1
00:00:20,440 --> 00:00:23,720
Det er Arii Poerava.
Også kendt som Den Sorte Perle.

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,920
Den afsluttede
den fransk-tahitianske krig i 1847.

3
00:00:29,000 --> 00:00:31,880
Den er uvurderlig.
Du er ventet hos Quai Branly.

4
00:00:31,960 --> 00:00:34,640
Du bliver kontaktet ved sikkerhedsbrud.

5
00:00:36,480 --> 00:00:38,760
-Har du din telefon?
-Ja.

6
00:01:08,360 --> 00:01:10,520
-Hallo?
-Michael, hør godt efter.

7
00:01:10,600 --> 00:01:14,000
Hvis du allerede er i bilen,
så sig: "Vejret er godt."

8
00:01:14,480 --> 00:01:16,520
-Hvem er det?
-Hovedkvarteret.

9
00:01:16,600 --> 00:01:19,440
Er du allerede i bilen,
så sig: "Vejret er godt."

10
00:01:20,320 --> 00:01:23,840
-Vejret er godt.
-Godt. Michael, du er i fare.

11
00:01:23,920 --> 00:01:28,160
Vi har grund til at tro, at chaufføren
arbejder for en kriminel organisation.

12
00:01:29,520 --> 00:01:31,360
Sikkerhedsprotokollen er aktiveret.

13
00:01:31,440 --> 00:01:34,120
Bliv sat af på Trocadéro.

14
00:01:34,200 --> 00:01:37,320
Tag metroen.
Det er mere sikkert for dig og perlen.

15
00:01:37,400 --> 00:01:39,000
Kør med til endestationen.

16
00:01:39,080 --> 00:01:41,360
-Vores agenter venter på dig.
-Okay.

17
00:01:43,160 --> 00:01:45,880
Ny plan. Sæt mig af her.

18
00:03:49,920 --> 00:03:51,320
Nej. Det er løgn!

19
00:03:52,080 --> 00:03:53,160
Nej!

20
00:03:53,240 --> 00:03:54,080
Tyv!

21
00:03:54,560 --> 00:03:56,840
Han stjal perlen. Stands ham!

22
00:04:49,960 --> 00:04:50,800
Hejsa.

23
00:04:52,160 --> 00:04:53,040
Hej.

24
00:04:53,120 --> 00:04:54,760
Ja, jeg er her.

25
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
God hund.

26
00:05:02,360 --> 00:05:05,880
Et år efter hans spektakulære stunt
ved Pellegrini-gallaen

27
00:05:05,960 --> 00:05:08,880
er Frankrigs mest berømte tyv forsvundet.

28
00:05:08,960 --> 00:05:13,040
Politiet hævder at have flere spor,
men endnu er ingen anholdt.

29
00:05:13,720 --> 00:05:15,360
Hans forsvinding var umulig

30
00:05:15,440 --> 00:05:18,000
uden medskyldige
eller et kriminelt netværk.

31
00:05:18,080 --> 00:05:19,400
Du er min medskyldige.

32
00:05:19,480 --> 00:05:23,400
…men alt peger stadig
på Assane Diops kone.

33
00:05:23,480 --> 00:05:26,280
Eftersøgtes partner,
der siger, hun intet ved,

34
00:05:26,360 --> 00:05:30,160
er stadig genstand for både politiets
og mediernes opmærksomhed.

35
00:05:31,760 --> 00:05:33,880
Lad os være!

36
00:05:34,800 --> 00:05:37,840
Jeg ved ikke, hvor han er.
Forstår I det ikke?

37
00:05:49,920 --> 00:05:51,080
Kom, J'accuse.

38
00:05:52,520 --> 00:05:53,360
Vi tager hjem.

39
00:06:11,400 --> 00:06:12,920
-Godnat.
-Godnat.

40
00:06:21,480 --> 00:06:24,880
UKENDT NUMMER
ORANGE PARAPLY. OM TO MINUTTER.

41
00:07:18,880 --> 00:07:19,760
Claire?

42
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
Claire, vent. Jeg beder dig.

43
00:07:39,920 --> 00:07:41,680
Slip, Assane! Rør mig ikke.

44
00:07:47,560 --> 00:07:49,000
Jeg ved, du er vred.

45
00:07:49,840 --> 00:07:52,360
-Jeg ved, hvordan du har det.
-Virkelig?

46
00:07:52,880 --> 00:07:53,800
Hvad ved du?

47
00:07:54,320 --> 00:07:55,440
Kender du frygten?

48
00:07:55,520 --> 00:07:57,560
-Skammen? De skæve blikke?
-Claire…

49
00:07:57,640 --> 00:08:00,120
-Raoul vågner skrigende om natten.
-Jeg sværger…

50
00:08:00,200 --> 00:08:03,080
Sig ikke, du er ked af det.
Det er du ikke.

51
00:08:03,600 --> 00:08:05,560
Du er et egoistisk svin, Assane.

52
00:08:11,680 --> 00:08:14,240
Lad os rejse, Claire. Raoul, dig og mig.

53
00:08:14,760 --> 00:08:17,760
Forlade Frankrig. Langt væk.
Hvor ingen kender os.

54
00:08:18,840 --> 00:08:22,040
Jeg har billet til en båd
fra Marseille om 48 timer.

55
00:08:24,400 --> 00:08:25,960
Jeg har lige indset noget.

56
00:08:27,200 --> 00:08:29,400
Du er skør. Det er du virkelig.

57
00:08:29,480 --> 00:08:31,800
Tror du, vi bare ville efterlade alt?

58
00:08:31,880 --> 00:08:34,880
Men vi kan være sammen.
Vi bliver en familie.

59
00:08:34,960 --> 00:08:37,640
Nej, vi gør ej. Vi ville være på flugt.

60
00:08:38,160 --> 00:08:41,920
Skal din søn bruge sit liv
på at se sig over skulderen?

61
00:08:47,160 --> 00:08:50,160
-Vil du gøre det godt igen?
-Jeg vil gøre alt.

62
00:08:51,280 --> 00:08:52,120
Godt…

63
00:08:54,080 --> 00:08:55,120
Meld dig selv.

64
00:08:57,920 --> 00:08:59,280
Det er eneste mulighed.

65
00:09:02,040 --> 00:09:03,520
Det tænkte jeg nok.

66
00:09:05,360 --> 00:09:06,800
Du er ikke en helt.

67
00:09:10,240 --> 00:09:11,200
Du er en kujon.

68
00:09:23,520 --> 00:09:24,920
Hvad forventede du?

69
00:09:25,000 --> 00:09:27,480
At hun smed alt og fulgte dig blindt?

70
00:09:28,040 --> 00:09:30,360
Jeg håbede, hun var glad for at se mig.

71
00:09:30,440 --> 00:09:35,080
Kan du forestille dig,
hvad hun har været igennem det sidste år?

72
00:09:35,160 --> 00:09:37,440
Politiet og journalister er efter hende…

73
00:09:37,520 --> 00:09:39,360
-Det er et helvede.
-Det ved jeg.

74
00:09:40,440 --> 00:09:43,160
Se, hun er på forsiden i denne uge.

75
00:09:43,920 --> 00:09:45,120
Det ved jeg, Ben.

76
00:09:49,880 --> 00:09:50,800
Okay.

77
00:09:52,440 --> 00:09:53,520
Hvad så nu?

78
00:09:56,200 --> 00:09:57,320
Jeg har en plan.

79
00:09:59,000 --> 00:10:00,040
Men det er svært.

80
00:10:01,080 --> 00:10:04,560
-Farligt endda.
-Hvor slemt på en skala fra et til ti?

81
00:10:06,080 --> 00:10:06,960
Helt klart 12.

82
00:10:08,160 --> 00:10:09,360
Det er et stort kup.

83
00:10:10,720 --> 00:10:13,320
-Kuppet over dem alle.
-Selvfølgelig.

84
00:10:16,840 --> 00:10:18,200
Det starter med den.

85
00:10:18,720 --> 00:10:20,440
Den Sorte Perle.

86
00:10:29,600 --> 00:10:30,880
Tyv!

87
00:10:32,720 --> 00:10:33,560
Politi!

88
00:10:35,040 --> 00:10:36,640
Politi! Stands ham!

89
00:10:37,760 --> 00:10:39,000
Af banen!

90
00:10:42,640 --> 00:10:43,800
-Lig stille.
-Vent…

91
00:10:45,000 --> 00:10:49,640
-Jeg er betjent.
-Godt forsøgt, men det er mit skilt.

92
00:10:49,720 --> 00:10:51,120
Lad os tage ham med.

93
00:10:51,720 --> 00:10:52,920
Min eneste fiasko.

94
00:10:56,080 --> 00:10:57,960
Det kan ikke ende sådan.

95
00:11:00,920 --> 00:11:02,520
Frist ikke skæbnen.

96
00:11:02,600 --> 00:11:05,440
Jeg kan lige så godt gå ud med et brag.

97
00:11:15,760 --> 00:11:17,000
Din skiderik!

98
00:11:32,200 --> 00:11:34,320
EFTERSØGT: ASSANE DIOP

99
00:11:37,360 --> 00:11:41,280
Helt eller kriminelt?
Frankrig er endnu ikke afklaret.

100
00:11:41,360 --> 00:11:45,600
Han er blevet set
forskellige steder i hele landet.

101
00:11:45,680 --> 00:11:47,160
Folk er helt fra den!

102
00:11:47,240 --> 00:11:50,440
Han har været på forsiden i måneder.
Ingen har set ham.

103
00:11:50,520 --> 00:11:52,360
Der er ingen historie. Det…

104
00:11:54,120 --> 00:11:57,360
-Det er vanvittigt.
-Ikke vanvittigt, det er mystisk.

105
00:11:57,440 --> 00:11:58,760
Læserne elsker det.

106
00:11:58,840 --> 00:12:02,360
Franck, hun hytter sit eget skind.
Det er tydeligt.

107
00:12:02,440 --> 00:12:06,200
Du er jaloux, fordi du ikke har haft
en forside i tre måneder.

108
00:12:07,600 --> 00:12:12,040
Ved I, hvad jeg ser?
To journalister, der bekriger hinanden.

109
00:12:13,920 --> 00:12:18,720
Og jeg kan lide det. I kender reglen.
Synes I ikke om forsiden, så lav en bedre.

110
00:12:45,760 --> 00:12:47,760
Hav en god dag.

111
00:12:47,840 --> 00:12:48,720
Farvel.

112
00:12:50,280 --> 00:12:51,400
Din hjelm, tak.

113
00:12:51,480 --> 00:12:54,280
-Jeg skal aflevere et brev.
-Ja. Din hjelm, tak.

114
00:13:10,640 --> 00:13:11,520
Værsgo.

115
00:13:14,920 --> 00:13:16,960
-Er du okay?
-Du…

116
00:13:18,080 --> 00:13:19,440
Du ligner ham meget.

117
00:13:19,520 --> 00:13:21,000
Den fyr?

118
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
Du skulle bare vide.

119
00:13:22,560 --> 00:13:25,600
Den fyr ødelægger mit liv.
Det sker hver dag!

120
00:13:25,680 --> 00:13:29,200
Jeg er træt af det.
Heldigvis ser jeg bedre ud.

121
00:13:34,760 --> 00:13:37,400
Mine øjne har en anden farve.

122
00:13:43,200 --> 00:13:44,640
Hvilken farve er de?

123
00:13:46,040 --> 00:13:47,880
-Brune?
-Det stemmer.

124
00:13:48,680 --> 00:13:51,600
Ellers ville jeg sidde inde på livstid.

125
00:13:53,640 --> 00:13:56,160
-Din underskrift, tak.
-Ja, selvfølgelig.

126
00:13:59,360 --> 00:14:01,160
Man må være forsigtig.

127
00:14:01,240 --> 00:14:05,080
Det er præcis sådan et sted,
Assane Dop ville røve.

128
00:14:06,560 --> 00:14:08,640
Nej, det er Diop.

129
00:14:08,720 --> 00:14:10,400
Det er Diop, ikke Dop.

130
00:14:11,000 --> 00:14:12,720
Assane Diop, det er rigtigt.

131
00:14:13,240 --> 00:14:16,000
Det skal jeg huske.
Jeg hedder Michel Beaumont.

132
00:14:18,160 --> 00:14:19,200
Hvad med dig?

133
00:14:21,160 --> 00:14:22,160
Elizabeth.

134
00:14:25,640 --> 00:14:27,960
-Hav en god dag, Elizabeth.
-Farvel.

135
00:14:47,840 --> 00:14:49,960
-Tak.
-Velbekomme.

136
00:14:52,600 --> 00:14:55,680
Hr. og fr. Branville.
En fornøjelse at se jer igen.

137
00:14:55,760 --> 00:14:57,720
-Hvordan går det?
-Udmærket.

138
00:14:57,800 --> 00:14:59,640
-Fint. Tak.
-Nå…

139
00:15:06,440 --> 00:15:07,520
Selvfølgelig.

140
00:15:08,480 --> 00:15:10,680
Regn med os. Det er intet problem.

141
00:15:10,760 --> 00:15:11,760
Vi ses snart.

142
00:15:11,840 --> 00:15:13,960
Vi tales ved. Farvel.

143
00:15:14,960 --> 00:15:16,320
Imbert, det er til dig.

144
00:15:16,400 --> 00:15:18,720
Tak. Et øjeblik.

145
00:15:18,800 --> 00:15:21,720
Jeg har noget til dig.

146
00:15:32,080 --> 00:15:33,160
Du godeste…

147
00:15:46,000 --> 00:15:48,480
Félix fra aktionsstyrken AKS.

148
00:15:48,560 --> 00:15:51,240
-Inspektør.
-Mine mænd indsnævrer området.

149
00:15:51,320 --> 00:15:53,960
-Afventer vi bekræftelse?
-Nej, Belkacem.

150
00:15:54,040 --> 00:15:56,920
En trussel er som en bombe.
Den må desarmeres straks.

151
00:15:57,000 --> 00:16:00,080
Flyt mændene til denne zone.
Vi må indsnævre området.

152
00:16:00,160 --> 00:16:01,080
Okay.

153
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
"Kære Imbert,

154
00:16:03,480 --> 00:16:05,920
Jeg håber, du har det godt,

155
00:16:06,000 --> 00:16:09,720
og at din frisør fandt
den rette farve i mandags.

156
00:16:12,400 --> 00:16:14,960
Det er ubehageligt at blive bestjålet,

157
00:16:15,040 --> 00:16:17,280
og det er bedst at være forberedt.

158
00:16:17,360 --> 00:16:19,760
Da dit hjerte og hår er svage punkter,

159
00:16:19,840 --> 00:16:22,960
vil jeg spare dig for chokket og fortælle,

160
00:16:23,040 --> 00:16:26,480
at jeg vil stjæle Den Sorte Perle.

161
00:16:26,560 --> 00:16:30,600
Jeg stjæler den præcist klokken 22
fredag den 3. december.

162
00:16:30,680 --> 00:16:33,280
PS. Jeg beklager ulejligheden

163
00:16:33,360 --> 00:16:36,680
og sender mine varmeste hilsner.
Assane Diop."

164
00:16:37,840 --> 00:16:41,560
-Er du sikker på, det er fra ham?
-Han gav det til fr. Simon.

165
00:16:41,640 --> 00:16:42,600
-Så du ham?
-Ja.

166
00:16:43,200 --> 00:16:45,120
Hvordan ved du, det var Diop?

167
00:16:45,200 --> 00:16:47,480
-Han var vel forklædt?
-Selvfølgelig.

168
00:16:48,080 --> 00:16:49,400
Men meget diskret.

169
00:16:49,480 --> 00:16:51,960
Han havde farvede kontaktlinser på.

170
00:16:52,720 --> 00:16:55,680
-De var brune.
-Brune? Men hans øjne er brune.

171
00:17:00,240 --> 00:17:03,520
Han sagde, han hed Michel Beaumont.

172
00:17:03,600 --> 00:17:06,560
Okay. Fortæl ikke nogen om dette brev.

173
00:17:06,640 --> 00:17:09,000
Ingen må vide, at Diop er tilbage.

174
00:17:09,080 --> 00:17:10,520
-Forstået?
-Selvfølgelig.

175
00:17:11,240 --> 00:17:12,840
Må vi se overvågningen?

176
00:17:38,360 --> 00:17:40,840
-Kan du skifte til det andet kamera?
-Ja.

177
00:17:44,880 --> 00:17:45,720
Der!

178
00:17:47,480 --> 00:17:48,720
Hvor er det frækt.

179
00:17:48,800 --> 00:17:51,200
Han forsvinder i et år og dukker så op.

180
00:17:51,800 --> 00:17:53,160
Han leger med os.

181
00:17:54,360 --> 00:17:57,440
Hvilken tyv inviterer dig til sit tyveri?

182
00:18:01,920 --> 00:18:02,920
Kom så!

183
00:18:03,000 --> 00:18:03,840
Forsvar!

184
00:18:04,760 --> 00:18:06,040
Bloker ham!

185
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
-Kom så!
-Kom, Mathis!

186
00:18:09,680 --> 00:18:11,440
-Træner! Der var fejl.
-Hvad?

187
00:18:11,520 --> 00:18:12,560
Der var fejl.

188
00:18:13,400 --> 00:18:15,000
Skab dig ikke, Diop.

189
00:18:17,120 --> 00:18:19,080
Der var fejl. Straffekast.

190
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
Han brænder det.

191
00:18:21,280 --> 00:18:23,160
-Venner!
-Diop, du brænder det.

192
00:18:23,240 --> 00:18:24,280
Du stinker.

193
00:18:24,360 --> 00:18:25,320
Tudefjæs.

194
00:18:25,400 --> 00:18:28,240
Din far holder øje, hvor han end er.

195
00:18:28,320 --> 00:18:29,360
Stop nu, venner.

196
00:18:29,880 --> 00:18:32,800
Vent, hvor er jeg dum.
Han er ligeglad med dig.

197
00:18:34,280 --> 00:18:35,600
Hvad laver du?

198
00:18:39,600 --> 00:18:40,880
Er I færdige?

199
00:18:42,040 --> 00:18:43,880
Det er det samme hver gang.

200
00:18:44,800 --> 00:18:47,000
Jeres forældre har ikke opdraget jer.

201
00:18:48,560 --> 00:18:49,600
Slap af.

202
00:18:57,400 --> 00:18:58,240
Benjamin!

203
00:18:59,120 --> 00:19:00,040
Hej, Assane.

204
00:19:01,120 --> 00:19:02,920
Hvad skal du i ferien?

205
00:19:03,000 --> 00:19:04,760
Benjamin! Skynd dig.

206
00:19:06,040 --> 00:19:08,400
Paul inviterede mig hjem til sig sydpå.

207
00:19:08,480 --> 00:19:11,000
Gør du det? Paul er en idiot.

208
00:19:11,640 --> 00:19:13,880
Vores forældre er venner, så jeg skal.

209
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Nå, så…

210
00:19:18,800 --> 00:19:19,920
God ferie!

211
00:19:20,680 --> 00:19:23,800
Assane, vent.

212
00:19:25,000 --> 00:19:25,840
Undskyld mig.

213
00:19:25,920 --> 00:19:26,800
Assane!

214
00:19:30,800 --> 00:19:34,400
Du boede i Montreuil, ikke?
Avenue de La Résistance?

215
00:19:34,920 --> 00:19:39,160
-Jo, med min far. Hvorfor?
-Den nye lejer har fået din post.

216
00:19:39,240 --> 00:19:41,640
-Du må hente den.
-Det må være reklamer.

217
00:19:42,240 --> 00:19:45,160
-Bed ham smide den væk.
-Der er breve fra Senegal.

218
00:19:45,240 --> 00:19:47,880
-Fra Senegal?
-Ja, breve fra din familie.

219
00:19:47,960 --> 00:19:51,000
-Noget i den retning.
-Tak.

220
00:19:52,000 --> 00:19:53,560
Okay, det er nok.

221
00:19:54,160 --> 00:19:55,320
Træningen er forbi.

222
00:19:55,400 --> 00:19:56,640
-Seriøst?
-Allerede?

223
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
Ingen gider dig.

224
00:20:02,000 --> 00:20:03,960
Vi venter på dig udenfor.

225
00:20:13,800 --> 00:20:16,400
Lad mig gætte. Er Diop tilbage?

226
00:20:18,680 --> 00:20:19,520
Bingo.

227
00:20:21,880 --> 00:20:23,200
-Fortæl.
-Slap af.

228
00:20:23,280 --> 00:20:25,520
-Kom nu.
-Du er ikke på sagen mere.

229
00:20:25,600 --> 00:20:28,440
Vær ikke sådan.
Det er ikke kun en sag for mig.

230
00:20:28,520 --> 00:20:30,080
Det er derfor, du er her, ikke?

231
00:20:31,040 --> 00:20:34,120
Kom nu. Hvor er han?
Hvad har han gjort? Fortæl.

232
00:20:37,400 --> 00:20:40,360
Han afleverede dette
hos en juveler i morges.

233
00:20:40,440 --> 00:20:42,120
Personligt. Ja.

234
00:20:43,600 --> 00:20:44,840
"Kære Imbert,

235
00:20:46,240 --> 00:20:49,800
Jeg håber, du har det godt,
og din frisør fandt den rette…"

236
00:20:51,240 --> 00:20:54,880
"Det er ubehageligt at blive bestjålet…"

237
00:20:56,360 --> 00:20:59,320
-Han er stadig på toppen.
-Fandt du noget?

238
00:21:00,840 --> 00:21:02,000
Nu skal du se.

239
00:21:02,840 --> 00:21:05,920
Lupin advarer ofte sine ofre,
før han røver dem.

240
00:21:06,000 --> 00:21:07,080
Tag brevet.

241
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
Se, til sidst i sit brev

242
00:21:09,680 --> 00:21:12,600
skrev han "Jeg beklager ulejligheden

243
00:21:12,680 --> 00:21:15,280
og sender mine varmeste hilsner.

244
00:21:15,360 --> 00:21:16,200
Arsène Lupin."

245
00:21:16,280 --> 00:21:18,360
Han tvinger os ud af busken.

246
00:21:18,440 --> 00:21:21,360
-Dermed bliver perlen mere…
-Sårbar.

247
00:21:22,640 --> 00:21:23,480
Ja.

248
00:21:24,400 --> 00:21:26,440
Efterlod han andet end brevet?

249
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
Nej. Han opgav navnet Beaumont.

250
00:21:30,680 --> 00:21:32,960
-Michel Beaumont?
-Hvordan ved du det?

251
00:21:33,040 --> 00:21:34,880
Hans alias i Krystalproppen.

252
00:21:35,400 --> 00:21:38,080
Hvorfor refererer han altid til Lupin?

253
00:21:40,000 --> 00:21:41,400
Han håner os.

254
00:21:42,480 --> 00:21:44,600
Han kan lide at lege. Sådan er han.

255
00:21:45,560 --> 00:21:47,160
Altid et skridt foran.

256
00:21:47,240 --> 00:21:49,320
-Hvem kender til brevet?
-Ingen.

257
00:21:51,320 --> 00:21:52,640
Kan I se det her?

258
00:21:53,920 --> 00:21:56,120
Det er et scoop! Et ægte scoop.

259
00:21:57,520 --> 00:21:59,200
Fleur er en ægte journalist.

260
00:21:59,720 --> 00:22:00,920
Se med og lær.

261
00:22:01,000 --> 00:22:03,920
Margaux, jeg vil have brevet
på forsiden i morgen.

262
00:22:04,560 --> 00:22:06,920
Jeg fatter det ikke, men godt klaret.

263
00:22:07,000 --> 00:22:07,840
Tak.

264
00:22:07,920 --> 00:22:09,120
Godt klaret, Fleur!

265
00:22:15,280 --> 00:22:16,560
Han er tilbage.

266
00:22:16,640 --> 00:22:19,680
I et brev, der blev offentliggjort
af Kritikeren,

267
00:22:19,760 --> 00:22:23,920
annoncerede Diop sine planer
om at stjæle Den Sorte Perle,

268
00:22:24,000 --> 00:22:28,560
en uvurderlig perle, beslaglagt
under den fransk-tahitianske krig i 1846.

269
00:22:28,640 --> 00:22:31,880
Diop angiver endda tid og sted
for sit næste indbrud,

270
00:22:31,960 --> 00:22:35,840
den 3. december klokken 22
på Place Vendôme.

271
00:22:35,920 --> 00:22:38,280
Hvis du ser det her, Diop,

272
00:22:38,360 --> 00:22:41,920
så tak, fordi du advarede Frankrig
om dit næste træk.

273
00:22:42,000 --> 00:22:44,560
-Vi kommer.
-Wow, fedt.

274
00:22:44,640 --> 00:22:46,000
Det bliver kaos.

275
00:22:46,520 --> 00:22:50,840
Sylvain, skaf mig kort, indgange
og videoovervågning fra Place Vendôme.

276
00:22:50,920 --> 00:22:52,840
Dæk hele kvarteret!

277
00:22:52,920 --> 00:22:55,760
Max, ring til AKS.
Vi er i højeste beredskab.

278
00:22:55,840 --> 00:22:56,760
Forstået.

279
00:23:00,360 --> 00:23:04,040
-Hvis Diop dukker op, er vi klar.
-Det har jeg hørt før.

280
00:23:08,080 --> 00:23:10,440
Vi har 43 kameraer.

281
00:23:12,480 --> 00:23:13,600
Endnu et her.

282
00:23:14,440 --> 00:23:16,640
Bevægelsessensorer i alle rum.

283
00:23:16,720 --> 00:23:19,960
-Hvor mange udgange?
-Seks. Inklusive bagtrappen.

284
00:23:20,560 --> 00:23:23,400
-Adgangskoderne?
-En firecifret kode til dørene.

285
00:23:23,480 --> 00:23:24,960
Den skal ændres lige nu.

286
00:23:25,040 --> 00:23:28,640
-Vi ændrer den hver uge.
-Også siden I modtog brevet?

287
00:23:29,880 --> 00:23:31,560
Jeg ændrer den straks.

288
00:23:32,320 --> 00:23:37,320
Måske har Assane Diop allerede været her.
Måske holder han øje med os nu.

289
00:23:37,400 --> 00:23:41,080
Truslen er ægte, Imbert.
Tag ikke let på det brev.

290
00:23:43,280 --> 00:23:44,440
Der er langt ned.

291
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
-Vi er på første sal.
-Højdeskræk er en grim ting.

292
00:23:51,800 --> 00:23:55,080
Okay, jo længere vi kommer
mod midten af rummet,

293
00:23:55,160 --> 00:23:57,200
jo mere værdifulde er tingene.

294
00:23:57,760 --> 00:24:02,600
Derfor er Den Sorte Perle her.
Lige i midten.

295
00:24:04,720 --> 00:24:09,320
-Den er mere værd end alt andet.
-I skal bruge skudsikkert glas.

296
00:24:11,160 --> 00:24:12,880
Vi har noget bedre. Værsgo.

297
00:24:14,880 --> 00:24:16,760
OVERVÅGNING - ALARMER

298
00:24:16,840 --> 00:24:18,600
HOVEDALARM AKTIVERET

299
00:24:23,760 --> 00:24:26,120
Rør ved en af strålerne…

300
00:24:30,640 --> 00:24:31,960
ALARM DEAKTIVERET

301
00:24:32,960 --> 00:24:34,200
Det er perfekt.

302
00:24:34,280 --> 00:24:36,600
Og mine mænd er overalt.

303
00:24:36,680 --> 00:24:39,360
-Hvor mange?
-Nok, Imbert.

304
00:24:39,880 --> 00:24:42,760
Jeg kan forsikre,
at ingen rører din perle.

305
00:24:42,840 --> 00:24:44,440
Frankrigs ære står på spil.

306
00:25:31,720 --> 00:25:34,280
-Hvad?
-Du minder mig om din mor.

307
00:26:00,200 --> 00:26:03,040
Hvis han dukker op i aften, ser vi ham.

308
00:26:08,040 --> 00:26:09,720
Jeg må vise dig noget.

309
00:26:12,280 --> 00:26:13,640
Jeg kommer tilbage.

310
00:26:16,000 --> 00:26:17,880
-Har du koden?
-Ja, fra Imbert.

311
00:26:28,080 --> 00:26:29,280
Hvad fanden?

312
00:26:29,760 --> 00:26:31,120
De er her for Diop.

313
00:26:32,480 --> 00:26:34,040
Han er sgu Robin Hood.

314
00:26:34,120 --> 00:26:36,720
Robin Hood gav til de fattige.

315
00:26:36,800 --> 00:26:38,400
Diop hævner de fattige.

316
00:26:40,440 --> 00:26:42,360
Ikke denne gang. Nej.

317
00:26:46,000 --> 00:26:49,080
-Jeg har brug for jer.
-Kom så.

318
00:26:49,600 --> 00:26:54,880
Assane Diop!

319
00:26:54,960 --> 00:26:55,800
Kom så!

320
00:27:10,120 --> 00:27:13,640
Tænk, at jeg spørger,
men burde jeg læse romanerne?

321
00:27:13,720 --> 00:27:15,520
Hvad taler du om?

322
00:27:15,600 --> 00:27:16,440
Bøgerne.

323
00:27:17,040 --> 00:27:18,360
Arsène Lupin-bøgerne.

324
00:27:18,840 --> 00:27:19,720
Lupin?

325
00:27:20,320 --> 00:27:22,720
-Kender jeg intet til.
-Jeg mener det.

326
00:27:22,800 --> 00:27:25,520
-Tving mig ikke til at tigge.
-Det var du længe om.

327
00:27:25,600 --> 00:27:28,680
Hvis du vil fange Diop,
må du vide alt om Lupin.

328
00:27:28,760 --> 00:27:31,160
-Hvad vil du vide?
-Det jeg har brug for.

329
00:27:31,240 --> 00:27:33,520
-Jeg vil forudse hans næste træk.
-Nej.

330
00:27:33,600 --> 00:27:36,480
Du kan ikke forudse det.
Han er en fupmager.

331
00:27:36,560 --> 00:27:38,560
Du hjælper ikke. Kom nu, tænk.

332
00:27:38,640 --> 00:27:41,160
-Hvordan gør han det?
-Jeg aner det ikke.

333
00:27:41,240 --> 00:27:43,000
Han afleder din opmærksomhed.

334
00:27:43,080 --> 00:27:45,040
Det kan han ikke, vi er overalt.

335
00:27:45,120 --> 00:27:48,400
Han er gentlemantyven.
Han finder på noget.

336
00:27:48,480 --> 00:27:50,320
Medmindre han allerede har den.

337
00:27:51,640 --> 00:27:54,760
-Hvad mener du?
-Det ville være i Lupins ånd.

338
00:27:54,840 --> 00:27:55,920
Er det den ægte?

339
00:27:56,440 --> 00:27:59,200
-Hvad er det for et spørgsmål?
-Er du sikker?

340
00:27:59,280 --> 00:28:02,480
-Kan ingen have byttet den ud?
-Det tror jeg ikke.

341
00:28:02,560 --> 00:28:03,760
Han har den ikke endnu.

342
00:28:03,840 --> 00:28:08,600
I 2017 prøvede en fyr at stjæle den.
Vi fik perlen tilbage, men fyren flygtede.

343
00:28:08,680 --> 00:28:11,000
Beskrivelsen i filen lyder som Diop.

344
00:28:11,760 --> 00:28:14,680
Så er det den eneste gang, han har fejlet.

345
00:28:14,760 --> 00:28:17,040
Jeg beder AKS tjekke alt.

346
00:28:18,240 --> 00:28:24,040
Hundredvis er mødt op i håb om
at se Frankrigs mest eftersøgte mand.

347
00:28:24,120 --> 00:28:27,680
Klarer han det i aften,
som annonceret på sociale medier,

348
00:28:27,760 --> 00:28:31,440
har vi måske med det mest dristige indbrud
i historien at gøre.

349
00:28:38,160 --> 00:28:39,040
Hvem er du?

350
00:28:39,920 --> 00:28:42,960
Assane Diop. Jeg er den tidligere lejer.

351
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
Tak.

352
00:29:09,280 --> 00:29:13,120
"Fortæl Sanni, jeg elsker ham,
men han er bedre stillet uden mig."

353
00:29:16,640 --> 00:29:17,480
Mor…

354
00:29:18,600 --> 00:29:20,120
Hit med pengene.

355
00:29:21,880 --> 00:29:24,600
-Hvad er det for noget tøj?
-Bruno!

356
00:29:24,680 --> 00:29:28,160
Skræmte jeg dig?
Jeg vidste ikke, du var blevet blød.

357
00:29:28,240 --> 00:29:29,680
-Det er fint.
-Okay.

358
00:29:32,400 --> 00:29:36,400
Kom, vi går glip af kampen.
Vi taber ikke med det fantastiske hold.

359
00:30:01,360 --> 00:30:03,800
-Ja!
-Mål!

360
00:30:07,880 --> 00:30:09,120
Tak, Thierry!

361
00:30:09,200 --> 00:30:10,240
Tak!

362
00:30:12,200 --> 00:30:13,400
-Du…
-Ja?

363
00:30:13,920 --> 00:30:16,040
Må jeg bo her? Bare i et par dage.

364
00:30:19,200 --> 00:30:20,240
Ja da.

365
00:30:30,560 --> 00:30:32,880
K.A. Belkacem, alt er i orden.

366
00:30:33,840 --> 00:30:35,400
Tremmerne og alarmen, tak.

367
00:30:41,200 --> 00:30:42,680
Alarmen er aktiveret.

368
00:30:54,080 --> 00:30:55,120
Lad os gå ovenpå.

369
00:30:58,960 --> 00:31:04,520
Assane Diop!

370
00:31:10,840 --> 00:31:11,960
ASSANE MOD ELITEN

371
00:31:12,040 --> 00:31:15,000
-Jeg ville stemme på ham.
-Selvom han er tyv?

372
00:31:15,080 --> 00:31:16,960
Han er ikke tyven, det er de!

373
00:31:17,040 --> 00:31:20,120
Alle de betjente for én mand?
De fanger ham aldrig.

374
00:31:20,200 --> 00:31:22,360
Hvorfor elsker I Diop så højt?

375
00:31:22,440 --> 00:31:24,880
Han er folkets stemme. Det er derfor.

376
00:31:24,960 --> 00:31:26,640
Assane Diop!

377
00:31:26,720 --> 00:31:28,480
HVEM BLIVER DEN NÆSTE?

378
00:31:46,280 --> 00:31:47,200
Okay, tak.

379
00:31:48,840 --> 00:31:50,200
Alt er fint nedenunder.

380
00:31:56,320 --> 00:31:58,400
Ti! Ni!

381
00:31:59,120 --> 00:32:01,320
Otte! Syv!

382
00:32:01,920 --> 00:32:03,960
Seks! Fem!

383
00:32:04,520 --> 00:32:06,600
Fire! Tre!

384
00:32:07,200 --> 00:32:08,920
To! En!

385
00:32:09,520 --> 00:32:11,080
Nul!

386
00:32:28,120 --> 00:32:30,480
DIOP: PLACE VENDÔME-INDBRUD

387
00:32:45,640 --> 00:32:46,920
Åh nej.

388
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
Åbn døren. Koden!

389
00:32:59,280 --> 00:33:00,120
Vi er på vej.

390
00:33:00,200 --> 00:33:01,640
Kom nu, skynd dig!

391
00:33:06,320 --> 00:33:07,200
Hvor er den?

392
00:33:07,280 --> 00:33:09,120
Kom så! Gangene. Skynd dig!

393
00:33:09,200 --> 00:33:10,360
Kom nu. Kom så!

394
00:33:11,480 --> 00:33:13,440
Hvad skete der? Hvor er perlen?

395
00:33:14,160 --> 00:33:15,040
Hvor er den?

396
00:33:15,120 --> 00:33:17,080
Umuligt! Af med masken!

397
00:33:18,800 --> 00:33:20,160
Han kan ikke være nået langt.

398
00:33:40,240 --> 00:33:41,200
Men hvad…

399
00:33:44,520 --> 00:33:45,360
Men…

400
00:33:46,720 --> 00:33:47,560
Se!

401
00:33:49,000 --> 00:33:50,120
Der!

402
00:33:51,600 --> 00:33:52,520
Tjek udgangene!

403
00:33:52,600 --> 00:33:54,920
Bagtrappen! Tjek de øverste etager!

404
00:33:55,000 --> 00:33:55,960
-Ja?
-Fart på!

405
00:33:56,040 --> 00:33:59,400
Den betjent kender koderne.
Han går ind på mit kontor.

406
00:33:59,480 --> 00:34:01,400
-Mener du det?
-Det siger jeg jo!

407
00:34:02,160 --> 00:34:04,360
Vidal! Diop er ovenpå. Skynd dig!

408
00:34:19,360 --> 00:34:21,880
-Der!
-Kom så!

409
00:34:24,000 --> 00:34:25,080
-Hurtigt!
-Jeg kan ikke!

410
00:34:25,160 --> 00:34:27,240
Lad mig gøre det, din idiot!

411
00:34:31,000 --> 00:34:32,400
Kom nu. Åbn døren!

412
00:34:32,480 --> 00:34:35,400
Du har selv ændret koden. Der er ikke tid.

413
00:34:38,720 --> 00:34:42,800
Assane Diop!

414
00:35:06,920 --> 00:35:07,880
Diop!

415
00:35:10,600 --> 00:35:13,000
Alle enheder til bagdøren! Skynd jer!

416
00:35:17,680 --> 00:35:21,120
Rør dig ikke.

417
00:35:21,200 --> 00:35:22,840
Spred for helvede benene!

418
00:35:23,640 --> 00:35:26,000
-Giv mig din arm!
-Spred benene.

419
00:35:26,080 --> 00:35:27,120
Giv mig din hånd!

420
00:35:29,720 --> 00:35:31,120
Kom så!

421
00:35:31,200 --> 00:35:33,480
Vi går ud gennem hoveddøren.

422
00:35:33,560 --> 00:35:35,840
-Den sorte perle…
-Min eneste fiasko.

423
00:35:35,920 --> 00:35:42,760
Befri Assane Diop!

424
00:35:42,840 --> 00:35:43,680
Han kommer!

425
00:36:45,320 --> 00:36:48,760
Befri Assane Diop!

426
00:37:20,040 --> 00:37:23,120
TRE DAGE TIDLIGERE

427
00:37:23,200 --> 00:37:24,040
Er Bruno her?

428
00:37:28,800 --> 00:37:31,080
-Må jeg komme ind?
-Hvor vover du at dukke op?

429
00:37:31,680 --> 00:37:34,120
Jeg vil ikke vide noget. Kom ind.

430
00:37:36,320 --> 00:37:37,360
Tak.

431
00:37:38,520 --> 00:37:41,280
-Sid ned. Han kommer snart.
-Helt eller kriminel?

432
00:37:41,360 --> 00:37:43,600
Frankrig er stadig splittet,

433
00:37:43,680 --> 00:37:46,840
Assane Diop har fanget
offentlighedens opmærksomhed

434
00:37:46,920 --> 00:37:50,560
efter sit spektakulære stunt
ved Pellegrini-gallaen.

435
00:37:50,640 --> 00:37:54,920
Diop er efter sigende blevet set
forskellige steder i Frankrig.

436
00:37:55,000 --> 00:37:57,720
Nu stiller vi om til Martinique…

437
00:38:11,040 --> 00:38:11,880
Hej, Bruno.

438
00:38:15,440 --> 00:38:18,800
Jeg kom for at betale min gæld.
Jeg har et tilbud til dig.

439
00:38:23,720 --> 00:38:27,120
Her er planen.
Vi mødes i morgen ved daggry.

440
00:38:27,720 --> 00:38:28,600
Place Vendôme.

441
00:38:32,040 --> 00:38:33,560
Du kender Benjamin Férel.

442
00:38:33,640 --> 00:38:35,200
-Hvordan går det?
-Fint.

443
00:38:36,000 --> 00:38:36,840
Kom så.

444
00:38:40,320 --> 00:38:43,040
Søjlen er det perfekte skjulested.

445
00:38:45,040 --> 00:38:45,880
Kom nu.

446
00:38:46,680 --> 00:38:47,520
Øresnegl.

447
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
Her. Til dig.

448
00:38:49,720 --> 00:38:51,400
Vi holder kontakten. Okay?

449
00:38:53,480 --> 00:38:54,320
Din tur.

450
00:38:55,800 --> 00:38:58,640
Du spiller en nyligt overflyttet
AKS-inspektør.

451
00:38:58,720 --> 00:39:01,320
-Inspektør Félix fra AKS.
-Inspektør.

452
00:39:01,400 --> 00:39:02,720
Du overtager operationen.

453
00:39:02,800 --> 00:39:04,640
Mine mænd indsnævrer området.

454
00:39:04,720 --> 00:39:06,440
Afventer vi bekræftelse?

455
00:39:06,520 --> 00:39:08,720
Nej. En trussel er som en bombe…

456
00:39:08,800 --> 00:39:10,440
Vær naturlig, og de vil tro dig.

457
00:39:10,520 --> 00:39:13,840
Flyt mændene til denne zone.
Vi må indsnævre området.

458
00:39:13,920 --> 00:39:14,760
Ja, inspektør.

459
00:39:14,840 --> 00:39:16,840
Jo større løgn, jo mere tror de den.

460
00:39:16,920 --> 00:39:20,160
Jeg vil vide alt
om deres sikkerhedssystem.

461
00:39:21,760 --> 00:39:23,360
Du er mine øjne og ører.

462
00:39:23,440 --> 00:39:24,600
-Klar?
-Ja.

463
00:39:24,680 --> 00:39:26,320
Hører du mig, så ret dit skilt.

464
00:39:32,160 --> 00:39:33,680
Godt. Værsgo.

465
00:39:34,520 --> 00:39:36,680
Spørg efter chefen, Imbert.

466
00:39:37,560 --> 00:39:40,680
Vi har 43 kameraer. Her og her.

467
00:39:40,760 --> 00:39:42,600
Bevægelsessensorer i alle rum.

468
00:39:43,200 --> 00:39:46,720
-Hvor mange udgange?
-Seks. Med bagtrappen.

469
00:39:46,800 --> 00:39:48,160
Bed om koderne.

470
00:39:48,680 --> 00:39:49,960
Og adgangskoderne?

471
00:39:50,640 --> 00:39:52,840
En firecifret kode til dørene.

472
00:39:53,360 --> 00:39:55,800
-Skift den nu.
-Den skal ændres lige nu.

473
00:39:58,120 --> 00:39:59,600
Jeg ændrer den straks.

474
00:39:59,680 --> 00:40:01,560
Sig, jeg måske allerede har været der.

475
00:40:01,640 --> 00:40:04,920
Ved du hvad?
Måske har Assane Diop allerede været her.

476
00:40:05,440 --> 00:40:08,920
Måske holder han øje med os nu.
Truslen er ægte, Imbert.

477
00:40:09,000 --> 00:40:10,720
Tag ikke let på det brev.

478
00:40:10,800 --> 00:40:12,040
Vend dig om.

479
00:40:15,040 --> 00:40:16,080
Pis.

480
00:40:17,520 --> 00:40:18,640
Der er langt ned.

481
00:40:18,720 --> 00:40:20,000
Der er langt ned.

482
00:40:21,200 --> 00:40:22,520
Vi er på første sal.

483
00:40:23,440 --> 00:40:24,320
Sikken idiot.

484
00:40:25,600 --> 00:40:27,800
Højdeskræk er en grim ting.

485
00:40:34,600 --> 00:40:35,640
KODEN ER ÆNDRET

486
00:40:37,280 --> 00:40:39,080
Den Sorte Perle er her.

487
00:40:39,720 --> 00:40:40,680
Lige i midten.

488
00:40:42,080 --> 00:40:44,360
Den er mere værd end alt andet.

489
00:40:44,440 --> 00:40:47,880
Den er beskyttet af laserstråler,
men det er hemmeligt.

490
00:40:48,480 --> 00:40:50,720
Bed ham bruge skudsikkert glas.

491
00:40:50,800 --> 00:40:52,360
I skal bruge skudsikkert glas.

492
00:40:53,640 --> 00:40:55,240
Vi har noget bedre. Værsgo.

493
00:40:55,320 --> 00:40:58,040
Når du viser interesse, stoler han på dig.

494
00:40:58,120 --> 00:41:01,360
Sig, at du tager sagen personligt.

495
00:41:01,440 --> 00:41:03,000
Vent, jeg har det.

496
00:41:03,920 --> 00:41:06,320
Sig, at nationens ære står på spil.

497
00:41:07,440 --> 00:41:09,760
Jo større løgn, jo mere tror de på den.

498
00:41:10,280 --> 00:41:11,880
Det er perfekt, Imbert.

499
00:41:12,880 --> 00:41:14,560
Og mine mænd er overalt.

500
00:41:15,320 --> 00:41:17,360
-Hvor mange?
-Nok, Imbert.

501
00:41:17,440 --> 00:41:21,600
Jeg forsikrer, at ingen rører din perle.
Det gælder Frankrigs ære.

502
00:41:28,200 --> 00:41:31,600
Hvorfor skulle jeg sende
brevet til Kritikeren?

503
00:41:31,680 --> 00:41:33,480
For at fylde pladsen med folk.

504
00:41:34,080 --> 00:41:37,240
Den bedste måde er at sende en invitation.

505
00:41:37,840 --> 00:41:40,520
Kan I se det her? Det er et scoop!

506
00:41:40,600 --> 00:41:43,640
Jeg fatter det ikke, men godt klaret.

507
00:41:43,720 --> 00:41:44,560
Tak.

508
00:41:48,440 --> 00:41:50,400
Og tv-stationerne. Der er mange.

509
00:41:50,480 --> 00:41:52,120
Hvis du ser det her, Diop,

510
00:41:52,200 --> 00:41:55,400
så tak, fordi du advarede Frankrig
om dit næste træk.

511
00:41:55,480 --> 00:41:56,440
Vi kommer.

512
00:41:57,800 --> 00:41:59,720
Der er fordele ved at være eftersøgt.

513
00:42:00,320 --> 00:42:02,680
-Jeg har brug for jer.
-Kom så.

514
00:42:06,000 --> 00:42:09,240
Første akt: Vi infiltrerer AKS i mængden.

515
00:42:09,320 --> 00:42:10,520
Uden de aner det.

516
00:42:13,680 --> 00:42:14,720
Kom så!

517
00:42:19,280 --> 00:42:20,440
Ti!

518
00:42:21,040 --> 00:42:23,280
Ni! Otte!

519
00:42:23,360 --> 00:42:24,520
Syv!

520
00:42:24,600 --> 00:42:25,760
Seks!

521
00:42:26,280 --> 00:42:27,520
Fem!

522
00:42:27,600 --> 00:42:29,920
Fire! Tre!

523
00:42:30,000 --> 00:42:32,440
To! En!

524
00:42:32,520 --> 00:42:34,200
Nul!

525
00:42:48,200 --> 00:42:50,400
Hvad skete der? Hvor er perlen?

526
00:42:50,480 --> 00:42:51,880
Det ved jeg ikke.

527
00:42:51,960 --> 00:42:54,280
Find ham! Af med masken!

528
00:42:54,840 --> 00:42:56,320
Han må være i nærheden.

529
00:42:56,400 --> 00:42:58,400
Akt to: Vi slipper væk.

530
00:42:59,600 --> 00:43:00,960
Med den rette kode

531
00:43:02,040 --> 00:43:03,400
kan man åbne alle døre.

532
00:43:09,240 --> 00:43:11,240
Vil man ikke have uventede gæster…

533
00:43:11,320 --> 00:43:14,360
KODEN ER ÆNDRET

534
00:43:14,440 --> 00:43:15,840
…ændrer man koden.

535
00:43:18,280 --> 00:43:20,480
-Kom nu!
-Jeg er ikke tekniker!

536
00:43:20,560 --> 00:43:22,840
Jeg ved ikke, hvorfor det ikke virker!

537
00:43:22,920 --> 00:43:25,040
Jeg er på mødestedet om to minutter.

538
00:43:25,120 --> 00:43:27,640
Du har selv ændret koden. Der er ikke tid.

539
00:43:27,720 --> 00:43:29,280
Og så akt tre…

540
00:43:30,080 --> 00:43:32,400
Rør dig ikke!

541
00:43:32,480 --> 00:43:34,080
Rør dig ikke, sagde jeg!

542
00:43:34,160 --> 00:43:36,200
Spred benene. Giv mig din hånd!

543
00:43:36,280 --> 00:43:37,520
Vi går ned med stil.

544
00:43:40,000 --> 00:43:41,240
Godt.

545
00:43:41,320 --> 00:43:42,680
Gennem hoveddøren.

546
00:43:42,760 --> 00:43:45,680
Befri Assane Diop!

547
00:43:45,760 --> 00:43:49,160
Publikum holder politiet beskæftiget.

548
00:43:50,680 --> 00:43:54,320
De så os, men de så ikke på os.
Du ved, hvordan det er.

549
00:44:00,840 --> 00:44:02,640
Vi bukker for publikum.

550
00:44:04,640 --> 00:44:06,640
Og tæppet går ned.

551
00:44:11,560 --> 00:44:12,400
Assane!

552
00:44:28,560 --> 00:44:30,040
Du er skør, Assane.

553
00:44:32,080 --> 00:44:36,080
-Tænk, at vi klarede det!
-Vi slap væk.

554
00:44:37,400 --> 00:44:40,240
Jeg overførte pengene.
Er din søster tilfreds nu?

555
00:44:40,320 --> 00:44:42,200
Hun er glad for at slippe for dig.

556
00:44:47,400 --> 00:44:48,560
Du skal af her.

557
00:44:51,800 --> 00:44:53,120
Du ved, hvor vi mødes.

558
00:45:35,440 --> 00:45:37,720
En person på taget nær Place Vendôme.

559
00:45:38,640 --> 00:45:40,120
Vent, det er Assane Diop.

560
00:45:41,160 --> 00:45:44,160
Vi mistede bilen af syne. Det må være ham.

561
00:45:48,240 --> 00:45:49,880
Han slipper væk.

562
00:45:51,320 --> 00:45:52,320
Vi sender backup.

563
00:46:40,680 --> 00:46:41,880
Nogen faldt!

564
00:48:49,040 --> 00:48:51,880
Tekster af: Anja Molin