Star Wars IX:The Rise of Skywalker (2019) 23.976 fps OCR runtime 02:21:53
ในที่สุด
สโนคฝึกเจ้ามาดี
ฉันฆ่าสโนค
และฉันจะฆ่าแก
เจ้าหนู
ข้าสร้างสโนค
ข้าคือทุกสรรพเสียง...
ที่เจ้าได้ยิน...
อยู่ในจิตของเจ้า
พวกปฐมภาคีเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
ข้ามีหลายสิ่งที่จะมอบให้เจ้าได้
แกคงตายก่อน
ข้าพบความตายมาแล้ว
ด้านมืดของพลังเป็นหนทาง...
นำไปสู่ความสามารถพิเศษมากมาย ที่บางคนคิดว่ามัน...
ผิดธรรมชาติ
แล้วแกมีอะไรให้ฉัน
ทุกๆ สิ่ง
จักรวรรดิใหม่
ไม่ช้าพลังแห่งปัจฉิมภาคีก็จะพร้อมแล้ว
มันจะเป็นของเจ้า หากเจ้าทำตามที่ข้าบอก
ฆ่านางซะ!
กำจัดพวกเจได
และเป็นสิ่งที่เวเดอร์ ตาของเจ้าไม่อาจเป็นได้
เจ้าจะได้ครองทั้งกาแล็กซี...
ในฐานะจักรพรรดิองค์ใหม่
แต่จงระวัง...
นางไม่ใช่คนอย่างที่เจ้าคิด
นางเป็นใครกัน
ตกลงวันนี้จะเดินมั้ย
- ไม่มีทางชนะทุกตาหรอก - ดูเหมือนทำได้นะ
ทำได้ไงเนี่ย
หมอนี่น่ะเหรอ ต้องโกงแหงๆ
- แซวเล่นน่า - นี่ไม่เอาน่า เดินสักที
- นายอายุ 250 นะ - เล็งเป็นชาติ โกงกันนี่
- นายก็ต้องเก่งกว่าอยู่แล้ว - เราถึงว่านายโกงไง
- ไม่ต้องห่วง - เราไม่ปิดเครื่องหรอก
- โกงแหงๆ - ชัดเลยล่ะ
คลอดด์ ซ่อมตัวเชื่อมแล้วใช่มั้ย
อีก 5 นาทีนะ
อาร์ทู
บูลิโอ ดีใจที่เจอนะ มีของจะให้เราใช่มั้ย
จากพันธมิตรใหม่ เป็นสายในปฐมภาคี
สายเหรอ ใครกัน
ฉันไม่รู้
จะส่งข้อความให้เดี๋ยวนี้ รีบเอามันมอบให้เลอา!
น่าจะเรื่องใหญ่นะ อาร์ทู
ล็อกเป้าหมายแล้ว
ฟินน์ เรากำลังจะโดนสอยแล้ว!
เกือบเสร็จแล้วน่า!
โพ เราได้แล้ว
จะตอบแทนนายยังไงดี
ชนะให้ได้!
โทษทีๆ รู้แล้วน่า!
ฟินน์ นายควรจะยิงให้โดนมันบ้างนะ!
- ได้ลำนึงแล้ว - เหลืออีกเท่าไหร่ล่ะ
เหลืออีกบานเลย
ว่าไงนะ
เข้าท่านี่ ชิววี่ ฟินน์ เราชิ่งหนียานไทพวกนี้ได้
ฉันกำลังคิดอยู่เลย
พาเรากลับไปฐานเร็ว!
คิดว่ากำแพงน้ำแข็งนั่นหนาเท่าไหร่
- โพโว้ย! - รู้แล้วๆ
นายทำอะไรอยู่เนี่ย
โดดข้ามความเร็วแสง
ไปหัดทำมาจากไหนเนี่ย
ก็เรย์ไม่อยู่ใช่มั้ยล่ะ
อาจโดดหนสุดท้ายในชาตินี้
เกาะแน่นๆ นะ!
สถิตกับฉัน
ไม่เห็นจะอยู่เลย
เรย์
อดทนหน่อย
ฉันชักคิดว่าคงเป็นไปไม่ได้...
ที่จะได้ยินเสียงของเจได ที่ล่วงลับไปแล้ว
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้หรอก
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้
ฉันจะไปฝึกต่อ
ไม่!
มากับฉัน
ตามข้ามา
เบน อย่า!
แกฆ่าเขา!
เบน!
บีบีเอท ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันฝึกให้จบไม่ไหว
ใจมันเขวน่ะ
ใจฉัน...มันไม่อยู่กับเนื้อกับตัว
ฉันรู้มันดูเหมือน...
เหมือนว่ากำลังแก้ตัวอยู่
ไม่ต้องบอกว่าเหมือนอะไร บอกมาว่าคืออะไร
ฉันคงจะเหนื่อย แค่นั้นเอง
ท่านนายพลคะ...
ยานฟอลคอนยังมาไม่ถึง
ฝ่ายบังคับการขอคำแนะนำค่ะ
ฉันคงคู่ควรกับเซเบอร์ของพี่ชายท่าน...
สักวันนึง
ไม่ เรื่องนี้แกช่วยไม่ได้
อย่าได้ดูถูกพวกดรอยด์ไป
ค่ะ ท่านอาจารย์
เรย์!
ยานฟอลคอนกลับมาแล้ว
มาเร็ว รีบมาทางนี้
เรียกทีมดับเพลิงมา
แล้วก็อีกทีมที่ท้ายยาน ไปๆ
มาแล้ว!
ไฟไหม้น่ะ!
ไฟลุกทั้งลำเลย
- ไฟไหม้ยาน - ไง
- ว่าไง! - มีสายลับมั้ย
เธอน่าจะไปช่วยกันหน่อยนะ
มันเป็นไงมั่ง
ก็อ่วมเลยล่ะ อ่วมสุดๆ
- ยานของฮาน... - ทำอะไรเจ้าดรอยด์เนี่ย
แล้วนายทำอะไรฟอลคอน
ฟอลคอนยังสภาพดีกว่ามันเยอะ
- บีบีเอทไม่ได้ถูกย่างนะ - ถึงไม่ถูกย่างแต่ก็เยิน
- บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น - เธอก็เล่าก่อนสิ
- นายเป็นไงรู้มั้ย - ยังไง
นายกวนประสาท กวนประสาทที่สุด
- กวนโมโหมากๆ - เธอ ส่วนเธอน่ะ...
- เรย์ - ฟินน์
นายรอดมาได้
ก็หวิดไป
- หัวเสียเหรอ - ฉันเหรอ
- เขาน่ะ - ทั้งปีแหละ
พวกเรามีสายเหรอ
คือว่า...
นายโดดข้ามความเร็วแสงเหรอ
ใช่ แต่ก็รอดกลับมาได้ใช่มั้ย
โพ คอมเพรสเซอร์พังเลยนะ
- รู้แล้ว ก็ฉันทำพังเอง - ทะเลาะกันประจำ
เอาฟอลคอนโดดข้ามความเร็วแสงไม่ได้
- ก็โดดมาได้แล้วนี่ไง - อย่าตีกันน่า เพิ่งกลับมาแท้ๆ
มันเกิดอะไรขึ้น
อะไรเหรอ เจอข่าวร้ายไง
ไม่มีสายลับเหรอ
เปล่า มีสายลับ
แล้วตกลงได้เจอสายลับรึเปล่า
มีสายในปฐมภาคี และพวกนั้นส่งสารมาให้เรา
เธอทำต้นไม้ทับมันเหรอ
- นายทำซับอัลเทอร์เนเตอร์พังเหรอ - รู้อะไรมั้ย
เธอน่าจะไปกับเราซะแต่แรกนะ
- นายก็รู้ว่าฉันอยากไปด้วย - ใช่ไง แต่เธอไม่ไป
เธอต้องฝึกอยู่นี่ เพื่ออะไรล่ะ
เธอเป็นยอดนักบินรบของเรา
เราต้องการเธอ
ที่แนวหน้าไม่ใช่เฝ้าฐานนี่
จูเนียร์...
เอาอาร์ทูไปตรวจสภาพที
ก็จริงนะ
ข้อความนั่นว่าไง
เราถอดรหัสข้อความ จากสายในปฐมภาคีแล้ว..
ข่าวร้ายนั่นเป็นจริง
พัลพาทีนกลับมาจริงๆ
เดี๋ยวนะ มันเชื่อได้จริงเหรอ
เป็นไปไม่ได้หรอก
จักรพรรดิมันตายแล้ว
ทั้งศาสตร์มืด โคลนนิ่ง
ความลับที่พวกซิธมันรู้
มันวางแผนจะแก้แค้น
สมุนของมันสร้างอะไรสักอย่าง มาหลายปีแล้ว
กองยานรบใหญ่สุดที่กาแล็กซีเคยรู้จัก
มันมีชื่อว่าปัจฉิมภาคี
อีก 16 ชั่วโมง มันจะเริ่มโจมตี ดาวที่เป็นอิสระ
จักรพรรดิกับกองยานของมัน ซ่อนตัวอยู่ที่แดนนอกเขตสำรวจ
บนดาวที่ชื่อเอ็กซาโกล
เอ็กซาโกลไม่อยู่บนแผนที่ดาวใดๆ ครับ
ตำนานกล่าวว่า มันเป็นโลกลับแลของพวกซิธ
มีข่าวลือมาตลอด เรื่องเขาพยายามโกงความตาย
พัลพาทีนอยู่ที่นั่นมาตลอด
และคอยชักใยอยู่
มันนี่แหละที่อยู่ในเงามืดมาตั้งแต่แรก
หากพวกเราจะหยุดมัน ต้องหามันให้พบ
ต้องหาเอ็กซาโกล
ท่านนายพล
ขอคุยด้วยหน่อยค่ะ
ฉันรู้วิธีไปเอ็กซาโกล
- ว่ามาซิ - ลุคค้นหามัน
มานานมาก และเกือบจะหาพบแล้ว
มีอักขระที่ฉันอ่านไม่ออก
แต่เขาว่าถ้าจะไปที่นั่นต้องใช้สิ่งนี้
เครื่องนำทางของซิธ
มันเป็นเข็มทิศที่ชี้ทางไปเอ็กซาโกล
เพื่อหยุดเรื่องร้าย ที่เรารู้ว่าจะเกิด..
ฉันต้องสานต่อสิ่งที่ลุคได้เริ่มไว้
ตามหาเอ็กซาโกล
กับจักรพรรดิ
ไม่
ฉันไม่อยากไปโดยท่านไม่ยินยอม แต่ต้องไป
ฉันจะไป
เป็นท่านก็คงจะทำเหมือนกัน
ซ่อมยานพร้อมไปแล้วสิ
ที่นายพูดก็ถูกนะ
ฉันจะตามหาเอ็กซาโกลต่อจากลุค
เริ่มจากเบาะแสสุดท้ายที่เขาเจอ
ที่ทะเลทรายต้องห้าม ในพาซาน่า
ใช่ ฉันรู้ พวกเราจะไปด้วย
ชิววี่ ซ่อมคอมเพรสเซอร์แล้วใช่มั้ย
ฉันต้องไปคนเดียว
ได้ คนเดียวพร้อมเพื่อนไง
มันอันตรายเกินไปนะ ฟินน์
เราจะไปด้วยกัน
ผมเห็นด้วยอย่างที่สุดครับ
โรส ตกลงไปมั้ย
นายพลขอให้ฉันศึกษา ยานเดสตรอยเยอร์เก่า
เผื่อหยุดมันได้ถ้าหามันเจอ
ถ้าเหรอ
เมื่อเจอ
นี่ ต้องไปแล้วนะ
มีอะไรเหรอ
เปล่าหรอก
ในกรณีที่ฉันไม่ได้กลับมา...
ฉันอยากให้แกรู้ว่า แกคือเพื่อนแท้นะ อาร์ทู
เพื่อนรักที่สุดด้วย
มีเรื่องมากมายที่ฉันอยากจะบอกท่าน
กลับมาแล้วค่อยบอกเถอะ
เรย์...
จงอย่าได้กลัวตัวตนของเธอ
ใช่แล้ว
- พวกอัศวินแห่งเร็น - ผีดิบชัดๆ
มีไส้ศึกอยู่ในกลุ่มพวกเรา
มันส่งข้อความถึงฝ่ายต่อต้าน
ไม่ว่าคนทรยศนั่นเป็นใคร ก็หยุดเราไม่ได้
จากสิ่งที่ข้าเห็นบนเอ็กซาโกล...
ปฐมภาคีจะกลายเป็นจักรวรรดิที่แท้จริง
ข้าสัมผัสได้ว่ามีคนอึดอัด เรื่องรูปลักษณ์ข้านะ นายพลฮักส์
เรื่องหน้ากากเหรอครับ
ไม่หรอกครับ ดูดีเลยล่ะ
ฉันชอบค่ะ
ขออภัยด้วยครับท่าน แต่พันธมิตรบนเอ็กซาโกลที่ว่า
ฟังดูเหมือนพวกลัทธิเลย
พวกปาหี่เพ้อเจ้อหาสาระไม่ได้
พวกนั้นสร้างกองยาน สตาร์เดสตรอยเยอร์
กองยานซิธ ที่จะเพิ่มกำลังให้เรา เป็นหมื่นเท่า
พลังของมันแก้ความผิดพลาด ของฐานสตาร์คิลเลอร์ได้
เราต้องเพิ่มกำลังทหาร รวบรวมพวกเด็กๆ ทั่วกาแล็กซีมา
แล้วกองยานนี่ มันเป็นของขวัญเหรอ
เขาขออะไรเป็นสิ่งแลกเปลี่ยน มันไม่มีทางที่...
เตรียมตัวทำลายล้างดาวที่ต่อต้านเรา
ข้ากับอัศวินจะออกล่านังคนเก็บขยะนั่น
แน่ใจนะว่าที่นี่
นี่คือพิกัดจุดสุดท้าย ตามที่เจ้านายลุคทิ้งไว้ครับ
อะไรกันเนี่ย
เทศกาลแอคกี้แอคกี้ฉลองให้บรรพชน
พวกเขาจะฉลองกันทุก 42 ปีครับ
ดวงเฮงจริงๆ
โชคดีมากเลยครับ
งานนี้ขึ้นชื่อเรื่องว่าวหลากสี...
และขนมหวานที่แสนอร่อย
ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนี้เลย
เครื่องนำทางหายากแบบนี้ก็ไม่เคยเจอ
ต้องมีสายตรวจปฐมภาคีในงานแบบนี้แน่
เก็บเนื้อเก็บตัวไว้หน่อยนะ
ชิววี่
แยกกันไป ดูว่าชาวบ้านจะรู้อะไรมั้ย
เธอพูดว่าขอต้อนรับ
ชื่อเธอคือนัมบี กีมา
เป็นชื่อที่เพราะมากนะ ฉันเรย์
เธอว่าจะเป็นเกียรติมาก หากได้ทราบชื่อสกุลของคุณ
ฉันไม่มีหรอก
แค่เรย์นี่แหละ
พัลพาทีนอยากกำจัดเธอ
- มีนายใหม่แล้วเหรอ - เปล่า
ฉันมีแผนอย่างอื่น
ฉันเคยยื่นข้อเสนอให้เธอ
เธอเองก็อยากรับไว้
ทำไมไม่รับ
นายก็ฆ่าฉันได้
ทำไมถึงไม่ทำล่ะ
เธอหลบไม่พ้นหรอก เรย์
หลบฉันไม่ได้
ฉันเห็นผ่านรอยแตกที่หน้ากากนั่น
นายยังหลอน
สิ่งที่นายทำกับพ่อ มันยังตามหลอกหลอนนาย
แล้วยังนั่งนับวัน หลังจากพ่อแม่ทิ้งไปอยู่มั้ยล่ะ
ทั้งความเจ็บปวด ทั้งโทสะ
ฉันไม่จำเป็นต้องฆ่าเธอหรอก
ฉันจะหาเธอให้พบ และเปลี่ยนเธอให้เข้าสู่ด้านมืด
แล้วเมื่อฉันยื่นมือไปอีกครั้ง...
เธอจะจับมัน
เดี๋ยวเราก็ได้รู้กัน
ตกลงเห็นเขามั้ย
เราต้องไปแล้ว กลับไปที่ฟอลคอนด่วนเลย
- ทำไมล่ะ - เจ้าเร็น...
ท่านคะ เราวิเคราะห์มันดูแล้ว
มันมาจากกลุ่มดาวมิดเดี้ยน พาซาน่า หุบเขาต้องห้าม
ไปเตรียมยานได้
แจ้งหน่วยในพื้นที่ ส่งกองกำลังเข้าไป
ได้ครับ ผู้นำสูงสุด
หยุดนะ
หยุดอยู่ตรงนั้น
พบฝ่ายต่อต้านที่หลบหนีแล้ว
ทุกหน่วยรายงานที่...
ตามมาเร็ว
เร็วเข้า
เลอาส่งข้อความมาบอกฉัน
ตกลง
หาเราเจอได้ไง
ก็วู้คกี้มันเด่นซะขนาดนั้น
ดีใจที่เจอแกเหมือนกัน ไอ้เพื่อนเก่า
นี่คือนายพลแลนโด้ คาริเซี่ยนครับ
เรารู้จักเขาน่า ทรีพีโอ
เป็นเกียรติมาก ท่านนายพล
นายพลคาริเซี่ยน เรากำลังตามหาเอ็กซาโกล
ก็แหงอยู่แล้วล่ะ
มันมีเพียงแค่ 2 ชิ้น
เครื่องนำทางของซิธ
ลุค สกายวอล์คเกอร์มาหามันที่นี่
ฉันรู้ ฉันก็อยู่กับเขา
ฉันกับลุคตามรอยเจ้านักล่าเจได
โอชิแห่งเบสตูน
เขามีเบาะแส ที่นำเราไปหาเครื่องนำทางได้
เราตามยานมันข้ามกาแล็กซี จนมาถึงที่นี่
พอมาถึงก็เจอยานเขาถูกทิ้งไว้
ไม่มีเบาะแสไม่มีเครื่องนำทาง
ยานโอชิยังอยู่ที่นี่มั้ย
ในทะเลทราย ตรงจุดเดิมนั่นแหละ
เราต้องไปที่ยานนั่น ค้นดูอีกที
ชักรู้สึกทะแม่งๆ แล้วสิ
ยานโอชิอยู่เลยหุบเขาเลิร์ชไปอีก
- ไปซะ - ขอบคุณ ท่านนายพล
นายก็ด้วย ชิววี่
เลอาต้องการนักบินค่ะ ท่านนายพล
ฉันแก่เกินบินไปนานแล้ว
แต่ช่วยอะไรอย่างนะ...
ฝากความรักฉันถึงเลอาด้วย
คุณไปบอกเธอเองดีกว่า
ขอบคุณค่ะ
นั่นไง! ยานสปีดเดอร์
นายทำเป็นได้ไงเนี่ย
ไม่ต้องเป็นห่วงครับ ผมรอดมาได้
ต้องไปแล้วล่ะ
พบคนร้ายหลบหนีแล้ว
พวกมันบินมาแล้ว
รุ่นนี้บินได้เหรอเนี่ย
ก็บินอยู่นั่นไง
หนีพ้นมั้ย
- คงงั้นแหละ - ทำได้ยอดมากครับ!
ทำได้แย่มากครับ!
อย่าเพิ่ง บีบีเอท
อย่าได้ดูถูกพวกดรอยด์สินะ
โพ!
ใช่เลย!
โดนเต็มๆ
ยานโอชิ
ฉันเคยเห็นยานนั่นมาก่อน
เรย์!
จัดการมันหมดมั้ย
มันอะไรวะเนี่ย
นี่ทรายดูด หาอะไรยึดไว้นะ
เมื่อไหร่จะหมดเวรหมดกรรมซะทีเนี่ย
บ้าจริง!
บีบีเอท ไม่นะ!
เรย์!
เรย์ ฉันยังไม่เคยบอกเธอว่า...
อะไรนะ ฟินน์!
ท่านนายพล
มีข่าวการบุกจับในงานฉลองบรรพชน
ภารกิจนี้สำคัญมาก เราจะพลาดไม่ได้
มีข่าวจากเรย์มั้ย
ฟอลคอนไม่ตอบมาเลยครับ
ทำไมต้องพูดแบบนี้ด้วย
แบบไหนกัน
ช่วยอะไรฉันนิดนะ ลองโลกสวยดูบ้าง
ได้ครับ
นี่มันยอดมากเลยครับ
ท่านต้องอึ้งแน่ว่างานนี้จะสำเร็จเละเทะ
เจริญฮวบๆ ครับ
เรย์! ฟินน์!
คุณไม่ได้เรียกหาผมครับ แต่ผมปลอดภัย
- ปลอดภัยนะ - ใช่
ฟินน์อยู่ไหน
ชิววี่อยู่ไหนเนี่ย
ฉันโอเค
เจ้านายฟินน์
นี่มันที่ไหนกัน
คงไม่ใช่ปรโลกใช่มั้ยครับ
ดรอยด์ไปปรโลกได้มั้ยนะ
นึกว่าต้องตายซะแล้วสิ
ก็ยังไม่รอดซะทีเดียว
ทางออกอยู่ไหน
เราต้องรีบแล้ว
- ตกลงมันเรื่องอะไร - อะไรเหรอ
- เรื่องที่จะบอกฉัน - ตอนไหน
ตอนกำลังจมทรายนายพูดว่า...
"ฉันยังไม่เคยบอกเธอว่า..."
ไว้ทีหลังแล้วกัน
ไว้ตอนโพไม่อยู่ใช่มั้ย
ใช่
เกือบจมทรายตายยังจะความลับเยอะ
ฉันจะเล่า ถ้านายยอมเล่าประวัติงัดแงะของนาย
ไม่อยากรู้เลยว่าตัวอะไรขุดอุโมงค์นี่
ดูจากเส้นรอบวงของกำแพงมีค่าอยู่ที่...
ก็บอกแล้วไงว่าไม่อยากรู้
หยุดเลย
นั่นอะไร
- นั่นยานสปีดเดอร์ใช่มั้ย - อะไรนะ
เก่ามากด้วย
เราอาจจะหาคนขับเจอนะครับ
ใช่ บีบีเอท ฉันว่าเขาก็ตายด้วย
ตายจริง เครื่องรางเฮ็กซ์นี่
ว่าไงนะ
เป็นสัญลักษณ์ผู้ภักดีต่อซิธครับ
ซิธเหรอ
ใช่ของโอชิมั้ย
ลุคสัมผัสได้ โอชิไม่เคยไปจากที่นี่
- แล้วก็ตกพรวดลงมาที่นี่ - มันจะกลับไปที่ยาน
แล้วก็เจอเหตุการณ์เดียวกับพวกเรา
แล้วโอชิมันออกไปได้ไง
มันไม่ได้ออก
จริงด้วยแฮะ
กระดูก
ฉันเกลียดกระดูก
กระดูกเหรอ ลางไม่ดีเลย
ใช่ ฉันเห็นแล้ว
มีเรื่องเลวร้าย...
เกิดขึ้นกับกริชนี่
มีอะไรจารึกไว้ด้วย
ผมอาจแปลมันได้นะครับ
ที่อยู่ของเครื่องนำทาง มันถูกสลักไว้บนกริชนี้ครับ
มันเป็นเบาะแสที่เจ้านายลุคตามหาอยู่
- แล้วไงต่อ - เครื่องนำทางอยู่ไหนล่ะ
เกรงว่าผมคงบอกคุณไม่ได้ครับ
แกรู้ 20.3 ล้านๆ ภาษา แต่อ่านไม่ออกเนี่ยนะ
อ๋อ ผมอ่านได้ครับ
ผมรู้เลยว่า เครื่องนำทางนั่นอยู่ที่ไหน
แต่ว่าแย่หน่อย ที่มันเขียนด้วย ภาษาโบราณของซิธ
แล้วไงล่ะ
ผมถูกโปรแกรมห้ามแปลมันครับ
แกจะบอกว่าหนเดียวที่อยากให้แกพูด แต่ดันพูดไม่ได้เนี่ยนะ
ผิดคาดสินะครับ
ตัวระบบของผมไม่สามารถ พูดคำแปลภาษาของซิธได้
ผมคิดว่ากฎนี้ออกโดย สภาแห่งสาธารณรัฐเก่า...
มีงูๆ ๆ
เรย์
ฟินน์
- ฉันจะยิงมันซะ - อย่ายิงนะ
ฉันถ่ายทอดพลังชีวิต
พลังที่ถ่ายทอดจากฉันไปให้มัน
เป็นแกก็ทำเหมือนฉัน
เครื่องเยินขนาดนี้ไม่น่าบินไหว
เราต้องไปต่อแล้ว
หาคนที่แปลข้อความบนกริชได้
อย่างดรอยด์ที่พร้อมจะช่วยกว่านี้
ผมแนะนำให้กลับไป ยานมิลเลเนี่ยม ฟอลคอนทันทีครับ
มันจะดักรอเราที่ฟอลคอนน่ะสิ
ใช่ แล้วจับเราโยนลงบ่อกริกไง
ใช่ แล้วเอาแกเป็นเป้าซ้อมยิง
พวกคุณพูดมีเหตุผลมากครับ...ในบางครั้ง
มีอะไรเหรอ
เดี๋ยวฉันจะตามไปนะ
ไม่เป็นไรหรอก
ไหนดูซิว่ามีอะไร
ลองติดเครื่องจ่ายพลังงานดู
ยานเส็งเคร็งมาก
ดูนั่นสิ
เธอไปไหนแล้ว
ฟินน์ มาช่วยตรงนี้หน่อย
ชิววี่ บอกเรย์ทีว่าต้องไปแล้ว
เธอทำอะไรอยู่น่ะ
แล้วชิววี่หายไปไหนวะ
เร็น
เอาล่ะ ไปได้แล้ว
ขึ้นยานไปเลย
ไปเลยไอ้หน้าขน!
เรย์!
มันจับตัวชิววี่ไป มันจับเขาไป
ชิววี่!
ไม่นะ
เรย์!
เราต้องไปแล้ว พวกมันมากันแล้ว
เรย์ มาเถอะ
เรย์!
- เราต้องไปแล้ว - ชิววี่
เรย์ มาเถอะ!
ฉันคุมมันไม่ได้
ไม่ใช่ความผิดเธอ
ฉันผิด
ไม่หรอก เป็นเพราะเร็น มันบังคับให้เธอต้องทำ
ชิววี่ตาย
พลังนั่นมาจากฉัน
ฟินน์ นายยังไม่รู้อะไรอีกเยอะ
ก็บอกมาสิ
ฉันเห็นนิมิต
ภาพบัลลังก์ของซิธ
และคนที่นั่งบัลลังก์
เร็นเหรอ
กับฉัน
เราได้ยานนังคนเก็บขยะมาแล้ว แต่มันหนีไปได้
เราเสียหายหนัก ก็เพราะทำตามคำสั่งอัศวินแห่งเร็น
- ยานขนส่งก็ถูกทำลาย... - ฉันเห็นรายงานแล้ว
มีแค่นี้เหรอ
ไม่ครับ ท่านจอมพล
เราให้ยานขนส่งอีกลำไปที่ทะเลทราย
และจับนักโทษคนสำคัญมาได้
นักโทษเหรอ
เจ้านี่เคยขับยานกับฮาน โซโล
พามันไปห้องสอบสวน 6
ไปได้แล้ว
เหลือเวลาแค่ 8 ชั่วโมง จะเอายังไงต่อ
จะทำอะไรได้ ก็ต้องกลับไปฐานก่อน
เราไม่มีเวลาให้กลับไป เรายอมแพ้ไม่ได้
ถ้าทำแบบนั้นชิววี่ก็ตายเปล่า
โพ กริชอยู่กับชิววี่นะ!
- งั้นก็ต้องหาทางอื่น - มันไม่มีไง
เบาะแสเดียวที่จะพาไปหาเครื่องนำทาง แต่มันไม่อยู่แล้ว
จริงครับ ข้อความจารึกนั่น เหลือแค่ในระบบความจำผมแล้ว
เดี๋ยวนะ
จารึกบนกริชนั่น อยู่ในความจำของแกงั้นเหรอ
ใช่ครับ เจ้านายโพ
แต่ผมดึงคำแปลภาษาต้องห้าม ออกมาไม่ได้
เว้นแต่จะต่อสายตรงเข้าระบบความจำ
ต่ออะไรนะ
เป็นการกระทำอันตรายและเลวทราม...
ที่พวกคนร้ายชอบทำกับดรอยด์ครับ
งั้นทำเลยสิ
ฉันรู้จักช่างซ่อมดรอยด์ตลาดมืดอยู่
- ช่างดรอยด์ตลาดมืดเหรอครับ - แต่เขาอยู่ที่คาจิมี่
ที่คาจิมี่แล้วไง
ฉันเคยมีปัญหาที่คาจิมี่น่ะ
แต่ถ้าภารกิจนี้ล้มเหลว ทุกอย่างก็สูญเปล่า
ทุกอย่างที่เราทำกันมาตลอด
พวกเราจะไปด้วยกัน
จนกว่าจะสุดทาง
เพื่อชิววี่
- จับมือ - แค่มือพอ
เพื่อชิววี่
ไปคาจิมี่
แบตเตอรี่ชาร์จแล้ว
หวัดดี
- สวัสดี - ไม่ๆ ไม่ต้องจับ
เหมือนเคยมีคนทำร้ายมันนะ
ไม่เป็นไร แกอยู่กับเราแล้ว
กองลาดตระเวนยูเอทีที โปรดไปที่ถนน 60
เปิดเดี๋ยวนี้ เราต้องสอบปากคำแก
ดูถนนัฝ่งนี้ด้วย
ประตูนี้ล็อกไปที่จุดต่อไปเลย
ขอดูรายงานทั่วไปด้วย
แก ยืนชิดกำแพงไว้
ขอดูบัตรประจำตัวด้วย
บัตรของแกอยู่ไหน
พวกมันยั้วเยี้ยเลย
ได้โปรด อย่าทำเธอเลย เธอไม่ได้ทำผิดนะ
เอาล่ะ รู้แล้วว่าต้องทำยังไง
ผมก็รู้ครับ เราควรหนี
หุบปาก ทรีพีโอ
ตามฉันมา
เอาล่ะ เดี๋ยวเราไปทางนี้
มีคนเห็นนายที่ประตูมังค์
แต่ฉันนึกว่านายคงไม่โง่พอจะกลับมา
เธอนึกไม่ถึงแน่ๆ
- นี่ใครน่ะ - มันเกิดอะไรขึ้น
ทุกคน นี่คือโซริ โซริ นี่คือเรย์กับฟินน์
ฉันยิงนายทิ้งตรงนี้ได้เลยนะ
- ปกติโหดกว่านี้นี่ - จ้างถูกๆ ฉันก็ยิง
คือเราช่วย...คุยกันก่อนได้มั้ย
อยากเห็นสมองนายเปรอะหิมะมากกว่า
ยังโกรธอยู่เหรอ
โซริ เราอยากให้ช่วย
เราต้องผ่าหัวเจ้าดรอยด์นี่ด่วนเลย
- ประทานโทษครับ - เรามาหาบาบู ฟริค
บาบูเหรอ บาบูทำงานให้แค่ทีมเรา
ซึ่งนายไม่ใช่แล้ว
ทีมอะไรเหรอ
นี่ไม่เคยเล่าเหรอ
งานเก่าเพื่อนเธอคือขนของเถื่อน
นายขนของเถื่อนเหรอ
- เป็นสตอร์มทรูเปอร์เหรอ - ขนของเถื่อนเนี่ยนะ
เธอเคยเก็บขยะไม่ใช่เหรอ เราแถกันได้ทั้งคืนแหละ
นายไม่มีเวลาขนาดนั้น
ฉันยังเดือดไม่หายกับสิ่งที่นายก่อไว้
ตอนหนีไปร่วมกับฝ่ายต่อต้าน
ส่วนเธอ
เธอคือคนที่พวกมันตามหา
ถ้าได้ค่าหัวเธอเราก็สบาย
- ดาคันคาห์ - อย่ามา
เราอยากให้คุณช่วยจริงๆ นะ
ขอล่ะ
เธอคงไม่แคร์หรอก...
แต่ฉันว่าเธอใช้ได้เลย
แคร์สิ
- ที 18 ออนไลน์รึยัง - ครับ
กำลังตรวจบริเวณนี้อยู่
พวกลาดตระเวน อยู่ใกล้ๆ ไว้
โพ ดาเมร่อน นักขนของเถื่อน เด็กวิ่งของ
- พอแล้วน่า - ไปเอาของมาซิ!
มาเร็ว ทรีพีโอ
บาบูอยู่ด้านหลัง
ไม่ต้องสนใจเราครับ
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าทำไมยอมตกลงทำแบบนี้
ระบบผมคงรวนแน่
ระบบผมคงรวนแหงๆ เลย
บาบู ฟริค
คุณพอช่วยเราได้มั้ย
โซริ แบบนี้จะไหวเหรอ
เขาว่าเจออะไรบางอย่าง ในส่วนความจำต้องห้าม ของเจ้าดรอยด์
ข้อความที่แปลจากภาษาซิธ
- นั่นแหละ - นั่นแหละที่เราต้องการ
นี่นายคบพวกที่ พูดภาษาซิธได้ด้วยเหรอเนี่ย
เธอช่วยให้เขาแปล...
บาบู นายทำให้เขาแปลมันได้มั้ย
ได้ แต่มันจะทำให้...
ความจำทั้งหมดหายไป
เดี๋ยวก่อนนะ ถ้าเราให้มันแปล
มันจะจำ...อะไรไม่ได้เลยเหรอ
ดรอยด์ ความจำจะโบ๋
โบ๋ๆ
มันต้องมีทางอื่นสิ
อาร์ทูแบคอัพความจำแกไว้มั้ย
คุณครับ ที่เก็บข้อมูลของอาร์ทู ขึ้นชื่อว่าไม่เสถียรซะเลย
แกรู้ความเสี่ยงดีกว่าพวกเรา
ยังมีทางอื่นมั้ย
ถ้าภารกิจนี้ล้มเหลว
ทุกอย่างก็จะสูญเปล่า
ทุกอย่างที่เราทำกัน...
มาตลอด
แกทำอะไรน่ะ ทรีพีโอ
กำลังมองเพื่อนๆ ผม...
เป็นครั้งสุดท้ายครับ
เศร้าจัง
จะเริ่มการตรวจค้นรอบดึก ฉันจะคอยดูต้นทางให้
เดี๋ยวฉันไปด้วย
ยังไม่ไว้ใจฉันสินะ
เธอเคยไว้ใจฉันมั้ยล่ะ
ไม่
รายงานซิ นายพลไพรด์
มีความคืบหน้าครับ
พวกอัศวินแห่งเร็นตามรอยนังคนเก็บขยะ
ไปถึงที่คาจิมี่
ทำลายเมืองนั่นเลยมั้ยครับ ผู้นำ...
ผมมีไอเดียอื่นที่เราน่าจะลอง
เป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว
ปฐมภาคีจับเด็กส่วนใหญ่ไปนานแล้ว
ฉันทนเสียงคร่ำครวญไม่ไหว
นี่เก็บเงินพอจะไปจากนี่ได้แล้ว
ไปอยู่เขตอาณานิคม
ไปยังไง ไฮเปอร์เลนถูกบล็อกไว้หมด
นี่มันเหรียญกัปตันของปฐมภาคีนี่
ฉันยังไม่เคยเห็นของจริงเลย
บัตรผ่านที่ใช้ได้ทุกด่าน
ลงจอดสบายกับยานแบบไหนก็ได้
ไปกับฉันมั้ยล่ะ
ฉันยังทิ้งสงครามนี้ไม่ได้
จนกว่ามันจะจบลง
มันอาจจะจบแล้ว
เราขอความช่วยเหลือตอนศึกที่เครท
แต่ไม่มีใครมา
ทุกคนต่างหวาดกลัว
พวกเขาต่างก็ถอดใจ
ฉันว่านายไม่ได้คิดแบบนั้น
นี่
พวกมันชนะ โดยทำให้นายคิดว่าไม่เหลือใคร
จำได้รึเปล่า
ฝ่ายเรายังมีอีก
เสียงล้อมันลั่น
เสียงล้อฉันมันลั่น
เสียงลั่นหายไปแล้ว
ขอบคุณ
กรุณามาก
มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
ฉันจำได้ว่าเห็นมันที่ไหน
ยานที่เขาอยู่เป็นยานของโอชิ
อะไรนะ
วันที่พ่อแม่จากไป
พวกเขาอยู่บนยานนั่น
เธอแน่ใจนะ
มียานเดสตรอยเยอร์กำลังเข้ามา
ต้องไปแล้วได้ข้อมูลมั้ย บาบู
ได้ ดรอยด์มันพร้อมแล้ว!
เครื่องนำทางของจักรพรรดิ อยู่ที่ห้องนิรภัยอิมพีเรียล
ที่เดลต้า 3-6ไปทาง 9-3-6 ตำแหน่ง 3-2
บนดวงจันทร์ของดาวเอนดอร์
จากหาดทางใต้
มีเพียงใบมีดที่รู้
ที่ดาวเอนดอร์เหรอ
ที่สงครามสุดท้ายจบลงน่ะนะ
เรย์!
ยานเดสตรอยเยอร์ของเร็น
มันมานี่เหรอ
ชิววี่
เขาทำไมเหรอ
เขาอยู่บนยานของเร็น
เขายังไม่ตาย
อะไรนะ ได้ไง
เขายังไม่ตาย เขาคงขึ้นไปกับยานลำอื่นแน่
เราต้องไปช่วยเขานะ
เพื่อนนายอยู่บนขยะอวกาศนั่นเหรอ
ท่าทางจะใช่แหละ
ผมขออนุญาตแนะนำตัวนะครับ
ผมคือซีทรีพีโอ มนุษย์ไซบอร์กสัมพันธ์ คุณคือใครครับ
โอเค แบบนี้มีปัญหาแน่
หวัดดี ฉันบาบู ฟริค
สวัสดีครับ
ทรีพีโอ ย้ายก้นให้ไว เราเกือบถึงแล้ว
ปากร้ายจัง เราเพิ่งรู้จักกันนะครับ
โพ
นี่อาจช่วยนายขึ้นยานไปได้
ไปช่วยเพื่อนนาย
โซริ ฉันเอาของเธอมาไม่ได้
ฉันไม่สนว่านายคิดยังไง
เราต้องไปแล้ว ตอนนี้เลย
- มากับเราเถอะ - โพ
จุ๊บทีได้มั้ย
ไปซะ
อย่าขยับนะ
นั่นอะไร อยู่นิ่งๆ ซิ
เหรียญนี่ใช้ได้
ได้รับอนุญาตเข้าไปท่าจอด 12
รอก่อนนะ ชิววี่
เรามาแล้ว
ไม่ว่านายชิววี่นี่เป็นใคร นี่มันบ้าชัดๆ
ขอดูเอกสารแสดงตัวด้วย
ปิดประตูเกราะ
- พวกแกรออยู่ตรงนั้น - ยินดีครับ
ไปทางไหน
ฉันก็ไม่รู้ ตามมาเหอะ
วางอาวุธลง
พวกเรามาที่นี่ได้
- พวกแกมาที่นี่ได้ - โอเคเลย
แกดีใจที่พวกเรามา
- ดีจังเลยที่พวกแกมา - ขอต้อนรับทุกคน
เราเคยโดนแบบนี้มั้ย
เรามาตามหานักโทษ กับข้าวของของเขา
มีกล้องอยู่
พวกมันว่าชิววี่อยู่ทางนี้
เรย์ มาเถอะ
กริชอยู่บนยานนี่ เราต้องใช้มัน
ทำไม
ฉันรู้สึกแบบนั้น เจอกันที่ท่าจอด
เรย์ นี่เธอจะมา...
ชิววี่
ค้นเมืองดูอีกครั้ง
นางอยู่แถวนี้
เราต้องมาช่วยนายอยู่แล้ว ชิววี่
ใช่ เรย์ก็มา เธอกำลังไปเอากริช
นี่มันยานของใคร
ยานอยู่ทางนี้ ตามฉันมา
มันอยู่นั่น!
ผิดทาง!
ไม่มีทางไหนถูกทั้งนั้นแหละ
เจอพวกมันแล้ว
ยิงมันเลย!
ทางนี้!
พวกมันอยู่นั่น ยิงเลย!
- ใกล้ยัง - ตรงไปเลย
ยิงมัน!
หยุดนะ!
โพ!
นายไหวมั้ย
ไม่
พวกแก ยกมือขึ้น
ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้
บอกให้วางอาวุธลง
วางลงสิ!
ทิ้งอาวุธซะ!
- ไง ทุกคน - หุบปาก ไอ้สวะ
ไม่!
ไม่นะ!
เรย์
ไม่ว่าเธอจะอยู่ไหน...
ช่างหาตัวยากจริงๆ
สลัดนายทิ้งก็ยากพอกัน
ฉันบีบคั้นเธอที่ทะเลทราย เพราะฉันอยากเห็นมัน
ฉันอยากให้เธอเห็นมัน
ตัวตนของเธอ
ฉันรู้เรื่องราวของเธอหมดแล้ว
เรย์
นายโกหก
ฉันไม่เคยโกหกเธอ
พ่อแม่เธอเป็นคนสามัญ
เพราะพวกเขาเลือกเอง
เพื่อให้เธอปลอดภัย
หยุดเลย!
เธอจำได้มากกว่าที่บอก
ฉันเห็นภาพในหัวเธอ
ฉันไม่ต้องการมัน!
ค้นความทรงจำเธอสิ
ไม่!
จดจำพวกเขา
จงเห็นพวกเขา
ลูกแม่ เรย์ จงกล้าหาญ
อยู่ที่นี่ ลูกจะปลอดภัย
พ่อสัญญา
กลับมาก่อน
ไม่นะ!
พวกเขาขายเธอก็เพื่อปกป้องเธอ
หยุดพูดเดี๋ยวนี้นะ
เรย์ ฉันรู้เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
เดินไป
ท่านจอมพลครับ นังคนเก็บขยะ ไม่อยู่กับพวกมัน
เอาตัวพวกมันไปฆ่าทิ้งซะ
บอกมาว่าเธออยู่ไหน
เธอยังไม่รู้เรื่องทั้งหมดนะ
พัลพาทีนจับพ่อแม่เธอไป
เขากำลังตามหาเธอ
แต่พวกเขาไม่ยอมบอกว่าเธออยู่ไหน
เขาจึงสั่งฆ่า
เธอไม่อยู่ที่แจคคู เธอไปแล้ว
ไม่นะ!
ไม่!
อยู่ที่นั่นเองสินะ
รู้มั้ยทำไมจักรพรรดิอยากให้เธอตาย
ไม่
เดี๋ยวฉันไปบอกเอง
นางอยู่ในห้องข้า ปิดตายยานซะ
ที่จริงแล้ว...
ฉันอยากจัดการพวกมันเอง
ตอนนั้นจะบอกอะไรเรย์
ยังไม่จบอีกเหรอ
โทษที ถามตอนนี้ไม่เหมาะเหรอ
มันไม่เหมาะ โพ
คงไม่มีโอกาสหน้าให้ถามแล้วมั้ง
ถ้ามีอะไรอยากระบาย ตอนนี้ก็น่าจะได้อยู่
ฉันนี่แหละไส้ศึก
- อะไรนะ - แกเนี่ยนะ
เราไม่มีเวลาแล้ว
นึกอยู่แล้วเชียว
ไม่ต้องมาเนียนเลย
หมายเลขของแกคืออะไร
พูดภาษาอะไรของแกเนี่ย
ตายแล้ว สงครามแรกของผมเลยนะ
- คนอื่นอยู่ไหน - ยังไม่กลับมาเลยครับ
ไปหาพวกเขา
- ไปสิ - ครับ
เพื่อน ข้างหน้า
นั่นไง พวกเขาอยู่นั่น!
บีบีเอท มาเร็ว
ฉันจะปลดเครื่องล็อกยาน แกมีเวลาไม่มากนะ
มันอยู่นั่นไง
ทนทายาดจริงๆ
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
- ยิงฉันที่แขน เร็วสิ - อะไรนะ
ไม่งั้นความแตกแน่
ไม่!
ทำไมถึงช่วยพวกเรา
ฉันไม่สนว่าแกจะชนะมั้ย
ฉันอยากให้ไคโล เร็นมันแพ้
ทำไมจักรพรรดิถึงตามล่าฉัน
ทำไมเขาถึงอยากฆ่าเด็กคนนึง
บอกมา
เพราะเขาเห็นสิ่งที่เธอจะเป็น
เธอไม่ได้แค่มีพลัง
เธอมีพลังของเขา
เธอคือหลานของเขา
เธอ...คือพัลพาทีน
แม่ฉันเองเป็นบุตรสาวของเวเดอร์
ส่วนพ่อเธอคือบุตรชายของจักรพรรดิ
แต่ที่พัลพาทีนยังไม่รู้ คือเราได้ผสานกันในพลังแล้ว เรย์
เรา 2 รวมเป็น 1
เราจะร่วมมือกันฆ่าเขา และขึ้นครองบัลลังก์
เธอรู้ว่าต้องทำยังไง
เธอรู้
ฉันรู้
คุมยานให้นิ่งไว้
ฟินน์ รีบเลย
เรย์!
มาเร็ว
มาเร็ว ฉันรับเธอเอง
มันจู่โจมเข้ามาพร้อมกันครับ ท่านจอมพล
มันจัดการพวกทหารและบังคับให้ผมพาไปที่ยาน
อย่างงั้นเหรอ
ติดต่อผู้นำสูงสุดซิ
ค่ะท่าน
บอกท่านว่าเราเจอไส้ศึกแล้ว
ไม่รู้ทำไมมันไม่ตามมา แต่ไม่น่าไว้ใจ
ขายานพังเหรอ พังแค่ไหนล่ะ
สิ่งสำคัญที่สุดคือเครื่องนำทาง เพื่อหาเอ็กซาโกล
เราก็กำลังทำอยู่ไง
มันฆ่าแม่ฉัน
และพ่อฉันด้วย
ฉันจะตามหาพัลพาทีน...
แล้วฆ่ามันซะ
เรย์...
ปกติเธอไม่ใช่แบบนี้นะ
เรย์ ฉันรู้จักเธอและเธอไม่...
ใครๆ ก็พูดว่ารู้จักตัวตนฉัน
แต่จริงๆ แล้วไม่มีเลย
นังลูกศิษย์เจไดยังไม่ตาย
หรือว่าเจ้าคิดทรยศข้า
อย่าให้ข้าต้องใช้กองยานไปกำจัดเจ้า
ข้ารู้นางจะไปไหน นางไม่มีทางได้เป็นเจได
เพื่อให้แน่ใจ
ฆ่านางซะ
นั่นมันอะไรน่ะ
มันคือดาวมรณะ
สถานที่เลวร้ายจากสงครามเก่า
ใช้เวลาเป็นชาติแน่กว่าจะเจอของนั่น
ตายแล้ว
มีเพียงใบมีดที่รู้
เครื่องนำทางอยู่ที่นั่น
ระวังนะ
ลงจอดแย่ดีนี่
- เคยเห็นแย่กว่า - เคยเห็นแต่ดีกว่า
เป็นฝ่ายต่อต้านเหรอ
ใครอยากรู้ล่ะ
เราได้รับสัญญาณจากคนชื่อบาบู ฟริค
บาบู ฟริคเหรอ เพื่อนเก่าของผมเอง
เขาว่านายจะมา
บอกว่าเธอคือความหวังสุดท้าย
เราต้องไปที่ซากนั่น
ในนั้นมีของที่เราต้องการ
ฉันพาข้ามน้ำไปได้
- นี่เห็นคลื่นรึเปล่า - ไม่ใช่ตอนนี้
อันตรายเกินไป
เราจะไปกันตอนรุ่งเช้า
รอขนาดนั้นไม่ได้ เราไม่มีเวลาแล้ว
หรือทางเลือกอื่น
ไปซ่อมยานกัน
พอจะมีอะไหล่มั้ย
พอมี
- ฉันแจนนาห์ - ฉันโพ
หวัดดี
ไม่ครับ ขอบคุณ ไม่ครับ ขอบคุณ
หน้าสิ่วหน้าขวานจริงๆ
พวกคุณเจอแบบนี้กันทุกวันเหรอครับ
บ้าชัดๆ
ใครรู้มั่งว่าปุ่มปิดเสียงมันอยู่ไหน
รุ่น O-6 แต่น่าจะใช้ได้
ขอบใจ
นี่มันอะไหล่ปฐมภาคีนี่นา
มันมียานเก่าตรงัฝ่งตะวันตก ถูกรื้อหมดแล้ว
ยานที่พวกเรานั่งมา
เป็นลำที่ใช้หนีน่ะ
โอเค เดี๋ยวนะ เธอเคยเป็นปฐมภาคีเหรอ
ก็ไม่ได้เต็มใจหรอก
เราถูกเกณฑ์มาตั้งแต่เด็ก ทุกคนเลย
ฉันทีแซด-1719 สตอร์มทรูเปอร์
เอฟเอ็น-2187
นายด้วยเหรอ
ไม่ยักรู้ว่ามีคนอื่นอีก
หนีทัพเหรอ ทุกคนที่นี่ เคยเป็นสตอร์มทรูเปอร์
เราก่อกบฏตอนรบที่เกาะแอนเซตต์
พวกมันสั่งให้เรายิงชาวบ้าน แต่พวกเราไม่ทำ
พวกเราต่างวางปืนลง
- ทุกคนเลยเหรอ - ทั้งกองร้อยเลย
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นไปได้ไง
เราไม่ได้ตัดสินใจด้วยซ้ำ ที่จริงมันเหมือน...
เป็นสัญชาตญาณ
เป็นความรู้สึก
พลังไง
พลังนำฉันมาที่นี่
นำฉันไปหาเรย์ และโพ
นายพูดซะเหมือนว่ามันมีจริง
มันมีจริง
ตอนแรกก็ไม่แน่ใจแต่...
ตอนนี้แน่ใจแล้ว
มีอะไรเหรอ พวก
หมายความว่าไงที่ว่าไม่เจอเธอ
เธอเอายานสกิมเมอร์ไปเหรอ
เธอคิดบ้าอะไรเนี่ย
โพ เราต้องตามเธอไปนะ
เราต้องซ่อมยานฟอลคอน แล้วรีบตามไปด่วนเลย
แบบนั้นมันไม่ทันแน่
นี่ เธอทิ้งเราไปนะ จะให้เอาไง ว่ายน้ำตามไปเหรอ
เธอกำลังเขว นายไม่รู้ว่าเธอกำลังสู้กับอะไรอยู่
แล้วนายรู้งั้นสิ
ใช่ ฉันรู้
เลอาเองก็ด้วย
แต่ฉันไม่ใช่เลอา
นั่นมันแหงอยู่แล้ว
ฟินน์
ยังมียานสกิมเมอร์อีกลำ
อย่าได้กลัวตัวตนของเธอ
ดูสภาพเธอสิ
เธออยากพิสูจน์ให้แม่ฉันเห็นว่าเป็นเจได
แต่ชัดแล้วว่าเธอไม่ใช่
เธอกลับไปหาท่านไม่ได้แล้ว
เหมือนฉันไง
เอามันมาให้ฉัน
ด้านมืดคือตัวตนของเรา
ยอมรับมันซะเถอะ
เอามา...
ให้ฉัน!
ทางเดียวที่เธอ จะไปเอ็กซาโกลได้ คือไปกับฉัน
ไม่นะ!
เลอารู้ว่าต้องทำอะไร อาร์ทู
จะเรียกหาลูกชายในตอนนี้นั้น...
ต้องใช้พลังชีวิตทั้งหมดที่เธอมี
เรย์!
อย่า!
อย่า เราตามไปไม่ได้
- ฉันจะไม่ทิ้งเธอ! - ไปไม่ได้นะ
เรย์!
เบน
เลอา
ฉันอยากจับมือเธอนะ
มือที่เป็นของเบน
ลาก่อน เจ้าหญิงที่รัก
โพ มันเกิดเรื่องแล้ว
- ฟินน์ - นี่เรื่องด่วน
เราต้องไปหาท่านนายพล
ท่านสิ้นแล้ว
ชิววี่...
ไง เจ้าหนู
พ่อคิดถึงลูกนะ
ลูกนายมันตายไปแล้ว
ไม่
ไคโล เร็นน่ะตายแล้ว
แต่ลูกชายฉันยังอยู่
นายมันเป็นแค่ความทรงจำ
ความทรงจำของลูกไง
กลับบ้านเถอะ
มันสายไปแล้ว
แม่ตายแล้ว
แม่เขาจากไปแล้ว
แต่สิ่งที่แม่เขายืนหยัด สิ่งที่แม่เขาสู้...
ไม่ได้จากไปด้วย
เบน
ผมรู้ว่าต้องทำยังไง...
แต่ไม่รู้ว่ามีกำลังจะทำมันได้มั้ย
ได้สิลูก
พ่อครับ...
พ่อรู้
เจ้าหญิงแห่งอัลเดอรานขัดขวางแผนของข้า...
แต่การกระทำโง่เง่านั่นมันสูญเปล่า
มาหาข้าที่เอ็กซาโกล นายพลไพรด์
เหมือนที่รับใช้ท่านในสงครามเก่า ผมจะขอรับใช้ต่อไป
ส่งยานไปยังดาวของพวกมัน
แล้วทำลายมันซะ
ปัจฉิมภาคีได้เริ่มขึ้นแล้ว
นางจะมา พวกของนางก็จะตามมา
ครับ นายท่าน
ตั้งค่าสมดุลอยู่ที่ 85%
กัปตันครับ
- คาจิมี่อยู่ในระยะยิงแล้ว - ยิงได้
คาจิมี่เหรอ ได้ยังไงกัน
ถูกยิงจากยานสตาร์เดสตรอยเยอร์
ยานของกองทัพซิธใหม่
จากนอกเขตสำรวจ
จักรพรรดิส่งยานจากเอ็กซาโกล
งั้นแปลว่ายานทุกลำในกองยาน...
มีอาวุธทำลายดวงดาว ก็น่าอยู่หรอก
มีทุกลำเลย
มันจะปิดฉากด้วยวิธีนี้
ฟังสิ
มันมาทุกความถี่เลย
"ฝ่ายต่อต้านได้ตายแล้ว
ไฟของซิธจะแผดเผา
ดาวทุกดวงจงยอมจำนน หรือไม่ก็ตาย
ปัจฉิมภาคีได้เริ่มขึ้นแล้ว"
เลอาให้คุณรักษาการนายพล
เอาไงต่อ
ผมต้องบอกว่าผมเองก็ไม่รู้...
ว่าต้องทำยังไง
สิ่งที่ท่านทำ...
ผมยังไม่พร้อม
เราเองก็เหมือนกัน
ลุค ฮาน เลอา ฉัน...
มีใครเคยพร้อมมั่งล่ะ
แล้วคุณทำได้ยังไง
เอาชนะพวกจักรวรรดิโดยแทบไม่มีกำลัง
เรามีกันและกันไง
เราถึงได้ชนะ
อย่าไปแตะนะ มันของเพื่อนฉัน
โทษที เธอไม่อยู่เหรอ
ใช่ เธอไม่อยู่
ไม่รู้ด้วยว่าไปไหน
ผมคิดถึงเธอ
ฉันก็คิดถึงเธอ
นี่แกชื่ออะไรล่ะ
- มีอะไรต้องคุยด้วยหน่อย - ฉันมีอะไรจะคุยด้วยหน่อย
งานนี้ฉันทำคนเดียวไม่ได้
ฉันอยากให้นายร่วมสั่งการด้วย
เจ้าดรอยด์นี่มัน... ขอบใจนะ ขอบใจมากๆ เลย
- ท่านนายพล - ท่านนายพล
เจ้าดรอยด์นี่มีข้อมูล เรื่องเอ็กซาโกลอยู่เพียบ
- เดี๋ยวไอ้หัวโคนเนี่ยนะ - ผมชื่อดีโอ
โทษที ดีโอ
มันเคยไปที่เอ็กซาโกลกับโอชิแห่งเบสตูน
โอชิมันไปที่นั่นทำไม
เพื่อนำเด็กหญิงที่ต้องจับจากแจคคู ไปให้จักรพรรดิ
เขาต้องการจับเป็นเธอ
ปฏิบัติกับอาวุธของเจไดให้ดีหน่อยสิ
อาจารย์สกายวอล์คเกอร์
ทำอะไรของเจ้าเนี่ย
ฉันเห็นตัวเองนั่งบัลลังก์มืด
ฉันจะไม่ยอมให้เกิดขึ้น
ฉันจะไม่ไปจากที่นี่ ฉันจะทำเหมือนกับท่าน
ข้าคิดผิด
เป็นความกลัวที่ขังข้าเอาไว้
เจ้ากลัวสิ่งใดมากที่สุด
ตัวฉันเอง
เพราะเจ้าเป็นเชื้อสายพัลพาทีน
เลอาก็รู้เรื่องนี้
เธอไม่เคยบอกฉัน
เธอยังฝึกฉันต่อไป
เพราะเธอเห็นถึงจิตวิญญาณ
จิตใจของเจ้า
เรย์
บางสิ่งเข้มแข็งกว่าสายเลือดนะ
เผชิญกับความกลัวเป็นลิขิตของเจได
ลิขิตของเจ้า
หากไม่เผชิญหน้ากับพัลพาทีน...
มันจะเป็นจุดจบของเจได
และเราจะพ่ายสงครามนี้
มีบางสิ่งที่น้องข้าอยากให้เจ้าเก็บไว้
เซเบอร์ของเลอา
ในคืนสุดท้ายของการฝึก
เลอาบอกว่าสัมผัสถึงความตายของลูกชาย ในปลายทางแห่งวิถีเจไดของเธอ
เธอมอบเซเบอร์ให้กับข้า และบอกว่าวันนึง..
มันจะถูกนำมาใช้อีกครั้ง
โดยผู้ที่สานต่อการเดินทางของเธอ
พลังจากหลายชั่วรุ่นอยู่กับเจ้าแล้ว
แต่นี่คือศึกของเจ้า
จงนำเซเบอร์ทั้ง 2 นี่ ไปที่เอ็กซาโกล
ฉันไปที่นั่นไม่ได้
ฉันไม่มีเครื่องนำทาง ยานเร็นก็ไม่เหลือแล้ว
เจ้ามีทุกสิ่งที่ต้องการอยู่แล้ว
มันมีอยู่ 2 ชิ้น
สวัสดี ผมคือซีทรีพีโอ มนุษย์ไซบอร์กสัมพันธ์
แล้วนายคือ...
อะไรนะ
คือฉันมั่นใจว่าต้องจำได้แน่ถ้ามีเพื่อนรัก
นายจะเอาอะไรใส่หัวฉัน ไม่ว่าจะยังไง...
กู้ระบบความทรงจำเรียบร้อย
อาร์ทู แกรู้รึยัง
ฉันกำลังจะไปร่วมภารกิจแรกของคุณเรย์
ฉันไปมาแล้วเหรอ
แกรับสัญญาณได้เหรอ จากใครกัน
ข้อมูลที่นายต้องใช้โจมตีที่เอ็กซาโกล
ใช่ เหลือแค่ทางไปที่นั่น
- เห็นค่าชั้นบรรยากาศนี่มั้ย - มันโหดมากๆ เลย
สนามแม่เหล็กแรงสูง
ห้วงแรงดึงดูด พายุสุริยะอีก
กองยานมันจะบินออกมาได้ยังไง
ต้องขออภัยด้วยครับ
ผมเกรงว่าฐานความจำของอาร์ทู คงสับสนกับระบบตรรกะแน่ๆ
มันบอกว่าได้รับการติดต่อจากเจ้านายลุคครับ
นั่นรหัสจากยานรุ่นเก่า
เป็นยานเอ็กซ์-วิงของลุค สกายวอล์คเกอร์
มันส่งสัญญาณบอกเส้นทาง ไปยังแดนนอกเขตสำรวจครับ
นั่นเรย์
เธอกำลังไปเอ็กซาโกล
เธอบอกทางพวกเรา
บอกทางให้พวกเราไปที่นั่น
งั้นเราจะไปด้วยกัน
มาเร็ว พวก เราต้องให้ช่วยนะ
ตราบใดที่สตาร์เดสตรอยเยอร์ ยังอยู่ที่เอ็กซาโกล เราก็โจมตีมันได้
โจมตีมันยังไง
ยานจะใช้เกราะไม่ได้ ถ้าขึ้นไม่พ้นชั้นบรรยากาศ
ซึ่งที่เอ็กซาโกลมันยาก ยานใหญ่แบบนั้นต้องมีตัวช่วย
ระบบนำทางยานจะหลงทิศ
งั้นจะเอายานขึ้นได้ยังไง
มันจะใช้สัญญาณจากหอนำทาง หน้าตาแบบนี้
แต่มันจะไม่ได้ขึ้น
ทีมทัพฟ้าจะหาหอนั่น ทีมภาคพื้นจะถล่มมันซะ
- ทีมภาคพื้นเหรอ - ฉันมีไอเดียเรียบร้อย
เมื่อหอมันพัง กองยานจะอยู่ในชั้นบรรยากาศสักพัก
แบบไม่มีเกราะ ไม่มีทางออก
เราคิดว่าถ้าโจมตีปืนใหญ่ เตาปฏิกรณ์อาจระเบิด
นั่นล่ะโอกาสของเรา
เราต้องใช้วิธีของโฮลโด ถล่มมันให้ยับ
ไม่เอาน่า วิธีนั้นโอกาสมันแค่ 1 ในล้าน
ยานรบกับยานขนส่งก็สอยปืนใหญ่ได้ ถ้าเรามีกันมากพอ
พวกเรามีกันไม่พอน่ะสิ!
จริงของเขา เราจะเป็นแค่แมลงให้มันตบ
แลนโด้กับชิววี่จะจัดการเรื่องนั้น
พวกเขาจะเอาฟอลคอนไปที่กลุ่มดาวคอร์
ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ ไปให้ใครก็ตามที่ฟังอยู่
พวกเรายังมีเพื่อนอยู่
พวกเขาจะมาหากรู้ว่ามีหวัง
พวกเขาจะมา
ปฐมภาคีชนะโดยทำให้เราคิดว่าไม่เหลือใคร
พวกเรายังมีอีก
พวกเขาจะสู้หากเรานำทัพ
เลอาไม่เคยยอมแพ้
พวกเราก็เช่นกัน
ให้พวกมันเห็นว่าเราไม่หวาดกลัว
สิ่งที่พ่อแม่ของเรายืนหยัดต่อสู้...
เราจะไม่ยอมให้มันจบสิ้น
ไม่ใช่วันนี้
วันนี้เราจะต่อสู้เป็นครั้งสุดท้าย
เพื่อทั้งกาแล็กซี
เพื่อเลอา
เพื่อทุกคนที่เราเสียไป
พวกมันทำเรามามากแล้ว
ตอนนี้เราจะยกสงครามไปหาพวกมัน
เธอกำลังเข้ามา
ยานทุกลำลอยขึ้นสู่ระยะออกยาน
รู้น่าว่าทางมันไม่ง่าย...
แต่ยึดเส้นทางตามเรย์ไว้
เปิดความถี่ไว้
กัปตัน เราพบยานพวกต่อต้านเข้ามาครับ
ท่านจอมพล...
ยิงปืนใหญ่ไอออน!
ดูกองยานนั่นสิ
ให้ตายสิ!
ขอต้อนรับสู่เอ็กซาโกล
ระวังขวาไว้ เว็กซ์ลี่
ลงไปที่ระดับเท่ามัน
ถ้ามันยิงเราก็โดนกันเองด้วย
อย่าเพิ่งท้อ
ความช่วยเหลือจะมาแล้ว
นั่นไงล่ะ
โพ ฉันเห็นมันแล้ว
เห็นหอคอยนั่นแล้ว
ยานไทมาแล้ว!
เห็นมันแล้ว!
ฉันช่วยเอง ฟินน์
- พร้อมรึยัง - พร้อมที่สุดในชีวิตเลย
มันเล็งเป้าหอนำทาง
เพื่อไม่ให้กองยานออกไปได้
งั้นก็อย่าใช้หอคอย
โอนข้อมูลของการนำทางมาที่ยานนี้
เราจะนำกองยานออกไปเอง
ตอนนี้หอนำทางมันไม่ทำงานแล้ว
- อะไรนะ - พวกมันต้องใช้สัญญาณ
มันต้องส่งมาจากสักที่แน่
มันรู้ทันแผนเราแล้ว
ยกเลิกการบุกภาคพื้นดิน
เดี๋ยวนะ
สัญญาณมันมาจากยานบังคับการนั่น
เราจะไปลงตรงนั้น
นายรู้ได้ไง
ความรู้สึกไง
นายจะบุกภาคพื้น บนยานสตาร์เดสตรอยเยอร์เนี่ยนะ
ฉันไม่อยากทำหรอก แต่เราจัดการระบบนำทางยานทางอากาศไม่ได้
คุ้มกันเราด้วย
ต้องให้กองยานอยู่นั่นจนความช่วยเหลือมา
- หวังว่านะ - หวังว่าไง
ได้ยินท่านนายพลแล้วนี่
ยานทุกลำ คุ้มกันยานแลนเดอร์ไว้
มันเอายานขนทหารมาลงครับ
- กวนยานสปีดเดอร์มัน - ทำไม่ได้ครับ
ทำไมล่ะ
มันไม่ได้ใช้ยานสปีดเดอร์
หัดขี่หนเดียวก็คล่องแล้ว!
ก็นายได้ครูดีไง!
แกทำได้แจ๋วแล้ว พวก!
หอคอยอยู่ข้างหน้านั่น
ข้ารอมาแสนนาน
เพื่อให้หลานสาวของข้าหวนคืนกลับมา
ข้าไม่เคยต้องการให้เจ้าตาย
ข้าต้องการให้เจ้าอยู่ที่นี่...
จักรพรรดินีพัลพาทีน
เจ้าจะขึ้นครองบัลลังก์
เป็นสิทธิ์แต่กำเนิดของเจ้าที่จะปกครองที่นี่
มันอยู่ในสายเลือดของเจ้า ของพวกเรา
ฉันไม่ได้มาเพื่อนำพวกซิธ
ฉันมาเพื่อกำจัดพวกมัน
ในฐานะเจไดรึ
- ใช่ - ไม่
ทั้งความเกลียดชัง โทสะของเจ้า
เจ้าต้องการประหารข้า
นั่นคือสิ่งที่ข้าต้องการ
ฆ่าข้า...
และวิญญาณของข้าจะผ่านไปสู่เจ้า
เช่นเดียวกับซิธทั้งปวงที่อยู่กับข้า...
เจ้าจะกลายเป็นจักรพรรดินี...
เราจะเป็นหนึ่งเดียว
มันเตรียมเร่งเครื่องแล้ว ทางเราเป็นไงมั่ง
เราต้องเปิดทางเข้าไประเบิดหอนำทาง
ประตูมันกันกระสุนหมดเลย
เอาล่ะ บีบีเอท ตาแกแล้ว
ฉันคุ้มกันเอง
ไอ้นี่คงใช้ได้
มันพังแล้ว
ยอดมาก ฟินน์
ตัวนำทางพังแล้วแต่คงได้ไม่นาน
ระบบไม่ทำงานครับ
ตั้งสัญญาณนำทางใหม่!
อีกสักครู่ครับท่าน
- ฟินน์ ไปเถอะ - ไม่ เดี๋ยวก่อน ฟังสิ
ปืนใหญ่หลักไม่ทำงาน มันกำลังตั้งค่าระบบใหม่
- แล้วไง - ฉันต้องไปทำอะไรหน่อย
ฉันจะอยู่กับนายด้วย
ไม่เห็นมีฟอลคอนหรือกำลังเสริมเลย
ไม่รู้สิ อาร์ทู อาจไม่มีใครมาแล้วก็ได้
จะเอายังไงดี ท่านนายพล
เราต้องโจมตีมันเองแล้ว
เราจะเอาอะไรไปสู้กับมันได้
พยายามเอาตัวรอดไว้!
ถึงเวลาแล้ว
ด้วยความเกลียดชังของเจ้า เจ้าจะพรากชีวิตข้า
และเจ้าจะได้เป็นใหญ่
แกต้องการให้ฉันเกลียด แต่ฉันไม่ทำ
ไม่แม้แต่กับแก
ช่างอ่อนแอ เหมือนพ่อแม่เจ้า
พ่อแม่ของฉันแกร่ง
พวกเขาช่วยฉันจากแก
อาจารย์ของเจ้า ลุค สกายวอล์คเกอร์ ได้พ่อของมันช่วยเอาไว้
ครอบครัวเดียวที่เจ้ามีอยู่...
คือข้า
พวกมันคงรอดได้อีกไม่นาน
ไม่มีใครมาช่วยพวกมันหรอก
และเจ้าคือคนนำพวกมันมาที่นี่
ฟาดฟันข้า ขึ้นครองบัลลังก์
เริ่มต้นจักรวรรดิใหม่
และกองยานจะเป็นของเจ้า
มีเพียงเจ้าที่มีพลังจะช่วยพวกมันได้
หากปฏิเสธ ครอบครัวใหม่ของเจ้า
ต้องตาย
ดีมาก
ฟินน์ นายอยู่ไหน ยานแลนเดอร์จะไปแล้ว
- ฟินน์! - ไม่ต้องรอเรา
เราจะทำลายยานนี้ให้สิ้นซาก
อะไรนะ ยังไงกัน
เราจะโจมตีห้องบังคับการ
โรส ขอล่ะ ไปซะ
- โรส! - โรส!
เดี๋ยวฉันยิงเอง
พิธีได้เริ่มแล้ว
นางจะฟาดฟันข้า...
และปราบดาตน ขึ้นเป็นซิธ
นางจะนำอาวุธออกมา
และเข้ามาหาข้า
นางจะได้ชำระแค้น
และเมื่อเซเบอร์นางฟาดฟันลงมา
เหล่าซิธจะกำเนิดขึ้นใหม่
และเจไดจะจบสิ้น!
เอาสิ!
จงทำการสังเวย
ถ้าสู้ด้วยกัน ก็จงตายไปด้วยกัน
พลังชีวิตของพวกเจ้า...
การผสานของพลัง
เกิดเป็นพลังที่มีชีวิต
สิ่งที่ไม่เคยพบมาแสนนาน
และตอนนี้...
พลังทั้ง 2 คืนชีพให้ข้า จักรพรรดิที่แท้จริง
- สแน๊ป มันตามจี้นายอยู่ - เออ ฉันเห็นแล้ว
ไม่ๆ ๆ สแน๊ป!
ไม่!
อัลฟ่า 3 ร่วงแล้ว
มันจี้ฉันมา สลัดมันไม่หลุด
มันอยู่ทุกที่เลย
เดลต้าลีดเดอร์ถูกยิง!
ท่านนายพล จะเอายังไงต่อดี
โพ เอาไงดี
เพื่อนเอ้ย...
ฉันขอโทษ
ฉันนึกว่าเราจะทำได้
แต่พวกมันมีมากเกินไป
แต่พวกเรายังมีอีกนะ โพ
พวกเรายังมีอีก
ดูนั่นสิ
เห็นนั่นมั้ย
แลนโด้ คุณทำได้ คุณทำสำเร็จ!
สอยปืนใหญ่ใต้ยาน ทุกลำที่ตกคือดาวดวงนึงที่รอด
บินได้สวย แลนโด้
ยานเราตกแล้วครับ เราเสียยานเดสตรอยเยอร์
ระบบใช้การไม่ได้
ยานรบพวกนั้นมันมาจากไหน กองทัพมันไม่เหลือแล้ว
มันไม่ใช่กองทัพครับ มันเป็น...พวกชาวบ้าน
ลาขาด ไอ้ขยะอวกาศ!
นั่นยานใครกัน
ลองเดาสิ พ่อคนขนของเถื่อน
โซริ เธอยังไม่ตาย
ดูสิ่งที่เจ้าสร้างสิ
เช่นเดียวกับที่ข้าเคยถูกโค่น...
ตอนนี้ถึงคราวสกายวอล์คเกอร์คนสุดท้าย
จงอย่าได้กลัวการโจมตีที่อ่อนด้อยนั่น...
เหล่าผู้ศรัทธา
จะไม่มีสิ่งใดหยุดการกลับมาของซิธ!
อาร์ทู ระบบฉันล่ม
มีใครได้ยินมั่ง
สถิตกับฉัน
นี่คือก้าวสุดท้ายของเจ้า เรย์
ลุกขึ้นและสู้กับมัน
- เรย์ - เรย์
เรย์
นำสมดุลกลับมา เรย์ เช่นที่ข้าทำ
ในความมืดมิด จงหาแสงสว่าง เรย์
เจ้าไม่ได้อยู่ลำพัง เรย์
ลำพัง...เจ้าไม่เคยอยู่
เหล่าเจไดทั้งหมดที่เคยมีสถิตอยู่กับเจ้า
พลังอยู่รอบกายเจ้า เรย์
- ให้มันนำทางเจ้า - เหมือนที่นำทางเรา
สัมผัสถึงพลังที่ผ่านตัวของเจ้า เรย์
มันเป็นกำลังให้เจ้า
ลุกขึ้น เรย์
เราจะเคียงข้างเจ้า เรย์
เรย์
จงลุกขึ้นด้วยพลัง
ในจิตของเจไดมีความแข็งแกร่งอยู่
ลุกขึ้น
จงลุกขึ้น
เรย์ พลังจะสถิตอยู่กับเจ้าตลอดไป
จงให้ความตายของเจ้าเป็นคำสั่งเสียสุดท้าย...
ของพวกกบฏ
ยานทำงานแล้ว!
นี่โอกาสสุดท้าย ต้องถล่มปืนใหญ่เดี๋ยวนี้เลย!
เจ้ามันไร้ค่า!
นังคนเก็บขยะที่ไม่มีทาง ต่อกรกับพลังของข้าได้
ข้าคือพวกซิธทั้งหมด!
และข้า...
คือเหล่าเจไดทั้งมวล
โพ ยานบังคับการนั่น
กองยานไปไหนไม่ได้แล้ว
พวกมันเสร็จแน่ เอาเลย!
ฟินน์ นายเห็นนี่มั้ย
ฟินน์ไม่ได้ขึ้นมากับยาน
ยังอยู่บนยานบังคับการเหรอ
เห็นเขาแล้ว ฉันจะไปช่วยเอง
ท่านนายพล คุณไปไม่ทันหรอก
เชื่อสิ ฉันเร็วพอ!
ไม่เร็วเท่ายานนี้หรอก
จับดีๆ นะ ชิววี่!
ฟินน์!
ไม่นะ เรย์!
เบน
นั่น ดูสิ!
เร้ดไฟว์บินขึ้นมาแล้ว
เรย์ปลอดภัย
เห็นเธอแล้ว
คนทั้งกาแล็กซีลุกขึ้นมาสู้
โพ เราทำได้แล้ว
เราทำได้
ดีจัง
ชิววี่!
ชิววี่
นี่สำหรับเจ้านะ
แกได้ยินรึเปล่า
คุณมาจากไหนคะ ท่านนายพล
หมู่ดาวโกลด์น่ะ
แล้วเธอล่ะ แม่หนู
ฉันไม่รู้หรอก
งั้นลองมาสืบกันดู
ที่นี่มันร้างมานานแล้ว
เธอเป็นใครกัน
ฉันเรย์
เรย์ไหนรึ
เรย์ สกายวอล์คเกอร์
บรรยายไทยโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ
ที่ปรึกษา อธิศ รุจิรวัฒน์ แฟนพันธุ์แท้ Star Wars
[THAI]