Subtitles by sub.Trader subscene.com
遠い昔はるかかなたの銀河系で…
︳エピソ︱ド９︳﹁スカイウォ︱カ︱の夜明け﹂
死者の口が開いた！
銀河中に響き渡る復讐を誓う声
その声の主は元皇帝パルパティ︱ン
将軍レイア・オ︱ガナは情報収集を命じる
ジェダイ最後の希望レイは︱
ファ︱スト・オ︱ダ︱との最終決戦に備えていた
一方 最高指導者カイロ・レンは︱
自らの銀河支配への脅威を排除すべく︱
怒りを胸に 皇帝の幻影を追うのだった・・・
ついに来たか
スノークに鍛えられたようだな
スノークは殺した
お前も殺す
愚かな
スノークは余よが作った
すべて余の声であった
“お前の頭の中に”
“響いていた声は”
ファースト･オーダーはほんの手始め
まだ与えるものがある
その前に殺す
余はすでに死んでおる
フォースの暗黒面ダークサイドは―
いろいろな力に通じているあり得ぬと思うことも…
可能なのだ
俺に何をくれるんだ？
全てを
新たな帝国だ
ファイナル･オーダーの兵力はまもなく整う
余の願いさえ聞けばすべてお前のもの
あの娘を殺せ！
ジェダイを滅ぼし―
祖父ベイダーがなし得なかった野望を果たせ
お前は全銀河を支配できる
新たな皇帝として
だが気をつけよ
あれは ただの小娘ではない
何者だ？
お前の番だ
今度こそ勝つぞ
また負ける
なんで？
イカサマやってる
冗談 250歳は強いよ
早く指さないからだ
心配ない
消さない
イカサマだ
絶対
クラウドサージは直ったか？
５秒前
Ｒ２
ブーリオ 何かつかんだか？
オーダー内のスパイからな
スパイ？ 誰だ？
知らねえ！
データを送る！
急いでレイアに！
容量デカいかも
標的 ロックオン
フィン やられる！
もう少し！
終わった！
礼は何を？
戦争に勝て！
すまない 分かってる
フィン さっさと片づけろ！
やった！
残りは？
うじゃうじゃ
何だって？
よし チューイ
“壁作戦”だ
俺も考えてた
早く基地へ！
あの氷 厚いかな？
分かってる！
何やってる？
連続ジャンプ
できるのか？
レイに文句言えよ
人生最後のジャンプかも
つかまれ！
共にあれ
共にない
レイ
辛抱強く
先人ジェダイたちの声を聞くなんて不可能です
不可能なんてない
訓練を続けます
イヤ！
俺と手を組もう
仲間になれ
ベン よせ！
貴様が殺した
ＢＢ-８ ごめんね
訓練は終わってません
気が散って
自分じゃないみたいで
これって…
言い訳ですよね
あなたの本当の声を聞かせて
きっと疲れてるだけです
将軍
ファルコンが戻りませんご指示を
お兄様のセーバーです
まだ私には
あんたにはムリ
ドロイドを侮ってはダメよ
はい マスター
レイ！
ファルコンが戻った！
こっちだ！
消火班を！
もう１班は向こうへ！
火がついた
船全体に火が回ってる
スパイが？
大変だったんだぞ
何があったの？
最悪だよ
最悪だ
ハンの船が…
ドロイドが
ファルコンに何を？
そいつよりマシだ
燃えてない
ボロボロだ
説明して
先に話せ
あなた 面倒くさい
ほんと面倒くさい
君こそ…
フィン
無事でよかった
何とか
機嫌が悪い？
俺が？
彼
いつもね
スパイに会えた？
連続ジャンプ？
だから戻れた
コンプレッサーが
分かってる
またケンカ
連続ジャンプはダメ
大丈夫だった
戻ったばかりだぞ
何があったの？
最悪だ
スパイは？
スパイって？
接触できたの？
敵の中のスパイが情報を
木の下敷きに？
発電機を壊した？
来なかったくせに
理由が
訓練だろ 何のために？
君は最高の戦士だ
君が必要だ
でも 戦場でだ
ジュニア Ｒ２の整備を
そのとおり
はい 中佐
情報って？
スパイからの情報を解読
最悪の事態だ
パルパティーンは生きてる
信じるの？
あり得ない 皇帝は死んだ
闇の科学 クローン技術
シスだけの秘密
目的は復讐だ
信奉者たちが何年もかけて作り上げた
かつてない巨大艦隊を
“ファイナル･オーダー”だ
16時間後には攻撃が始まる
皇帝と艦隊がいるのは未知の領域
エクセゴルだ
どの星図にも載っていません
伝説では“隠されたシスの星”と
皇帝は死をも欺くと囁ささやかれてきた
パルパティーンが裏で糸を引いていた
初めから陰の存在として
止めるにはまず見つけなきゃね
エクセゴルを
将軍
お話があります
見つけられます
話して
ルークがあと一歩まで迫ったんです
私には読めませんが―
シスのウェイファインダーが必要だと言ってました
エクセゴルへ導く唯一のコンパスだと
事態を防ぐために―
ルークの跡をたどりエクセゴルを見つけます
皇帝を
ダメよ
許しがなくても行きます
行かなきゃ
あなたも同じはず
直ったか？
あなたが正しかった私がエクセゴルを探す
ルークが行き詰まった所パサーナの砂漠から
俺たちも行く
コンプレッサー 直したか？
私１人で
友達とね
危険よ
一緒に行く
心から賛成
ローズ 君は？
もし艦隊を見つけた時に備え残れと言われた
“もし”？
見つかる
見つける
そろそろ行こう
どうした？
何でもない
戻れなかった時のために…
言っておくよお前は真の友達だった
最高の友達だった
伝えたいことがありすぎて…
戻ったら聞きましょう
レイ
本当の自分を恐れないで
そうね
レン騎士団
死に神だ
幹部にスパイがいる
レジスタンスに情報を流してる
それが誰でも我々を止められない
エクセゴルの艦隊と手を組み―
ファースト･オーダーは真の帝国となる
俺のマスクが気になるかハックス将軍
マスクですか？
いいえ お似合いです
素敵です
僭越せんえつながらエクセゴルの同盟軍はカルト同然
魔法に予言などと
あれほどの大艦隊だぞ
シスの艦隊が加われば兵力は１万倍
スターキラー基地の損失を補うには十分かと
兵が足りません若者狩りを進めませんと
艦隊は贈りものですか？
もし 奴らが見返りを求め…
従わない星を潰す準備を始めろ
俺は騎士団と“ガラクタ漁り”を狩る
本当にここか？
マスター･ルークが残した座標はここです
何だ？
先祖を祭るアキ･アキ祭りです
祭りが行われるのは42年に一度
ラッキーだ
ごもっとも
色鮮やかなカイトとおいしいスイーツで有名です
こんなの見たことない
ウェイファインダーも
敵の偵察隊はこういう人混みに紛れてる
目立つなよ
チューイ
分かれて探そう
“ようこそ”と
彼女の名前はナンビ･ギマ
素敵な名前ね 私はレイ
ファミリー･ネームもと
私にはないの
ただのレイ
パルパティーンが“殺せ”と
今仕えてる人？
いや
俺の狙いは別だ
俺は手を差し伸べた取りたかったはず
なぜ拒んだ？
私を殺せたはず
なぜやめたの？
逃れられないぞ
俺からは
マスクの裂け目から見える
怯えた顔が
父親を殺した記憶が離れないのね
親に捨てられた傷が癒えないか？
お前の中に苦痛と怒りを感じる
お前を殺したくはない
見つけ出し暗黒面に導いてやろう
その時は俺の手を…
お前は取る
どうかしら
その男を見た？
急いでファルコンに戻って
なぜ？
レンよ
ミディアン星系のパサーナで作られたものです
俺が行く
現地の師団に知らせろ
はい 最高指導者
止まれ
動くな
レジスタンスを発見
全員 直ちに…
ついて来い
急げ
レイアに言われて来た
オーケー
なぜ 分かった？
ウーキーは目立つ
俺もうれしいぜ
カルリジアン将軍です
知ってる
光栄です 将軍
エクセゴルを探してます
分かってる
２つだけ作られた
ウェイファインダー
ルークもこれを探しに
知ってるさ 一緒だった
ジェダイ･ハンターを追ってた
ベストゥーンのオーチ
奴から手がかりを聞き出すために―
銀河の半分を旅してここへ
だが 船はもぬけの殻
手がかりも得られなかった
今 その船は？
そのまま砂漠に
もう一度 その船を調べよう
イヤな予感がしてきた
オーチの船はラーチ渓谷だ
感謝します
お前もな チューイ
レイアに力添えを
もう長いこと飛んでない
伝えといてくれ
レイアに よろしくとな
ご自分で仰おっしゃるべきです
失礼します
あのスピーダーで
どこで覚えた？
追いつきました
行くぞ
見つけました
空を飛んできます！
飛んでる？
飛んでる
振り切ったか？
みたいだ
見事です！
無様です！
あとにして
ドロイドを侮っちゃダメね
ポー！
やりました！
オーチの船
どこかで見た
全部やっつけたか？
何だこれは？
流砂よ 何かにつかまって
災難つづきです！
ＢＢ-８！
ダメ！
レイ
聞いてくれ…
フィン！
祭りの最中に襲われたようです
この作戦が全てです
レイからは？
応答なしです
そんな言い方
どんな？
もっと楽観的になって
はい
素晴らしいことです
この作戦は大成功しますよ
レイ！ フィン！
ちなみに私は無事です
大丈夫か？
フィンは？
チューイは？
大丈夫だ
マスター･フィン
ここはどこだ？
ドロイドにも地獄が？
死んだかと
死んでるかも
出口は？
急がないと
何だったの？
何か言おうと
いつ？
砂に飲み込まれた時に…
あとで話す
ポーの目を盗んで？
ああ
一緒に死にかけた仲だろ？
そっちこそ さっきのは何だ？
こんなトンネル
こんな壁にはきっと…
お前は黙ってろ
何だ？
スピーダー？
古いわね
どこかに操縦主が
ああ 死んでる
ヘックス･チャームです
シスの僕しもべのエンブレムです
シス
オーチのか？
オーチはこの星を出てなかった
そして ここへ
船に戻ろうとして
俺たちと同じ目に
どこから外へ？
出てない
そうだな
骨か
骨は嫌いだ
骨？ 不吉です
ええ 見える
恐ろしいことが…
この短剣で起きた
文字が
たぶん解読できます
ウェイファインダーの在処ありかが刻まれています
マスター･ルークはこれを探しに
どこにある？
申し上げられません
億・兆・万・語 ペラペラだろ
読み取りました
ウェイファインダーの在処も
ですが これはシスの古代文字です
だから？
通訳禁止プログラムが
いつも おしゃべりなくせに
皮肉なことに
シス語の通訳は発声できません
旧共和国元老院が定めたものかと
ヘビ！
ヘビです！
レイ
フィン
俺がやる
待て
命を送ったのフォースのエネルギーを
助けるでしょ
これ 飛びませんよ
通訳できる奴を早く探さないとな
役立つドロイドを
ファルコンに戻るべきかと
敵が張ってる
“グリックの壺”行きだ
標的にされるぞ
お二人とも時々 的を射てますね
どうした？
すぐに戻る
大丈夫
動くかな
コンバーターに火を
なんて不潔な船！
あれを見ろ
彼女 どこへ？
こっちを手伝え
チューイ レイを
レイは何を？
チューイはどこだ？
レンだ
連行する
乗れ
歩け 獣けもの
レイ！
チューイが捕まった！
チューイ！
レイ！
奴らが来るぞ！
レイ 早く！
レイ！
行かないと！
チューイ
レイ 早く！
抑えられなかった
君のせいじゃない
私のせい
レンがそうさせた
チューイは死んだ
私の放ったパワーで
あなたの知らないことが
じゃあ 話してくれ
私…
幻影を見た
シスの玉座が見えた
座ってたのは…
レン？
それと私
娘は取り逃がしました
レン騎士団の下で当方は輸送船１隻を損失
報告は読んだ
以上か？
いえ もう１隻輸送船がおりまして
貴重な捕虜を確保しました
捕虜だと？
ハン･ソロの仲間の獣です
第６尋問室へ
来い
あと８時間しかないぞ
基地に帰るしか
今諦めたらチューイが無駄死にだ
短剣も奪われた
別の手を
あれが唯一の手がかりだ
私のメモリーの中にしかありません
待て
短剣の文言がメモリーに？
はい マスター･ポー
ですが 禁じられた言語は取り出せません
危険なバイパス操作以外では
何だって？
大変罪深い行為で犯罪者しか行いません
それやろう
闇の修理人がいる
闇の修理人？
キジーミにいる
問題でも？
昔ちょっとな
だが この任務を果たさないと
今までの苦労と時間が水の泡だ
俺たちはチームだ
やり抜こう
チューイのために
手を携え
チューイのために
キジーミへ
充電完了
ハロー ハロー
やめて
ひどい目に遭ったのね
もう大丈夫 私たちがいる
Ｕ-Ａ-Ｔ-Ｔウォーカー60区画へ
開けろ 取り調べる
こちら側も調べろ
鍵がかかってる 隣へ
定時報告を送れ
壁に向かって立て！
ＩＤを見せろ
どこだ？
そこらじゅうに
その子は何も
俺に考えが
逃げましょう
お前は黙ってろ
ついて来い
よし この通りを真っ直ぐ
お前を見かけたって
まさか本当だったとはね
その まさかさ
誰？
何だ？
彼女はゾーリ彼らはレイと…
今 始末しようか
君ならやる
タダでも
なあ 話し合えないか？
脳みそ吹き飛ぶよ
まだ怒ってる？
急いでこいつの頭を開きたいんだ
なんと！
バブ･フリックの所へ
お前はもう仲間じゃない
仲間って？
こいつはスパイスの運び屋だったのさ
運び屋？
トルーパーだろ
運び屋？
ガラクタ漁りだろ
そこまで
レジスタンスに入るとか言って出てったくせに
お前
お尋ね者だね
懸賞金で借金が払える
ジャカンカ！
よせ
助けが要るの
お願い
そっちが迷惑でも…
気に入ったよ
私も
Ｔ-18？
周辺警戒中です
ウォーカーだ 離れないで
ポー･ダメロン スパイス運び
うるせえ
スパイス！
早く ３ＰＯ
この奥だ
お構いなく
どうして同意してしまったのか
きっと故障です
故障したせいです
バブ･フリック やれそう？
ゾーリ 大丈夫なの？
アクセス禁止メモリーにシス語の翻訳があると
それよ
それが要る
シス語を話す仲間がいるの？
そいつに…
バブ 喋らせられるか？
記憶が完全に…
完全に消えます
通訳させると記憶が全て消えるのか？
ドロイド メモリー カラ
カラ カラ
他に方法が
Ｒ２が保存してるだろ？
彼の記憶装置は全く信頼できません
確率は得意でしょ？
他に方法がある？
この任務に失敗すれば…
全てが無に帰します
今までの苦労も…
費やした時間も
何してる？
目に焼きつけているのです
友達の姿を
悲しい
夜の捜索が始まる私が見張る
俺も行く
まだ信用してないね
そっちは？
してない
プライド 報告しろ
レン騎士団がガラクタ漁りを追跡
奴らはキジーミに
町ごと破壊しますか？最高指導…
いい方法があります
いつからこんな
子供たちはほとんど攫さらわれた
もう耐えられない
金かねは貯まったコロニーへ逃げる
ハイパーレーンは封鎖だ
ファースト･オーダーのキャプテン･メダル
本物を初めて見た
フリーパスでどの基地にも着陸できる
一緒に来ない？
今は抜けられない
戦いが終わるまで
たぶん終わる
クレイトの戦いで救援を求めたが―
誰も来なかった
皆 怖がってるんだ
諦めてる
あんたは そんなことない
ねえ
孤立したと思わせるのが奴らの作戦
覚えてる？
味方はまだいる
車輪がキーキー
キーキー泣いてる
キーキー 取れた
ありがとう
とても親切
何かがおかしい
昔 ある場所でオーチの船を見た
何だって？
両親がいなくなった時
２人はあの船に
確かなのか？
デストロイヤーだ
逃げるぞ
終わったか バブ？
ドロイド 準備できた
ウェイファインダーは帝国金庫の中
Ｄ３-６ Ｔ９-３-６方位３-２…
エンドア星系の月にある
南海岸
この短剣のみが語る…
エンドア星系
最後の戦いの？
レイ！
レンの艦だ
奴が来た？
チューイ？
どうした？
チューイが乗ってる生きてる
どうしてだ？
別の輸送船だったのよ
助けよう
友達が乗ってる？
そうらしい
私は人間とサイボーグの仲立ちＣ-３ＰＯ
皆様方は？
問題だな
ハロー 俺 バブ･フリック
おや ハロー！
３ＰＯ 急げ 金属尻メタルアス！
初対面で失礼な！
ポー
これでデストロイヤーに乗り込める
受け取れない
いいから
もう行かないと
一緒に
ポー
キスしても？
行って
メダルが利いた
ハンガー12に向かう
待ってて チューイ
誰のためにせよ自殺行為です
積み荷目録を
そこにいて
喜んで
どっちだ？
ともかくこっちだ
武器を捨てろ
ここにいて問題ない
問題ない
よかった
来て安心した
よく来てくれた
歓迎する
俺たちにも使う？
捕虜と持ち物を捜してる
監視カメラ
こっちと言ってた
行こう
短剣も取り戻さないと
なぜだ？
感じるの あとで行く
待て…
チューイが先だ
もう一度捜せ
近くにいる
もちろん助けに来た
レイは短剣を捜してる
誰の船だ？
船はこっちだ
いたぞ！
ダメだ！
どこもダメだろ？
いたぞ！
撃て！
こっちだ！
いたぞ！
まだか？
この先だ
止まれ！
ポー！
大丈夫か？
いや
手を上げろ！
武器を捨てろ！
武器を下ろせ！
捨てろ
早く捨てろ！
やあ
黙れ カス！
やめて！
レイ
いつも捜すのに苦労する
いつもしつこい
砂漠ではお前の力を見たかった
分からせたかった
お前が何者か
俺は本当のお前を知っている
レイ
ウソよ
お前に嘘はつかない
お前の両親は―
平凡を望んだ
お前を守るために
やめて！
覚えているはず頭の中を覗いた
やめろ！
記憶をたどれ
思い出せ
見ろ
レイ 勇気を出して
ここなら安全だ
約束する
行かないで！
イヤ！
お前を守るために売った
黙れ
２人の末路も知っている
歩け
ガラクタ漁りがいません
そいつらは始末しろ
どこにいる？
お前に全てを教えてやる
両親を奪ったのはパルパティーンだ
お前を捜していた
だが 両親は教えなかった
だから命じた
ジャクーにはいない
やめて！
ウソだ！
そこか
皇帝は なぜお前を殺したがる？
知らない
会って話す
女は俺の部屋だ船を封鎖しろ
待て…
この手で始末したい
レイに何言いかけた？
まだ こだわる？
タイミング悪いか？
ああ 最悪だよ
最後のチャンスだ
白状するなら今しかないぞ
私がスパイだ
お前が？
時間がない
だと思ってた
ウソ言え
お前の番号は？
言葉を話せ
レーザー･バトルは初めて
みんなは？
まだ戻りません
捜して
行って
友達 あそこ
いたぞ！
ＢＢ-８ 来い！
ロックを解除する
あったぞ
無事だった
待て
私の腕を撃て
疑われないため
なぜ助ける？
カイロ･レンが負けるのを見たいだけだ
なぜ皇帝は私を
子供の私を殺そうと？
教えて
お前の行く末を見たからだ
お前の持つ力は―
奴の持つ力
お前は奴の孫
お前は―
パルパティーン家の者
俺の母はベイダーの娘
お前の父は皇帝の息子
だが 奴は知らない俺たちはフォースの中の１対いっつい
２つで１つ
２人で皇帝を殺し共に玉座に座ろう
やるべきことは分かるな？
承知のはず
分かってる
この位置を保て
フィン 急げ！
レイ！
早く！
こっちだ！
周到な侵入作戦でした元帥閣下
護衛がやられ 奴らに従うしか
分かった
最高指導者に連絡
はい
スパイを見つけたと
なぜ追ってこない？
着陸装置が壊れた？
エクセゴルを見つけないと
やってるだろ
奴が母を殺した
それに父も
パルパティーンを見つけ…
そして殺す
レイ…
君らしくないぞ
いつもの君は…
私の何を知ってるの？
誰も何も知らない
ジェダイの見習いはまだ生きておる
お前は余を欺いたか
余の艦隊を敵に回さぬようにすることだ
あの女をジェダイにはさせません
必ずや果たせ
あの娘を殺せ
あれは何？
デス･スターよ
悪の巣窟 前の戦争の
捜し出すのは大変だぞ
なんとまあ
“この短剣のみが語る”
あそこよ
気をつけろ
ひどい着陸
まあまあだ
うまくないね
レジスタンス？
だったら？
バブ･フリックって奴から連絡が
私の最も古い友人です
“最後の希望”だって
あの残骸の中に欲しい物がある
船で行ける
荒海を？
今は危険すぎる
明朝一番で
待ってる時間はない
仕方ない
船の修理をしよう
部品あるか？
少しなら 私はジャナ
俺はポー
ハロー
やめて やめて
何とも悲惨な毎日がこれですか？
異常です
こいつを黙らせてくれ
０-６だけど使える
ありがとう
ファースト･オーダーのだ
西尾根に落ちた船から頂いた
私も乗ってたんだ
みんなで脱走した
ファースト･オーダーだったのか？
無理やりね
みんな 子供の時攫さらわれた
私はＴＺ-1719ストームトルーパー
ＦＮ-2187
あんたも？
脱走兵は俺だけかと
私たちみんなストームトルーパーだった
アンセット島の戦いだった
市民を撃てと命令されたけど―
武器を置いた
全員が？
中隊全員がね
理由は分からない
決断したんじゃなくて…
本能
感じたんだ
“感じた”
フォースだ
俺をここに導いた
レイとポーのもとに
まるで本当にあるみたい
実在する
疑ってたけど…
今は信じてる
どうした？
彼女がいない？
スキマーを盗んだ？
何考えてる？
レイを追わないと
一刻も早く ここを離れる
彼女を失うぞ
泳いで行くのか？
彼女は何かと戦ってる
分かるのか？
ああ 分かる
レイアも
俺はレイアじゃない
確かにそうだ
フィン
もう１台あるけど
本当の自分を恐れないで
自分をよく見ろ
俺の母にジェダイだと言えなくなったな
もう母のもとに戻れない
俺と同じだ
それを渡して
暗黒面が俺たちの本質
身を任せろ
それを…
渡して！
エクセゴルへは俺と行くしかない
レイアは分かってるよ Ｒ２
息子に語りかけるために―
残された力を使い果たす覚悟だ
レイ！
私たちじゃムリ！
ほっとけない！
ムリよ！
レイ！
ベン
レイア
手を取りたかった
ベンの手を
さようなら 親愛なるお姫様
ポー 大変なことに
あとで
将軍に会う
亡くなった
チューイ…
やあ
息子よ
息子は死んだ
いや
カイロ･レンは死んだ
俺の息子は生きてる
あんたは ただの記憶
お前の思い出だ
さあ 帰ろう
もう遅い
彼女は死んだ
母さんは死んだ
だが その志と勇気は…
今も生きている
ベン
分かっててもそうする勇気がないんだ
できるとも
父さん…
分かってる
余に逆らい続けたオルデランの姫め
だが その愚かな企ても全て無に帰す
エクセゴルの余のもとに来いプライド元帥
これまでの数々の戦い同様お仕え致します
船を１隻奴らのよく知る星へ送り―
焼き尽くすのだ
ファイナル･オーダーが始まる
あの娘が駆けつけ仲間たちもそれに続く
はい 陛下
レベル85％で安定
艦長
キジーミ 射程内
撃て
キジーミが？
なぜ？
スター･デストロイヤーです
未知の領域から来たシスの新艦隊です
皇帝がエクセゴルから送った全艦が…
星を丸ごと破壊できる
どの艦も
一度に叩く気だ
聞いて
全周波で流れてる
“レジスタンスは終わる”
“シスの炎が焼き尽くす”
“降伏か死あるのみ”
“ファイナル･オーダーが始まる”
レイアはあなたを将軍にと
指揮を
正直 分かりません
どうしていいか
あなたとは違う
準備ができてない
皆そうだった
ルーク ハン レイアも俺も
誰も準備など
では どうやって？
帝国を倒せたんです？
強い絆があった
だから勝てた
触るな 友達のだ
すみません 今はどこに？
さあな どこ行ったか
会いたい
俺もだ
お前 名前は？
話がある
一緒に指揮を執ってくれ
こいつが…
ありがとう
将軍
将軍 こいつがエクセゴルの情報を
トンガリ顔？
Ｄ-Ｏです
Ｄ-Ｏか
オーチとエクセゴルに
オーチと？
ジャクーの少女を攫さらい皇帝に渡すため
生かしたままで
ジェダイの武器にはもっと敬意を払え
マスター･スカイウォーカー
何をしている？
闇の玉座に座る私を見ました耐えられません
だから逃げてここへ
私は間違っていた
恐れが私をここに籠もらせた
何を恐れている？
私自身です
パルパティーンだからか？
レイアも知っていた
何も言わなかった
承知で訓練させた
君の魂を見たからだ
君の心根を
レイ
血よりも強いものがある
恐れとの対決はジェダイの宿命
君の定めだ
パルパティーンから逃げればジェダイは終わる
戦いは負ける
妹が見せたかったものがある
レイアのセーバー
最後の修行となった夜
レイアは言った“息子の死を予感した”と
私にセーバーを預け“いつの日か―”
“これを手にする者が私の旅を終わらせてくれる”と
ジェダイの魂と英知が宿っている
だが これは君の戦いだ
２本を携え エクセゴルへ
でも ウェイファインダーも船もありません
必要なものは揃っている
２つ作られた
私は人間とサイボーグの仲立ちＣ-３ＰＯ
君は？
何です？
私に親友がいたら忘れるはずありません
頭に入れる？とんでもない…
メモリー復元完了
Ｒ２ 任務でレイ様と一緒に出かけるんだ
もう行ってきた？
信号を受信した？ 誰の？
必要な情報は揃った
この数値を見ろよ
磁場が交錯してる
重力井戸 恒星風
よく発進できるな
すみません Ｒ２のメモリー障害でしょうが―
マスター･ルークの信号を受信したと
古い船だ ルーク･スカイウォーカーのＸウイング
軌跡から行き先は未知の領域かと
レイだ
行き先はエクセゴル
道案内をしてくれてるんだ
じゃ 俺たちも
おい 出番だぞ
艦隊がエクセゴルを離れる前がチャンスだ
どう叩く？
大気圏内はシールドを張れない
あの星は大型船の発進が難しい
ナビが役に立たない
じゃ どうやって？
ナビゲーション･タワーの信号に従う
航空隊が見つけ地上部隊が破壊する
地上部隊？
俺に考えが
タワーを壊せば艦隊を大気圏に足止めできる
キャノンを叩けば反応炉リアクターが誘爆する
そこが勝機だ
ホルド提督のような攻撃作戦は？
百万に１つだ
多数で叩けばキャノンは潰せる
〈その数が足りん！〉
虫が刺す程度よ
ランドとチューイの出番だ
ディープ･コアへ飛び救援を呼びかける
希望を信じて来てくれる
必ず
孤立したと思ったら負ける
仲間がいる
俺たちが先頭に立つんだ
レイアは諦めなかった
俺たちも同じだ
恐れない姿を見せよう
父や母たちの戦いを―
決して無駄にはしない
今日がその日だ
今日 最後の戦いを挑む
銀河のため
レイアのため
亡き人々のために
奴らはやり過ぎた
次は こっちがやり返す
接近してきます
全艦 展開高度に上げろ
厳しくてもレイのコースを外れるな
通信できます
レジスタンスの船が接近
元帥閣下
イオン砲キャノンを使え
なんて艦隊だ
くそ！
エクセゴルだ！
右に気をつけろ
敵の高さに
同士討ちを恐れる
諦めるな 必ず救援が来る
あれだ
ポー タワーを確認した
タイだ！
見えてる
今行く
準備は？
いつでも
タワーを破壊し艦隊を封じる気だ
ナビシステムをこの旗艦に切り替える
我々で艦隊を導く
タワーの信号が停止
どこかから発信してるはず
意図を悟られた
地上作戦は中止だ
待った
発信源は敵の旗艦だそこへ降りる
なぜ分かるの？
感じる
スター･デストロイヤーに？
他にナビを止める手はない
応援が来るまで艦隊を止める
希望を
聞こえたな
全機 輸送船を援護しろ
敵輸送船が本艦に
スピーダーを妨害
できません
なぜだ？
別のもので来ます
初めてなのにうまいだろ
先生がいいからね
お前もやるな！
タワーはあそこだ
長く待ちかねておったぞ
我が孫が戻ってくるのをな
死を望んだことはない
お前を待っていたのだ女帝パルパティーン
お前は玉座につく
ここを支配するべく生まれた
お前は血を継ぐ者我々の血を
シスを率いる気はない
滅ぼしに来た
ジェダイとしてか？
そうよ
いいや
お前の その憎しみお前の その怒り
余を殺したがっておる
それこそ我が望み
殺せ
我が魂が受け継がれる
余に宿るシスのすべてを受け継ぎ―
女帝として君臨する
我らは一つとなる
奴ら 動き始めたぞ
ナビ･タワーを爆破する
ハッチが開かない
ＢＢ-８ 出番だ！
援護する
これでイケる
うまくいった
よくやった！
だが すぐ復旧するぞ
信号が停止
ナビを再起動！
直ちに
早く！
砲撃が止んだナビを再起動してる
だから？
何とかしないと
私も一緒に
援軍が来ない
どうかな誰も来ないかもしれない
どうします？
俺たちだけで
でも どうやって？
死なずに踏ん張れ！
時は来た！
憎しみに任せて余の命を奪え
そして玉座へ
憎しみをかき立てようとしても無駄
あんたでもね
弱い 両親とそっくりだ
私の両親は強かった
あんたから救ってくれた
ルーク･スカイウォーカーは父に救われた
今やお前の肉親は…
余だけ
奴らは長くは持たぬ
誰も助けに来ない
奴らをここへ導いたのはお前だ
余を倒せ 玉座につけ
新たな帝国に君臨するのだ
艦隊はお前のもの
奴らを救えるのはお前だけ
拒めばお前の新しい家族は…
死ぬ
よし
フィン 輸送船が引き揚げる
フィン！
行かせろ俺たちは船を破壊する
どうやって？
ブリッジを破壊する
ローズ もう行ってくれ
ローズ！
私が引き金を！
儀式が始まる
彼女が余を倒し…
シスとして誓いを立てる
武器を抜き…
余に向かってくる
復讐を果たす
彼女のセーバーの一閃いっせんで―
シスは生まれ変わる！
ジェダイは滅び去る！
やれ！
生け贄を捧げよ
共に立つならば共に死ぬがよい
お前たちの絆その生命力は…
フォースにおける１対の強烈な力
まるで命そのもの
久しく見ることのなかった力
そして今…
お前たち２人の力が真の皇帝を復活させる
ケツにいるぞ
見える
おい スナップ！
どう動きますか？
ポー どうする？
みんな…
すまない
やれると思ったが…
敵が多すぎた
こっちも多いぞ ポー
仲間が大勢いる
これは！
見ろ
ランド やりましたね！
下っ腹のキャノンを狙え勝利に近づくぞ
やるね ランド
デストロイヤーが！
システム応答なし
敵に艦隊はないはず
軍ではなくただの民間人の船です
さよなら 空のゴミ！
今の誰だ？
当ててみな 運び屋さん
ゾーリ 来てくれたか！
見よ この有り様を
余が倒れる時は…
最後のスカイウォーカーも滅びる時
奴らの貧弱な攻撃など恐れるでない
忠実な僕しもべよ
シスの復活を妨げるものなどない！
システムがやられた
誰か聞いてるか？
共にあれ
レイよこれが最後の試練だ
立ち上がって進め
レイ
バランスを取り戻せ
光を見つけて レイ
独りではない
決して独りではない
先人ジェダイたちが宿っている
フォースが取り巻く
あなたを導く
お前に流れるフォースを感じろ
身を任せろ
立ちなさい レイ
私たちがついている
立ち上がるんじゃ！
ジェダイの真価は心の内にある
立て
レイ フォースは常に君と共にある
お前の死をもって反乱の物語は―
その幕を閉じるのだ
直った
最後のチャンスだキャノンを叩け！
何もできまい！
ガラクタ漁りが余の力に勝てるわけがない
余はシスのすべて
私は…
ジェダイのすべて
ポー 敵の旗艦が！
止まった！
勝てるぞ！
フィン 見てるか？
乗ってない
まだ敵の旗艦に？
見つけた
俺が助ける
間に合いません
俺は速いんだ
こいつほど速くない
行くぞ チューイ！
フィン！
そんな レイ
ベン
あれだ 見ろ！
レッド５が飛んでる
レイは生きてる
見える
銀河中で人々が立ち上がった
ポー やったぞ
やった
うれしい
チューイ！
チューイ
これを あんたに
聞こえた？
将軍はどこから？
ゴールド星系だ
君はどこの出だ？
それは知らないんです
じゃ 見つけよう
久しぶりにここで人を見た
あんた 誰だい？
私はレイ
レイ誰？
レイ･スカイウォーカー
Subtitles by sub.Trader subscene.com
日本版字幕 林 完治