1
00:00:20,440 --> 00:00:23,960
アリ･ポエラヴァ
通称“黒真珠”

2
00:00:26,080 --> 00:00:30,440
フランス･タヒチ戦争を
終わらせた希少な真珠です

3
00:00:30,520 --> 00:00:34,680
届け先はケ･ブランリ
何かあれば当局から連絡が

4
00:00:36,480 --> 00:00:37,360
携帯は？

5
00:00:37,440 --> 00:00:38,760
あります

6
00:00:51,040 --> 00:00:54,960
２０１７年

7
00:01:08,280 --> 00:01:08,800
はい

8
00:01:08,880 --> 00:01:10,520
よく聞いてほしい

9
00:01:10,600 --> 00:01:14,000
すでに車中なら“晴天だ”と

10
00:01:14,480 --> 00:01:15,240
誰だ

11
00:01:15,320 --> 00:01:16,400
当局の者だ

12
00:01:16,480 --> 00:01:19,360
すでに車中なら“晴天だ”と

13
00:01:20,320 --> 00:01:21,160
晴天だ

14
00:01:21,240 --> 00:01:23,840
あなたは危険な状況にいる

15
00:01:23,920 --> 00:01:28,160
運転手が
犯罪組織の一味のようだ

16
00:01:29,520 --> 00:01:31,360
プロトコルに従い⸺

17
00:01:31,440 --> 00:01:34,120
トロカデロで車を降りろ

18
00:01:34,200 --> 00:01:37,320
地下鉄で行くほうが安全だ

19
00:01:37,400 --> 00:01:40,240
先頭車両に乗るように

20
00:01:40,320 --> 00:01:41,360
分かった

21
00:01:43,160 --> 00:01:45,880
計画変更だ　ここで降りる

22
00:02:00,240 --> 00:02:04,520
“地下鉄”

23
00:03:49,920 --> 00:03:51,320
ウソだろ

24
00:03:52,080 --> 00:03:54,000
待て！　泥棒！

25
00:03:54,480 --> 00:03:56,840
真珠を盗まれた！

26
00:04:10,960 --> 00:04:15,240
Lupin/ルパン

27
00:04:19,560 --> 00:04:23,040
マルセイユ

28
00:04:25,880 --> 00:04:28,680
２０２１年

29
00:04:49,960 --> 00:04:50,800
やあ

30
00:04:52,080 --> 00:04:53,080
ただいま

31
00:04:53,160 --> 00:04:54,760
帰ったぞ

32
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
いい子だ

33
00:05:02,320 --> 00:05:05,880
昨年のペレグリニ演奏会での
騒動から

34
00:05:05,960 --> 00:05:08,880
ディオプの行方は不明のまま

35
00:05:08,960 --> 00:05:13,040
いまだ逮捕には
至っていません

36
00:05:13,640 --> 00:05:16,360
共犯者や
犯罪組織の協力なしに

37
00:05:16,440 --> 00:05:18,000
逃亡は不可能です

38
00:05:18,080 --> 00:05:19,360
お前が共犯だ

39
00:05:19,440 --> 00:05:23,400
ディオプの妻に
今も非難の矛先が

40
00:05:23,480 --> 00:05:25,600
〝現在も追跡中〞
本人は
関与を否定していますが

41
00:05:25,600 --> 00:05:26,280
本人は
関与を否定していますが

42
00:05:26,360 --> 00:05:30,240
警察とマスコミの
注目は続いています

43
00:05:31,680 --> 00:05:33,880
もう構わないで！

44
00:05:34,800 --> 00:05:37,840
何も知らないって
言ってるでしょ

45
00:05:49,800 --> 00:05:51,080
ジャキューズ

46
00:05:52,480 --> 00:05:53,360
帰るぞ

47
00:06:11,240 --> 00:06:12,240
お疲れさま

48
00:06:21,480 --> 00:06:24,880
“非通知：
オレンジの傘　２分後”

49
00:07:18,880 --> 00:07:19,880
クレール

50
00:07:37,800 --> 00:07:39,840
待ってくれ　頼む

51
00:07:39,920 --> 00:07:41,680
触らないで！

52
00:07:47,480 --> 00:07:49,000
怒って当然だ

53
00:07:49,800 --> 00:07:51,160
分かってる

54
00:07:51,240 --> 00:07:52,200
そう？

55
00:07:52,800 --> 00:07:55,400
この恐怖が分かるとでも？

56
00:07:55,480 --> 00:07:57,600
辱めを受ける気持ちが？

57
00:07:57,680 --> 00:07:59,480
息子は毎晩 悪夢を

58
00:07:59,560 --> 00:08:03,080
悪いと思ってないなら
謝らないで

59
00:08:03,600 --> 00:08:05,560
自分勝手すぎる

60
00:08:11,600 --> 00:08:14,240
家族３人で逃げよう

61
00:08:14,840 --> 00:08:18,200
誰も俺たちを知らない外国へ

62
00:08:18,800 --> 00:08:22,040
48時間後に
マルセイユから船が出る

63
00:08:24,320 --> 00:08:26,080
やっと気付いた

64
00:08:27,200 --> 00:08:29,400
あなたはイカれてる

65
00:08:29,480 --> 00:08:31,800
すべてを捨てろって？

66
00:08:31,880 --> 00:08:34,880
一緒にいられる　家族だろ

67
00:08:34,960 --> 00:08:36,360
家族じゃない

68
00:08:36,440 --> 00:08:37,640
逃亡者よ

69
00:08:38,160 --> 00:08:41,920
息子に 警戒しながら
一生暮らせと？

70
00:08:47,120 --> 00:08:48,760
やり直す気は？

71
00:08:48,840 --> 00:08:50,160
何でもする

72
00:08:51,280 --> 00:08:52,120
じゃあ…

73
00:08:54,080 --> 00:08:55,120
自首して

74
00:08:57,960 --> 00:08:59,280
それしかない

75
00:09:02,040 --> 00:09:03,520
やっぱりね

76
00:09:05,240 --> 00:09:07,000
英雄なんかじゃない

77
00:09:10,200 --> 00:09:11,200
臆病者よ

78
00:09:23,520 --> 00:09:24,920
当然だろ

79
00:09:25,000 --> 00:09:27,520
黙って一緒に逃げるとでも？

80
00:09:28,080 --> 00:09:30,280
少しは喜ぶかと

81
00:09:30,360 --> 00:09:35,080
この１年
彼女は地獄を見たんだぞ

82
00:09:35,160 --> 00:09:38,280
警察の尋問に
記者の付きまとい…

83
00:09:38,360 --> 00:09:39,360
知ってる

84
00:09:40,440 --> 00:09:41,520
どの雑誌でも表紙だ

85
00:09:41,520 --> 00:09:43,160
どの雑誌でも表紙だ
〝洗脳された妻〞

86
00:09:43,160 --> 00:09:43,320
〝洗脳された妻〞

87
00:09:43,920 --> 00:09:45,120
知ってる

88
00:09:49,920 --> 00:09:50,880
そうか

89
00:09:52,440 --> 00:09:53,520
それで？

90
00:09:56,160 --> 00:09:57,440
計画がある

91
00:09:59,000 --> 00:10:00,120
複雑で

92
00:10:01,080 --> 00:10:02,800
厄介で危険だ

93
00:10:02,880 --> 00:10:04,560
10段階で言うと？

94
00:10:06,160 --> 00:10:06,960
12だな

95
00:10:08,200 --> 00:10:09,400
大芝居だ

96
00:10:10,640 --> 00:10:11,720
一世一代の

97
00:10:12,360 --> 00:10:13,360
だろうな

98
00:10:16,840 --> 00:10:18,200
まずはこれだ
〝黒真珠 特集号〞

99
00:10:18,200 --> 00:10:18,720
〝黒真珠 特集号〞

100
00:10:18,720 --> 00:10:19,840
黒真珠か
〝黒真珠 特集号〞

101
00:10:19,840 --> 00:10:20,440
黒真珠か

102
00:10:29,600 --> 00:10:30,880
待て！

103
00:10:32,720 --> 00:10:33,560
警察だ！

104
00:10:35,040 --> 00:10:36,640
その男を止めて！

105
00:10:37,760 --> 00:10:39,000
どいて！

106
00:10:42,600 --> 00:10:43,200
動くな

107
00:10:43,280 --> 00:10:43,800
待て

108
00:10:45,000 --> 00:10:47,160
俺も警察だ

109
00:10:47,840 --> 00:10:49,640
俺の身分証だな

110
00:10:49,720 --> 00:10:51,120
連行するぞ

111
00:10:51,720 --> 00:10:52,920
唯一の失敗だ

112
00:10:56,080 --> 00:10:57,960
借りは返す

113
00:11:00,400 --> 00:11:02,480
同じ過ちを犯すな

114
00:11:02,560 --> 00:11:05,440
消えるなら
最後に派手にやるさ

115
00:11:15,760 --> 00:11:17,000
まったく

116
00:11:32,200 --> 00:11:34,320
“指名手配”

117
00:11:37,360 --> 00:11:39,280
アサン･ディオプは
英雄か犯罪者か？

118
00:11:39,280 --> 00:11:41,280
アサン･ディオプは
英雄か犯罪者か？
〝ロブジェクター〞

119
00:11:41,360 --> 00:11:45,000
各地で目撃情報が
相次いでいます
〝ディオプの追跡〞

120
00:11:45,000 --> 00:11:45,600
各地で目撃情報が
相次いでいます

121
00:11:45,680 --> 00:11:47,280
どうかしてる

122
00:11:47,360 --> 00:11:50,440
いまだに１面に載せるとは

123
00:11:50,520 --> 00:11:52,800
中身は何もないのに

124
00:11:53,880 --> 00:11:55,240
あり得ない

125
00:11:55,320 --> 00:11:58,760
彼は謎めいてる
読者が求めるものよ

126
00:11:58,840 --> 00:12:02,360
編集長
彼女は目立ちたいだけだ

127
00:12:02,440 --> 00:12:06,200
３か月も１面を
取れてないから嫉妬を？

128
00:12:07,600 --> 00:12:08,880
どうやら⸺

129
00:12:10,360 --> 00:12:12,640
競っているようだな

130
00:12:13,960 --> 00:12:15,120
すばらしい

131
00:12:15,200 --> 00:12:18,800
気に入らないなら
もっといいネタを出せ

132
00:12:45,760 --> 00:12:48,760
またのお越しを　それでは

133
00:12:50,280 --> 00:12:51,280
顔を見せて

134
00:12:51,360 --> 00:12:52,400
配達員です

135
00:12:52,480 --> 00:12:54,280
ヘルメットを脱いで

136
00:13:10,640 --> 00:13:11,520
どうぞ

137
00:13:14,880 --> 00:13:15,880
何か？

138
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
あなた…

139
00:13:18,080 --> 00:13:19,440
そっくりね

140
00:13:19,520 --> 00:13:21,000
あの男？

141
00:13:21,080 --> 00:13:22,400
またか

142
00:13:22,480 --> 00:13:25,600
いつも間違われる
ウンザリだよ

143
00:13:25,680 --> 00:13:29,200
まったく
俺のほうが男前なのに

144
00:13:34,760 --> 00:13:37,400
ヤツとは目の色が違う

145
00:13:43,280 --> 00:13:44,040
何色？

146
00:13:46,040 --> 00:13:47,160
茶色？

147
00:13:47,240 --> 00:13:47,880
正解

148
00:13:48,520 --> 00:13:51,600
おかげで
刑務所に入らずに済んでる

149
00:13:53,640 --> 00:13:54,600
サインを

150
00:13:54,680 --> 00:13:56,320
ええ もちろん

151
00:13:59,360 --> 00:14:01,160
警戒して正解だ

152
00:14:01,240 --> 00:14:05,080
ディプが
盗みに入りそうな店だしね

153
00:14:06,560 --> 00:14:08,640
“ディオプ”よ

154
00:14:08,720 --> 00:14:10,400
ディプじゃない

155
00:14:11,080 --> 00:14:12,640
そうだった

156
00:14:13,160 --> 00:14:16,000
俺はミシェル･ボーモン

157
00:14:18,120 --> 00:14:19,200
あなたは？

158
00:14:21,080 --> 00:14:22,600
エリザベット

159
00:14:25,640 --> 00:14:26,760
いい一日を

160
00:14:26,840 --> 00:14:27,520
ええ

161
00:14:47,840 --> 00:14:48,760
どうも

162
00:14:48,840 --> 00:14:49,960
いいえ

163
00:14:52,280 --> 00:14:55,680
ブランヴィルさん
いらっしゃいませ

164
00:14:55,760 --> 00:14:59,640
お元気ですか？
よければこちらを…

165
00:15:06,440 --> 00:15:07,960
もちろんです

166
00:15:08,480 --> 00:15:11,760
どうぞお任せください

167
00:15:11,840 --> 00:15:13,760
それでは また

168
00:15:14,960 --> 00:15:16,320
お手紙です

169
00:15:16,400 --> 00:15:18,720
ありがとう　待って

170
00:15:18,800 --> 00:15:21,720
君に渡したい物がある

171
00:15:32,080 --> 00:15:33,160
大変だ

172
00:15:44,240 --> 00:15:45,920
“メゾン･エヴェリン”

173
00:15:46,000 --> 00:15:48,800
探索出動班(ＢＲＩ)の
フェリクス指揮官です

174
00:15:48,880 --> 00:15:51,240
厳重な警備体制を敷いた

175
00:15:51,320 --> 00:15:52,760
確認待ちでは？

176
00:15:52,840 --> 00:15:56,920
このような脅迫には
すぐに対処しないと

177
00:15:57,000 --> 00:16:00,080
部下を移動させて
警備の強化を

178
00:16:00,160 --> 00:16:01,080
了解です

179
00:16:01,760 --> 00:16:03,400
“アンベールさん”

180
00:16:03,480 --> 00:16:05,960
“元気そうで何よりだ”

181
00:16:06,040 --> 00:16:09,720
“月曜に染めた髪も
キマってる”

182
00:16:12,400 --> 00:16:17,280
“盗難に遭うのは不快だし
準備が必要だろう”

183
00:16:17,360 --> 00:16:22,680
“繊細な心と髪を持つ
あなたのためを思い”

184
00:16:22,760 --> 00:16:26,480
“黒真珠を盗むことを
予告しておく”

185
00:16:26,560 --> 00:16:30,600
“12月３日金曜
22時ちょうどに決行する”

186
00:16:30,680 --> 00:16:33,280
“追伸 どうかご容赦を”

187
00:16:33,360 --> 00:16:37,280
“最大限の敬意を表して
アサン･ディオプ”

188
00:16:37,840 --> 00:16:38,800
本人？

189
00:16:38,880 --> 00:16:41,560
彼女に手渡したそうです

190
00:16:41,640 --> 00:16:42,600
顔を見た？

191
00:16:42,680 --> 00:16:46,400
なぜディオプだと？
変装してたはず

192
00:16:46,480 --> 00:16:47,480
それが⸺

193
00:16:47,560 --> 00:16:51,960
目の色を変えただけで
大した変装では

194
00:16:52,560 --> 00:16:53,840
茶色でした

195
00:16:53,920 --> 00:16:55,680
ディオプもそう

196
00:17:00,120 --> 00:17:03,640
ミシェル･ボーモンと
名乗りました

197
00:17:03,720 --> 00:17:09,160
手紙の件は口外しないこと
いいですね

198
00:17:09,240 --> 00:17:09,920
ええ

199
00:17:11,200 --> 00:17:12,840
防犯カメラの映像を

200
00:17:38,280 --> 00:17:39,800
他のカメラを

201
00:17:39,880 --> 00:17:40,640
はい

202
00:17:44,880 --> 00:17:45,720
止めて

203
00:17:47,480 --> 00:17:48,720
大した度胸ね

204
00:17:48,800 --> 00:17:51,200
１年も消えてて突然現れた

205
00:17:51,800 --> 00:17:53,160
ナメてる

206
00:17:54,360 --> 00:17:57,440
犯行を予告するなんて

207
00:18:01,920 --> 00:18:02,720
いけ！

208
00:18:02,800 --> 00:18:03,840
守備！

209
00:18:04,760 --> 00:18:06,040
止めろ！

210
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
いけ！

211
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
反則です

212
00:18:10,720 --> 00:18:11,440
何だ

213
00:18:11,520 --> 00:18:12,560
反則です

214
00:18:13,400 --> 00:18:15,000
被害者ぶるな

215
00:18:17,120 --> 00:18:19,080
反則だ　フリースロー

216
00:18:19,640 --> 00:18:21,080
どうせ外す

217
00:18:21,160 --> 00:18:21,760
おい

218
00:18:21,840 --> 00:18:23,160
外せよ

219
00:18:23,240 --> 00:18:24,280
ヘタクソ

220
00:18:24,360 --> 00:18:25,320
弱虫め

221
00:18:25,400 --> 00:18:28,240
パパが見守ってるぞ

222
00:18:28,320 --> 00:18:29,360
やめろ

223
00:18:29,880 --> 00:18:32,800
いや お前を
見捨てたんだった

224
00:18:34,280 --> 00:18:35,360
何だよ

225
00:18:39,600 --> 00:18:40,880
やめるんだ

226
00:18:42,040 --> 00:18:43,880
毎回このザマだ

227
00:18:44,800 --> 00:18:46,960
親の教育がなってない

228
00:18:48,560 --> 00:18:49,600
落ち着け

229
00:18:53,280 --> 00:18:55,920
１９９８年

230
00:18:57,320 --> 00:18:58,480
ベンジャマン

231
00:18:59,120 --> 00:19:00,040
アサン

232
00:19:01,120 --> 00:19:02,920
夏休みの予定は？

233
00:19:03,000 --> 00:19:04,880
ベンジャマン 来いよ

234
00:19:06,000 --> 00:19:08,400
ポールの別荘に招待された

235
00:19:08,480 --> 00:19:11,000
行くのか？　クソ野郎だぞ

236
00:19:11,600 --> 00:19:13,880
親同士が友達なんだ

237
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
そうか

238
00:19:18,800 --> 00:19:19,920
楽しんで

239
00:19:20,680 --> 00:19:22,440
アサン 待てよ

240
00:19:23,120 --> 00:19:23,960
なあ

241
00:19:25,000 --> 00:19:25,800
失礼

242
00:19:25,880 --> 00:19:26,840
アサン

243
00:19:30,800 --> 00:19:34,400
以前 モントルイユの団地に
住んでたね

244
00:19:34,920 --> 00:19:36,160
そうですけど

245
00:19:36,240 --> 00:19:40,560
新しい住人が
郵便物を取りに来てほしいと

246
00:19:40,640 --> 00:19:43,160
捨ててもらって構いません

247
00:19:43,240 --> 00:19:45,120
セネガルから手紙が

248
00:19:45,200 --> 00:19:46,240
セネガル？

249
00:19:46,320 --> 00:19:48,960
君の家族からのようだ

250
00:19:49,040 --> 00:19:51,080
分かりました

251
00:19:52,000 --> 00:19:53,560
もういい

252
00:19:54,160 --> 00:19:55,320
終わりだ

253
00:19:55,840 --> 00:19:56,640
もう？

254
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
みんな見捨てる

255
00:20:02,000 --> 00:20:03,960
外で待ってるからな

256
00:20:13,400 --> 00:20:13,800
〝データ解析課〞

257
00:20:13,800 --> 00:20:15,360
〝データ解析課〞
ディオプが戻った？

258
00:20:15,360 --> 00:20:16,400
ディオプが戻った？

259
00:20:18,680 --> 00:20:19,520
正解

260
00:20:21,880 --> 00:20:24,080
教えてくれ　頼む

261
00:20:24,160 --> 00:20:25,520
外されたよね

262
00:20:25,600 --> 00:20:28,480
理解できるのは俺しかいない

263
00:20:28,560 --> 00:20:30,160
だから来たんだろ

264
00:20:31,040 --> 00:20:34,120
何があった？　言えよ

265
00:20:37,400 --> 00:20:40,400
今朝 ディオプが
宝石店に届けた

266
00:20:40,480 --> 00:20:42,080
本人が直接ね

267
00:20:43,520 --> 00:20:45,160
“アンベールさん”

268
00:20:46,200 --> 00:20:49,960
“元気そうで何よりだ
月曜に染めた髪も…”

269
00:20:51,240 --> 00:20:54,880
“盗難に遭うのは不快だ…”

270
00:20:56,360 --> 00:20:58,200
腕は健在だな

271
00:20:58,280 --> 00:20:59,840
何か分かった？

272
00:21:00,840 --> 00:21:02,000
説明する

273
00:21:02,800 --> 00:21:05,920
ルパンは犯行を予告する

274
00:21:06,000 --> 00:21:06,920
手紙を

275
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
最後の部分だ

276
00:21:09,680 --> 00:21:12,440
“どうかご容赦を”

277
00:21:12,520 --> 00:21:16,200
“最大限の敬意を表して
アルセーヌ･ルパン”

278
00:21:16,280 --> 00:21:20,160
手の内を明かさせる気だ
そうすれば…

279
00:21:20,240 --> 00:21:21,520
隙ができる

280
00:21:22,640 --> 00:21:23,320
ああ

281
00:21:24,400 --> 00:21:26,440
手紙の他には？

282
00:21:26,960 --> 00:21:27,800
何も

283
00:21:28,320 --> 00:21:30,080
ボーモンと名乗った

284
00:21:30,600 --> 00:21:31,960
ミシェル･ボーモン？

285
00:21:32,040 --> 00:21:32,880
当たり

286
00:21:32,960 --> 00:21:35,120
「水晶の栓」の偽名だ

287
00:21:35,200 --> 00:21:38,080
なぜ毎回ルパンなわけ？

288
00:21:40,000 --> 00:21:41,400
愚弄してるんだ

289
00:21:42,480 --> 00:21:44,480
ゲームだと思ってる

290
00:21:45,480 --> 00:21:48,640
常に先手だ
手紙の件は他に誰が？

291
00:21:48,720 --> 00:21:49,320
誰も

292
00:21:51,320 --> 00:21:52,480
見ろ

293
00:21:53,920 --> 00:21:56,120
これぞスクープだ

294
00:21:57,560 --> 00:22:00,920
フルールは真の記者だ
皆も見習え

295
00:22:01,000 --> 00:22:03,920
マルゴー
明日の１面に載せろ

296
00:22:04,560 --> 00:22:07,000
手口は知らんがお手柄だ

297
00:22:07,080 --> 00:22:07,840
どうも

298
00:22:07,920 --> 00:22:09,120
さすが！

299
00:22:15,280 --> 00:22:16,560
事件です

300
00:22:16,640 --> 00:22:19,680
ロブジェクターによると

301
00:22:19,760 --> 00:22:23,920
あの逃亡犯が
黒真珠を盗む計画を

302
00:22:24,000 --> 00:22:28,560
フランス･タヒチ戦争中
1846年に入手した宝石で

303
00:22:28,640 --> 00:22:31,880
ディオプは
犯行時刻と場所を予告

304
00:22:31,960 --> 00:22:35,960
12月３日22時
ヴァンドーム広場です

305
00:22:36,040 --> 00:22:38,160
ディオプさん

306
00:22:38,240 --> 00:22:42,320
警告に感謝します
現地で会いましょう

307
00:22:42,400 --> 00:22:43,640
何なの

308
00:22:43,720 --> 00:22:44,560
最高

309
00:22:44,640 --> 00:22:46,080
カオスになる

310
00:22:46,600 --> 00:22:50,840
広場の地図と
監視カメラを確認する

311
00:22:50,920 --> 00:22:52,840
周辺も網羅して

312
00:22:52,920 --> 00:22:55,760
ＢＲＩの指揮官に連絡を

313
00:22:55,840 --> 00:22:56,640
了解

314
00:23:00,360 --> 00:23:02,040
必ず捕まえる

315
00:23:02,520 --> 00:23:04,040
前にも聞いた

316
00:23:08,080 --> 00:23:10,440
監視カメラは43台

317
00:23:12,400 --> 00:23:13,680
あそこにも

318
00:23:14,440 --> 00:23:16,640
全部屋に動体検知機能が

319
00:23:16,720 --> 00:23:17,920
出口の数は？

320
00:23:18,000 --> 00:23:19,960
通用口を含め６つです

321
00:23:20,560 --> 00:23:21,560
暗証番号は？

322
00:23:21,640 --> 00:23:23,400
全ドア共通です

323
00:23:23,480 --> 00:23:25,000
今すぐ変更を

324
00:23:25,080 --> 00:23:26,360
毎週 変えてる

325
00:23:26,440 --> 00:23:28,640
手紙が来た後は？

326
00:23:29,840 --> 00:23:31,600
すぐに変えます

327
00:23:32,320 --> 00:23:35,400
ディオプは侵入済みかも

328
00:23:35,920 --> 00:23:37,320
我々を見てる

329
00:23:37,400 --> 00:23:41,080
ヤツは本気だ
侮るべきじゃない

330
00:23:43,280 --> 00:23:44,440
高いな

331
00:23:45,480 --> 00:23:46,520
２階ですよ

332
00:23:46,600 --> 00:23:48,680
高所恐怖症でね

333
00:23:51,800 --> 00:23:56,760
価値が高い物ほど
部屋の中央に配置を

334
00:23:57,760 --> 00:24:02,600
ですから黒真珠は
ど真ん中にあります

335
00:24:04,720 --> 00:24:06,920
他の全宝石よりも高価だ

336
00:24:07,000 --> 00:24:09,320
防弾ガラスが必要かと

337
00:24:11,120 --> 00:24:12,880
もっといい物が

338
00:24:14,880 --> 00:24:16,760
〝警報システム〞

339
00:24:16,840 --> 00:24:18,600
〝作動〞

340
00:24:23,760 --> 00:24:26,120
少しでも触れれば…

341
00:24:30,640 --> 00:24:31,960
〝解除〞

342
00:24:32,920 --> 00:24:34,200
すばらしい

343
00:24:34,280 --> 00:24:36,600
私の部下も置きます

344
00:24:36,680 --> 00:24:37,960
何人です？

345
00:24:38,040 --> 00:24:39,360
必要なだけ

346
00:24:39,920 --> 00:24:42,760
真珠は必ず守ると約束します

347
00:24:42,840 --> 00:24:44,440
国の威信に懸けて

348
00:25:31,720 --> 00:25:32,560
何？

349
00:25:33,160 --> 00:25:34,640
母さんに似てる

350
00:26:00,200 --> 00:26:03,040
これで見逃すはずがない

351
00:26:08,040 --> 00:26:09,120
ちょっと

352
00:26:12,800 --> 00:26:13,640
失礼

353
00:26:16,000 --> 00:26:16,800
番号は？

354
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
知ってる

355
00:26:28,080 --> 00:26:29,240
何なの？

356
00:26:29,720 --> 00:26:31,120
彼の支持者が

357
00:26:32,480 --> 00:26:34,040
ロビン･フッドめ

358
00:26:34,120 --> 00:26:36,720
貧しい者に分け与えた？

359
00:26:36,800 --> 00:26:38,560
金持ちに報復した

360
00:26:40,280 --> 00:26:42,800
今回は好きにさせない

361
00:26:46,000 --> 00:26:48,160
配置についてくれ

362
00:26:48,240 --> 00:26:49,080
行くぞ

363
00:26:50,360 --> 00:26:54,880
アサン･ディオプ！

364
00:26:54,960 --> 00:26:55,800
急げ

365
00:27:10,120 --> 00:27:13,640
バカげてるけど読むべき？

366
00:27:13,720 --> 00:27:15,480
何の話だ

367
00:27:15,560 --> 00:27:16,440
本よ

368
00:27:17,040 --> 00:27:18,320
ルパンの本

369
00:27:18,840 --> 00:27:19,720
ルパン？

370
00:27:20,320 --> 00:27:21,320
知らないな

371
00:27:21,400 --> 00:27:23,840
からかわないでよ

372
00:27:24,360 --> 00:27:25,400
言っただろ

373
00:27:25,480 --> 00:27:28,680
逮捕するには
ルパンに精通しないと

374
00:27:28,760 --> 00:27:29,560
それで？

375
00:27:29,640 --> 00:27:32,680
彼がどう出るか予測したい

376
00:27:32,760 --> 00:27:33,520
無理だ

377
00:27:33,600 --> 00:27:36,480
ディオプ相手に
予測は不可能だ

378
00:27:36,560 --> 00:27:38,560
いいから考えてよ

379
00:27:38,640 --> 00:27:39,760
彼は何を？

380
00:27:39,840 --> 00:27:43,000
警察の気を逸(そ)らそうとは
するはずだ

381
00:27:43,080 --> 00:27:45,040
厳戒態勢だし無理よ

382
00:27:45,120 --> 00:27:48,480
相手は怪盗紳士だ　必ずやる

383
00:27:48,560 --> 00:27:50,360
まだ盗んでなければ

384
00:27:51,600 --> 00:27:52,280
何？

385
00:27:52,360 --> 00:27:54,760
ルパンらしい手口だ

386
00:27:54,840 --> 00:27:55,880
本物？

387
00:27:56,400 --> 00:27:58,520
もちろん本物ですよ

388
00:27:58,600 --> 00:28:00,720
誰かがすり替えたとか

389
00:28:00,800 --> 00:28:02,480
あり得ません

390
00:28:02,560 --> 00:28:03,760
ちゃんとある

391
00:28:03,840 --> 00:28:08,600
2017年に盗まれた時は
真珠は戻ったが犯人は逃走

392
00:28:08,680 --> 00:28:11,000
犯人像はディオプに似てる

393
00:28:11,760 --> 00:28:14,680
本人なら
それが唯一の失敗だ

394
00:28:14,760 --> 00:28:17,080
ＢＲＩに警備を強化させる

395
00:28:18,240 --> 00:28:21,560
最重要指名手配犯の姿を
見ようと

396
00:28:21,640 --> 00:28:24,040
大勢が集まっています

397
00:28:24,120 --> 00:28:27,680
予告どおり犯行に成功すれば

398
00:28:27,760 --> 00:28:31,440
史上最も大胆な盗難事件と
なるでしょう

399
00:28:38,160 --> 00:28:39,040
誰だ？

400
00:28:39,920 --> 00:28:42,960
前の住人の
アサン･ディオプです

401
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
どうも…

402
00:29:04,920 --> 00:29:06,880
“セネガル”

403
00:29:09,280 --> 00:29:13,520
“愛してるけど 私は
いないほうがサンニのため”

404
00:29:16,640 --> 00:29:17,480
ママ…

405
00:29:18,600 --> 00:29:20,120
カネを出せ

406
00:29:21,880 --> 00:29:23,440
ダセえ服

407
00:29:24,040 --> 00:29:24,600
ブリュノ

408
00:29:24,680 --> 00:29:28,120
何だよ　随分ヤワになったな

409
00:29:28,200 --> 00:29:28,960
まさか

410
00:29:29,040 --> 00:29:29,680
そうか

411
00:29:32,400 --> 00:29:33,920
試合を見よう

412
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
フランスが勝つぞ

413
00:30:01,360 --> 00:30:02,840
ゴール！

414
00:30:02,920 --> 00:30:03,800
やった！

415
00:30:07,880 --> 00:30:10,640
ありがとう ティエリ！

416
00:30:12,080 --> 00:30:12,640
なあ

417
00:30:12,720 --> 00:30:13,400
何？

418
00:30:13,920 --> 00:30:16,040
２～３日 泊めてほしい

419
00:30:19,200 --> 00:30:20,240
いいよ

420
00:30:30,560 --> 00:30:32,880
ベルカセム警部 完了です

421
00:30:33,840 --> 00:30:35,400
警報システムを

422
00:30:41,200 --> 00:30:42,720
作動しました

423
00:30:54,080 --> 00:30:55,120
２階へ

424
00:31:01,400 --> 00:31:04,520
アサン･ディオプ！

425
00:31:07,800 --> 00:31:10,840
アサン･ディオプ！

426
00:31:10,840 --> 00:31:11,960
アサン･ディオプ！
〝上位１％に報いを〞

427
00:31:11,960 --> 00:31:12,040
〝上位１％に報いを〞

428
00:31:12,040 --> 00:31:12,480
大統領になるべき
〝上位１％に報いを〞

429
00:31:12,480 --> 00:31:13,920
大統領になるべき

430
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
泥棒ですよ

431
00:31:15,080 --> 00:31:16,760
連中こそ泥棒よ！

432
00:31:16,840 --> 00:31:20,120
警察が大勢いるが
捕まらないさ

433
00:31:20,200 --> 00:31:22,360
なぜ彼の支持を？

434
00:31:22,440 --> 00:31:24,880
俺たちの代弁者だからだ

435
00:31:24,960 --> 00:31:26,640
アサン･ディオプ！

436
00:31:26,720 --> 00:31:28,480
“次は誰だ？”

437
00:31:46,280 --> 00:31:47,200
どうも

438
00:31:48,840 --> 00:31:50,200
下は異常なし

439
00:31:56,320 --> 00:31:58,400
10　９

440
00:31:59,120 --> 00:32:01,320
８　７

441
00:32:01,920 --> 00:32:03,960
６　５

442
00:32:04,520 --> 00:32:06,600
４　３

443
00:32:07,200 --> 00:32:08,920
２　１

444
00:32:09,520 --> 00:32:11,080
ゼロ！

445
00:32:28,120 --> 00:32:30,480
“中継：ヴァンドーム広場”

446
00:32:46,160 --> 00:32:46,920
ウソ

447
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
暗証番号を

448
00:32:59,280 --> 00:33:00,120
今行く

449
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
急いで！

450
00:33:06,320 --> 00:33:07,200
どこだ？

451
00:33:07,280 --> 00:33:09,120
廊下だ　行け！

452
00:33:09,200 --> 00:33:10,360
急げ！

453
00:33:11,480 --> 00:33:13,440
真珠はどこ？

454
00:33:14,160 --> 00:33:15,040
どこよ！

455
00:33:15,120 --> 00:33:17,080
そんな　顔を見せて

456
00:33:18,800 --> 00:33:20,160
近くにいるはず

457
00:33:40,240 --> 00:33:41,200
おい…

458
00:33:44,520 --> 00:33:45,360
何を…

459
00:33:46,720 --> 00:33:47,560
見ろ

460
00:33:49,000 --> 00:33:50,120
まさか

461
00:33:51,360 --> 00:33:53,320
出口を確認しろ

462
00:33:53,400 --> 00:33:54,920
上の階を調べろ

463
00:33:55,000 --> 00:33:55,960
はい

464
00:33:56,040 --> 00:33:59,400
暗証番号を知ってる警官が
私の部屋に

465
00:33:59,480 --> 00:34:00,680
確かですか？

466
00:34:00,760 --> 00:34:01,640
本当だ

467
00:34:02,160 --> 00:34:04,360
ヴィダル　ヤツが上に！

468
00:34:19,360 --> 00:34:20,120
そこだ

469
00:34:20,200 --> 00:34:21,760
急いで！

470
00:34:24,000 --> 00:34:25,080
早く！

471
00:34:25,160 --> 00:34:27,400
どけ　私がやる

472
00:34:31,000 --> 00:34:32,400
早く開けて！

473
00:34:32,480 --> 00:34:35,400
番号を変えたのは あなただ

474
00:34:38,720 --> 00:34:42,800
アサン･ディオプ！

475
00:35:06,880 --> 00:35:07,880
ディオプ！

476
00:35:10,600 --> 00:35:13,000
全班 中庭のドアへ！

477
00:35:17,680 --> 00:35:20,080
おい 動くな

478
00:35:20,160 --> 00:35:21,120
動くな！

479
00:35:21,200 --> 00:35:22,840
脚を開け！

480
00:35:23,640 --> 00:35:24,800
腕を出せ！

481
00:35:25,320 --> 00:35:26,000
脚だ

482
00:35:26,080 --> 00:35:27,120
早くしろ！

483
00:35:29,720 --> 00:35:30,320
来い！

484
00:35:31,200 --> 00:35:33,480
全班 正面から出ろ

485
00:35:33,560 --> 00:35:34,680
黒真珠か

486
00:35:34,760 --> 00:35:35,760
唯一の失敗

487
00:35:36,280 --> 00:35:42,680
アサン･ディオプに自由を！

488
00:35:42,760 --> 00:35:43,680
来るぞ！

489
00:36:45,320 --> 00:36:48,760
アサン･ディオプに自由を！

490
00:37:20,040 --> 00:37:23,120
３日前

491
00:37:23,200 --> 00:37:24,040
いるか？

492
00:37:28,800 --> 00:37:29,480
中へ

493
00:37:29,560 --> 00:37:31,080
よく来られたね

494
00:37:31,680 --> 00:37:34,080
何も聞きたくない　入って

495
00:37:36,320 --> 00:37:37,360
ありがとう

496
00:37:38,520 --> 00:37:40,240
すぐ戻るはず

497
00:37:40,320 --> 00:37:43,600
アサン･ディオプは
英雄か犯罪者か？

498
00:37:43,680 --> 00:37:46,840
ペレグリニ演奏会での
騒動後⸺

499
00:37:46,920 --> 00:37:50,560
世間の関心を独占しています

500
00:37:50,640 --> 00:37:53,760
〝ディオプの追跡〞
各地で目撃情報が
相次いでいます

501
00:37:53,760 --> 00:37:54,920
各地で目撃情報が
相次いでいます

502
00:37:55,000 --> 00:37:57,720
マルティニーク島や…

503
00:38:11,000 --> 00:38:11,880
ブリュノ

504
00:38:15,440 --> 00:38:16,920
借りを返す

505
00:38:17,960 --> 00:38:19,400
提案がある

506
00:38:23,720 --> 00:38:24,840
まず⸺

507
00:38:25,640 --> 00:38:28,920
明日の夜明け
ヴァンドーム広場に集合

508
00:38:32,040 --> 00:38:33,560
面識あるよな

509
00:38:33,640 --> 00:38:34,280
やあ

510
00:38:34,360 --> 00:38:35,080
ああ

511
00:38:36,000 --> 00:38:36,720
さあ

512
00:38:40,280 --> 00:38:43,040
記念柱は絶好の隠れ家だ

513
00:38:45,040 --> 00:38:45,760
よし

514
00:38:46,680 --> 00:38:49,080
お前のイヤホンだ

515
00:38:49,720 --> 00:38:51,400
これで連絡を

516
00:38:53,480 --> 00:38:54,320
出番だ

517
00:38:55,800 --> 00:38:58,640
赴任直後の
ＢＲＩ指揮官を装う

518
00:38:58,720 --> 00:39:01,280
ＢＲＩのフェリクスです

519
00:39:01,360 --> 00:39:02,720
お前が仕切る

520
00:39:02,800 --> 00:39:04,640
厳重な警備体制を

521
00:39:04,720 --> 00:39:06,440
確認待ちでは？

522
00:39:06,520 --> 00:39:08,480
すぐに対処しないと

523
00:39:08,560 --> 00:39:10,360
自然に振る舞え

524
00:39:10,440 --> 00:39:13,840
部下を移動させて
警備の強化を

525
00:39:13,920 --> 00:39:14,840
了解です

526
00:39:14,920 --> 00:39:16,840
連中は信じる

527
00:39:16,920 --> 00:39:20,160
警備システムを把握したい

528
00:39:21,760 --> 00:39:23,360
俺の耳と目になれ

529
00:39:23,440 --> 00:39:24,600
準備は？

530
00:39:24,680 --> 00:39:26,320
聞こえたら合図を

531
00:39:32,160 --> 00:39:33,680
よし　入れ

532
00:39:34,360 --> 00:39:36,680
責任者のアンベールを

533
00:39:37,560 --> 00:39:40,680
監視カメラは43台です

534
00:39:40,760 --> 00:39:42,600
動体検知機能も

535
00:39:43,200 --> 00:39:44,320
出口は？

536
00:39:44,400 --> 00:39:46,720
通用口を含め６つです

537
00:39:46,800 --> 00:39:48,160
暗証番号を聞け

538
00:39:48,680 --> 00:39:49,960
暗証番号は？

539
00:39:50,640 --> 00:39:52,240
全ドア共通です

540
00:39:53,160 --> 00:39:54,000
変更を

541
00:39:54,600 --> 00:39:55,800
今すぐ変更を

542
00:39:58,120 --> 00:39:59,600
すぐに変えます

543
00:39:59,680 --> 00:40:01,560
“侵入済みかも”と

544
00:40:01,640 --> 00:40:04,920
ディオプは侵入済みかも

545
00:40:05,440 --> 00:40:07,320
我々を見てる

546
00:40:07,400 --> 00:40:08,920
ヤツは本気だ

547
00:40:09,000 --> 00:40:10,720
侮るべきじゃない

548
00:40:10,800 --> 00:40:12,080
後ろを向け

549
00:40:15,040 --> 00:40:16,080
クソッ

550
00:40:17,520 --> 00:40:18,640
高いな

551
00:40:18,720 --> 00:40:20,000
高いな

552
00:40:21,200 --> 00:40:22,520
２階ですよ

553
00:40:23,440 --> 00:40:24,320
バカだな

554
00:40:25,600 --> 00:40:27,800
高所恐怖症でね

555
00:40:32,880 --> 00:40:34,520
“暗証番号を変更”

556
00:40:34,600 --> 00:40:35,640
“完了”

557
00:40:37,280 --> 00:40:39,080
ですから黒真珠は…

558
00:40:39,680 --> 00:40:40,680
ど真ん中に

559
00:40:42,040 --> 00:40:44,360
他の全宝石よりも高価だ

560
00:40:44,440 --> 00:40:47,880
レーザーのことを
お前は知らないはず

561
00:40:48,480 --> 00:40:50,720
防弾ガラスを提案しろ

562
00:40:50,800 --> 00:40:52,360
防弾ガラスを

563
00:40:53,720 --> 00:40:55,240
もっといい物が

564
00:40:55,320 --> 00:40:58,040
熱意を示せば信用が高まる

565
00:40:58,120 --> 00:41:01,440
“指揮官の
誇りに懸けて守る”と

566
00:41:01,960 --> 00:41:02,880
待て

567
00:41:03,840 --> 00:41:06,320
“国の威信に懸けて”だ

568
00:41:07,480 --> 00:41:10,200
大げさなほうが相手は信じる

569
00:41:10,280 --> 00:41:11,880
すばらしい

570
00:41:12,880 --> 00:41:14,560
私の部下も置く

571
00:41:15,280 --> 00:41:16,040
何人？

572
00:41:16,120 --> 00:41:17,360
必要なだけ

573
00:41:17,440 --> 00:41:21,600
国の威信に懸けて
真珠を守ると約束します

574
00:41:28,200 --> 00:41:31,600
なぜロブジェクターに
手紙を？

575
00:41:31,680 --> 00:41:33,480
人を集めるためだ

576
00:41:34,080 --> 00:41:37,240
客を呼ぶなら
招待状を送らないと

577
00:41:37,840 --> 00:41:40,520
見ろ　これぞスクープだ

578
00:41:40,600 --> 00:41:43,640
手口は知らんがお手柄だ

579
00:41:43,720 --> 00:41:44,560
どうも

580
00:41:48,440 --> 00:41:50,400
テレビで報道される

581
00:41:50,480 --> 00:41:52,120
ディオプさん

582
00:41:52,200 --> 00:41:55,400
警告に感謝します

583
00:41:55,480 --> 00:41:56,440
現地で

584
00:41:57,800 --> 00:41:59,720
お尋ね者の特権だ

585
00:42:00,320 --> 00:42:01,760
配置につけ

586
00:42:01,840 --> 00:42:02,680
行くぞ

587
00:42:06,000 --> 00:42:10,520
第１幕　群衆を利用し
ＢＲＩに紛れ込む

588
00:42:13,680 --> 00:42:14,720
急げ

589
00:42:19,280 --> 00:42:20,440
10

590
00:42:21,040 --> 00:42:23,280
９　８

591
00:42:23,360 --> 00:42:24,520
７

592
00:42:24,600 --> 00:42:25,760
６

593
00:42:26,280 --> 00:42:27,520
５

594
00:42:27,600 --> 00:42:29,920
４　３

595
00:42:30,000 --> 00:42:32,440
２　１

596
00:42:32,520 --> 00:42:34,200
ゼロ！

597
00:42:48,200 --> 00:42:50,400
真珠はどこ？

598
00:42:50,480 --> 00:42:51,880
分かりません

599
00:42:51,960 --> 00:42:54,280
そんな　顔を見せて

600
00:42:54,840 --> 00:42:56,320
近くにいるはず

601
00:42:56,400 --> 00:42:58,400
第２幕　逃げる

602
00:42:59,600 --> 00:43:00,960
番号は分かる

603
00:43:01,960 --> 00:43:03,480
どの扉も開く

604
00:43:09,240 --> 00:43:11,240
不意の来客が嫌なら…

605
00:43:11,320 --> 00:43:14,360
“暗証番号を変更”

606
00:43:14,440 --> 00:43:15,960
番号を変える

607
00:43:18,280 --> 00:43:18,840
早く

608
00:43:18,920 --> 00:43:22,920
なぜ開かないか
私には分からない！

609
00:43:23,000 --> 00:43:25,040
２分後に集合だ

610
00:43:25,120 --> 00:43:27,640
番号を変えたのは あなただ

611
00:43:27,720 --> 00:43:29,280
第３幕は…

612
00:43:30,080 --> 00:43:32,400
おい 動くな

613
00:43:32,480 --> 00:43:34,080
動くな！

614
00:43:34,160 --> 00:43:35,440
脚を開け！

615
00:43:35,520 --> 00:43:36,160
腕を！

616
00:43:36,240 --> 00:43:37,520
堂々と去る

617
00:43:40,000 --> 00:43:41,240
よし

618
00:43:41,320 --> 00:43:42,680
正面扉から

619
00:43:42,760 --> 00:43:45,680
アサン･ディオプに自由を！

620
00:43:45,760 --> 00:43:49,160
警官は群衆の対応に追われる

621
00:43:50,680 --> 00:43:53,040
誰も何も気付かない

622
00:43:53,120 --> 00:43:54,320
完璧だ

623
00:44:01,360 --> 00:44:02,640
観客に一礼

624
00:44:04,640 --> 00:44:06,640
そして幕が下りる

625
00:44:11,480 --> 00:44:12,400
アサン！

626
00:44:28,560 --> 00:44:30,040
イカれたヤツめ

627
00:44:32,080 --> 00:44:34,920
本当に成功するとは！

628
00:44:35,000 --> 00:44:36,080
終わったな

629
00:44:37,400 --> 00:44:40,080
送金したし 妹も喜ぶだろ

630
00:44:40,160 --> 00:44:42,200
お前は嫌われたままだ

631
00:44:47,400 --> 00:44:48,560
着いたぞ

632
00:44:51,840 --> 00:44:53,120
例の場所で

633
00:45:35,440 --> 00:45:37,720
屋上に人影を確認

634
00:45:38,640 --> 00:45:40,560
アサン･ディオプだ

635
00:45:41,160 --> 00:45:44,160
車は見失った
彼に間違いない

636
00:45:48,240 --> 00:45:49,880
逃げられる

637
00:45:51,280 --> 00:45:52,320
応援を送る

638
00:46:40,640 --> 00:46:41,880
人が落ちた！

639
00:48:49,040 --> 00:48:51,880
日本語字幕　土岐 美佳