panie Imbert,

250
00:20:46,200 --> 00:20:49,760
mam nadzieję, że zdrowie dopisuje,
a fryzjer spisał się przy…

251
00:20:51,240 --> 00:20:54,880
Bycie okradzionym
to nieprzyjemne doświadczenie…”

252
00:20:56,360 --> 00:20:58,200
Cały czas jest w formie.

253
00:20:58,280 --> 00:20:59,440
Znalazłeś coś?

254
00:21:00,840 --> 00:21:01,840
Pokażę ci.

255
00:21:02,800 --> 00:21:05,480
Lupin często mówi ofiarom,
kiedy je obrabuje.

256
00:21:06,000 --> 00:21:06,840
Weź list.

257
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
Na końcu napisał:

258
00:21:09,680 --> 00:21:12,600
„Proszę wybaczyć drobne niedogodności

259
00:21:12,680 --> 00:21:15,280
i przyjąć moje wyrazy szacunku.

260
00:21:15,360 --> 00:21:16,200
Arsène Lupin”.

261
00:21:16,280 --> 00:21:18,200
Zmusza nas do odkrycia kart.

262
00:21:18,280 --> 00:21:21,400
- W ten sposób perła staje się…
- Łatwiejszym łupem.

263
00:21:22,560 --> 00:21:23,400
Tak.

264
00:21:24,320 --> 00:21:26,360
Zostawił coś jeszcze oprócz listu?

265
00:21:26,880 --> 00:21:27,760
Nie.

266
00:21:28,320 --> 00:21:30,160
Przedstawił się jako Beaumont.

267
00:21:30,680 --> 00:21:32,880
- Michel Beaumont?
- Skąd wiesz?

268
00:21:32,960 --> 00:21:34,800
Jego pseudo z Kryształowego korka.

269
00:21:35,320 --> 00:21:37,960
Czemu zawsze odnosi się do Lupina?

270
00:21:40,000 --> 00:21:41,240
Naśmiewa się z nas.

271
00:21:42,480 --> 00:21:44,360
Lubi gry. Taki już jest.

272
00:21:45,480 --> 00:21:47,080
Zawsze o krok przed innymi.

273
00:21:47,160 --> 00:21:49,320
- Kto wie o tym liście?
- Nikt.

274
00:21:51,320 --> 00:21:52,560
Widzicie to?

275
00:21:53,920 --> 00:21:56,120
To się nazywa sensacja! Bomba.

276
00:21:57,560 --> 00:21:59,080
Fleur zna się na rzeczy.

277
00:21:59,600 --> 00:22:00,920
Patrzcie i uczcie się.

278
00:22:01,000 --> 00:22:03,760
Margaux, chcę ten list jutro na czołówce.

279
00:22:04,560 --> 00:22:06,920
Nie wiem, jak to zrobiłaś,
ale tak trzymaj.

280
00:22:07,000 --> 00:22:07,840
Dziękuję.

281
00:22:07,920 --> 00:22:09,000
Dobra robota!

282
00:22:15,280 --> 00:22:16,560
Powrócił.

283
00:22:16,640 --> 00:22:19,680
W liście opublikowanym rano
na okładce L’Objecteura

284
00:22:19,760 --> 00:22:23,920
najsłynniejszy francuski zbieg
ujawnił plan kradzieży Czarnej Perły,

285
00:22:24,000 --> 00:22:28,560
cennego klejnotu przejętego podczas wojny
francusko-tahitańskiej w 1846 roku.

286
00:22:28,640 --> 00:22:31,880
Diop podaje nawet czas
i miejsce kolejnego włamania,

287
00:22:31,960 --> 00:22:35,840
3 grudnia, dokładnie o 22.00
przy placu Vendôme.

288
00:22:35,920 --> 00:22:38,280
Panie Diop, jeśli pan ogląda,

289
00:22:38,360 --> 00:22:41,920
dziękujemy za ostrzeżenie Francji
przed kolejną sztuczką.

290
00:22:42,000 --> 00:22:44,560
- Będziemy tam.
- No świetnie.

291
00:22:44,640 --> 00:22:46,000
Szykuje się bajzel.

292
00:22:46,520 --> 00:22:48,720
Chcę mapy, wejścia do budynków

293
00:22:48,800 --> 00:22:50,800
i monitoring z placu Vendôme.

294
00:22:50,880 --> 00:22:52,400
Obstawić całą okolicę!

295
00:22:52,920 --> 00:22:55,760
Powiadomić specjalsów
o stanie pełnej gotowości.

296
00:22:55,840 --> 00:22:56,680
Robi się.

297
00:23:00,280 --> 00:23:03,760
- Jeśli się zjawi, będziemy gotowi.
- Już to słyszałam.

298
00:23:08,080 --> 00:23:10,440
Mamy 43 kamery.

299
00:23:12,480 --> 00:23:13,600
Tu kolejna.

300
00:23:14,440 --> 00:23:16,640
Czujniki ruchu w każdej sali.

301
00:23:16,720 --> 00:23:19,960
- Ile wyjść?
- Sześć, w tym dla obsługi.

302
00:23:20,560 --> 00:23:23,400
- A kody dostępu?
- Jeden do wszystkich drzwi.

303
00:23:23,480 --> 00:23:24,880
Trzeba go zmienić.

304
00:23:24,960 --> 00:23:28,520
- Robimy to co tydzień.
- Po otrzymaniu listu też?

305
00:23:29,880 --> 00:23:31,400
Zajmę się tym.

306
00:23:32,320 --> 00:23:35,400
Wie pan co? Może Assane Diop już tu był.

307
00:23:35,920 --> 00:23:37,320
A teraz nas obserwuje.

308
00:23:37,400 --> 00:23:41,080
Groźba jest realna.
Nie można lekceważyć tego listu.

309
00:23:43,280 --> 00:23:44,360
Wysoko tu.

310
00:23:45,480 --> 00:23:48,800
- To pierwsze piętro.
- Lęk wysokości to paskudna sprawa.

311
00:23:51,800 --> 00:23:56,840
Cenniejsze przedmioty
trzymamy bliżej środka piętra.

312
00:23:57,760 --> 00:24:02,600
Dlatego Czarna Perła jest tutaj.
W samym centrum.

313
00:24:04,680 --> 00:24:07,080
Jest warta więcej niż reszta razem wzięta.

314
00:24:07,160 --> 00:24:09,320
Przydałoby się kuloodporne szkło.

315
00:24:11,120 --> 00:24:12,720
Jest nawet lepiej. Pokażmy.

316
00:24:14,880 --> 00:24:16,760
NADZÓR – ALARMY

317
00:24:16,840 --> 00:24:18,600
AKTYWACJA ALARMU GŁÓWNEGO

318
00:24:23,760 --> 00:24:25,680
Po dotknięciu wiązki lasera…

319
00:24:31,040 --> 00:24:31,960
ALARM WYŁĄCZONY

320
00:24:32,960 --> 00:24:34,160
Jest idealnie.

321
00:24:34,240 --> 00:24:36,200
Będą tu też moi ludzie.

322
00:24:36,680 --> 00:24:39,360
- Tak? Ilu?
- W sam raz, panie Imbert.

323
00:24:39,880 --> 00:24:43,840
Zapewniam, że nikt nie tknie perły.
Stawką jest honor Francji.

324
00:25:31,720 --> 00:25:32,560
Co?

325
00:25:33,160 --> 00:25:34,640
Przypominasz mi swoją matkę.

326
00:26:00,200 --> 00:26:03,040
Jeśli się pojawi, nie umknie nam.

327
00:26:07,920 --> 00:26:09,120
Musisz coś zobaczyć.

328
00:26:12,800 --> 00:26:13,640
Zaraz wrócę.

329
00:26:16,000 --> 00:26:17,880
- Masz kod?
- Imbert mi go dał.

330
00:26:28,080 --> 00:26:29,240
Co do cholery?

331
00:26:29,760 --> 00:26:31,120
Przyszli dla Diopa.

332
00:26:32,480 --> 00:26:34,040
Pieprzony Robin Hood.

333
00:26:34,120 --> 00:26:36,680
On oddawał biednym to, co ukradł.

334
00:26:36,760 --> 00:26:38,440
Diop się za nich mści.

335
00:26:40,360 --> 00:26:41,320
Nie tym razem.

336
00:26:41,840 --> 00:26:42,680
Nie.

337
00:26:46,000 --> 00:26:48,160
Majorze, potrzebuję ludzi.

338
00:26:48,240 --> 00:26:49,080
Idziemy.

339
00:26:50,360 --> 00:26:54,880
Assane Diop!

340
00:26:54,960 --> 00:26:55,800
Jazda!

341
00:27:10,040 --> 00:27:13,640
Nie sądziłam, że cię o to spytam,
ale mam je przeczytać?

342
00:27:13,720 --> 00:27:15,520
O czym ty mówisz?

343
00:27:15,600 --> 00:27:16,440
O książkach.

344
00:27:17,040 --> 00:27:18,120
Przygodach Lupina.

345
00:27:18,840 --> 00:27:19,720
Lupin?

346
00:27:20,320 --> 00:27:21,280
Pierwsze słyszę.

347
00:27:21,360 --> 00:27:22,680
Mówię poważnie.

348
00:27:22,760 --> 00:27:23,800
Ale bez łaski.

349
00:27:24,320 --> 00:27:25,480
Długo ci to zajęło.

350
00:27:25,560 --> 00:27:28,680
Żeby złapać Diopa,
trzeba znać Lupina na wylot.

351
00:27:28,760 --> 00:27:31,120
- Co chcesz wiedzieć?
- No nie wiem.

352
00:27:31,200 --> 00:27:33,520
- Przewidzieć jego kolejny ruch.
- Nie.

353
00:27:33,600 --> 00:27:36,480
Nie rozumiesz, nie da się.
To mistyfikator.

354
00:27:36,560 --> 00:27:38,560
Nie pomagasz mi. Zastanów się.

355
00:27:38,640 --> 00:27:41,160
- Powiedz, jak to zrobi.
- Nie mam pojęcia.

356
00:27:41,240 --> 00:27:43,000
Odwróci waszą uwagę.

357
00:27:43,080 --> 00:27:45,040
Przy tych środkach nie ma szans.

358
00:27:45,120 --> 00:27:48,400
To dżentelmen włamywacz.
Zawsze znajdzie sposób.

359
00:27:48,480 --> 00:27:50,000
Chyba że już ją ukradł.

360
00:27:51,640 --> 00:27:54,120
- Nie rozumiem.
- To by było w jego stylu.

361
00:27:54,840 --> 00:27:55,920
To ta prawdziwa?

362
00:27:56,440 --> 00:27:59,200
- Oczywiście. Co to za pytanie?
- Na pewno?

363
00:27:59,280 --> 00:28:02,040
- Nikt nie mógł jej podmienić?
- Nie sądzę.

364
00:28:02,560 --> 00:28:03,720
Perła jeszcze jest.

365
00:28:03,800 --> 00:28:06,240
W 2017 roku próbowano ją ukraść w metrze.

366
00:28:06,320 --> 00:28:08,440
Odzyskaliśmy ją, ale gość uciekł.

367
00:28:08,520 --> 00:28:10,840
Opis w aktach wskazuje na Diopa.

368
00:28:11,760 --> 00:28:14,680
To byłoby jedyne fiasko w jego karierze.

369
00:28:14,760 --> 00:28:16,840
Poproszę, żeby to sprawdzili.

370
00:28:18,240 --> 00:28:24,040
Setki osób z nadzieją rozglądają się
za najbardziej poszukiwanym zbiegiem.

371
00:28:24,120 --> 00:28:27,680
Jeśli mu się powiedzie,
tak jak to oznajmił w sieci,

372
00:28:27,760 --> 00:28:31,440
możemy mieć do czynienia
z najśmielszym włamaniem w historii.

373
00:28:38,160 --> 00:28:39,040
A ty kto?

374
00:28:39,920 --> 00:28:42,560
Assane Diop. Poprzedni lokator.

375
00:28:49,840 --> 00:28:50,680
Dziękuję.

376
00:29:09,280 --> 00:29:13,040
„Powiedz Sanniemu, że go kocham,
ale beze mnie jest mu lepiej”.

377
00:29:16,640 --> 00:29:17,480
Mamo…

378
00:29:18,600 --> 00:29:20,120
Dawaj kasę.

379
00:29:21,880 --> 00:29:23,440
Co to za durne ciuchy?

380
00:29:24,040 --> 00:29:26,280
- Bruno!
- Co jest? Przestraszyłem cię?

381
00:29:26,360 --> 00:29:28,160
Od kiedy jesteś taki mięczak?

382
00:29:28,240 --> 00:29:29,680
- Luz.
- Ja myślę.

383
00:29:32,320 --> 00:29:33,920
Szybko, bo przegapimy mecz.

384
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
Z taką drużyną mamy mundial w kieszeni.

385
00:30:01,360 --> 00:30:03,800
- Tak!
- Gol!

386
00:30:07,880 --> 00:30:09,120
Dzięki, Thierry!

387
00:30:09,200 --> 00:30:10,080
Dziękuję!

388
00:30:12,200 --> 00:30:13,400
- Słuchaj…
- Tak?

389
00:30:13,920 --> 00:30:16,040
Mogę tu przekimać? Tylko parę dni.

390
00:30:19,200 --> 00:30:20,240
Jasne.

391
00:30:30,560 --> 00:30:32,880
Pani kapitan, wszystko w porządku.

392
00:30:33,800 --> 00:30:34,800
Aktywujmy system.

393
00:30:41,200 --> 00:30:42,520
Alarm jest włączony.

394
00:30:54,080 --> 00:30:55,120
Chodźmy na górę.

395
00:31:01,400 --> 00:31:04,520
Assane Diop!

396
00:31:07,800 --> 00:31:10,760
Assane Diop!

397
00:31:10,840 --> 00:31:12,480
JEDEN PROCENT ZAPŁACI

398
00:31:12,560 --> 00:31:15,000
- Zagłosowałabym na niego.
- Na złodzieja?

399
00:31:15,080 --> 00:31:16,920
To oni są złodziejami!

400
00:31:17,000 --> 00:31:20,120
Tylu gliniarzy za jednym gościem?
Nigdy go nie złapią.

401
00:31:20,200 --> 00:31:22,360
Za co tak kochacie Diopa?

402
00:31:22,440 --> 00:31:24,880
Jest głosem ludu. Dlatego.

403
00:31:24,960 --> 00:31:26,640
Assane Diop!

404
00:31:26,720 --> 00:31:28,480
KTO NASTĘPNY?

405
00:31:46,280 --> 00:31:47,200
Dzięki.

406
00:31:48,840 --> 00:31:50,200
Na dole wszystko gra.

407
00:31:56,320 --> 00:31:58,400
Dziesięć! Dziewięć!

408
00:31:59,120 --> 00:32:01,320
Osiem! Siedem!

409
00:32:01,920 --> 00:32:03,960
Sześć! Pięć!

410
00:32:04,520 --> 00:32:06,600
Cztery! Trzy!

411
00:32:07,200 --> 00:32:08,920
Dwa! Jeden!

412
00:32:09,520 --> 00:32:11,080
Zero!

413
00:32:28,120 --> 00:32:30,480
DIOP: WŁAMANIE NA PLACU VENDÔME

414
00:32:45,640 --> 00:32:46,920
O nie.

415
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
Otwórz drzwi. Kod!

416
00:32:59,280 --> 00:33:00,120
Idziemy.

417
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
Szybciej!

418
00:33:06,320 --> 00:33:07,240
Gdzie ona jest?

419
00:33:07,320 --> 00:33:09,120
Ruchy! Korytarze.

420
00:33:09,200 --> 00:33:10,360
Jazda!

421
00:33:11,480 --> 00:33:13,440
Co się stało? Gdzie perła?

422
00:33:14,160 --> 00:33:15,040
No gdzie?

423
00:33:15,120 --> 00:33:17,080
Niemożliwe! Zdejmij maskę!

424
00:33:18,800 --> 00:33:20,160
Nie uciekł daleko.

425
00:33:40,240 --> 00:33:41,200
Co do…

426
00:33:44,520 --> 00:33:45,360
Ale…

427
00:33:46,720 --> 00:33:47,560
Patrz!

428
00:33:49,000 --> 00:33:50,120
Tam!

429
00:33:51,600 --> 00:33:52,520
Sprawdzić wyjścia!

430
00:33:52,600 --> 00:33:54,880
Schody służbowe! Górne piętra!

431
00:33:54,960 --> 00:33:55,960
- Tak?
- Szybko!

432
00:33:56,040 --> 00:33:58,040
Jeden glina zna wszystkie kody.

433
00:33:58,120 --> 00:33:59,480
Wchodzi do mojego biura!

434
00:33:59,560 --> 00:34:01,680
- Żartuje pan?
- Poważnie!

435
00:34:02,160 --> 00:34:03,000
Vidal!

436
00:34:03,080 --> 00:34:04,360
Jest na górze. Chodu!

437
00:34:19,360 --> 00:34:21,880
- Tam!
- Pospieszmy się!

438
00:34:24,000 --> 00:34:25,080
Szybciej!

439
00:34:25,160 --> 00:34:27,200
- Nie działa!
- Ja to zrobię!

440
00:34:31,000 --> 00:34:32,400
No niech pan otwiera!

441
00:34:32,480 --> 00:34:34,960
To pan zmienił kod. Bez żartów.

442
00:34:38,720 --> 00:34:42,800
Assane Diop!

443
00:35:06,920 --> 00:35:07,880
Diop!

444
00:35:10,600 --> 00:35:12,560
Wszyscy do drzwi na dziedziniec!

445
00:35:17,680 --> 00:35:19,640
Nie ruszaj się.

446
00:35:20,160 --> 00:35:21,120
Nie ruszaj się!

447
00:35:21,200 --> 00:35:22,840
Nogi szeroko!

448
00:35:23,640 --> 00:35:26,000
- Dawaj rękę!
- Nogi szeroko.

449
00:35:26,080 --> 00:35:27,120
Dawaj rękę!

450
00:35:29,720 --> 00:35:31,120
Ruchy!

451
00:35:31,200 --> 00:35:33,480
Wychodzimy głównymi drzwiami.

452
00:35:33,560 --> 00:35:35,840
- Czarna Perła…
- Moja jedyna porażka.

453
00:35:35,920 --> 00:35:42,760
Uwolnijcie Assane’a!

454
00:35:42,840 --> 00:35:43,680
Idzie!

455
00:36:44,320 --> 00:36:48,760
Uwolnijcie Assane’a!

456
00:37:20,040 --> 00:37:23,120
TRZY DNI WCZEŚNIEJ

457
00:37:23,200 --> 00:37:24,040
Jest Bruno?

458
00:37:28,760 --> 00:37:31,080
- Mogę?
- Masz tupet, że przyłazisz.

459
00:37:31,680 --> 00:37:34,000
Nie chcę wiedzieć, co knujesz. Wejdź.

460
00:37:36,320 --> 00:37:37,360
Dziękuję.

461
00:37:38,520 --> 00:37:40,240
Siadaj. Zaraz przyjdzie.

462
00:37:40,320 --> 00:37:41,680
Bohater czy przestępca?

463
00:37:41,760 --> 00:37:43,600
Francja wciąż ma wątpliwości

464
00:37:43,680 --> 00:37:46,960
co do kontrowersyjnej postaci
absorbującej społeczeństwo

465
00:37:47,040 --> 00:37:50,560
od czasu spektakularnego wyczynu
na gali Pellegrinich.

466
00:37:50,640 --> 00:37:54,920
Widziano go w różnych miejscach w kraju.

467
00:37:55,000 --> 00:37:57,720
Przenieśmy się teraz na Martynikę…

468
00:38:11,040 --> 00:38:11,880
Cześć, Bruno.

469
00:38:15,440 --> 00:38:16,960
Przyszedłem spłacić dług.

470
00:38:17,880 --> 00:38:18,800
Mam propozycję.

471
00:38:23,720 --> 00:38:24,720
Oto plan.

472
00:38:25,640 --> 00:38:27,120
Spotkamy się o świcie.

473
00:38:27,720 --> 00:38:28,600
Plac Vendôme.

474
00:38:32,080 --> 00:38:33,400
Pamiętasz Benjamina.

475
00:38:33,480 --> 00:38:35,080
- Jak leci, Bruno?
- Dobrze.

476
00:38:35,960 --> 00:38:36,800
Śmiało.

477
00:38:40,320 --> 00:38:43,040
Kolumna będzie idealną kryjówką.

478
00:38:45,000 --> 00:38:45,840
Dobra.

479
00:38:46,680 --> 00:38:47,520
Słuchawka.

480
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
Proszę. Dla ciebie.

481
00:38:49,720 --> 00:38:51,120
Bądźmy w kontakcie.

482
00:38:53,480 --> 00:38:54,320
Twoja kolej.

483
00:38:55,800 --> 00:38:58,640
Będziesz udawał przeniesionego dowódcę.

484
00:38:58,720 --> 00:39:01,320
- Félix, dowódca grupy specjalnej.
- Witam.

485
00:39:01,400 --> 00:39:02,720
Przejmiesz operację.

486
00:39:02,800 --> 00:39:04,640
Właśnie rozstawiam ludzi.

487
00:39:04,720 --> 00:39:06,440
Nie czekamy na potwierdzenie?

488
00:39:06,520 --> 00:39:08,640
Nie. Groźba jest jak granat…

489
00:39:08,720 --> 00:39:10,440
Bądź naturalny, a ci uwierzą.

490
00:39:10,520 --> 00:39:13,840
Majorze, dajmy tam ludzi.
Trzeba zawęzić teren.

491
00:39:13,920 --> 00:39:14,760
Tak jest.

492
00:39:14,840 --> 00:39:16,840
Im większe kłamstwo, tym łatwiej uwierzą.

493
00:39:16,920 --> 00:39:19,720
Chcę poznać cały system bezpieczeństwa.

494
00:39:21,720 --> 00:39:23,400
Będziesz moimi oczami i uszami.

495
00:39:23,480 --> 00:39:24,600
- Gotowy?
- Tak.

496
00:39:24,680 --> 00:39:26,320
Jeśli słyszysz, popraw odznakę.

497
00:39:32,160 --> 00:39:33,680
Dobrze. Do dzieła.

498
00:39:34,520 --> 00:39:36,680
Pytaj o kierownika, pana Imberta.

499
00:39:37,560 --> 00:39:40,680
Mamy 43 kamery. Tu i tu.

500
00:39:40,760 --> 00:39:42,600
Czujniki ruchu w każdej sali.

501
00:39:43,200 --> 00:39:46,720
- Ile wyjść?
- Sześć, w tym dla obsługi.

502
00:39:46,800 --> 00:39:48,160
Poproś o kody.

503
00:39:48,680 --> 00:39:49,960
A kody dostępu?

504
00:39:50,640 --> 00:39:52,240
Jeden do wszystkich drzwi.

505
00:39:53,360 --> 00:39:55,800
- Niech go zmieni.
- Trzeba go zmienić.

506
00:39:58,120 --> 00:39:59,600
Zajmę się tym.

507
00:39:59,680 --> 00:40:01,560
Powiedz, że może już tam byłem.

508
00:40:01,640 --> 00:40:04,720
Wie pan co? Może Assane Diop już tu był.

509
00:40:05,400 --> 00:40:06,840
A teraz nas obserwuje.

510
00:40:07,360 --> 00:40:08,920
Groźba jest realna.

511
00:40:09,000 --> 00:40:10,720
Nie można lekceważyć tego listu.

512
00:40:10,800 --> 00:40:12,040
Teraz się odwróć.

513
00:40:15,040 --> 00:40:16,080
Cholera.

514
00:40:17,520 --> 00:40:18,640
Wysoko tu.

515
00:40:18,720 --> 00:40:20,000
Wysoko tu.

516
00:40:21,200 --> 00:40:22,520
To pierwsze piętro.

517
00:40:23,440 --> 00:40:24,320
Co za idiota.

518
00:40:25,600 --> 00:40:27,680
Lęk wysokości to paskudna sprawa.

519
00:40:34,600 --> 00:40:35,640
ZMIENIONO KOD

520
00:40:37,280 --> 00:40:39,080
Czarna Perła jest tutaj.

521
00:40:39,720 --> 00:40:40,680
W samym centrum.

522
00:40:41,960 --> 00:40:44,360
Jest warta więcej niż reszta razem wzięta.

523
00:40:44,440 --> 00:40:47,880
Chronią ją lasery, ale tego nie wiesz.

524
00:40:48,480 --> 00:40:52,360
- Zasugeruj szybę kuloodporną.
- Przydałoby się kuloodporne szkło.

525
00:40:53,640 --> 00:40:55,240
Jest nawet lepiej. Pokażmy.

526
00:40:55,320 --> 00:40:58,040
Okazuj zainteresowanie,
to bardziej ci zaufa.

527
00:40:58,120 --> 00:41:01,280
Powiedz, że to dla ciebie
sprawa najwyżej wagi.

528
00:41:01,960 --> 00:41:02,800
Albo lepiej.

529
00:41:03,920 --> 00:41:06,320
Powiedz mu, że chodzi o honor Francji.

530
00:41:07,520 --> 00:41:09,600
Łatwiej uwierzą w większe kłamstwo.

531
00:41:10,280 --> 00:41:11,880
Jest idealnie.

532
00:41:12,880 --> 00:41:14,560
Będą tu też moi ludzie.

533
00:41:15,320 --> 00:41:17,360
- Tak? Ilu?
- W sam raz.

534
00:41:17,440 --> 00:41:21,600
Zapewniam, że nikt nie tknie perły.
Stawką jest honor Francji.

535
00:41:28,200 --> 00:41:31,520
A dlaczego musiałem
wysłać list do L’Objecteura?

536
00:41:31,600 --> 00:41:33,240
Żeby wypełnić plac ludźmi.

537
00:41:34,080 --> 00:41:37,240
Najlepiej powiadomić gości,
wysyłając zaproszenie.

538
00:41:37,840 --> 00:41:40,520
Widzicie to? To się nazywa sensacja!

539
00:41:40,600 --> 00:41:43,560
Nie wiem, jak to zrobiłaś,
ale tak trzymaj.

540
00:41:43,640 --> 00:41:44,480
Dziękuję.

541
00:41:48,360 --> 00:41:50,320
No i telewizja. To sporo ludzi.

542
00:41:50,400 --> 00:41:52,120
Panie Diop, jeśli pan ogląda,

543
00:41:52,200 --> 00:41:55,400
dziękujemy za ostrzeżenie Francji
przed kolejną sztuczką.

544
00:41:55,480 --> 00:41:56,440
Będziemy tam.

545
00:41:57,800 --> 00:41:59,720
Bycie poszukiwanym ma zalety.

546
00:42:00,320 --> 00:42:02,680
- Majorze, potrzebuję ludzi.
- Idziemy.

547
00:42:05,960 --> 00:42:09,320
Akt pierwszy: wykorzystamy tłum
do infiltracji specjalsów.

548
00:42:09,400 --> 00:42:10,520
Nie połapią się.

549
00:42:13,680 --> 00:42:14,720
Jazda!

550
00:42:19,280 --> 00:42:20,440
Dziesięć!

551
00:42:21,040 --> 00:42:23,280
Dziewięć! Osiem!

552
00:42:23,360 --> 00:42:24,520
Siedem!

553
00:42:24,600 --> 00:42:25,760
Sześć!

554
00:42:26,280 --> 00:42:27,520
Pięć!

555
00:42:27,600 --> 00:42:29,920
Cztery! Trzy!

556
00:42:30,000 --> 00:42:32,440
Dwa! Jeden!

557
00:42:32,520 --> 00:42:34,200
Zero!

558
00:42:48,200 --> 00:42:50,400
Co się stało? Gdzie perła?

559
00:42:50,480 --> 00:42:51,880
Nie wiem, pani kapitan.

560
00:42:51,960 --> 00:42:54,280
Znajdźcie go! Zdejmij maskę!

561
00:42:54,840 --> 00:42:56,320
Szlag! Nie uciekł daleko.

562
00:42:56,400 --> 00:42:58,360
Akt drugi: zmyjemy się.

563
00:42:59,600 --> 00:43:00,960
Mając odpowiedni kod,

564
00:43:02,000 --> 00:43:03,360
otworzysz każde drzwi.

565
00:43:09,160 --> 00:43:11,240
A nie chcąc niespodziewanych gości…

566
00:43:14,440 --> 00:43:15,840
zmieniasz kod.

567
00:43:18,280 --> 00:43:20,440
- Co jest?
- Nie jestem technikiem!

568
00:43:20,520 --> 00:43:22,880
Nie mam pojęcia, dlaczego nie działa!

569
00:43:22,960 --> 00:43:25,040
Będę na miejscu za dwie minuty.

570
00:43:25,120 --> 00:43:27,200
To pan zmienił kod. Bez żartów.

571
00:43:27,720 --> 00:43:29,280
A w akcie trzecim…

572
00:43:30,080 --> 00:43:31,920
Nie ruszaj się!

573
00:43:32,480 --> 00:43:33,640
Nie ruszaj się!

574
00:43:34,160 --> 00:43:36,200
Nogi szeroko! Dawaj rękę!

575
00:43:36,280 --> 00:43:37,520
Wyjdziemy z klasą.

576
00:43:40,000 --> 00:43:41,240
Dobrze.

577
00:43:41,320 --> 00:43:42,680
Przez główne drzwi.

578
00:43:42,760 --> 00:43:45,680
Uwolnijcie Assane’a!

579
00:43:45,760 --> 00:43:49,160
Tłum, który pomógł nam wejść,
zajmie uwagę policji.

580
00:43:50,680 --> 00:43:52,640
Widzieli nas, ale nie patrzyli.

581
00:43:53,120 --> 00:43:54,320
Już to znacie.

582
00:44:01,360 --> 00:44:02,360
Ukłon dla tłumu.

583
00:44:04,640 --> 00:44:06,520
Kurtyna opada.

584
00:44:11,560 --> 00:44:12,400
Assane!

585
00:44:28,520 --> 00:44:30,040
Jesteś walnięty, Assane.

586
00:44:32,080 --> 00:44:36,080
- Nie wierzę, że nam się udało!
- Wywinęliśmy się.

587
00:44:37,320 --> 00:44:40,240
Przelałem kasę, Bruno.
Siostra przestanie się złościć?

588
00:44:40,320 --> 00:44:42,000
Z radością cię już nie zobaczy.

589
00:44:47,400 --> 00:44:48,480
Twój przystanek.

590
00:44:51,640 --> 00:44:52,480
Do zobaczenia.

591
00:45:35,440 --> 00:45:37,720
Osobnik na dachu przy placu Vendôme.

592
00:45:38,640 --> 00:45:40,120
Chwila. To Assane Diop!

593
00:45:41,160 --> 00:45:44,160
Ślad po aucie zaginął. To na pewno on.

594
00:45:48,240 --> 00:45:49,880
Ucieka. Zgubię go.

595
00:45:51,240 --> 00:45:52,320
Wysyłamy wsparcie.

596
00:46:40,640 --> 00:46:41,880
Ktoś spadł!

597
00:48:51,800 --> 00:48:52,880
Napisy: Anna Samoń