UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Noyau!
Tu nuevo compañero.
¿Por qué estás aquí?
DOS DÍAS ANTES
¿Estás de coña?
Si no, no te habría llamado.
Es imposible. Compruébalo.
¡Ya lo he comprobado!
Cierre original, montura original.
Las piedras, impecables.
Este collar no se ha desmontado nunca.
Si es así, la historia de las piedras esparcidas es mentira.
¿El collar no salió de la caja fuerte de Pellegrini?
- ¿Por qué mintieron? - No sé.
Quizá mintieron sobre todo lo demás.
Incluyendo lo del robo de mi padre.
Durante 25 años, he creído que era un ladrón.
- Llevo 25 años equivocado. - Tranquilo, Assane.
Ya tienes el collar.
- ¿Qué importa ya? - ¿La verdad no importa?
No digo eso, pero…
Dijiste que pararías después de esto,
que Raoul te necesitaba.
- Piensa en él. - Eso hago.
Debería conocer a su abuelo.
Quítalas.
- Assane. - Quítalas, sé lo que hago.
¿Qué hacéis?
Nada especial.
- ¿Qué escondes? - ¿Yo?
Nada.
¡No me cree!
Estos críos…
¡Policía! ¡Abre!
¡Inspector Dumont! ¡Abre!
No me hagas tirarla abajo.
Siéntate.
¿Edad?
Dieciséis.
¿Vives solo?
Con mi madre.
- Volverá. - ¿En serio?
Vamos a esperarla.
Recoge. Te vas con servicios sociales.
¿Me oyes?
¡Vamos! ¡Date prisa!
¿Por qué tardas tanto?
¡Practica tu técnica de huida, chaval!
- Hola, mamá. - Hola.
Solo estoy de paso. Me voy a la fundación.
Me han contado lo del collar.
Les colaron una copia.
Se estará volviendo loco.
Te veo preocupadísima.
Tranquila, la policía tiene una pista.
Según la prensa, pero como también es suya,
tengo mis dudas.
Vuelve a desaparecer tras 25 años. Qué mala suerte.
Pues sí que lo es.
Por aquel entonces, le sentó fatal.
Podría ser aún peor ahora.
¿Tú cómo estás?
Me desvanezco lenta y segura.
En esta jaula dorada de tu padre.
Él escogió las orquídeas.
- Se resistió a los crisantemos. - Déjalo.
- No te odia. - No, me tiene miedo.
Sé dónde están los cadáveres.
Ándate con ojo.
Te adora, lo adoras, pero…
ya lo dice él:
"O estás con él o contra él".
Adiós, mamá.
Adiós, Juliette.
Adiós, François.
¿Señora Pellegrini?
Para usted.
- Gracias. - Es un placer.
JARDINES DE LUXEMBURGO, 14:00 NADA DE POLICÍA
- Adiós. - Adiós. Gracias.
Al punto, sin cebolla.
Eso es. Gracias.
¿Sí, señora? Eso es.
Al punto, sin cebolla.
Gracias.
Los dos tenemos prisa.
¿Cuánto quiere?
Mi precio es cero.
No quiero dinero.
Quiero respuestas.
No le veo la cara. ¡No oigo nada!
Ha tapado el micro.
- ¡Arréglalo, joder! - Voy.
¡Arréglalo! ¡Quiero oírlo!
¡Todas las unidades, el ladrón del Louvre está ahí!
No hagáis nada hasta que actúe. ¿Entendido?
Dije que nada de policía.
¿Tú robaste el collar?
Yo hago las preguntas.
¿Por qué mentisteis?
¿Mentir? ¿Sobre qué?
El collar.
No lo desmontaron.
Mi padre no lo robó.
Es verdad.
No lo desmontaron.
Se nos ocurrió lo de las piedras esparcidas por el mundo
para que corriera el rumor antes de venderlo.
Papá se lo compró hace cinco años a un joyero de Sudáfrica.
Algo no cuadra.
Te lo juro.
- Mírame, me conoces. - Para.
Mierda, se conocen. Se nota la complicidad.
Fijo que sí. Pellegrini nos ha engañado.
¡Belkacem, quiero oírlos! ¡Acércate!
Ponte entre ellos y la salida.
Si mi padre se entera, eres hombre muerto.
Devuélveme el collar.
No te denunciaré.
Mi padre era inocente.
Me encantaría decir que sí, Assane, pero firmó una confesión.
No conoces a tu padre.
¡Vale! ¡Se va!
¡Todas las unidades, detenedlo!
¡Alto!
¡Cógelo!
Se va en bici. ¡Cogedlo!
- ¡Que no escape! - Estamos en ello.
¡Esta vez no escapará!
Se dirige a Vavin.
Cogedlo en la salida.
¿Qué es esto?
¿Cómo lo ha hecho?
¡Se dirige al Senado!
¡Es increíble! ¡Joder!
Se dirige al observatorio.
¡Salida seis, vamos! ¡Todos allí!
¡Alto!
¡Al suelo!
¡Ven aquí, coño!
- ¡Dámelo todo! - Las manos.
No es él.
¿Al punto, sin cebolla?
¡No es él!
¡No os mováis!
¡Joder, me cago en todo!
¡Fuera el pasamontañas!
- A ver la cara. - Cerrad el parque.
Que no salga nadie.
¡No puede ser! ¿Dónde está?
¡Mierda!
PARA ASSANE
"Hijo mío, qué vergüenza.
Soy culpable de lo que me acusan.
Quería darte una vida mejor.
He fracasado.
Espero que me perdones.
Recuerda:
la verdad siempre estará en las vibliotecas.
No Cometas mis mismos errores.
Te quiero.
Papá”.
¿"De Gaulle" con una L?
Fíjate, Assane. La ortografía es fundamental.
¡Si te viera tu madre!
MINISTERIO DEL INTERIOR
SE SUICIDÓ EN SU CELDA
- Siempre pongo faltas de ortografía. - Tú y yo, sí.
Pero mi padre, nunca. Y mucho menos dos seguidas.
- ¿No? ¿Y qué? - Mira.
- C mayúscula, "vibliotecas". - Sí.
- ¿Y? - He investigado.
Mi padre estuvo en la cárcel con un tal Étienne Comet.
C-O-M-E-T.
¿Dónde trabajaba?
- ¿En la biblioteca? - Exacto.
Espera, Assane…
eso se llama… coincidencia.
- ¿En serio? - ¿Un mensaje oculto en las faltas?
- Es demasiado. - No lo entiendes.
Llevo años pensándolo.
En demostrar su inocencia.
Con el tal Comet.
Y no he hecho nada.
Tienes razón.
Tienes dudas, acaba con ellas. Ve a ver a Comet.
- ¿Dónde está? - En la cárcel.
- Pide una visita. - Está enfermo. No sale de su celda.
- Pues… - Encontraré la forma.
- ¡No! - Sí.
- ¡No! - Has dicho que acabe con las dudas, ¿no?
Debo ver a Comet.
¡Hostia puta! ¡Joder! ¡Assane!
¡Espera!
Visita. Djibril Traoré.
Hola, primo.
Siéntate.
¿Tú y yo somos primos?
No tengo primos.
Pues ahora tienes uno.
Tu primo tiene un regalo para ti.
Tú… sales.
Y yo entro.
Espera.
¿Tan estúpido eres?
¡Ya, claro!
De hecho, los guardias no se darán cuenta
porque tú y yo somos como dos gotas de agua.
Ahí está.
El cambio de guardia.
¿Y los otros presos?
Llevas una semana en cuarentena.
Esta noche te trasladan a una celda.
Aquí no te conoce nadie.
Vale, pero ¿no se te olvida una cosa?
Mierda, las esposas.
"Mierda, las esposas".
Qué tonto estoy.
¿Cómo no me he dado cuenta?
- ¿Conoces el truco de las esposas? - ¿El qué?
Ahora ya lo conoces.
¡Guardia! Hemos terminado.
Sé por qué estás aquí. Pasa un solo porro, y te encontraré.
Te he sacado, puedo volver a meterte.
- Hasta luego, primo. - Pase.
Noyau.
¡Saluda a la tía!
Noyau.
Al principio es duro.
Te acostumbrarás.
Respetamos las creencias de todos.
Personalmente, en este libro encontraba…
respuestas…
y consuelo.
Bienvenido, chico.
LA SANTA BIBLIA
Señora Pellegrini, hay algo que me mosquea.
Según el vídeo,
usted y el sospechoso…
parecían conocerse.
Según esto, parece que me trata como a una sospechosa.
¿Me acusa de algo?
- No, para nada. - Si es así, no pasa nada.
Me detiene,
llamo a mis abogados y le despiden.
¿Le parece bien?
- No, esto… - Cambie el tono.
Y céntrese en su investigación.
Solo le pregunto de qué hablaron. Eso sí puedo, ¿no?
Por supuesto.
Le dije que…
el agente al mando es un idiota
que me dio un collar de plástico.
¿Ya no escribe?
Encuentre el collar.
No querrá decepcionar a sus superiores, ¿no?
- No, señora. - Muy bien.
Gracias.
He hecho café.
Muchas gracias.
Hola.
¿Conocéis a un tal Comet?
Étienne Comet.
- ¿Qué quieres? - Nada.
Tenemos un amigo común.
¿Quién es tu amigo?
Lo estoy dejando. Afecta a la respiración.
¿Te interesa?
Celda 241.
Quiero saberlo todo sobre él.
Vincent Morville, háblame del robo.
Se llamaba Luis Perenna. No lo conocía.
- La 241, Comet. Leroy. - Sí.
- ¿Guardia? - Sí, ya voy.
- ¿Y Étienne? - En la enfermería.
- ¿Cuándo vuelve? - Tal y como está, dudo que vuelva.
Bueno, gracias.
Oye, ¿quién eres?
- ¿Quién eres? - Djibril. Djibril Traoré.
Pues me debe mil euros por la hierba. Tienes tres días.
- ¿Tres? - ¿Es demasiado tiempo?
No, está bien.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Qué pasa aquí? - Nada.
- Acaba de llegar y ya está malo. - Yo me encargo.
Siéntate.
A ver, ¿qué te pasa?
Me empezó a doler todo.
Creía que era un embarazo.
Pero no es eso.
Es poco probable.
He pensado…
que debería pasar una noche en observación.
Es lo mejor, ¿no?
Escucha, sé que al principio es duro,
pero te acostumbrarás, ¿vale?
¿Solo una noche?
Deberías currártelo más.
- ¿En serio? - Sí.
¿Puedes venir?
- No, voy a ver al jefe. - Ven.
Tienes que ver esto.
Mira.
Paul Sernine.
Luis Perenna.
¿Qué haces?
¿No lo ves?
Ambos son anagramas.
- ¿Y? - Tiene sentido.
Un vínculo entre el ladrón y Arsène Lupin.
Hay que analizarlo.
¿Hablo con Laugier?
Sí, claro. Buena idea.
Si quieres quedar como un idiota. Está de buen humor.
En serio, ¿qué pasa?
¿Qué es lo siguiente? ¿D'Artagnan?
Vuelve al trabajo. Hay que avanzar.
En serio, ¿no podemos hacerlo mejor?
Somos la policía.
El tío se disfraza y se acabó.
¿Y este desastre? ¡Nos está vacilando!
No tenemos nada. ¡Somos lo peor!
¡La investigación es una mierda!
- Dime. - ¿Qué quieres?
- ¿Cómo conseguiste la droga? - ¿Qué coño te importa?
Por curiosidad.
¿Eres tonto?
- Se la tragó y la soltó por el culo. - Eso es.
Ahí es donde te puedes meter tu dinero.
¿Tiene ganas de morir?
Ya está.
Supongo que te lo has hecho tú.
Sí, un accidente tonto.
Me estaba afeitando y…
se me fue.
Vale, pasarás aquí la noche.
¡Por fin!
Haz amigos. Los necesitarás.
Buenas noches.
¿Étienne?
Étienne.
Soy Assane Diop.
Mi padre se llamaba Babakar Diop.
Estuvisteis aquí juntos.
¿Étienne?
Babakar.
¡Sí! ¿Te acuerdas?
Sí, puede.
- Robó un collar, ¿no? - Sí. Bueno, no.
Por eso estoy aquí.
Le condenaron injustamente.
Yo no conozco a tu padre.
No.
- Eso es imposible. - Sí.
¿Y eso?
Estaba solo en su celda.
Siempre bajo vigilancia.
Solo lo vi una vez, porque…
le llevé un libro
cuando trabajaba en la biblioteca.
Eso es todo.
No puede ser todo.
Inténtalo.
Étienne.
Al devolverlo, dijo…
¿Sí?
Que si alguien venía en su nombre algún día,
debía dárselo.
Que contenía todas las respuestas.
¿Aún conservas el libro?
Puede.
Mira en mis cosas.
¿No juegas?
Llegó esta mañana. Es de tu padre.
La encontraron en su celda.
¿Te suena el colegio Andrésy?
Es de los mejores colegios privados.
Alguien quiere que vayas el año que viene.
Lo ha pagado un donante generoso.
Assane.
Tendrás una educación de verdad.
Llegarás a ser alguien.
Es tu oportunidad.
Nunca se sabe.
Me alegra que te guste.
"Hijo mío, qué vergüenza.
Soy culpable de lo que se me acusa.
Quería darte una vida mejor.
He fracasado".
- ¿La 241? - Sí.
Sábanas limpias, como en el Ritz.
- ¿Y las cosas de Étienne? - Ahí.
- Buena suerte. - ¿Anksi?
ARSÈNE LUPIN, CABALLERO LADRÓN
¿Qué tal Biología?
Te estoy hablando.
¿Te salió bien el examen?
¿Es el libro de papá?
Está lleno de garabatos.
¿Lo prefieres a los videojuegos?
Qué novedad.
"Soy"…
INOCENTE
"Inocente".
TRAMPA
"Soy inocente,
es una trampa de Anne…
Pellegrini".
Bogdan te desea feliz comida.
Te arropará esta noche.
¿Qué coño pasa aquí?
Fuera. El restaurante está cerrado.
Es una pregunta rara, pero…
Necesito saber si…
Es que…
¿De verdad Babakar robó el collar?
¿Qué?
Roban un collar que vale millones y la financiación de la fundación peligra,
¿y me vienes con esa vieja historia?
¡Claro que lo robó él!
Perdona. Lo siento, cariño.
No, es culpa mía.
Todo el mundo va a por mí.
Pero contigo…
tu padre puede arreglárselas.
Estás de mi lado.
¿Lo estás?
Sí.
¡No seáis vagos, vamos!
Ahí está.
Venga, vamos.
¡Pasa!
Esta noche.
No puede ser. Estás coladito por mí.
¿Cómo está?
¿Puedo verlo?
Gracias.
¿Cómo vas, tío?
Creo que le gustas.
¿Tienes el libro?
Genial.
¿Puedo pedirte una cosa?
Lo que sea.
Me da igual cómo,
pero haz sonreír a mi mujer.
Yo ya no podré hacerlo.
Te lo prometo.
Vale.
Gracias por el libro.
Es lo que necesitaba. Tengo que vengar a mi padre.
Ha sido un placer conocerte.
Aguanta, Djibril.
Gracias.
Buenas noches.
ARSÈNE LUPIN ESTÁ EN LA CÁRCEL
Raoul.
Deja el libro y apaga la luz.
Vamos.
Buenas noches.
Vamos. Listo.
Si hay alguna pista en Harry Potter, llámanos.
- Hasta mañana. - ¿Me llevas?
- Encantado. - Genial.
Hasta mañana.
FALLECIDO
¡No!
¡Socorro!
¡Guardia!
¿Todo bien? ¿Está hecho?
- ¿Algún problema? - No, al contrario.
Demasiado fácil.
Ese cabrón no estaba en su celda.
No sé cómo lo ha hecho.
Lo encontré en las duchas.
Se había ahorcado.
"La ilusión es la más sutil de todas las artes.
Requiere delicadeza.
Y a veces, un poco de valor".
"Al final, los medios no importan.
Solo importa el resultado".
- Dada su condición, no hace falta. - Ya.
"Y, por supuesto,
el placer de engañar a todos".
LA FUGA DE ARSÈNE LUPIN
Hola, señor.
Disculpe.
Assane.
¡Assane!
Sé que incriminó a mi padre hace 25 años.
¿Qué le hizo?
Assane…
¿Qué le hizo?
Le hice firmar la confesión.
- ¡Pero soy inocente! - Ese no es el tema.
- ¡Claro que sí! - Confía en mí.
Mejor culpable y libre que inocente y preso.
Fírmalo. Piensa en tu hijo.
Por Assane.
Así obtendría la condena mínima.
Me dijeron que el juez sería comprensivo dada la situación.
Un inmigrante solo con su hijo en Francia.
Pero el juez era muy riguroso.
Tu padre no lo soportó. Se ahorcó.
Esa confesión fue su perdición.
Fui una ingenua.
Se hacían acuerdos.
Solo para la gente como usted.
Nunca para la gente como él.
Después de su muerte, te ayudé.
Te ayudé.
En la distancia.
Pero te ayudé.
¿Fue usted?
¿El donante generoso?
¿Era usted?
Me sentía responsable de tu situación.
Quería ganarme tu perdón y el de tu padre.
- Tu padre… - ¡El bueno de Babakar!
¡Lo acusa,
lo lleva al suicidio y limpia su conciencia!
¡Yo no lo acusé!
¡Un policía juró que le ayudaría!
¡Eso es todo!
- ¿Qué policía? - Me mintió.
¿Qué policía?
- Fue hace mucho tiempo… - ¡No! ¿Qué policía?
Su nombre.
- Dumont. Se llamaba Dumont. - Noyau.
Inspector Dumont.
Dumont usó la confianza de mi padre para incriminarlo.
- ¿Por qué lo hizo? - No lo sé.
Lo investigué, pero no sé.
Assane.
Te lo juro.
- Oye, ¿adónde vas? - Se ha perdido.
¡Un disfraz muy logrado!
- Date la vuelta. - Esta no es tu salida.
- El servicio es por ahí. - No os paséis.
Le diré al director cómo tratáis a los nuevos.
Perdónalos. Nacieron ricos, pero con la cabeza hueca.
Benjamin Ferel.
- Assane Diop. - Es un placer.
¿Puedo pedirte una cosa?
Me da igual cómo,
pero haz sonreír a mi mujer.
INSPECTOR GABRIEL DUMONT POLICÍA JUDICIAL DE PARÍS
Subtítulos: Natividad Puebla