1
00:00:30,000 --> 00:00:31,200
تقصیر من بود ، بن

2
00:00:32,720 --> 00:00:33,960
تو درست میگفتی

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,720
نباید اون رو قاطی ماجرا میکردم

4
00:00:37,800 --> 00:00:38,760
حالا که حرفش شد

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,720
من دوست ندارم جسد تو رو پیدا کنم

6
00:00:44,160 --> 00:00:45,160
باید چیکار کنم ؟

7
00:00:46,080 --> 00:00:47,000
بیخیالش شم ؟

8
00:00:48,600 --> 00:00:49,880
ناامید شم و بزارم ببره ؟

9
00:00:51,280 --> 00:00:55,080
یا باید بگم بابت دردسرت متاسفم
آقای پلگرینی ؟

10
00:00:55,160 --> 00:00:56,560
متاسفم قربان

11
00:00:56,640 --> 00:00:57,480
دوباره

12
00:01:00,840 --> 00:01:02,600
تو یه زندگی داری آسانه

13
00:01:02,680 --> 00:01:04,360
 یه خانواده داری

14
00:01:05,600 --> 00:01:07,040
و امروز تولد پسرته

15
00:01:10,320 --> 00:01:13,280
من فکر کردم یه نقشه داری
تو به پسرت قول دادی

16
00:01:14,560 --> 00:01:15,640
حس و حال تولد رو ندارم

17
00:01:15,720 --> 00:01:18,040
ولی اگه اینطور بمونی

18
00:01:19,200 --> 00:01:20,400
اون شکستت میده

19
00:01:40,880 --> 00:01:41,840
چیکار میکنی ؟

20
00:01:42,360 --> 00:01:43,520
اون خیلی خوبه

21
00:01:43,600 --> 00:01:45,240
فقط اسم اونی که نباید رو نیار

22
00:01:46,400 --> 00:01:47,240
کی ؟

23
00:01:48,440 --> 00:01:49,760
پلگرینی

24
00:02:00,480 --> 00:02:03,600
یوسف؟چیکار میکنی
تو رو از پرونده کنار گذاشتن

25
00:02:03,680 --> 00:02:05,360
چیز مهمی نیست

26
00:02:05,440 --> 00:02:08,160
علاوه بر اون کاغذ بازی هاش
مونده

27
00:02:08,240 --> 00:02:09,600
خوب خداحافظ
بای

28
00:02:32,680 --> 00:02:33,800
باشه

29
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
این کیه ؟

30
00:02:37,520 --> 00:02:38,800
لوئیس پرنا

31
00:02:38,880 --> 00:02:40,440
سرنین

32
00:02:41,480 --> 00:02:42,400
لوور

33
00:02:47,000 --> 00:02:49,920
باشه سرنین ، 813 ، پرینا

34
00:02:50,440 --> 00:02:51,360
دندون ببر

35
00:02:52,440 --> 00:02:53,920
سالواتور

36
00:02:54,000 --> 00:02:56,280
البته ، البته
همینه

37
00:02:56,360 --> 00:02:57,880
صبرکن ، نه

38
00:03:00,520 --> 00:03:01,840
گردن بند ملکه

39
00:03:01,920 --> 00:03:04,120
لعنت ، چیو جا انداختم

40
00:03:04,680 --> 00:03:06,520
سالواتور ، هفت قلب

41
00:03:07,720 --> 00:03:09,160
باید یه ربطی داشته باشه

42
00:03:45,400 --> 00:03:46,560
دیوونه کننده است

43
00:03:47,680 --> 00:03:49,880
ما هیچ چیزی ازش نداریم

44
00:03:49,960 --> 00:03:51,640
اون مرد از لوور دزدی کرده

45
00:03:51,720 --> 00:03:53,840
و تو عملا چیزی ازش نداری

46
00:03:53,920 --> 00:03:55,960
اون باید خوش شانس ترین آدم
توی فرانسه باشه

47
00:03:56,040 --> 00:03:58,800
یا بهترین دزد در جهان
شروع نکن

48
00:03:59,360 --> 00:04:00,320
گادریا داشت به یه چیزی میرسید

49
00:04:00,400 --> 00:04:03,400
اون دیگه داخل پرونده نیست
کاری نکن تو هم بیرون بندازن

50
00:04:05,400 --> 00:04:06,840
باشه ولی اون کجاست

51
00:04:08,600 --> 00:04:10,240
من که اخراجش نکردم

52
00:04:10,920 --> 00:04:12,560
بهم پیام داد که مریضه

53
00:04:15,280 --> 00:04:17,920
دیروز که مریض نبود
راستش رو بخوای

54
00:04:19,080 --> 00:04:20,880
من فکر کنم همیشه مریض به نظر میاد

55
00:04:21,680 --> 00:04:22,560
باشه

56
00:04:28,760 --> 00:04:30,920
اگه این مرد داخل پاریس باشه
می گیریمش

57
00:06:39,360 --> 00:06:40,200
بابا

58
00:06:41,480 --> 00:06:42,960
تولدت مبارک پسرم

59
00:06:43,040 --> 00:06:44,400
چیکار میکردی ؟

60
00:06:44,480 --> 00:06:45,440
هیچی

61
00:06:46,720 --> 00:06:49,200
فقط اتوبوس رو از دست دادم
ولی به جاش دویدم

62
00:06:51,960 --> 00:06:53,160
این چیه ؟

63
00:06:53,240 --> 00:06:54,080
بازش کن

64
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
این دیگه چیه ؟

65
00:07:01,840 --> 00:07:02,920
خوب اجازه بده

66
00:07:03,560 --> 00:07:04,520
همینه

67
00:07:04,600 --> 00:07:05,560
خودشه

68
00:07:05,640 --> 00:07:08,400
آسانه اون چهارده سالشه
خوب که چی ؟

69
00:07:09,160 --> 00:07:10,320
دوسش نداری ؟

70
00:07:10,400 --> 00:07:13,240
خوب من کتاب های لوپین رو دوس دارم

71
00:07:13,320 --> 00:07:15,440
اما درباره این مطمئن نیستم

72
00:07:15,520 --> 00:07:18,160
خوب من مطمئنم
تو عاشقش میشی بهم اعتماد کن

73
00:07:18,240 --> 00:07:21,080
هنوز تموم نشده
باید بریم یا دیرمون میشه

74
00:07:21,160 --> 00:07:22,040
چی دیر میشه ؟

75
00:07:22,960 --> 00:07:25,400
سوپرایز
بهتون خوش بگذره

76
00:07:27,360 --> 00:07:28,680
تو نمیای ؟

77
00:07:28,760 --> 00:07:30,760
نه نه نه من نمیام

78
00:07:30,840 --> 00:07:32,080
من نقشه دارم

79
00:07:33,360 --> 00:07:35,480
پس میخوای دکتر رو ببینی

80
00:07:37,440 --> 00:07:39,440
تو منو تعقیب میکنی ؟

81
00:07:40,080 --> 00:07:43,520
اگه سوالی داری بپرس
سوالی ندارم

82
00:07:43,600 --> 00:07:46,680
چیزی برای پنهان کردن نیست اگه میخوای بپرس
اگه بیای

83
00:07:46,760 --> 00:07:48,960
قطار تا یه ساعت دیگه میره
کدوم قطار ؟

84
00:07:49,040 --> 00:07:50,240
قطار ما

85
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
برات بلیط گرفتم

86
00:07:53,280 --> 00:07:54,960
تو خیلی سیریشی آسانه

87
00:07:55,040 --> 00:07:57,800
مثل اینه هیچ وقت حق انتخاب بهم
نمیدی

88
00:08:04,680 --> 00:08:06,240
هیچ وقت باهام روراست نیست

89
00:08:06,320 --> 00:08:09,000
حتی وقی سه ساعت دیر کرد و
منو ترسوند

90
00:08:09,080 --> 00:08:11,280
خیلی اتفاق میفته ؟

91
00:08:14,280 --> 00:08:16,400
خیلی کار میکنه ؟
چی ؟

92
00:08:17,960 --> 00:08:20,680
آها کارش
اگه بشه بهش کار گفت

93
00:08:22,040 --> 00:08:25,280
کارش چیه ؟
بهتره که ندونی

94
00:08:27,800 --> 00:08:28,720
بزار اینطور بگم

95
00:08:28,800 --> 00:08:31,760
وقتی دنبالش میکنی بهتره حواست
به کیف پولت باشه

96
00:08:36,080 --> 00:08:39,120
وقتی بهش فکر میکنم
خودمم نمیدونم کارش چیه

97
00:08:45,040 --> 00:08:46,760
شما همون دوتایید ؟

98
00:08:46,840 --> 00:08:47,960
بله

99
00:08:48,040 --> 00:08:50,120
من دوتا از افرادم رو فرستادم داخل

100
00:08:50,200 --> 00:08:52,920
بهتره پنجره ها رو چک کنید
مجرم ممکنه فرار کنه

101
00:08:53,000 --> 00:08:54,080
هنوز داخلن ؟

102
00:08:54,160 --> 00:08:58,120
چهار تا بودن ، سه تاشون رو گرفتیم
یکی داخله می گیرمش

103
00:08:58,200 --> 00:09:01,360
نمیخوای کمکت کنیم ؟
خودم حواسم هست

104
00:09:01,440 --> 00:09:03,600
حواستون به پنجره باشه
باشه

105
00:09:03,680 --> 00:09:04,520
مرسی

106
00:09:08,320 --> 00:09:11,000
بله ؟
عصر بخیر خانم من پلیسم

107
00:09:11,080 --> 00:09:13,440
میتونید باز کنید لطفا ؟
کی ؟

108
00:09:13,520 --> 00:09:14,600
پلیس

109
00:09:14,680 --> 00:09:16,960
آها بیاید داخل
خیلی ممنون

110
00:09:17,480 --> 00:09:20,760
نگران نباشید دو تا پلیس بیرون نگهبانی
میدن

111
00:09:20,840 --> 00:09:23,040
همه چی درست میشه الان دیگه امنه

112
00:09:23,640 --> 00:09:24,640
میبینید ؟

113
00:09:24,720 --> 00:09:26,080
چیزی بردن ؟

114
00:09:26,160 --> 00:09:27,520
فکر نکنم ، نه

115
00:09:27,600 --> 00:09:31,280
شما خوش شانسید چون طبقات پایین
رو غارت کردن

116
00:09:31,360 --> 00:09:32,440
همه چی رو بردن

117
00:09:32,520 --> 00:09:33,840
واقعا ؟
بله

118
00:09:33,920 --> 00:09:36,080
شما زنگ خطر دارید ؟
نه

119
00:09:36,160 --> 00:09:38,160
این خوب نیست خانم

120
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
اصلا خوب نیست

121
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
اونا ممکنه برگردن

122
00:09:41,320 --> 00:09:42,800
اینطور فکر میکنی

123
00:09:42,880 --> 00:09:43,920
آره فکر کنم

124
00:09:44,000 --> 00:09:45,920
هیچی جلوشون رو نمیگیره

125
00:09:46,560 --> 00:09:49,400
اگه کارشون تموم نشده بر
میگردن

126
00:09:49,480 --> 00:09:51,520
همه چی رو بردن

127
00:09:51,600 --> 00:09:52,880
اما تو میمونی ، درسته ؟

128
00:09:52,960 --> 00:09:54,160
نه

129
00:09:54,240 --> 00:09:55,800
نمیتونم بمونم

130
00:09:55,880 --> 00:09:56,920
غیرممکنه

131
00:09:57,840 --> 00:10:00,680
واقعا باعث تاسفه اکثر ما
به محله های میریم که لیاقتمون رو ندارن

132
00:10:00,760 --> 00:10:02,920
دیگه آدم خوب پیدا نمیشه
خدای من

133
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
آره درسته

134
00:10:07,520 --> 00:10:09,880
ممکنه یه راهی باشه
بله بهم بگو

135
00:10:09,960 --> 00:10:11,200
پیچیدست

136
00:10:11,760 --> 00:10:13,080
لطفا بهم بگو

137
00:10:14,480 --> 00:10:18,160
اگه چیز واقعا باارزشی داری میتونی اونو
به من بدی

138
00:10:18,240 --> 00:10:20,920
فکر کنم این بهترین کار
باشه

139
00:10:21,000 --> 00:10:24,280
من اونا رو به ایستگاه پلیس میبرم
امن و امان در اتاق مدارک قرار میدم

140
00:10:24,360 --> 00:10:25,680
جاشون دیگه امنه

141
00:10:25,760 --> 00:10:28,840
و بعد از گرفتن این دزد ها میتونیم
بهت پسش بدیم

142
00:10:29,400 --> 00:10:31,000
بله انجامش بده

143
00:10:32,080 --> 00:10:34,200
خیلی کاغذ بازی داره ولی

144
00:10:34,280 --> 00:10:36,160
میشه ؟ لطفا

145
00:10:39,360 --> 00:10:40,200
بسیار خوب

146
00:10:41,200 --> 00:10:42,080
انجامش بده

147
00:10:44,280 --> 00:10:45,480
خانم

148
00:10:46,880 --> 00:10:48,400
چیزای واقعا ارزشمند

149
00:11:06,680 --> 00:11:08,040
آها خودشه

150
00:11:09,760 --> 00:11:12,240
شوهرم اونا رو به من داد

151
00:11:12,960 --> 00:11:17,160
اون الماس ها واسه کنگوهه

152
00:11:17,960 --> 00:11:20,880
روزای خوبی بود
جاییه که ما به پول رسیدیم

153
00:11:20,960 --> 00:11:22,400
اونا حتی متوجه هم نشدن

154
00:11:22,480 --> 00:11:24,760
ما به خودمون کمک کردیم
و اونا باختن درسته ؟

155
00:11:27,000 --> 00:11:29,480
میتونم گوشواره ها رو هم داشته باشم ؟
بله لطفا

156
00:11:29,560 --> 00:11:31,000
ممنون

157
00:11:31,680 --> 00:11:33,720
میتونم یه خواهش دیگه ازت بکنم ؟

158
00:11:33,800 --> 00:11:35,920
من چند تا تخم مرغم دارم

159
00:11:36,600 --> 00:11:38,840
دارید ؟

160
00:11:39,400 --> 00:11:41,800
اما خانم من نمیتونم همش رو ببرم ؟

161
00:11:41,880 --> 00:11:43,280
به خاطر من ؟

162
00:11:44,440 --> 00:11:46,360
داری چونه میزنی
میدونم

163
00:11:46,440 --> 00:11:47,360
باشه

164
00:11:48,240 --> 00:11:50,760
زنده مونده معامله کنگو
ممنون

165
00:11:54,160 --> 00:11:55,840
تو یه جنتلمنی

166
00:12:01,800 --> 00:12:05,720
اون مرد نیمه گمشدته
آره ولی ممکنه کمی از راه به در شده باشه

167
00:12:07,840 --> 00:12:09,800
خوب این حرفیه که تو میگی

168
00:12:10,680 --> 00:12:12,880
جلسه قبلی بهم گفتی

169
00:12:12,960 --> 00:12:16,360
آسانه برای من ساخته شده
چه بخوام چه نخوام

170
00:12:16,440 --> 00:12:17,600
اون نیمه گمشدمه

171
00:12:18,840 --> 00:12:21,400
تو به این حرف باور داری ؟

172
00:12:25,920 --> 00:12:30,200
بزار اینطور بگم
وقتی داخل آغوششم

173
00:12:31,160 --> 00:12:32,640
میتونم اینو باور کنم

174
00:12:33,800 --> 00:12:37,080
اما من خسته شدم من شام درست کردم
اون سه ساعت دیر کرد

175
00:12:37,160 --> 00:12:38,480
پیچیده تره از این حرفاست

176
00:12:42,160 --> 00:12:44,520
من دائما به خودم میگم بهتر میشه

177
00:12:45,800 --> 00:12:47,160
و یه لجظه هایی هست

178
00:12:48,320 --> 00:12:49,680
که خیلی خوبه

179
00:12:49,760 --> 00:12:51,720
ما درباره آیندش صحبت
میکنیم

180
00:12:52,480 --> 00:12:54,960
اما انگار یه اتفاقی
میفته و اون نمیتونه به خودش کمک کنه

181
00:12:55,040 --> 00:12:57,240
چیزی هست که باعث داغون شدنش میشه

182
00:12:57,320 --> 00:12:58,880
چرخه معیوب ؟

183
00:13:00,480 --> 00:13:03,240
مطمئن نیستم
من عاشقشم

184
00:13:04,800 --> 00:13:06,440
چون خیلی وقته باهمیم

185
00:13:06,520 --> 00:13:09,560
خوش میگذرونیم

186
00:13:10,560 --> 00:13:12,360
اون بهترین دوستمه

187
00:13:14,960 --> 00:13:17,040
اما فکر نکنم نیمه گمشدم باشه

188
00:13:18,360 --> 00:13:19,760
تو چیزی بهش بدهکار نیستی

189
00:13:19,840 --> 00:13:22,160
تو ازدواج نکردی
شما بچه ندارید

190
00:13:35,040 --> 00:13:36,760
من امشب باهاش صحبت میکنم

191
00:13:37,280 --> 00:13:38,520
و فکر کنم

192
00:13:40,040 --> 00:13:41,200
میبینم

193
00:13:41,280 --> 00:13:42,440
چی میبینی ؟

194
00:13:47,840 --> 00:13:48,920
اگه بهم اهمیت بده

195
00:13:54,440 --> 00:13:56,520
باورت میشه ؟

196
00:13:56,600 --> 00:13:58,200
ندیدیش ؟
نه

197
00:13:58,280 --> 00:14:00,960
از طریق پشت بوم فرار کرد
لعنت بهش

198
00:14:01,040 --> 00:14:03,400
ندیدیدش ؟
نه

199
00:14:03,920 --> 00:14:07,080
ما حتی پول زیادی واسه
این نمیگیریم

200
00:14:07,160 --> 00:14:08,880
اینو موقع فرار انداخت

201
00:14:09,600 --> 00:14:11,160
اینو ببین
واو

202
00:14:11,240 --> 00:14:12,920
بد نیست
دربارش بهم بگو

203
00:14:13,000 --> 00:14:15,200
من اینو به عنوان مدرک
به پایگاه میبرم

204
00:14:15,280 --> 00:14:16,600
باشه
کاغذبازیاش با من

205
00:14:16,680 --> 00:14:18,480
همه بعد از ظهر من رو خراب کرد
مرسی

206
00:14:18,560 --> 00:14:20,120
باعث افتخارم بود
مرسی

207
00:14:20,200 --> 00:14:21,480
روز خوبی داشته باشی
بله

208
00:14:21,560 --> 00:14:24,680
ممنون که هوامو داشتید گزارشتون رو
میدم و ازتون تعریف میکنم

209
00:14:24,760 --> 00:14:25,760
مراقب خودت باش
باش

210
00:14:25,840 --> 00:14:28,320
به خودت سخت نگیر بای
ممنون

211
00:14:28,400 --> 00:14:30,560
امشب میتونم ببینمت ؟

212
00:14:31,280 --> 00:14:32,360
باید صحبت کنیم

213
00:14:33,360 --> 00:14:35,480
منظورت چیه که میگی انگار جدی
صحبت میکنم

214
00:14:35,560 --> 00:14:36,520
نه

215
00:14:36,600 --> 00:14:38,000
من اینجور حرف میزنم

216
00:14:38,840 --> 00:14:39,960
مهمه

217
00:14:42,600 --> 00:14:43,800
میتونیم با هم شام بخوریم

218
00:14:46,320 --> 00:14:48,920
ساعت هفت ، باشه
اما یه جای آروم انتخاب کن آسانه

219
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
باشه ؟

220
00:14:52,000 --> 00:14:53,720
باشه میبینمت

221
00:14:57,480 --> 00:15:00,240
کدوم صندلی آسانه ؟
85

222
00:15:00,320 --> 00:15:02,680
84 85 86

223
00:15:03,600 --> 00:15:05,280
همینه
اینجا ؟

224
00:15:05,360 --> 00:15:07,080
بله
خوب به نظر میرسه

225
00:15:11,800 --> 00:15:14,400
میدونی اونجا زیاد عالی نیست

226
00:15:15,440 --> 00:15:16,560
ما اونجا نمیریم

227
00:15:17,400 --> 00:15:21,000
نه ؟ کجا میریم ؟
زیر قلعه فرفوس

228
00:15:22,480 --> 00:15:25,160
رودخانه اترت
اتاق دوشیزه

229
00:15:25,240 --> 00:15:27,160
زیر قلعه فرفوس

230
00:15:28,040 --> 00:15:30,040
عقربه مقدس
دقیقا

231
00:15:31,400 --> 00:15:32,720
داریم میریم به اترت

232
00:15:32,800 --> 00:15:36,520
به جشنواره لوپین
آره به خاطر همین عاشقتم

233
00:15:36,600 --> 00:15:38,280
گرفتی ؟

234
00:15:38,360 --> 00:15:40,760
خوب 25 ساله این مردو میشناسم

235
00:15:40,840 --> 00:15:44,080
اولین باری که دیدمش ازم خواست
عقربه مقدس رو بخونم

236
00:15:44,160 --> 00:15:45,880
واضحه که یه مقداری ازش رو یادمه

237
00:15:46,640 --> 00:15:48,600
مقداری ؟
آره مقداری

238
00:15:48,680 --> 00:15:51,720
صبر کن
وقی دو ردپا تراشیده روی سنگ رو میبینی

239
00:15:52,320 --> 00:15:54,080
نوزده قدم برمیداری

240
00:15:54,160 --> 00:15:55,800
بعد دور میزنی

241
00:15:55,880 --> 00:15:59,720
بعد باید 44 قدم بالا بری

242
00:15:59,800 --> 00:16:02,200
به 357 امین قدم که رسیدی

243
00:16:02,280 --> 00:16:03,520
چی رو پیدا میکنی ؟

244
00:16:03,600 --> 00:16:06,680
گنجینه لوپین رو

245
00:16:08,840 --> 00:16:10,760
شما دیوونه اید

246
00:16:10,840 --> 00:16:13,080
آره دیوونه
ولی مثل همیم

247
00:16:20,320 --> 00:16:23,320
اینجا خوبه
اما میتونست بهتر باشه

248
00:16:23,400 --> 00:16:24,640
ما اومدیم جشن بگیریم

249
00:16:25,320 --> 00:16:28,640
من فکر کردم قبلا بررسیش کردی
بهت گفتم

250
00:16:29,240 --> 00:16:30,720
اگه بیشتر میخوای

251
00:16:30,800 --> 00:16:32,920
باید بیشتر زحمت بکشی
میدونم

252
00:16:33,480 --> 00:16:35,560
من یه جای خوب برای مغازه پیدا کردم

253
00:16:36,120 --> 00:16:38,320
یه جای بزرگ در بازار کهنه فروشی ها

254
00:16:38,400 --> 00:16:40,040
برای آدمای معمولی

255
00:16:40,640 --> 00:16:44,440
و یه زیرزمین برای آدمایی
که معمولی نیستن

256
00:16:46,120 --> 00:16:47,680
به ایستگاه پلیس نزدیکه ؟

257
00:16:47,760 --> 00:16:48,680
نه

258
00:16:50,640 --> 00:16:51,640
پس عالیه

259
00:16:52,640 --> 00:16:54,240
میدونم
مشکلی نیست

260
00:17:00,800 --> 00:17:02,040
اولین چیزی که باید بفروشی

261
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
یه تخم فابرژه ؟
البته چرا که نه؟

262
00:17:17,000 --> 00:17:18,880
این دیگه کار توعه رفیق

263
00:17:22,680 --> 00:17:25,760
الان فهمیدم چرا اینجایم

264
00:17:26,720 --> 00:17:28,440
چرا که نه
آره

265
00:17:29,000 --> 00:17:30,080
برمیگردم

266
00:17:45,600 --> 00:17:47,000
تو نباید دنبالم بیای

267
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
شوخیت گرفنه ؟

268
00:17:51,240 --> 00:17:52,520
تعقیبم میکنی

269
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
چرا اینجایی ؟

270
00:17:55,120 --> 00:17:56,160
تو خوش قیافه ای

271
00:17:56,240 --> 00:17:58,080
میدونی که بهم برخورد

272
00:17:58,680 --> 00:18:00,560
حالا این یه مشکله ؟

273
00:18:00,640 --> 00:18:01,640
قبلا که نبود

274
00:18:02,720 --> 00:18:05,360
اشتباهه
چرا نظرت دائما تغییر میکنه ؟

275
00:18:07,360 --> 00:18:10,080
بهم نمیخوره
نه ، به خاطر همین یه مشکله

276
00:18:10,160 --> 00:18:11,160
پس مشکل داریم

277
00:18:11,920 --> 00:18:13,960
یه مشکل بزرگ

278
00:18:25,640 --> 00:18:28,160
من نمیتونم این بلا رو سر کلیر بیارم ؟
کلیر ؟

279
00:18:31,040 --> 00:18:32,880
حتی اسمش هم خسته کننده به نظر میاد

280
00:18:32,960 --> 00:18:34,360
بقیش رو حتی تصورم نمیتونم بکنم

281
00:18:35,800 --> 00:18:37,200
من آدم خوبیم ژولیت

282
00:18:37,280 --> 00:18:39,240
نه نه ، اصلا

283
00:18:39,320 --> 00:18:40,960
تو ابدا آدم خوبی نیستی

284
00:18:41,040 --> 00:18:42,240
این چیزیه که خیسم میکنه

285
00:18:43,760 --> 00:18:44,760
نه

286
00:18:45,600 --> 00:18:46,680
فهمیدم

287
00:18:51,520 --> 00:18:53,000
من نمیتونم منتظرت بمونم

288
00:18:53,080 --> 00:18:54,600
خوب دیگه منتظرت نمیزارم

289
00:18:58,160 --> 00:18:59,000
من کلیر رو دوس دارم

290
00:18:59,720 --> 00:19:00,800
و منم تو رو دوس دارم

291
00:19:01,960 --> 00:19:03,160
چیکارش کنم ؟

292
00:19:06,040 --> 00:19:07,200
من نمیزارم تو بری

293
00:19:17,320 --> 00:19:18,160
متاسفم

294
00:19:49,720 --> 00:19:51,480
خیلی خوبه که با شما به سفر برم

295
00:19:52,280 --> 00:19:53,120
باحاله

296
00:20:09,960 --> 00:20:11,000
دکتره ؟

297
00:20:13,240 --> 00:20:16,640
اولا اسمش مارکه
دوما به تو ربطی نداره

298
00:20:21,080 --> 00:20:24,080
آخزین بار کی دیدیش ؟

299
00:20:24,160 --> 00:20:25,920
گفتم بهت ربطی نداره

300
00:20:26,720 --> 00:20:27,760
نمیبینش

301
00:20:27,840 --> 00:20:28,920
هی

302
00:20:30,760 --> 00:20:32,520
باشه وقت عکس گرفتنه

303
00:20:32,600 --> 00:20:33,480
باشه

304
00:20:36,480 --> 00:20:38,040
باشه

305
00:20:40,600 --> 00:20:42,320
صبر کن بزار ببینم

306
00:20:43,200 --> 00:20:44,760
صبر کن
بزار ببینم

307
00:20:44,840 --> 00:20:46,600
دستتو بکش
نشونم بده

308
00:20:46,680 --> 00:20:47,960
باید ببینیمش
باشه

309
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
چطوره ؟

310
00:20:57,400 --> 00:20:59,280
فکر میکنه خوشگله

311
00:21:02,400 --> 00:21:03,840
نمیتونم باور کنم

312
00:21:07,720 --> 00:21:10,680
من خیلی خوشگلم
تو هم بد نیستی

313
00:21:39,240 --> 00:21:40,200
کجایی ؟

314
00:21:40,880 --> 00:21:42,960
پیداش کردم ، داخل قطاریم

315
00:21:45,440 --> 00:21:46,280
تو رو دید ؟

316
00:21:46,360 --> 00:21:47,720
فکر نکنم

317
00:21:47,800 --> 00:21:49,360
اما خانوادش همراهشن

318
00:21:50,400 --> 00:21:51,680
میتونی بیخیال اونا شی

319
00:21:52,680 --> 00:21:54,720
اما از شر مردهه خلاص شو

320
00:21:55,480 --> 00:21:56,560
ناامیدم نکن

321
00:21:56,640 --> 00:21:57,480
بله قربان

322
00:22:49,160 --> 00:22:53,320
تولدت مبارک

323
00:22:54,160 --> 00:22:58,760
تولدت مبارک

324
00:22:59,280 --> 00:23:05,040
تولدت مبارک رائول عزیز

325
00:23:05,120 --> 00:23:09,960
تولدت مبارک

326
00:23:11,280 --> 00:23:12,120
آفرین

327
00:23:16,520 --> 00:23:18,600
از همتون ممنونم
آسانه ، کافیه

328
00:23:19,400 --> 00:23:20,240
آفرین

329
00:23:25,320 --> 00:23:26,600
خوش میگذره ؟

330
00:23:27,640 --> 00:23:28,520
آماده ای ؟

331
00:23:28,600 --> 00:23:30,560
اینو ببین میشناسیش

332
00:23:31,280 --> 00:23:32,640
مال شماست
باشه خیلی خوبه

333
00:23:32,720 --> 00:23:34,680
عجله نکن

334
00:23:36,160 --> 00:23:39,280
کیک مورد علاقم
نوشیدنی نداریم ، صبر کن

335
00:23:39,360 --> 00:23:41,360
میرم کمی بیارم
مهم نیست

336
00:23:41,440 --> 00:23:42,800
نه نه الان برمیگردم

337
00:24:01,280 --> 00:24:03,000
بلیطتتون لطفا

338
00:24:08,280 --> 00:24:10,160
مرسی ، سلام

339
00:24:10,240 --> 00:24:13,000
سلام
بلیطتتون لطفا ، مرسی

340
00:24:15,440 --> 00:24:16,680
وقته برسیم ؟

341
00:24:16,760 --> 00:24:19,680
بیست دقیقه
مرسی

342
00:24:22,000 --> 00:24:23,960
سلام بلیطتتون ، مرسی

343
00:24:28,280 --> 00:24:29,120
مرسی

344
00:26:06,400 --> 00:26:08,520
حرومزاده

345
00:26:24,440 --> 00:26:25,400
بابا کجاست ؟

346
00:26:26,920 --> 00:26:27,920
برگشت

347
00:26:29,000 --> 00:26:32,720
هیچی پیدا نکردم ولی وقتی رسیدیم
جبران میکنم

348
00:26:32,800 --> 00:26:34,120
باشه کجا رفتی ؟

349
00:26:36,400 --> 00:26:38,000
دعوا کردم
چی ؟

350
00:26:38,080 --> 00:26:41,080
آره گوش کن
یه مردی رو دیدم که بهم گفت

351
00:26:41,160 --> 00:26:44,040
مسافر مرموز بهترین داستان لوپینه

352
00:26:44,120 --> 00:26:46,560
خوب ، خوبه ؟
بهترین نیست

353
00:26:46,640 --> 00:26:49,640
من بهش توضیح دادم
پس خیلی آروم بهش گفتم

354
00:26:49,720 --> 00:26:52,480
اون اشتباه برداشت کرد

355
00:26:53,280 --> 00:26:54,200
مسخره است

356
00:26:54,720 --> 00:26:56,680
آره موافقم مسخرست

357
00:26:56,760 --> 00:26:57,880
اون مرد

358
00:26:58,520 --> 00:26:59,720
به هرحال تموم شد

359
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
تموم شد

360
00:27:01,560 --> 00:27:04,480
یه مشکل داشتیم اما جدی نیست

361
00:27:05,320 --> 00:27:06,560
فقط کمی ورزش کردم

362
00:27:09,720 --> 00:27:10,560
مشکلی نیست

363
00:27:11,160 --> 00:27:12,160
قول میدم

364
00:27:23,400 --> 00:27:24,560
ازت متنفرم

365
00:27:25,680 --> 00:27:27,040
دوسش نداری ؟

366
00:27:27,680 --> 00:27:30,000
این جا تازه باز شده

367
00:27:30,080 --> 00:27:32,080
کی اهمیت میده آسانه ؟
این مشکلمون نیست

368
00:27:33,000 --> 00:27:36,160
من گفتم یه جای آروم انتخاب کن
اما اینجا خیلی باکلاسه

369
00:27:36,240 --> 00:27:37,160
خوب که چی ؟

370
00:27:37,960 --> 00:27:39,560
خوب که چی !!!

371
00:27:40,440 --> 00:27:41,320
مرسی

372
00:27:42,280 --> 00:27:43,120
مرسی

373
00:27:44,160 --> 00:27:47,800
من یه مکان آروم میخواستم تا بهت
بگم چرا بهت نیاز دارم

374
00:27:48,720 --> 00:27:50,880
اما اینجا آرومه
شراب ، خانم ؟

375
00:27:50,960 --> 00:27:52,120
نه ممنون

376
00:27:52,720 --> 00:27:53,560
قربان ؟

377
00:27:54,680 --> 00:27:55,880
ساکته ها

378
00:27:57,600 --> 00:27:58,840
ممنون
وظیفم بود

379
00:28:04,440 --> 00:28:05,320
متاسفم

380
00:28:10,120 --> 00:28:10,960
میتونیم بریم

381
00:28:12,160 --> 00:28:14,240
سررسید لطفا
نه نه

382
00:28:14,760 --> 00:28:16,160
چی

383
00:28:18,680 --> 00:28:19,800
خوب بگو

384
00:28:21,280 --> 00:28:22,120
چی ؟

385
00:28:22,760 --> 00:28:25,200
انگار استرس داری
درباره چی میخوای بهم بگی

386
00:28:33,160 --> 00:28:34,360
من حاملم

387
00:28:46,840 --> 00:28:47,840
چی گفتی ؟

388
00:28:49,480 --> 00:28:51,000
من باردارم

389
00:28:52,040 --> 00:28:53,160
تو یه بچه تو شکمت داری ؟

390
00:28:54,320 --> 00:28:56,040
خوب ، آره
مال منه ؟

391
00:29:09,720 --> 00:29:11,120
من دارم پدر میشم ؟

392
00:29:13,880 --> 00:29:15,800
همینو داری بهم میگی
آره

393
00:29:16,920 --> 00:29:18,560
میدونی این چیز خوبیه ؟

394
00:29:20,480 --> 00:29:22,200
نمیدونم
هست

395
00:29:22,280 --> 00:29:24,880
شک داری ؟
اینطور به نظر میای ؟

396
00:29:27,480 --> 00:29:28,920
من دارم پدر میشم

397
00:29:29,000 --> 00:29:31,400
آسانه
من پدرم

398
00:29:35,240 --> 00:29:38,560
یه پدر ، اون بهترین مادر در جهان میشه
میبینیت

399
00:29:42,520 --> 00:29:43,840
دارم پدر میشم

400
00:29:49,760 --> 00:29:52,240
درست میگی
اینجا خیلی شلوغه بریم

401
00:29:54,240 --> 00:29:55,080
باشه

402
00:29:55,800 --> 00:29:56,640
مرسی

403
00:29:58,040 --> 00:30:01,200
تا چند دقه دیگه به ایستگاه لا هاروه
میرسیم

404
00:30:19,040 --> 00:30:23,720
خیلی جالبه هر دو تصمیم گرفتیم به یه جا بریم

405
00:30:23,800 --> 00:30:26,840
تو طرفدار لوپینی ؟
یه طرفدار دوآتیشه ، تو چطور ؟

406
00:30:26,920 --> 00:30:28,880
عاشقشم ،پدرم نشونم داده

407
00:30:30,960 --> 00:30:32,800
پدرت خیلی خوش سلیقست

408
00:30:43,960 --> 00:30:45,880
هم دیگه رو میشناسید
نه

409
00:30:46,600 --> 00:30:47,640
یه ذره

410
00:31:05,640 --> 00:31:06,880
واسه شماست رئیس

411
00:31:07,800 --> 00:31:08,880
زنمه ؟

412
00:31:09,560 --> 00:31:11,680
شماره ناشناسه

413
00:31:11,760 --> 00:31:12,760
چی میگه ؟

414
00:31:14,840 --> 00:31:15,800
بزار ببینم

415
00:31:15,880 --> 00:31:18,480
سلام پائول سرینم

416
00:31:18,560 --> 00:31:20,360
قطارم داره به سمت لاهاروه میره

417
00:31:20,440 --> 00:31:22,640
من داخل کافه ام
یه بارانی بژ پوشیدم

418
00:31:22,720 --> 00:31:24,600
یه عوضی دیگه که شماره من
رو داره

419
00:31:24,680 --> 00:31:26,600
ممنون به خاطر خودکار

420
00:31:32,400 --> 00:31:33,960
له هاروه رو بگیرید

421
00:31:41,640 --> 00:31:42,880
باشه رائول بریم

422
00:31:45,320 --> 00:31:46,160
مرسی

423
00:31:46,800 --> 00:31:47,720
بهتون میرسم

424
00:31:51,800 --> 00:31:53,360
میبینمت
میبینمت

425
00:32:37,800 --> 00:32:39,440
بلند شو

426
00:32:39,520 --> 00:32:41,640
تا بی دردسر از اینجا بریم آسانه

427
00:33:24,440 --> 00:33:26,520
احمق نشو

428
00:33:26,600 --> 00:33:28,480
تو مسافر مرموز رو میشناسی ؟

429
00:33:28,560 --> 00:33:30,440
سرنین ، حرکت نکن

430
00:33:30,520 --> 00:33:32,920
تکون نخور ، دستات رو بیار بالا

431
00:33:33,000 --> 00:33:34,560
گفتم دستا بالا

432
00:33:40,240 --> 00:33:41,840
دستاتو بیار بیرون

433
00:33:41,920 --> 00:33:43,360
دستاتو از پالتو بیار بیرون ، همین الان

434
00:33:43,440 --> 00:33:46,520
الان میدونی
گفتم دستت رو بیار بیرون

435
00:33:46,600 --> 00:33:47,800
بخواب رو زمین

436
00:33:48,520 --> 00:33:50,040
حالا شد آروم

437
00:33:51,160 --> 00:33:52,200
همینه

438
00:33:56,120 --> 00:33:57,120
این چیه ؟

439
00:33:57,200 --> 00:33:58,240
اسلحه داره

440
00:33:59,480 --> 00:34:00,800
چی داخل جیبت داری ؟

441
00:34:02,200 --> 00:34:03,400
این چیه ؟

442
00:34:39,680 --> 00:34:42,480
چی به سر لوپین اومد ؟

443
00:34:42,560 --> 00:34:44,600
هیچکس نمیدونه ، هیچ وقت دستگیر نشد

444
00:34:44,680 --> 00:34:48,480
همین که دستگیر نشده دلیلی بر داستان بودنشه
تو زندگی واقعی دستگیر میشد

445
00:34:49,840 --> 00:34:51,320
حداقل اون میدونست کی تمومش کنه

446
00:34:58,280 --> 00:35:00,400
همینه

447
00:35:00,480 --> 00:35:02,280
هر جای دیگه ای باشه مسخره به نظر میاد

448
00:35:02,360 --> 00:35:04,720
اما اینجا باحاله
آره موافقم

449
00:35:04,800 --> 00:35:06,880
برمیگردم
صبر کن کجا میری ؟

450
00:35:06,960 --> 00:35:09,920
برم صخره رو ببینم
زیاد دور نشو

451
00:35:13,760 --> 00:35:15,280
کی فارغ میشی ؟

452
00:35:15,800 --> 00:35:18,040
حدودای 11 دسامبر

453
00:35:19,200 --> 00:35:20,040
نه

454
00:35:21,240 --> 00:35:23,320
مشکلی هست ؟

455
00:35:24,800 --> 00:35:25,640
چیزی شده ؟

456
00:35:25,720 --> 00:35:27,440
خوب 11 دسامبر

457
00:35:28,240 --> 00:35:31,520
یازده دسامبر تولد مارسی لبلاکزه

458
00:35:31,600 --> 00:35:32,560
آها

459
00:35:33,640 --> 00:35:36,000
چی میگی ؟
این یه نشونه است

460
00:35:36,840 --> 00:35:40,080
نگو منظورت اینه که اسمشو مارسی بزاریم
خوب ، چرا که نه ؟

461
00:35:40,160 --> 00:35:41,360
نه ، مارسی نمیشه

462
00:35:43,120 --> 00:35:45,520
خوب مارسی نشد
آسانه جونیور چطور ؟

463
00:35:46,120 --> 00:35:47,320
آسانه جونیور ؟
آره

464
00:35:47,400 --> 00:35:49,200
دیوونه شدی ؟
میدونم نمیشه

465
00:35:49,280 --> 00:35:50,120
آرسن

466
00:35:51,160 --> 00:35:52,880
آرسن ، نه

467
00:35:55,160 --> 00:35:56,920
نمیدونم اسمشو چی بذاریم

468
00:35:57,600 --> 00:35:58,680
ولی دوسش دارم

469
00:36:00,560 --> 00:36:02,400
ازش محافظت میکنم

470
00:36:02,480 --> 00:36:03,960
دیگه خرابکاری نمیکنی ؟

471
00:36:05,560 --> 00:36:06,720
دیگه نه

472
00:36:08,360 --> 00:36:09,360
قول میدم

473
00:36:20,040 --> 00:36:20,880
فهمیدم

474
00:36:22,920 --> 00:36:24,240
رائول
رائول ؟

475
00:36:24,320 --> 00:36:26,240
اره
رائول نمیشه

476
00:36:26,320 --> 00:36:29,280
رائول خوبه ؟
نه ، نه

477
00:36:35,240 --> 00:36:36,080
آسانه

478
00:36:37,240 --> 00:36:39,240
اون مرد داخل قطار کی بود ؟

479
00:36:39,320 --> 00:36:40,960
چی ازش میدونی ؟

480
00:36:43,160 --> 00:36:44,160
وایسا

481
00:36:44,240 --> 00:36:45,880
من میدونم شعبده بود

482
00:36:46,600 --> 00:36:47,760
احمق که نیستم

483
00:36:53,200 --> 00:36:54,080
آسانه

484
00:36:54,760 --> 00:36:55,680
جواب بده

485
00:36:58,000 --> 00:36:59,720
داشتم یه چیزی رو درست میکردم کلیر

486
00:37:01,160 --> 00:37:03,720
چیزی که برای من مهمه ، همینطور برای
رائول

487
00:37:05,680 --> 00:37:06,920
درباره پدرم بود

488
00:37:07,440 --> 00:37:11,040
کسی که 25 ساله دربارش صحبت نکردی کسی
که چیزی ازش نمیدونم

489
00:37:11,120 --> 00:37:15,280
این چه ربطی داره ؟
من تقریبا تمومش کردم پس میتونم بهت بگم

490
00:37:16,440 --> 00:37:17,640
دیگه رازی بینمون نیست

491
00:37:20,240 --> 00:37:22,080
میدونم اینو صدبار گفتم

492
00:37:22,160 --> 00:37:23,680
تو چرا
آره

493
00:37:23,760 --> 00:37:25,760
تو چرا باید باورم کنی

494
00:37:26,400 --> 00:37:28,280
اما الان حقیقتو میگم
حقیقت

495
00:37:28,360 --> 00:37:30,640
میدونم الان دارم راستشو میگم برخلاف همیشه

496
00:37:31,560 --> 00:37:35,560
تو صد بار اینو گفتی
اما کافی نیست

497
00:37:35,640 --> 00:37:36,880
آسانه من بهت نیاز دارم

498
00:37:38,880 --> 00:37:40,640
و تو چیزی برای گفتن نداری

499
00:37:43,280 --> 00:37:45,800
اما این مهم نیست
کلیر

500
00:37:45,880 --> 00:37:47,520
چیزی که مهمه شما دو تایید

501
00:37:49,240 --> 00:37:50,240
یه شانس بهم بده

502
00:37:52,080 --> 00:37:53,040
یکی دیگه

503
00:37:54,320 --> 00:37:56,080
صبر کن رائول کجاست

504
00:37:56,640 --> 00:37:57,880
ندیدمش

505
00:38:03,760 --> 00:38:04,920
رائول

506
00:38:09,400 --> 00:38:10,920
این اون نیست

507
00:38:11,600 --> 00:38:15,320
اون یه الماس از گردن بند داشته
برش گردونید تا ازش سوال بپرسیم

508
00:38:17,240 --> 00:38:20,160
کجا میرید
گرفتنش

509
00:38:20,240 --> 00:38:23,160
برگرد
گذاشتن بره اون نبوده

510
00:38:23,240 --> 00:38:25,240
اما اون الماس داشته
و مسلح هم بوده

511
00:38:25,320 --> 00:38:28,800
اون مجوز حمل سلاح داشته

512
00:38:28,880 --> 00:38:30,320
سنگه

513
00:38:30,400 --> 00:38:32,480
یکی داخل جیبش گذاشته همین

514
00:38:32,560 --> 00:38:34,680
یه دقه صبر کن
صبر واسه چی ؟

515
00:38:35,200 --> 00:38:37,520
دو هفته از وقتمون رو دنبال
سرنخ اشتباهی بودید ؟

516
00:38:38,600 --> 00:38:41,880
براش پاپوش درست کردن
الان باید بفهمیم کی براش پاپوش درست کرده

517
00:38:41,960 --> 00:38:44,240
لیست مسافر ها رو بگیر

518
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
دنبال سرنخ بگرد ، باشه ؟

519
00:38:46,520 --> 00:38:49,520
فقط کارتو انجام بده
همه کارا رو که من نباید انجام بدم

520
00:38:53,640 --> 00:38:56,440
این آشغال دیگه چی میگه ؟
ما حتی نمیتونیم سوال بپرسیم ؟

521
00:38:57,120 --> 00:38:59,840
این کسشعره
میخوای چی بگم ؟

522
00:38:59,920 --> 00:39:02,160
لیست مسافرهای قطار رو بگیر

523
00:39:02,240 --> 00:39:04,480
ممکنه 100 تا باشن

524
00:39:05,960 --> 00:39:08,480
گادریا باید اینکارو بکنه
کجاست لعنتی ؟

525
00:39:10,880 --> 00:39:11,720
رائول

526
00:39:15,320 --> 00:39:16,560
رائول

527
00:39:21,920 --> 00:39:22,960
رائول

528
00:39:26,200 --> 00:39:27,680
پیام بزارید

529
00:39:43,360 --> 00:39:44,640
ببخشید ، ببخشید

530
00:39:44,720 --> 00:39:48,120
یه پسر چهارده ساله ندیدی ؟
پوست قهوه ای ، یه کلاه شاپو داره ؟

531
00:39:49,120 --> 00:39:51,520
پوست قهوه ای ؟ نه ؟

532
00:40:22,480 --> 00:40:23,560
رائول ؟

533
00:40:41,720 --> 00:40:42,660
لوپین ؟