1
00:00:20,960 --> 00:00:23,800
Tämä on Arii Poerava eli "musta helmi".

2
00:00:26,080 --> 00:00:30,520
Se päätti Ranskan ja Tahitin sodan
vuonna 1847. Arvo on mittaamaton.

3
00:00:30,600 --> 00:00:34,040
Museolla odotetaan teitä.
Päämaja ilmoittaa ongelmista.

4
00:00:36,480 --> 00:00:38,760
Onko teillä puhelimenne?
-Kyllä on.

5
00:01:08,320 --> 00:01:10,560
Niin?
-Michael, kuuntele tarkkaan.

6
00:01:10,640 --> 00:01:13,960
Jos olet autossa, sano: "Sää on kaunis."

7
00:01:14,480 --> 00:01:16,520
Kuka siellä?
-Päämaja.

8
00:01:16,600 --> 00:01:19,320
Jos olet autossa, sano: "Sää on kaunis."

9
00:01:20,320 --> 00:01:23,840
Sää on kaunis.
-Hyvä. Olet vaarassa.

10
00:01:23,920 --> 00:01:28,160
Meillä on syytä uskoa,
että kuljettaja on rikollinen.

11
00:01:29,520 --> 00:01:31,360
Siirrymme varasuunnitelmaan.

12
00:01:31,440 --> 00:01:35,280
Tunnet sen.
Jää pois Trocadérolla ja jatka metrolla.

13
00:01:35,360 --> 00:01:37,320
Se on turvallisempaa.

14
00:01:37,400 --> 00:01:40,760
Aja eteläiselle päätepysäkille.
Agentit odottavat siellä.

15
00:01:43,160 --> 00:01:45,880
Suunnitelma muuttui. Jään pois tässä.

16
00:03:49,920 --> 00:03:51,360
Ei voi olla!

17
00:03:52,080 --> 00:03:53,200
Ei!

18
00:03:53,280 --> 00:03:56,960
Tuo varas vei helmen! Pysäyttäkää hänet!

19
00:04:49,960 --> 00:04:55,040
Hei vain. Minä tulin.

20
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Kiltti koira.

21
00:05:02,360 --> 00:05:05,880
Pellegrini-gaalan tempusta
on kulunut vuosi,

22
00:05:05,960 --> 00:05:08,880
ja Ranskan kuuluisin murtovaras
on yhä kateissa.

23
00:05:08,960 --> 00:05:13,640
Poliisilla on johtolankoja,
mutta ne eivät ole johtaneet pidätykseen.

24
00:05:13,720 --> 00:05:18,000
Katoaminen olisi ollut mahdotonta
ilman rikostovereita.

25
00:05:18,080 --> 00:05:19,360
Olet rikostoverini.

26
00:05:19,440 --> 00:05:26,280
Pääepäilty on yhä Assane Diopin vaimo,
joka väittää, ettei tiedä mitään.

27
00:05:26,360 --> 00:05:30,320
Hän on silti edelleen
median ja poliisin huomion kohteena.

28
00:05:31,760 --> 00:05:34,120
Jättäkää meidät rauhaan!

29
00:05:34,800 --> 00:05:37,840
Ettekö tajua, etten tiedä, missä hän on?

30
00:05:49,840 --> 00:05:53,360
Tule, J'accuse. On aika lähteä kotiin.

31
00:06:11,400 --> 00:06:12,920
Hyvää illanjatkoa.

32
00:06:21,480 --> 00:06:24,880
TUNTEMATON: ORANSSI SATEENVARJO,
KAKSI MINUUTTIA.

33
00:07:18,880 --> 00:07:19,880
Claire?

34
00:07:37,840 --> 00:07:41,680
Ole kiltti ja odota.
-Älä koske minuun.

35
00:07:47,520 --> 00:07:49,000
Ymmärrän raivosi.

36
00:07:49,840 --> 00:07:53,800
Tiedän, miten kärsitte.
-Mitä luulet tietäväsi?

37
00:07:54,320 --> 00:07:57,560
Mitä tiedät pelosta ja häpeästä?
-Claire…

38
00:07:57,640 --> 00:08:00,120
Raoul herää öisin huutaen.
-Vannon, että…

39
00:08:00,200 --> 00:08:03,040
Anteeksipyynnöistä ei ole apua.

40
00:08:03,600 --> 00:08:05,560
Olet itsekäs paskiainen.

41
00:08:11,600 --> 00:08:14,240
Lähdetään pois kolmisin.

42
00:08:14,800 --> 00:08:17,760
Ulkomaille paikkaan,
jossa meitä ei tunneta.

43
00:08:18,800 --> 00:08:22,040
Varasin menolipun
48 tunnin päästä lähtevään laivaan.

44
00:08:24,360 --> 00:08:26,000
Tajusin yhden asian.

45
00:08:27,200 --> 00:08:29,400
Olet oikeasti päästäsi sekaisin.

46
00:08:29,480 --> 00:08:31,800
Luuletko, että jättäisimme kaiken?

47
00:08:31,880 --> 00:08:34,880
Olisimme yhdessä, perheenä.

48
00:08:34,960 --> 00:08:37,640
Emme olisi. Olisimme lainsuojattomia.

49
00:08:38,160 --> 00:08:41,920
Haluatko, että poikasi
joutuu elämään pelossa?

50
00:08:47,120 --> 00:08:50,160
Tahdotko todella korjata asiat?
-Teen mitä vain.

51
00:08:54,000 --> 00:08:55,120
Antaudu poliisille.

52
00:08:57,920 --> 00:08:59,320
Se on ainoa ratkaisu.

53
00:09:02,040 --> 00:09:03,520
Niin arvelinkin.

54
00:09:05,160 --> 00:09:06,760
Et ole sankari.

55
00:09:10,120 --> 00:09:11,320
Pelkuri sinä olet.

56
00:09:23,480 --> 00:09:27,480
Luulitko tosiaan,
että Claire lähtisi mukaasi noin vain?

57
00:09:28,080 --> 00:09:30,360
Tai edes ilahtuisi näkemisestäni.

58
00:09:30,440 --> 00:09:35,080
Tajuatko, miten hän on kärsinyt
tämän vuoden aikana?

59
00:09:35,160 --> 00:09:37,440
Poliisikuulustelut, media…

60
00:09:37,520 --> 00:09:39,360
Se on helvettiä.
-Tiedän.

61
00:09:40,440 --> 00:09:42,800
Hän on taas joka lehden kannessa.

62
00:09:42,880 --> 00:09:43,840
VAIMO AIVOPESTY?

63
00:09:43,920 --> 00:09:45,120
Tiedän, Ben.

64
00:09:49,880 --> 00:09:50,880
Selvä.

65
00:09:52,440 --> 00:09:53,520
Mitä seuraavaksi?

66
00:09:56,160 --> 00:09:57,520
Minulla on suunnitelma.

67
00:09:59,040 --> 00:10:04,560
Tästä tulee vaikeaa ja jopa vaarallista.
-Asteikolla yhdestä kymmeneen?

68
00:10:06,080 --> 00:10:09,400
Kaksitoista. Tämä on aikamoinen temppu.

69
00:10:10,640 --> 00:10:13,320
Temppujen temppu.
-Niin tietysti.

70
00:10:16,840 --> 00:10:20,480
Kaikki alkaa tästä.
-Mustasta helmestä.

71
00:10:29,600 --> 00:10:31,000
Varas!

72
00:10:32,720 --> 00:10:33,560
Poliisi!

73
00:10:35,040 --> 00:10:36,640
Pysäyttäkää tuo mies!

74
00:10:37,760 --> 00:10:39,000
Pois tieltä!

75
00:10:42,600 --> 00:10:43,800
Liikkumatta.
-Hetki.

76
00:10:45,000 --> 00:10:47,320
Olen yksi teistä.

77
00:10:47,840 --> 00:10:51,160
Virkamerkki on minun. Pidätetään hänet.

78
00:10:51,680 --> 00:10:53,440
Ainoa epäonnistumiseni.

79
00:10:56,040 --> 00:10:58,040
En voi lopettaa tappioon.

80
00:11:00,920 --> 00:11:05,440
Älä uhmaa kohtaloa.
-Jos lopetan, teen sen näyttävästi.

81
00:11:15,760 --> 00:11:17,160
Paskiainen.

82
00:11:32,200 --> 00:11:34,320
ETSINTÄKUULUTUS

83
00:11:37,360 --> 00:11:41,280
Ranska pohtii yhä,
onko Diop sankari vai roisto.

84
00:11:41,360 --> 00:11:45,000
Hänestä on tehty havaintoja
eri puolilla maata.

85
00:11:45,080 --> 00:11:49,600
Tämä maa on seonnut.
Mies on ollut etusivulla kuukausia.

86
00:11:49,680 --> 00:11:52,960
Häntä ei löydy. Tähän ei liity uutista.

87
00:11:53,760 --> 00:11:58,760
Koko juttu on hullu.
-Mysteerit vetoavat lukijoihin.

88
00:11:58,840 --> 00:12:02,360
Tuo tuossa ajattelee vain omaa mainettaan.

89
00:12:02,440 --> 00:12:06,200
Itse et ole saanut etusivun juttua
kolmeen kuukauteen.

90
00:12:07,560 --> 00:12:08,880
Tiedättekö, mitä näen?

91
00:12:10,440 --> 00:12:12,360
Kaksi nahistelevaa toimittajaa.

92
00:12:13,960 --> 00:12:18,720
Pidän siitä. Jos etusivun juttu
ei miellytä, etsi itse parempi.

93
00:12:45,760 --> 00:12:48,720
Mukavaa päivänjatkoa.
-Näkemiin.

94
00:12:50,280 --> 00:12:51,440
Riisukaa kypäränne.

95
00:12:51,520 --> 00:12:54,280
Tulin tuomaan kirjettä.
-Riisukaa kypäränne.

96
00:13:10,640 --> 00:13:11,520
Tässä.

97
00:13:14,840 --> 00:13:16,960
Onko kaikki hyvin?
-Tuota…

98
00:13:18,040 --> 00:13:22,480
Muistutatte sitä miestä.
-Ai, häntäkö? Älkää aloittako.

99
00:13:22,560 --> 00:13:27,560
Hän pilaa elämäni.
Tämä toistuu joka päivä.

100
00:13:27,640 --> 00:13:29,200
Olen kyllä komeampi.

101
00:13:34,760 --> 00:13:37,360
Ja silmäni ovat onneksi eriväriset.

102
00:13:43,240 --> 00:13:44,640
Minkä väriset ne ovat?

103
00:13:46,040 --> 00:13:47,880
Ruskeat.
-Aivan.

104
00:13:48,680 --> 00:13:51,600
Muuten istuisin jo vankilassa.

105
00:13:53,640 --> 00:13:56,200
Allekirjoitus.
-Tottahan toki.

106
00:13:59,360 --> 00:14:05,080
Varovaisuuteen on kyllä syytä.
Se Dop ryöstää juuri tällaisia paikkoja.

107
00:14:06,560 --> 00:14:10,400
Hänen nimensä on Diop, ei Dop.

108
00:14:11,080 --> 00:14:15,400
Assane Diop, totta. Muistetaan.
Minä olen Michel Beaumont.

109
00:14:18,160 --> 00:14:19,200
Entä te?

110
00:14:21,160 --> 00:14:22,600
Elizabeth.

111
00:14:25,560 --> 00:14:27,960
Hyvää päivänjatkoa.
-Näkemiin.

112
00:14:47,840 --> 00:14:49,840
Kiitoksia.
-Eipä kestä.

113
00:14:52,400 --> 00:14:55,680
Herra ja rouva Branville!
Onpa hauska nähdä teitä.

114
00:14:55,760 --> 00:14:57,920
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

115
00:15:06,440 --> 00:15:07,960
Tietenkin, rouva.

116
00:15:08,560 --> 00:15:11,760
Voitte luottaa meihin. Nähdään pian.

117
00:15:11,840 --> 00:15:14,160
Kuulemiin.

118
00:15:14,960 --> 00:15:17,200
Tämä saapui teille.
-Kiitos.

119
00:15:17,280 --> 00:15:22,080
Hetkinen vain.
Minulla on itse asiassa jotain teille.

120
00:15:32,040 --> 00:15:33,200
Hyvä luoja.

121
00:15:46,000 --> 00:15:48,960
Komentaja Félix BRI-erikoisjoukoista.
-Päivää.

122
00:15:49,040 --> 00:15:52,920
Mieheni valvovat aluetta.
-Emmekö odota varmistusta?

123
00:15:53,000 --> 00:15:56,920
Uhka on kuin kranaatti.
Se on purettava ennen räjähdystä.

124
00:15:57,000 --> 00:16:01,080
Siirtäkää lisää miehiä tänne.
-Selvä.

125
00:16:01,920 --> 00:16:05,920
"Hyvä herra Imbert,
toivottavasti voitte hyvin -

126
00:16:06,000 --> 00:16:09,120
ja hiustenne värjäys onnistui maanantaina.

127
00:16:12,400 --> 00:16:17,200
Ryöstö on epämiellyttävä kokemus,
johon kannattaa valmistautua.

128
00:16:17,280 --> 00:16:19,840
Sydän- ja hiusongelmienne vuoksi -

129
00:16:19,920 --> 00:16:26,480
päätin varoittaa teitä ennalta
aikomuksestani ryöstää helmenne.

130
00:16:26,560 --> 00:16:30,600
Varastan sen
kello 22 perjantaina 3. joulukuuta.

131
00:16:30,680 --> 00:16:36,680
P.S. Pahoittelen aiheuttamaani vaivaa
ja kiitän kohteliaimmin. Assane Diop."

132
00:16:37,800 --> 00:16:41,560
Onko se varmasti häneltä?
-Hän toimitti sen itse.

133
00:16:41,640 --> 00:16:43,200
Näittekö hänet?
-Näin.

134
00:16:43,280 --> 00:16:46,400
Oletteko varma? Hän oli kai valepuvussa.

135
00:16:46,480 --> 00:16:49,440
Totta kai,
mutta valepuku oli hienovarainen.

136
00:16:49,520 --> 00:16:53,800
Hän vain vaihtoi silmiensä väriä
ruskeilla piilolinsseillä.

137
00:16:53,880 --> 00:16:55,680
Hänellä on ruskeat silmät.

138
00:17:00,080 --> 00:17:03,520
Hän sanoi nimekseen Michel Beaumont.

139
00:17:03,600 --> 00:17:06,560
Selvä. Älkää puhuko kirjeestä.

140
00:17:06,640 --> 00:17:09,920
Kukaan ei saa tietää Diopin paluusta.
-Selvä.

141
00:17:11,240 --> 00:17:13,440
Näyttäisittekö valvontatallenteet?

142
00:17:38,320 --> 00:17:40,440
Vaihtaisitteko kameraa?
-Toki.

143
00:17:44,880 --> 00:17:46,000
Tuossa.

144
00:17:47,480 --> 00:17:53,160
Vaatii kanttia kadota vuodeksi
ja ilmestyä noin. Hän leikittelee.

145
00:17:54,360 --> 00:17:57,440
Millainen varas
kutsuu vieraita ryöstöönsä?

146
00:18:01,920 --> 00:18:03,840
Vauhtia! Puolustakaa!

147
00:18:04,760 --> 00:18:07,440
Estä hänet!
-Hyvä, Mathis!

148
00:18:09,680 --> 00:18:12,560
Tuo oli rike, valmentaja.
-Mitä?

149
00:18:13,400 --> 00:18:15,000
Älä uhriudu, Diop.

150
00:18:17,120 --> 00:18:19,080
Rike se oli. Vapaaheitto.

151
00:18:19,600 --> 00:18:21,200
Hän heittää ohi.

152
00:18:21,280 --> 00:18:23,160
Hei, pojat!
-Heität ohi.

153
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
Olet surkea.
-Itkupilli.

154
00:18:25,400 --> 00:18:28,240
Älä sure. Isäsi katselee meitä jostain.

155
00:18:28,320 --> 00:18:29,760
Älkää viitsikö.

156
00:18:29,840 --> 00:18:32,800
Ai niin. Ei hän välitäkään sinusta.

157
00:18:34,280 --> 00:18:36,080
Hei, mitä sinä teet?

158
00:18:39,600 --> 00:18:40,880
Joko riittää?

159
00:18:42,040 --> 00:18:43,920
Sama juttu joka kerta.

160
00:18:44,800 --> 00:18:46,920
Olette huonosti kasvatettuja.

161
00:18:48,560 --> 00:18:49,600
Rauhoitu.

162
00:18:57,400 --> 00:19:00,080
Benjamin!
-Hei, Assane.

163
00:19:01,080 --> 00:19:02,920
Mitä teet lomalla?

164
00:19:03,000 --> 00:19:04,920
Benjamin! Tule jo.

165
00:19:05,960 --> 00:19:08,400
Paul kutsui minut kotiinsa etelään.

166
00:19:08,480 --> 00:19:11,000
Ja sinäkö menet? Hän on ääliö.

167
00:19:11,640 --> 00:19:13,840
Vanhempamme ovat ystäviä.

168
00:19:16,000 --> 00:19:17,400
Siinä tapauksessa -

169
00:19:18,760 --> 00:19:19,920
mukavaa lomaa.

170
00:19:20,680 --> 00:19:23,960
Assane, odota.

171
00:19:25,000 --> 00:19:26,800
Suokaa anteeksi. Assane!

172
00:19:30,760 --> 00:19:34,800
Asuitko ennen Montreuilissa,
Avenue de la Résistancella?

173
00:19:34,880 --> 00:19:39,160
Isäni kanssa. Miten niin?
-Sinne on yhä tullut postiasi.

174
00:19:39,240 --> 00:19:43,160
Käy hakemassa kirjeet.
-Mainoksia varmaan. Ne voi heittää pois.

175
00:19:43,240 --> 00:19:46,240
Ne ovat kirjeitä Senegalista.
-Senegalistako?

176
00:19:46,320 --> 00:19:48,960
Kirjeitä sukulaisiltasi tai jotain.

177
00:19:49,040 --> 00:19:51,320
Kiitos paljon.

178
00:19:52,000 --> 00:19:53,560
Nyt riittää.

179
00:19:54,160 --> 00:19:56,640
Treenit ovat ohi.
-Nytkö jo?

180
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
Kaikki hylkäävät sinut.

181
00:20:02,000 --> 00:20:03,960
Odotamme sinua ulkona.

182
00:20:13,760 --> 00:20:16,520
Anna kun arvaan. Onko Diop palannut?

183
00:20:18,680 --> 00:20:19,520
Napakymppi.

184
00:20:21,800 --> 00:20:25,560
Ole kiltti ja kerro kaikki.
-Rauhoitu. Et tutki juttua enää.

185
00:20:25,640 --> 00:20:30,000
Tiedät, että tämä on minulle tärkeää.
Siksihän sinä tulit.

186
00:20:31,040 --> 00:20:34,240
Missä hän on,
ja mitä hän on tehnyt? Kerro.

187
00:20:37,400 --> 00:20:42,320
Hän jätti tämän henkilökohtaisesti
erääseen kultasepänliikkeeseen.

188
00:20:43,560 --> 00:20:45,120
"Hyvä herra Imbert,

189
00:20:46,240 --> 00:20:49,840
toivottavasti voitte hyvin
ja hiustenne värjäys…"

190
00:20:51,240 --> 00:20:54,880
"Ryöstö on epämiellyttävä kokemus…"

191
00:20:56,360 --> 00:20:59,760
Hän on täydessä terässä.
-Hoksaatko mitään?

192
00:21:00,800 --> 00:21:02,000
Voin näyttää.

193
00:21:02,800 --> 00:21:06,960
Lupin varoittaa uhrejaan
usein etukäteen. Ota kirje.

194
00:21:08,000 --> 00:21:10,120
Lopussa hän kirjoittaa:

195
00:21:10,200 --> 00:21:16,200
"P.S. Pahoittelen aiheuttamaani vaivaa
ja kiitän kohteliaimmin. Arsène Lupin."

196
00:21:16,280 --> 00:21:18,360
Joudumme paljastamaan korttimme.

197
00:21:18,440 --> 00:21:21,480
Samalla helmi jää…
-Haavoittuvaiseksi.

198
00:21:22,640 --> 00:21:23,480
Niin.

199
00:21:24,400 --> 00:21:26,440
Tuliko kirjeen mukana mitään?

200
00:21:26,960 --> 00:21:30,120
Ei. Hän antoi väärän nimen: Beaumont.

201
00:21:30,640 --> 00:21:32,960
Michel Beaumontko?
-Mistä tiesit?

202
00:21:33,040 --> 00:21:38,200
Lupin käyttää nimeä Kristallitulpassa.
-Miksi Diop viittaa aina Lupiniin?

203
00:21:40,000 --> 00:21:44,440
Se on haaste meille.
Tiedät, että hän nauttii peleistä.

204
00:21:45,480 --> 00:21:47,160
Hän on aina askeleen edellä.

205
00:21:47,240 --> 00:21:49,320
Kuka kirjeestä tietää?
-Ei kukaan.

206
00:21:51,320 --> 00:21:52,800
Näittekö tämän?

207
00:21:53,920 --> 00:21:56,120
Tässä on kunnon jymyuutinen,

208
00:21:57,560 --> 00:21:59,640
ja Fleur on kunnon toimittaja.

209
00:21:59,720 --> 00:22:03,960
Ottakaa mallia. Margaux,
tämä kirje tulee huomisen etusivulle.

210
00:22:04,560 --> 00:22:07,840
Jatka ihmeessä samaa rataa.
-Kiitos.

211
00:22:07,920 --> 00:22:09,360
Hyvä, Fleur.

212
00:22:15,200 --> 00:22:19,680
Hän on palannut. Aamulla
L'Objecteur-lehdessä julkaistiin kirje,

213
00:22:19,760 --> 00:22:23,920
jonka mukaan
hän aikoo varastaa "mustan helmen",

214
00:22:24,000 --> 00:22:28,560
jonka historia juontaa juurensa
vuoden 1846 sotaan.

215
00:22:28,640 --> 00:22:31,880
Diop ilmoitti
jopa varkauden ajan ja paikan:

216
00:22:31,960 --> 00:22:35,840
3. joulukuuta tasan kello 22
Place Vendômella.

217
00:22:35,920 --> 00:22:41,920
Herra Diop, jos katselette tätä, kiitos,
että varoititte Ranskaa etukäteen.

218
00:22:42,000 --> 00:22:44,560
Tulemme paikalle.
-Tosi kiva.

219
00:22:44,640 --> 00:22:46,400
Siitä tulee yhtä kaaosta.

220
00:22:46,480 --> 00:22:50,840
Haluan Place Vendômen kartat,
piirustukset ja valvontamateriaalin.

221
00:22:50,920 --> 00:22:52,840
Valvotaan koko aluetta.

222
00:22:52,920 --> 00:22:56,720
Käske erikoisyksikön valmistautua.
-Selvä.

223
00:23:00,320 --> 00:23:04,040
Jos Diop tulee, olemme valmiita.
-Olen kuullut tuon ennenkin.

224
00:23:08,080 --> 00:23:10,600
Kameroita on 43 kappaletta.

225
00:23:12,440 --> 00:23:13,920
Täälläkin on yksi.

226
00:23:14,440 --> 00:23:16,560
Huoneissa on liiketunnistimet.

227
00:23:16,640 --> 00:23:19,960
Montako uloskäyntiä?
-Kuusi, jos huoltoportaat lasketaan.

228
00:23:20,560 --> 00:23:23,400
Entä ovikoodit?
-Yksi koodi avaa kaikki ovet.

229
00:23:23,480 --> 00:23:26,320
Se pitää vaihtaa.
-Se vaihdetaan viikoittain.

230
00:23:26,400 --> 00:23:28,760
Onko se vaihdettu kirjeen jälkeen?

231
00:23:29,880 --> 00:23:31,720
Vaihdan sen heti.

232
00:23:32,320 --> 00:23:37,320
Diop on voinut jo käydä täällä.
Hän voi tarkkailla meitä nytkin.

233
00:23:37,400 --> 00:23:41,080
Uhka on todellinen.
Kirje tulee ottaa vakavasti.

234
00:23:43,240 --> 00:23:44,440
Onpa tämä korkealla.

235
00:23:45,480 --> 00:23:48,840
Toisessa kerroksessa.
-Kärsin korkean paikan kammosta.

236
00:23:51,760 --> 00:23:57,040
Arvokkaimmat esineet
ovat gallerian keskiosassa.

237
00:23:57,760 --> 00:24:02,600
Siksi helmi on aivan täällä keskellä.

238
00:24:04,720 --> 00:24:09,320
Se on arvokkaampi kuin muut yhteensä.
-Tarvittaisiin luodinkestävä lasi.

239
00:24:11,160 --> 00:24:12,920
Meillä on parempi keino.

240
00:24:14,880 --> 00:24:18,600
AKTIVOI PÄÄSALIN HÄLYTYS

241
00:24:23,760 --> 00:24:25,960
Jos näihin säteisiin koskee…

242
00:24:30,640 --> 00:24:31,960
HÄLYTYS SAMMUTETTU

243
00:24:32,960 --> 00:24:36,600
Täydellistä.
Lisäksi mieheni valvovat huonetta.

244
00:24:36,680 --> 00:24:39,320
Montako heitä tulee?
-Riittävä määrä.

245
00:24:39,840 --> 00:24:43,840
Kukaan ei pääse käsiksi helmeen.
Kyse on Ranskan kunniasta.

246
00:25:31,720 --> 00:25:34,640
Mitä?
-Muistutat äitiäsi.

247
00:26:00,160 --> 00:26:03,040
Hän ei voi päästä tänne huomaamatta.

248
00:26:08,000 --> 00:26:09,120
Tule katsomaan.

249
00:26:12,800 --> 00:26:13,640
Palaan pian.

250
00:26:16,000 --> 00:26:17,880
Saitko koodin?
-Imbertiltä.

251
00:26:28,000 --> 00:26:31,120
Mitä hittoa?
-Ihmiset odottavat Diopia.

252
00:26:32,360 --> 00:26:34,040
Helvetin Robin Hood.

253
00:26:34,120 --> 00:26:38,480
Hood antoi saaliinsa köyhille.
-Diop kostaa köyhien puolesta.

254
00:26:40,320 --> 00:26:42,560
Tällä kertaa hän ei onnistu.

255
00:26:46,000 --> 00:26:49,080
Yksikköänne tarvitaan.
-Selvä.

256
00:26:49,160 --> 00:26:54,880
Assane Diop, Assane Diop…

257
00:26:54,960 --> 00:26:55,800
Mennään.

258
00:27:10,120 --> 00:27:13,640
Kannattaisikohan minun lukea ne kirjat?

259
00:27:13,720 --> 00:27:18,360
Mistä kirjoista puhut?
-Arsène Lupin -kirjoista tietysti.

260
00:27:18,840 --> 00:27:21,320
Siis mistä puhut?

261
00:27:21,400 --> 00:27:23,840
Älä pakota minua anelemaan.

262
00:27:24,360 --> 00:27:28,680
Tajusit vihdoin. Jos tahdot napata Diopin,
on tunnettava Lupin.

263
00:27:28,760 --> 00:27:32,680
Mitä tahdot tietää?
-Yritän ennakoida hänen siirtojaan.

264
00:27:32,760 --> 00:27:36,480
Ei niitä voi ennakoida.
Hän on mestarihuijari.

265
00:27:36,560 --> 00:27:40,280
Tuosta ei ole apua.
Mitä veikkaat hänen tekevän?

266
00:27:40,360 --> 00:27:45,080
Jotain hämäystä hän suunnittelee.
-Olemme tehneet siitä mahdotonta.

267
00:27:45,160 --> 00:27:50,280
Herrasmiesvaras keksii aina keinon,
tai sitten helmi on jo viety.

268
00:27:51,600 --> 00:27:54,120
Mitä?
-Se olisi hänelle tyypillistä.

269
00:27:54,840 --> 00:27:58,400
Onko helmi aito?
-Totta kai. Outo kysymys.

270
00:27:58,480 --> 00:28:02,480
Olisiko se voitu vaihtaa?
-Mitä? Enpä usko.

271
00:28:02,560 --> 00:28:06,160
Helmi on tallella.
-Vuonna 2017 se yritettiin viedä.

272
00:28:06,240 --> 00:28:08,600
Varas epäonnistui mutta pakeni.

273
00:28:08,680 --> 00:28:11,000
Kuvaus hänestä sopii Diopiin.

274
00:28:11,760 --> 00:28:14,680
Se olisi Diopin ainoa epäonnistuminen.

275
00:28:14,760 --> 00:28:17,080
Erikoisyksikkö saa tutkia tuon.

276
00:28:18,240 --> 00:28:24,040
Sadat ovat tulleet paikalle
toivoen näkevänsä vilauksen Diopista.

277
00:28:24,120 --> 00:28:27,680
Jos Diop onnistuu lupauksensa mukaisesti,

278
00:28:27,760 --> 00:28:31,440
ryöstö olisi uskaliain maamme historiassa.

279
00:28:38,120 --> 00:28:39,040
Kuka olet?

280
00:28:39,920 --> 00:28:42,960
Assane Diop. Asuin tässä ennen.

281
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
Kiitos.

282
00:29:09,320 --> 00:29:13,160
"Rakastan Sannia,
mutta hänen on parempi ilman minua."

283
00:29:16,640 --> 00:29:17,480
Äiti…

284
00:29:18,600 --> 00:29:20,120
Rahat tänne!

285
00:29:21,880 --> 00:29:23,440
Mikä nörttiasu tuo on?

286
00:29:24,040 --> 00:29:26,280
Bruno!
-Säikäytinkö sinut?

287
00:29:26,360 --> 00:29:29,280
Olet näköjään pehmentynyt.
-Ei tässä mitään.

288
00:29:32,400 --> 00:29:36,400
Mennään katsomaan peliä.
Tänä vuonna voitamme mestaruuden.

289
00:30:01,360 --> 00:30:03,800
Maali!

290
00:30:07,880 --> 00:30:10,240
Kiitos, Thierry!

291
00:30:12,160 --> 00:30:13,840
Kuule.
-No?

292
00:30:13,920 --> 00:30:16,040
Voinko nukkua täällä pari päivää?

293
00:30:19,200 --> 00:30:20,240
Ilman muuta.

294
00:30:31,080 --> 00:30:32,880
Kaikki on kunnossa.

295
00:30:33,760 --> 00:30:35,400
Aktivoidaan hälytin.

296
00:30:41,200 --> 00:30:42,680
Hälytin on aktivoitu.

297
00:30:54,080 --> 00:30:55,120
Mennään ylös.

298
00:31:10,840 --> 00:31:12,480
DIOP NÄYTTÄÄ RIKKAILLE

299
00:31:12,560 --> 00:31:15,000
Äänestäisin häntä.
-Varastako?

300
00:31:15,080 --> 00:31:16,960
Rikkaat tässä varkaita ovat.

301
00:31:17,040 --> 00:31:20,120
Poliiseja on valtavasti,
mutta Diop pakenee silti.

302
00:31:20,200 --> 00:31:24,880
Miksi pidätte Diopista niin paljon?
-Koska hän on kansan ääni.

303
00:31:24,960 --> 00:31:26,640
Assane Diop!

304
00:31:26,720 --> 00:31:28,480
KUKA ON SEURAAVA?

305
00:31:46,280 --> 00:31:47,200
Selvä, kiitos.

306
00:31:48,840 --> 00:31:50,200
Alhaalla on kaikki OK.

307
00:31:56,320 --> 00:32:01,320
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,

308
00:32:01,920 --> 00:32:06,600
kuusi, viisi, neljä, kolme,

309
00:32:07,200 --> 00:32:11,080
kaksi, yksi, nolla!

310
00:32:45,640 --> 00:32:46,920
Voi ei.

311
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
Avaa ovi koodilla.

312
00:32:59,280 --> 00:33:01,640
Olemme tulossa. Vauhtia!

313
00:33:06,320 --> 00:33:07,200
Missä se on?

314
00:33:07,280 --> 00:33:10,360
Tutkitaan käytävät. Vauhtia!

315
00:33:11,480 --> 00:33:15,040
Mitä tapahtui? Missä helmi on?

316
00:33:15,120 --> 00:33:17,080
Mahdotonta. Näytä kasvosi.

317
00:33:40,240 --> 00:33:41,240
Mutta mitä…

318
00:33:44,520 --> 00:33:45,360
Mutta…

319
00:33:46,720 --> 00:33:49,520
Katsokaa. Tuossa.

320
00:33:51,600 --> 00:33:54,920
Tutkikaa uloskäynnit ja portaikko!
-Ja yläkerta.

321
00:33:55,000 --> 00:33:59,400
Niin?
-Joku poliisi menee koodilla toimistooni.

322
00:33:59,480 --> 00:34:01,400
Oletteko tosissanne?
-Olen.

323
00:34:02,160 --> 00:34:04,360
Vidal! Diop on yläkerrassa.

324
00:34:19,360 --> 00:34:22,280
Tuolla.
-Tulkaa nopeasti.

325
00:34:24,000 --> 00:34:25,080
Vauhtia!
-Ei aukea!

326
00:34:25,160 --> 00:34:26,920
Anna minun, hölmö.

327
00:34:31,000 --> 00:34:34,960
Ovi on saatava auki.
-Vaihdoitte tuon koodin itse.

328
00:35:06,920 --> 00:35:07,880
Diop!

329
00:35:10,600 --> 00:35:13,000
Kaikki yksiköt sisäpihan ovelle!

330
00:35:17,680 --> 00:35:21,120
Älä liiku. Eikö sana kuulu?

331
00:35:21,200 --> 00:35:22,840
Levitä jalkasi.

332
00:35:23,640 --> 00:35:26,000
Käsi tänne.
-Jalat levälleen.

333
00:35:26,080 --> 00:35:27,560
Käsi tänne!

334
00:35:29,720 --> 00:35:31,120
Mennään.

335
00:35:31,200 --> 00:35:33,480
Kaikki yksiköt ulos pääovesta.

336
00:35:33,560 --> 00:35:36,200
Musta helmi.
-Ainoa epäonnistumiseni.

337
00:35:36,280 --> 00:35:42,760
Vapauttakaa Assane Diop!

338
00:35:42,840 --> 00:35:43,680
Hän tulee!

339
00:37:20,040 --> 00:37:23,120
KOLME PÄIVÄÄ AIEMMIN

340
00:37:23,200 --> 00:37:24,640
Onko Bruno täällä?

341
00:37:28,720 --> 00:37:31,080
Saanko tulla?
-On sinulla otsaa.

342
00:37:31,680 --> 00:37:34,000
En tahdo tietää juonistasi, mutta tule.

343
00:37:36,240 --> 00:37:37,360
Kiitos.

344
00:37:38,480 --> 00:37:40,240
Istu. Hän tulee pian.

345
00:37:40,320 --> 00:37:43,600
Emme vieläkään tiedä,
onko Diop sankari vai roisto.

346
00:37:43,680 --> 00:37:46,840
Hän on hallinnut otsikoita -

347
00:37:46,920 --> 00:37:50,560
Pellegrini-gaalan
näyttävästä tempusta asti.

348
00:37:50,640 --> 00:37:54,920
Hänestä on tehty havaintoja
eri puolilla maata.

349
00:37:55,000 --> 00:37:59,120
Suuntaamme nyt Martiniqueen, jossa…

350
00:38:11,000 --> 00:38:11,880
Hei, Bruno.

351
00:38:15,440 --> 00:38:18,800
Tulin maksamaan velkani.
Minulla on sinulle tarjous.

352
00:38:23,720 --> 00:38:24,920
Suunnitelma on tämä.

353
00:38:25,640 --> 00:38:28,680
Tapaamme Place Vendômella
varhain huomenna.

354
00:38:32,040 --> 00:38:33,560
Muistatko Benjaminin?

355
00:38:33,640 --> 00:38:35,200
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

356
00:38:36,000 --> 00:38:36,840
Mennään.

357
00:38:40,320 --> 00:38:43,480
Pylväs on täydellinen piilopaikka.

358
00:38:45,040 --> 00:38:45,880
Tulkaa.

359
00:38:46,680 --> 00:38:49,200
Tässä on kuuloke.

360
00:38:49,720 --> 00:38:51,200
Pidetään yhteyttä.

361
00:38:53,480 --> 00:38:54,320
Sinun vuorosi.

362
00:38:55,800 --> 00:38:58,640
Esität tuoretta erikoisyksikön komentajaa.

363
00:38:58,720 --> 00:39:01,280
Komentaja Félix erikoisjoukoista.
-Päivää.

364
00:39:01,360 --> 00:39:02,840
Otat operaation johtoosi.

365
00:39:02,920 --> 00:39:06,440
Mieheni valvovat aluetta.
-Emmekö odota varmistusta?

366
00:39:06,520 --> 00:39:08,720
Uhka on kuin kranaatti. Se on…

367
00:39:08,800 --> 00:39:10,440
Ole vain kyllin uskottava.

368
00:39:10,520 --> 00:39:14,760
Siirtäkää lisää miehiä tänne.
-Selvä.

369
00:39:14,840 --> 00:39:16,840
Iso valhe uskotaan helpommin.

370
00:39:16,920 --> 00:39:19,720
Selvitä kaikki turvajärjestelmästä.

371
00:39:21,760 --> 00:39:23,360
Olet silmäni ja korvani.

372
00:39:23,440 --> 00:39:24,600
Oletteko valmis?

373
00:39:24,680 --> 00:39:26,920
Jos kuulet, siirrä virkamerkkiäsi.

374
00:39:32,160 --> 00:39:33,880
Hyvä. Anna mennä.

375
00:39:34,520 --> 00:39:36,680
Kysy johtajaa, herra Imbertiä.

376
00:39:37,560 --> 00:39:42,600
Kameroita on 43 kappaletta.
Huoneissa on liiketunnistimet.

377
00:39:43,200 --> 00:39:46,720
Montako uloskäyntiä?
-Kuusi, jos huoltoportaat lasketaan.

378
00:39:46,800 --> 00:39:49,360
Kysy ovikoodeista.
-Entä ovikoodit?

379
00:39:50,640 --> 00:39:53,160
Yksi koodi avaa kaikki ovet.

380
00:39:53,240 --> 00:39:55,800
Se pitää vaihtaa.
-Se pitää vaihtaa.

381
00:39:58,120 --> 00:39:59,600
Vaihdan sen heti.

382
00:39:59,680 --> 00:40:04,920
Olen voinut jo käydä siellä.
-Diop on voinut jo käydä täällä.

383
00:40:05,440 --> 00:40:08,920
Hän voi tarkkailla meitä nytkin.
Uhka on todellinen.

384
00:40:09,000 --> 00:40:12,240
Kirje tulee ottaa vakavasti.
-Käänny ympäri.

385
00:40:15,040 --> 00:40:16,080
Saakeli.

386
00:40:17,480 --> 00:40:20,000
Onpa tämä korkealla.
-Onpa tämä korkealla.

387
00:40:21,200 --> 00:40:22,520
Toisessa kerroksessa.

388
00:40:23,440 --> 00:40:24,320
Ääliö.

389
00:40:25,600 --> 00:40:27,800
Kärsin korkean paikan kammosta.

390
00:40:32,880 --> 00:40:35,640
VAIHDETAAN OVIKOODI

391
00:40:37,280 --> 00:40:40,680
Helmi on aivan täällä keskellä.

392
00:40:42,080 --> 00:40:44,360
Se on arvokkaampi kuin muut yhteensä.

393
00:40:44,440 --> 00:40:47,880
Sen ympärillä on lasersäteitä,
joista et muka tiedä.

394
00:40:48,480 --> 00:40:52,360
Puhu luotilasista.
-Tarvittaisiin luodinkestävä lasi.

395
00:40:53,680 --> 00:40:55,240
Meillä on parempi keino.

396
00:40:55,320 --> 00:40:58,040
Kiinnostuksesi
herättää hänessä luottamusta.

397
00:40:58,120 --> 00:41:01,280
Sano, että asia on sinulle tärkeä.

398
00:41:01,960 --> 00:41:03,000
Tai odota.

399
00:41:03,840 --> 00:41:06,320
Sano, että kyse on Ranskan kunniasta.

400
00:41:07,520 --> 00:41:09,760
Iso valhe uskotaan parhaiten.

401
00:41:10,280 --> 00:41:14,560
Täydellistä.
Lisäksi mieheni valvovat huonetta.

402
00:41:15,240 --> 00:41:17,360
Montako heitä tulee?
-Riittävä määrä.

403
00:41:17,440 --> 00:41:21,600
Kukaan ei pääse käsiksi helmeen.
Kyse on Ranskan kunniasta.

404
00:41:28,200 --> 00:41:33,480
Miksi minun piti lähettää kirje lehteen?
-Jotta saamme yleisöä.

405
00:41:34,080 --> 00:41:37,240
Paras tapa saada vieraita
on lähettää kutsu.

406
00:41:37,840 --> 00:41:40,520
Tässä on kunnon jymyuutinen.

407
00:41:40,600 --> 00:41:44,640
Jatka ihmeessä samaa rataa.
-Kiitos.

408
00:41:48,400 --> 00:41:50,400
Lähetetään tieto myös TV:hen.

409
00:41:50,480 --> 00:41:56,440
Herra Diop, kiitos, että varoititte
Ranskaa etukäteen. Tulemme paikalle.

410
00:41:57,800 --> 00:41:59,720
Etsintäkuulutuksessa on etunsa.

411
00:42:00,320 --> 00:42:02,680
Yksikköänne tarvitaan.
-Selvä.

412
00:42:06,000 --> 00:42:10,520
Ensimmäinen näytös: soluttaudumme
väkijoukossa erikoisjoukkojen sekaan.

413
00:42:13,680 --> 00:42:14,720
Menkää!

414
00:42:19,280 --> 00:42:24,520
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,

415
00:42:24,600 --> 00:42:29,920
kuusi, viisi, neljä, kolme,

416
00:42:30,000 --> 00:42:34,520
kaksi, yksi, nolla!

417
00:42:48,160 --> 00:42:51,880
Mitä tapahtui? Missä helmi on?
-En tiedä, kapteeni.

418
00:42:51,960 --> 00:42:54,280
Etsikää hänet! Näytä kasvosi.

419
00:42:54,840 --> 00:42:56,320
Hän ei voi olla kaukana.

420
00:42:56,400 --> 00:42:58,400
Toinen näytös: me pakenemme.

421
00:42:59,600 --> 00:43:03,480
Oikean koodin avulla
aukeaa mikä tahansa ovi.

422
00:43:09,200 --> 00:43:11,240
Jos ei tahdo yllätysvieraita…

423
00:43:11,320 --> 00:43:14,360
VAIHDETAAN KOODI

424
00:43:14,440 --> 00:43:16,000
…koodi kannattaa vaihtaa.

425
00:43:18,280 --> 00:43:22,880
Mitä vitkastelette?
-En tiedä, miksi tämä ei toimi.

426
00:43:22,960 --> 00:43:25,040
Siirryn tapaamispaikalle.

427
00:43:25,120 --> 00:43:27,640
Vaihdoitte tuon koodin itse.

428
00:43:27,720 --> 00:43:29,560
Lopuksi kolmas näytös.

429
00:43:30,080 --> 00:43:34,080
Älä liiku. Eikö sana kuulu?

430
00:43:34,160 --> 00:43:36,200
Levitä jalkasi! Käsi tänne!

431
00:43:36,280 --> 00:43:37,520
Poistumme tyylillä.

432
00:43:40,000 --> 00:43:41,240
Hyvä.

433
00:43:41,320 --> 00:43:42,680
Mieluiten pääovesta.

434
00:43:42,760 --> 00:43:45,680
Vapauttakaa Assane Diop!

435
00:43:45,760 --> 00:43:49,760
Väkijoukko auttoi meidät sisään
ja hämää nyt poliisia.

436
00:43:50,680 --> 00:43:54,320
Taas kerran ihmiset näkevät meidät,
mutteivät katso tarkkaan.

437
00:44:01,360 --> 00:44:02,600
Kumarramme yleisölle,

438
00:44:04,640 --> 00:44:06,640
ja esirippu laskeutuu.

439
00:44:11,200 --> 00:44:12,840
Assane!

440
00:44:28,560 --> 00:44:30,040
Olet ihan sekaisin.

441
00:44:32,080 --> 00:44:36,080
Uskomatonta, että onnistuimme.
-Selvisimme.

442
00:44:37,320 --> 00:44:41,400
Siirsin rahat, Bruno. Leppyykö siskosi?
-Kunhan pysyt poissa.

443
00:44:47,400 --> 00:44:48,720
Tämä on pysäkkisi.

444
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
Tiedät, missä näemme.

445
00:45:35,520 --> 00:45:37,720
Katolla liikkuu ihmishahmo.

446
00:45:38,640 --> 00:45:40,560
Hetkinen. Se on Assane Diop.

447
00:45:41,160 --> 00:45:44,160
Kadotimme hänen ajoneuvonsa.
Se on varmasti hän.

448
00:45:48,240 --> 00:45:49,880
Hän pääsee pakoon.

449
00:45:51,320 --> 00:45:52,320
Lähetämme apua.

450
00:46:40,560 --> 00:46:42,320
Joku putosi katolta!

451
00:48:49,040 --> 00:48:51,880
Tekstitys: Anne Aho