বহু আগের বহুদূরের এক গ্যালাক্সির ঘটনা
মৃতের মুখে ভাষা ফুটেছে! গ্যালাক্সির কাছে এসেছে এক রহস্যময় বার্তা,
এতদিন যাকে মৃত মনে করা হত, সেই এমপেরর প্যালপ্যাটিন তার পৈশাচিক কণ্ঠে প্রতিশোধের হুমকি দিয়েছে।
জেনারেল লেইয়া অরগানা গোপনে এজেন্টদের দিয়ে তদন্ত করাচ্ছেন। এদিকে জেডাইদের শেষ ভরসা, রে, শয়তান ফার্স্ট অর্ডারের বিরুদ্ধে যুদ্ধে যাবার জন্য প্রশিক্ষণ নিচ্ছে।
এদিকে সুপ্রিম লিডার কাইলো রেন, এমপেররের প্রেতাত্মাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে। তার ক্ষমতার পথে আসা সকল বাধাই নির্মমভাবে ধ্বংস করবে ও.........
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
6 বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
অবশেষে।
স্নোক তোমাকে ভালোই প্রশিক্ষণ দিয়েছে।
আমি স্নোককে খুন করেছি।
আমি তোমাকেও খুন করব।
বৎস।
স্নোক আমার হাতেই গড়া।
তোমার মগজে ...
যেসব কণ্ঠ ধ্বনিত হয়েছে...
তার সবই আমার সৃষ্টি।
ফার্স্ট অর্ডার তো কেবল শুরু।
আমি তোমাকে আরো অনেক কিছু দেবো।
তুমি তার আগেই মরবে।
আমি এর আগেও মরেছি।
ফোর্সের ডার্ক সাইড হলো ...
বিভিন্ন অতিপ্রাকৃতিক ক্ষমতা অর্জনের..
এক দারুণ উপায়।
তুমি আমাকে কী দিতে পারবে?
সবকিছু দিতে পারবো।
একটা নতুন এম্পায়ার।
ফাইনাল অর্ডার শীঘ্রই তার ক্ষমতা প্রদর্শনের জন্য প্রস্তুত হয়ে যাবে।
আমার কথামতো চললে তুমিই হবে এসবকিছুর মালিক।
মেয়েটাকে মেরে ফেলো!
জেডাইদের শেষ করে দাও...
তোমার নানা, ডার্থ ভেডার যা হতে পারেনি, তাই হয়ে দেখাও।
তুমি পুরো গ্যালাক্সি শাসন করতে পারবে...
নতুন এমপেরর হিসেবে।
কিন্তু সাবধান...
ওকে তুমি যা ভাবছ, ও কিন্তু তা না।
ও কে?
চালটা কি দেবে?
- ও প্রত্যেকবারই আমাদের হারাতে পারবে না। - পারে দেখা যাচ্ছে।
ও একাজটা কীভাবে করে?
এই লোক? কারণ ও চিট করে।
মজা করছিলাম!
- এমন কোরো না, তোমার পালা। - তোমার বয়স ২৫০ বছর।
এতক্ষণ সময় নিচ্ছ কেন, এটাও চিটিং।
তুমি তো আমাদের চেয়ে ভালো খেলবেই।
সেজন্যই আমরা ভাবছি যে তুমি চিট করছ।
- চিন্তা কোরো না! - আমরা এটাকে বন্ধ করব না।
- ও চিট করছে। - তা তো বটেই।
ক্লড, আশা করি পাওয়ারের সমস্যাটা সারিয়ে ফেলেছ।
আর পাঁচ মিনিট।
আর টু।
বুলিও, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। কিছু এনেছ আমাদের জন্য?
নতুন এক মিত্র জুটেছে! ফার্স্ট অর্ডারের একজন স্পাই!
স্পাই? কে?
জানি না!
মেসেজটা পাঠাও! এটা লেইয়ার কাছে নিয়ে যাও, জলদি!
ব্যাপারটা সাংঘাতিক কিছু হতে পারে, আরটু।
টার্গেটে তাক করেছি।
ফিন, আমরা কাবাব হয়ে যাবো!
প্রায় হয়ে গেছে!
পো, পাঠিয়েছি।
কী বলে যে ধন্যবাদ দেবো!
যুদ্ধটা জেতো তাহলেই চলবে!
দুঃখিত! আমি জানি তো!
ফিন, এই আপদগুলোকে দূর করার কথা ছিল তোমার!
- একটাকে লাগিয়েছি! - আর কয়টা বাকি?
অনেকগুলো।
কী?
ভালো বুদ্ধি, চিউয়ি।
ফিন, আমরা এই টাইফাইটারগুলোকে পাথর মারতে পারি!
আমি ঠিক সেটাই ভাবছিলাম।
আমাদের বেজে ফিরিয়ে নিয়ে যাও!
বরফের দেয়ালটা কত পুরু বলে মনে হয়?
- পো! - জানি, জানি!
কী করছ?
লাইটস্পিডে যাচ্ছি।
সেটা করা শিখলে কীভাবে?
রে তো এখানে নেই, তাই না?
হয়তো এই আমাদের জীবনের শেষ জাম্প।
ধরে বসো!
আমার সাথে থাকো।
ওরা আমার সাথে নেই। অসহ্য!
রে।
ধৈর্য ধরো।
আমি বিশ্বাস করতে শুরু করেছি যে...
এখানে আগে যেসব জেডাই এসেছেন, তাদের কণ্ঠ শোনাটা অসম্ভব।
কোনো কিছুই অসম্ভব না।
আমি এখন ট্রেনিং কোর্সটা চালাবো।
না!
আমার সাথে যোগ দাও।
বেন, না!
তুমি ওকে মেরে ফেলছ!
বেন!
বিবি-এইট, আমি খুবই দুঃখিত।
আমি ট্রেনিং কোর্স শেষ করতে পারিনি।
মনোযোগ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
নিজেকে কেমন যেন হারিয়ে ফেলেছি।
জানি ব্যাপারটা কেমন দেখাচ্ছে...
মনে হতে পারে যে আমি কেবল অজুহাত দেখাচ্ছি।
ব্যাপারটা কেমন দেখাচ্ছে, তা আমাকে বলালাগবে না।
শুধু বলো যে ব্যাপারটা আসলে কী?
আসলে আমি খুব ক্লান্ত মনে হয়।
জেনারেল...
মিলেনিয়াম ফ্যালকন এখনো ফেরেনি।
কমান্ডার নির্দেশনা চাচ্ছেন।
আমি একদিন আপনার ভাইয়ের স্যাবারটা...
অর্জন করেই ছাড়বো।
না, তুমি এটা আমার হয়ে করতে পারো না।
ড্রয়েডদের কখনো খাটো চোখে দেখবে না।
জ্বি আচ্ছা, মাস্টার।
রে!
ফ্যালকন ফিরেছে!
জলদি এসো!
আগুন নেভানোর ক্রু লাগবে!
আরেকটা আছে পেছনে! যাও, যাও!
আসছে!
এটায় আগুন ধরেছে!
পুরো জিনিসটাতেই আগুন ধরে গেছে।
- এটায় আগুন ধরেছে। - হেই।
- হেই! - ফার্স্ট অর্ডারে একটা স্পাই আছে?
তুমি থাকলে অনেক ভালো হত।
কী কী হলো?
অবস্থা খুবই খারাপ আসলে।
- হানের শিপ... - ড্রয়েডটাকে কী করেছ তুমি?
ফ্যালকনটাকে কী করেছ তুমি?
ফ্যালকন ওর থেকে অনেক ভালো অবস্থায় আছে।
বিবি-এইটের গায়ে তো আর আগুন ধরে যায়নি।
ওর যেটুকু আস্ত আছে, তাতে আর আগুন ধরার জায়গা কই?
- কী হয়েছে বলো। - তুমি আগে বলো।
- তুমি জানো তুমি কী? - কী?
অসহ্য। একদম অসহ্য।
- তুমি একটা অসহ্য লোক। - তুমি, তুমি হলে...
- রে। - ফিন। ওহ।
তুমি বেঁচে ফিরেছ।
হ্যাঁ, কোনোমতে।
- তো, মন খারাপ? - আমার?
- ওর। - সে তো সবসময়েই থাকে।
ফার্স্ট অর্ডারে আমাদের একটা স্পাই আছে নাকি?
আসলে...
তুমি লাইটস্পিডে চালিয়ে এসেছ?
সেজন্যই তো বেঁচে ফিরতে পারলাম, তাই না?
পো, কম্প্রেসরটা নষ্ট ছিল।
- জানি, আমি ছিলাম ওখানে। - প্রত্যেকটা বার।
ফ্যালকনকে লাইটস্পিডে চালানো যাবে না।
যাবে দেখা যাচ্ছে।
আচ্ছা শোনো, আমরা মাত্রই তো আসলাম, তাই না?
কী হয়েছে?
খারাপ খবর, আর কি।
কোনো স্পাই নেই?
না, স্পাই।
স্পাইয়ের সাথে যোগাযোগ আছে নাকি নেই?
ফার্স্ট অর্ডারের ভেতরের লোক
আমাদের একটা মেসেজ পাঠিয়েছে।
তুমি ওর ওপরে একটা গাছ ফেলে দিয়েছ?
তুমি দুইটা সাব-অল্টারনেটরই ফাটিয়ে ফেলেছ?
দ্যাখো...
তোমার হয়তো ওখানে আমাদের সাথে থাকা উচিত ছিল!
তুমি ভালোই জানো যে আমি ওখানে যেতে চেয়েছিলাম।
হ্যাঁ, কিন্তু যাওনি তো।
এখানে বসে বসে ট্রেনিং করছ। কীসের জন্য?
তুমি হলে আমাদের সেরা ফাইটার।
আমাদের তোমাকে দরকার।
যুদ্ধক্ষেত্রে, এখানে না।
জুনিয়র...
আরটুকে রিকন্ডিশনিং করাতে নিয়ে যাও।
ব্যাপারটা সত্যি।
মেসেজটা কী?
স্পাইটার মেসেজের অর্থ উদ্ধার করে দেখলাম...
যা আশঙ্কা করেছিলাম, তাই সত্যি হতে চলেছে।
কোনোভাবে, প্যালপ্যাটিন আবার ফিরে এসেছে।
এক মিনিট, আমরা কি এটাকে বিশ্বাস করতে পারি?
এ তো অসম্ভব।
এম্পেরর তো মৃত।
বিজ্ঞানের অন্ধকার অধ্যায়। ক্লোনিং।
এসব গোপন তথ্য কেবল সিথেরা জানে।
সে প্রতিশোধ নেবার পরিকল্পনা করছে।
তার অনুসারীরা বহুদিন ধরে কিছু একটা গড়ে তুলছে।
তারা যুদ্ধবিমানের এত বড় একটা বহর গড়ে তুলছে, যা এ গ্যালাক্সি আগে কখনো দেখেনি।
সে এর নাম দিয়েছে 'ফাইনাল অর্ডার'।
১৬ ঘন্টার মধ্যে পুরো বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের ওপরে আক্রমণ শুরু হবে।
এম্পেরর তার দলবল নিয়ে এক অজ্ঞাত অঞ্চলে লুকিয়ে আছে।
সেই জগতের নাম এক্সেগল।
কোনো স্টার চার্টে এক্সেগলের নাম লেখা নেই।
কিন্তু কিংবদন্তীতে একে সিথদের গুপ্ত জগত বলে বর্ণনা করা হয়েছে।
মৃত্যকে ফাঁকি দেবার জন্য প্যালপেটিনের যে আকাঙ্খা, তা নিয়ে সবসময়েই ফিসফাস চলত।
তারমানে এতদিন ধরে প্যালপেটিন বেঁচে ছিল।
সুতোর নাটাই ধরে সবাইকে নাচাচ্ছিল।
সেই শুরু থেকেই সে ছায়ার মধ্যে লুকিয়ে ছিল।
ওকে থামাতে চাইলে প্রথমে ওকে খুঁজে বের করতে হবে।
এক্সেগলকে খুঁজে বের করতে হবে।
জেনারেল?
আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
আমি এক্সেগলে যাবার রাস্তা জানি।
- বলো। - লিউক একে খুঁজে বেড়াচ্ছিলেন।
বহুদিন ধরে। খুঁজে পেয়েও গিয়েছিলেন প্রায়।
এখানে বিভিন্ন ধাঁধা আছে, এগুলো আমার আওতার বাইরে।
কিন্তু উনি বলেছিলেন ওখানে যেতে চাইলে এরকম একটা কিছু লাগবে।
ওয়েফাইন্ডার - পথপ্রদর্শক
একটা সিথ ওয়েফাইন্ডার।
সেই কম্পাসগুলোই এক্সেগলে যাবার পথ দেখিয়ে দেবে।
কী ধেয়ে আসছে তা আমরা দুইজনেই জানি, তাকে ঠেকাতে...
লিউকের অসমাপ্ত আজটা আমাকেই শেষ করতে হবে।
এক্সেগল খুঁজে বের করবো।
এম্পেররকে খুঁজে বের করবো।
না।
আপনার আশির্বাদ ছাড়া যেতে চাই না, কিন্তু দরকার হলে তাই যাবো।
আমি যাবোই।
আপনি হলেও তাই করতেন।
ওকে চালু করে ফেলেছ?
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
লিউকের এক্সেগল অনুসন্ধানের কাজটা নতুন করে হাতে নেবো।
উনি যেখানে গিয়ে আটকে গিয়েছিলেন, সেখান থেকে শুরু করবো।
জায়গাটা হলো পাসানার নিষিদ্ধ মরুভূমি।
হ্যাঁ জানি। আমরা তোমার সাথে যাবো।
চিউয়ি, কম্প্রেসরটা ঠিক করেছ?
আমাকে একা যেতে হবে।
হ্যাঁ, একা বন্ধুদের সাথে।
কাজটা খুব বিপজ্জনক, ফিন।
আমরা একসাথে যাবো।
আমি পুরোপুরি একমত।
রোজ, শেষ সুযোগ।
জেনারেল আমাকে বলেছেন পুরোনো ডেস্ট্রয়ারদের ক্যামেরা নিয়ে পড়াশোনা করতে।
তাহলে বিমানবহরটাকে থামাতে পারব, যদি তোমরা খুঁজে পাও।
"যদি"?
যখন।
হেই, আমাদের যেতে হবে।
কী হয়েছে?
কিছু না।
যদি আমি না ফিরে আসি...
তাহলে তোমাকে জানিয়ে রাখি যে,
তুমি আমার একজন সত্যিকারের বন্ধু, আরটু।
বলতে গেলে, আমার বেস্ট ফ্রেন্ড তুমি।
আপনাকে অনেক কিছু বলার আছে আমার।
ফিরে এসে বোলো।
রে...
নিজেকে কখনো ভয় পেও না।
আসলেই তাই।
নাইটস অফ রেন।
ঘুলেরা।
বুলিওর মাথা
আমাদের মাঝে একজন স্পাই আছে...
যে কিনা এইমাত্র রেসিস্ট্যান্সকে একটা মেসেজ পাঠিয়েছে।
সেই বিশ্বাসঘাতক আমাদের থামাতে পারবে না।
আমি এক্সেগলে যা দেখে এসেছি...
তাতে বুঝেছি, ফার্স্ট অর্ডার এখন একটা সত্যিকারের এম্পায়ার হয়ে গড়ে উঠবে।
আমার পোশাক নিয়ে তোমার অস্বস্তি টের পাচ্ছি, জেনারেল হাক্স।
মাস্কটার ব্যাপারে?
না স্যার, দারুণ সারিয়েছেন।
পছন্দ হয়েছে।
মাফ করবেন স্যার। কিন্তু এক্সেগলের ঐ মিত্রদের কথা শুনে মনে হচ্ছে ...
ওরা একটা কাল্ট।
মনে হচ্ছে ওরা প্রেতসাধক আর ভবিষ্যতবক্তা।
ওরা বহু স্টার ডেস্ট্রয়ারকে পুনরুজ্জীবিত করেছে।
সিথদের এই যুদ্ধবিমানগুলো আমাদের শক্তিবল
লাখো গুণে বাড়িয়ে দেবে।
এরকম রেঞ্জ আর ক্ষমতা
স্টারকিলার বেজের ভুলকে শুধরে দেবে।
আমাদের দলে নতুন লোক ঢোকানো লাগবে।
গ্যালাক্সির তরুণদেরকে।
এই যুদ্ধবিমানগুলো কি উপহার?
ও এর বিনিময়ে কী চাইছে?
যেসব গ্রহ আমাদের বিপক্ষে যাবার চেষ্টা করবে, তাদেরকে পিষে ফেলার জন্য প্রস্তুত হও।
আমি আর আমার নাইটেরা মিলে
স্ক্যাভেঞ্জার = রে
ঐ স্ক্যাভেঞ্জারের খোঁজ করব।
এটাই সেটা, তুমি নিশ্চিত?
মাস্টার লিউক ঠিক এই স্থানাঙ্কই রেখে গেছেন।
এসব কী?
এখানকার আদিবাসীদের অ্যাকি অ্যাকি উৎসব এটা।
প্রতি ৪২ বছরে একবার পালিত হয়।
বাহ, আমরা সৌভাগ্যবান।
তা তো বটেই।
বর্ণিল ঘুড়ি আর মজাদার মিষ্টান্নের জন্য...
এই উৎসব বিখ্যাত।
আমি কখনো এরকম কিছু দেখিনি।
আমি কখনো এত ওয়েফাইন্ডারদের দেখিনি।
এরকম ভিড়ভাট্টা হলে ফার্স্ট অর্ডারের পুলিশেরা
সবসময়েই টহলদারি করে।
তাই মাথা নামিয়ে চলো।
চিউয়ি।
আলাদা হয়ে যাই চলো, স্থানীয় লোকদের জিজ্ঞেস করে দেখি।
ও স্বাগত জানাচ্ছে।
ওর নাম নাম্বি ঘিমা।
খুব সুন্দর নাম। আমি রে।
তোমার পারিবারিক উপাধিটাও জানতে পারলে ও খুশি হত।
আমার তো সেটা নেই।
আমি শুধুই রে।
প্যালপ্যাটিন তোমাকে মারতে চায়।
- আরেকজন মাস্টারের তত্ত্বাবধানে কাজ করছ? - না।
আমার অন্য পরিকল্পনা আছে।
আমি একবার তোমার দিকে আমার হাত বাড়িয়েছিলাম।
তুমি সেটা গ্রহণ করতেও চেয়েছিলে।
করলে না কেন?
তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারতে।
মারলে না কেন?
তুমি লুকাতে পারবে না, রে।
অন্তত আমার কাছ থেকে না।
তোমার মাস্কের আড়ালের চেহারা আমি দেখতে পাই।
তুমি অনুশোচনায় ভুগছ।
নিজের বাবার সাথে যা করেছ, তা ভুলতে পারছ না তুমি।
তোমার বাবা-মা চলে যাবার পর কতদিন গেছে, সেই হিসাব কি করো এখনো?
তোমার মনের মধ্যে অনেক যন্ত্রণা, অনেক ক্ষোভ।
আমি তোমাকে খুন করতে চাই না।
আমি তোমাকে খুঁজে বের করে
ডার্ক সাইডের পক্ষে নিয়ে যাবো।
এরপর যখন তোমার দিকে আমার হাত বাড়িয়ে দেবো...
তখন তুমি ঠিকই তা গ্রহণ করবে।
দেখা যাবে।
ও কি ওকে দেখেছে?
আমাদের এক্ষুণি ফ্যালকনে ফিরে যাওয়া লাগবে।
- কেন? - রেন আসছে।
স্যার, এটা পরীক্ষা করে দেখেছি।
মিডিয়ান সিস্টেম থেকে এসেছে।
প্যাসানা, নিষিদ্ধ উপত্যকা।
আমার শিপ প্রস্তুত করো।
স্থানীয় সেনাদের সতর্ক করো, এক ডিভিশন সৈন্য পাঠাও।
জি আচ্ছা, সুপ্রিম লিডার।
ফ্রিজ।
একদম নড়বে না।
রেসিস্ট্যান্সের পলাতক বিদ্রোহীগুলো পেয়েছি।
সব ইউনিটের কর্মীরা রিপোর্ট করো...
আমার সাথে এসো।
জলদি।
লেইয়া আমাকে একটা ট্রান্সমিশন পাঠিয়েছে।
ঠিক আছে।
আমাদের কীভাবে খুঁজে পেলেন?
লোকজনের ভিড়ে উকিদের মাথা বের হয়ে থাকে।
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো, পুরোনো বন্ধু।
ইনি হলেন জেনারেল ল্যান্ডো ক্যালরিসিয়ান।
থ্রিপিও, আমরা চিনি ওনাকে।
পরিচিত হয়ে সম্মানিত বোধ করছি, জেনারেল।
জেনারেল ক্যালরিসিয়ান, আমরা এক্সেগলকে খুঁজছি।
তা তো খুঁজবেই।
এরকম জিনিস আছে মোটে দুইটা।
একে বলে সিথ ওয়েফাইন্ডার।
এরকম একটার খোঁজে এসেছিলেন লিউক স্কাইওয়াকার।
জানি, আমি ওর সাথে ছিলাম।
লিউক আর আমি মিলে এক পুরোনো জেডাই হান্টারের পিছু নিয়েছিলাম।
ওচি অফ বেস্টুন।
ওর কাছে থাকা সূত্র ধরে একটা ওয়েফাইন্ডার পাওয়া যাবে।
ওর শিপটার অবস্থান জেনে আধা গ্যালাক্সি পার হয়ে এসেছি এখানে।
ওর শিপটাকে পরিত্যক্ত অবস্থায় খুঁজে পেলাম...
কিন্তু তাতে কোনো সূত্র নেই, কোনো ওয়েফাইন্ডারও নেই।
ওচির শিপ কি এখনো এখানে আছে?
মরুভূমিতে আছে, ও ফেলে গেছিল যেখানে।
আমাদের ঐ শিপে গিয়ে আবার খোঁজা লাগবে।
লক্ষণ ভালো ঠেকছে না আমার কাছে।
ওচির শিপে যেতে লার্চ ক্যানিয়ন পার হয়ে যেতে হবে।
- যাও। - ধন্যবাদ জেনারেল।
তোমাকেও ধন্যবাদ, চিউয়ি।
জেনারেল, লেইয়ার পাইলট লাগবে।
পাইলটগিরি করার বয়স চলে গেছে।
একটা উপকার কোরো আমার...
লেইয়াকে আমার ভালোবাসা জানিও।
সেটা না হয় আপনি সামনাসামনিই জানিয়ে দিয়েন।
ধন্যবাদ।
ঐযে! ঐ স্পিডারগুলো।
এটা এভাবে করতে হয়, জানলে কীভাবে?
চিন্তার কিছু নেই, এটা আমিই বানিয়েছি।
আমাদের যেতে হবে।
বিদ্রোহীদেরকে দেখতে পেয়েছি।
ওহ! ওগুলো এখন উড়তে পারে!
ওগুলো এখন উড়তে পারে?
ওগুলো এখন উড়তে পারে!
ওদের খসাতে পেরেছি?
- তাই তো মনে হচ্ছে! - দারুণ দেখিয়েছেন স্যার!
খুবই খারাপ দেখিয়েছেন, স্যার!
এখন না, বিবি-এইট!
কখনো ড্রয়েডদের খাটো করে দেখবে না।
পো!
দারুণ, মামা!
ওচির শিপ।
আমি আগেও ঐ শিপটাকে দেখেছি।
রে!
সবগুলোকে মারতে পেরেছ?
এ আবার কোন আপদ?
ডুবন্ত মাঠ! কিছু একটা ধরার চেষ্টা করো!
এই যন্ত্রণা কি জীবনেও শেষ হবে?
ধুর!
বিবি-এইট! না!
রে।
রে, কখনো বলা হয়নি তোমাকে...
কী? ফিন!
জেনারেল!
আমরা ফেস্টিভ্যাল অফ অ্যানসেস্টরে একটা আক্রমণের খবর পেয়েছি।
এই মিশনই আমাদের শেষ ভরসা। আমাদের হারা চলবে না।
রের কোনো খবর পাওয়া গেছে?
ফ্যালকন সাড়া দিচ্ছে না।
তোমার কি কথাটা এভাবেই বলা লাগবে?
কী?
আমার একটা উপকার করবে? একটু আশাবাদী হও।
জি ম্যাম।
দারুণ অবস্থা আমাদের!
আমরা এমনভাবে জয় করবো যে না দেখলে বিশ্বাস করতে পারবেন না।
ব্যাপারটা দারুণ হবে।
রে! ফিন!
আমার নাম বলেননি স্যার, তবুও বলি, আমি ভালো আছি।
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
ফিন কোথায়?
চিউয়ি কোথায়?
আমি ঠিক আছি।
মাস্টার ফিন।
এটা কোন জায়গা?
এটা নিশ্চয়ই পরকাল না?
সেখানে কি ড্রয়েডদের প্রবেশাধিকার আছে?
ভেবেছিলাম আমরা শেষ।
এখনো মারা যেতে পারি।
কোন দিক দিয়ে বেরোবো?
জলদি করতে হবে।
- তো, কী কথা? - কী?
- আমাকে কী বলতে গিয়েছিলে? - কখন?
বালুতে ডুবে যাবার সময়ে বলেছিলে...
"তোমাকে কখনো বলা হয়নি..."
পরে বলব।
মানে, যখন পো থাকবে না?
আচ্ছা।
বালুর মারা যাবো কিছুক্ষণ পর,
অথচ এখনো পেটে পেটে কথা রাখা হচ্ছে?
আমি তোমাকে তখনই বলবো, যখন তুমি
তোমার আগের চাকরির কথা বলবে।
এ সুড়ঙ্গগুলো কে বানিয়েছে, তা জানতে চাই না আমি।
সুড়ঙ্গের দেয়ালগুও দেখে বোঝা যাচ্ছে,
বললাম না, আমি শুনতে চাই না।
না।
ওটা কী?
- স্পিডার কী? - কী?
পুরোনো একটা স্পিডার।
ড্রাইভারকে খুঁজে পেতে পারি হয়তো।
হ্যাঁ বিবি-এইট, সেও মারা গেছে মনে হয়।
আরে বাহ, একটা হেক্স চার্ম।
কী?
সিথ অনুসারীরা প্রায়ই এই প্রতীক ব্যবহার করে থাকে।
সিথ।
এটা কি ওচির জিনিস ছিল?
লিউক ব্যাপারটা টের পেয়েছিল। ওচি এ জায়গা ছেড়ে বেরোতে পারেনি।
আর ও এখানে এসে পড়েছিল।
ও ওর শিপের দিকে যাচ্ছিল।
আমাদের সাথে যা ঘটেছে, তা ওর সাথেও ঘটেছিল।
তাহলে ওচি বের হলো কীভাবে?
ও বেরোতে পারেনি।
হাড়গোড়।
আমার হাড়গোড় ভালো লাগে না।
হাড়গোড় পাওয়াটা কোনো ভালো লক্ষণ না।
আমিও তা বুঝতে পারছি।
ভয়ঙ্কর কাজ...
করানো হয়েছে একে দিয়ে।
এর ওপর কিছু একটা লেখা আছে।
আমি অনুবাদ করে দিতে পারি।
ওহ, এই ড্যাগারের গায়ে ওয়েফাইন্ডারের অবস্থান
খোদাই করে লেখা আছে।
মাস্টার লিউক এই ক্লুই খুঁজছিলেন।
- আর? - ওয়েফাইন্ডারটা কোথায়?
সেটা বলতে পারছি না।
২০.৩ ফ্যাজিলিয়ন ভাষা জানো তুমি, আর এটা পড়তে পারছ না?
আমি এটা পড়তে পারি, স্যার।
ওয়েফাইন্ডারটা কোথায় আছে, ঠিক জানি আমি।
দুর্ভাগ্যবশত, এটা সিথদের জাদুকরী অক্ষরে লেখা।
তাতে কী?
আমার প্রোগ্রামিং এটা অনুবাদ করতে বাধা দিচ্ছে আমাকে।
তারমানে বলতে যাচ্ছ, যেই একটা বার আমরা তোমার কথা শুনতে চাচ্ছি, তখনই তোমার জবান আটকে যাচ্ছে?
নিয়তির নির্মম পরিহাস, স্যার।
সিথদের ভাষা অনুবাদে আমি অক্ষম।
আমার বিশ্বাস, ওল্ড রিপাবলিকের সিনেটে এই আইনটা পাশ হয়েছিল...
সাপ! সাপ! সাপ!
রে।
- ফিন। - চুপ।
- আমি এটা ফাটাবোই। - ফাটিও না বলছি!
একটু প্রাণশক্তি দিয়েছি ওকে।
আমার কাছ থেকে ওকে ফোর্স এনার্জি দিলাম।
তুমি হলেও তাই করতে।
ঐ লক্করঝক্কর জিনিস দিয়ে উড়তে পারব না আমরা।
আমাদের উড়তেই হবে।
ঐ ড্যাগারের লেখা পড়তে পারে, এমন কাউকে খুঁজে বের করতে হবে।
কোনো উপকারী ড্রয়েড পেলেই চলবে।
আমার মনে হয়, এখনই মিলেনিয়াম ফ্যালকনে ফিরে যাওয়া উচিত।
ওরা আমাদের জন্য ফ্যালকনে অপেক্ষা করে থাকবে বলেছে।
হ্যাঁ, ওরা আমাদেরকে গ্রিকের পিটে ফেলে দেবে।
হ্যাঁ, আর তোমাকে একটা টার্গেট ড্রয়েড হিসেবে ব্যবহার করতে থাকবে।
তোমরা দুইজনে মাঝে মাঝে ভালোই যৌক্তিক কথা বলো।
কী হয়েছে?
তোমরা আগে যাও।
সব ঠিক আছে।
দেখা যাক আমাদের হাতে কী আছে।
এই কনভার্টারগুলো চালু করি চলো।
কী নোংরা একটা শিপ!
দ্যাখো অবস্থা।
ও কোথায়?
ফিন, একটু সাহায্য করো।
চিউয়ি, রে কে বলো, আমাদের যেতে হবে।
ও কী করছে?
চিউয়ি গেলোটা কোথায়?
রেন আসছে।
ঠিক আছে, চলো।
মালামালের মধ্যে ঢোকাও।
হাঁট, অসভ্য জন্তু!
রে!
ওরা চিউয়িকে ধরে ফেলেছে!
চিউয়ি!
না!
রে!
আমাদেরকে যেতে হবে! ওরা আসছে!
রে, চলো!
রে!
- আমাদের যেতে হবে! - চিউয়ি।
রে, জলদি!
আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি।
এটা তোমার দোষ না।
এটা আমারই দোষ।
না, রেন তোমাকে দিয়ে করিয়েছে একাজ।
চিউয়ি আর নেই।
ঐ অশুভ ক্ষমতা আমার থেকে বেরিয়েছে।
ফিন, তুমি অনেককিছুই জানো না।
তাহলে বলো না।
আমি সিথের সিংহাসন আর সেটায় কে বসবে, সে ব্যাপারে একটা পূর্বাভাস টের পেয়েছি।
রেন?
সাথে আমিও।
আমরা স্ক্যাভেঞ্জারের শিপটাকে পেয়েছি, কিন্তু মেয়েটা পালিয়ে গেছে।
নাইটস অফ রেনের নেতৃত্বে কাজ করে
আমরা ক্ষয়ক্ষতির স্বীকার হয়েছি।
- একটা যান ধ্বংস হয়েছে। - রিপোর্টটা দেখেছি আমি।
এটুকুই?
না, এলিজিয়েন্ট জেনারেল।
মরুভূমিতে আরেকটা শিপ ছিল।
তাতে করে একজন গুরুত্বপূর্ণ বন্দীকে নিয়ে এসেছি।
বন্দী?
এই জন্তুটা হান সলোর সাথে শিপ চালাতো।
এটাকে ইন্টারোগেশন সিক্স রুমে নিয়ে যাও।
জলদি।
হাতে সময় আছে মাত্র আট ঘন্টা।
তো, আমরা কী করবো?
আমরা কী করব? ঘাঁটিতে ফিরে যাওয়া লাগবে।
ফিরে যাবার সময় নেই হাতে। আমরা হাল ছাড়ছি না।
আমরা সেকাজ করলে চিউয়ির জীবনদান বৃথা হয়ে যাবে।
পো, চিউয়ির কাছেই তো ড্যাগারটা ছিল!
বেশ, তাহলে আমাদের অন্য উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
আর তো কোনো উপায় নেই। ওয়েফাইন্ডারটাকে খুঁজে বের করার একমাত্র সূত্র ছিল যেটা, সেটাই খুইয়েছি।
একদম সত্যি কথা।
এখন ঐ খোদাইকৃত লেখাটার একমাত্র উৎস আমার মেমোরি।
দাঁড়াও।
ড্যাগারের ঐ খোদাই করা লেখাটা তোমার মেমোরিতে আছে?
জি হ্যাঁ মাস্টার পো।
কিন্তু নিষিদ্ধ ভাষার অনুবাদ করা যাবে না।
লেখাটা পড়লে তা হবে 'কমপ্লিট রিডাক্টেড মেমোরি বাইপাস'।
কী বললে?
এটা খুবই বিপজ্জনক একটা পাপকাজ...
সন্ত্রাসীরা অসহায় ড্রয়েডদের ওপর এইকাজ করে।
চলো তাই করি।
আমি একটা কালোবাজারি ড্রয়েডমিস্ত্রীকে চিনি।
কালোবাজারি ড্রয়েডমিস্ত্রী?
- কিন্তু সে তো কিজিমিতে আছে। - কিজিমিতে কী সমস্যা?
কিজিমিতে একটা দুর্ভাগ্যজনক ইতিহাস আছে আমার।
কিন্তু এই মিশন ব্যর্থ হলে সবকিছুই বৃথা যাবে।
এতদিন যাকিছু করেছি আমরা, সব।
আমরা সবাই একসাথে থাকবো।
একদম শেষ পর্যন্ত।
চিউয়ির জন্য।
- হাত দেয়া লাগবে? - হ্যাঁ।
চিউয়ির জন্য।
কিজিমি।
ব্যাটারি চার্জ হয়েছে।
হ্যালো।
- হ্যালো। - না, ধন্যবাদ।
মনে হয় কেউ ওর সাথে খুব খারাপ ব্যবহার করেছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে, আমরা তোমাকে দেখে রাখবো।
ইউ-এ-টি-টি ওয়াকার পেট্রল,
থরোফেয়ার সিক্সটির দিকে রওনা হও।
দরজা খোলো। তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য তলব করা হয়েছে।
রাস্তার এ দিকটা দ্যাখো।
দরজা লাগানো।
পরেরটায় যাও।
আমাকে নিয়মিত রিপোর্টগুলো জানাও প্লিজ।
অ্যাই তুমি দেয়ালের দিকে মুখ করে দাঁড়াও।
তোমার আইডি দ্যাখাও।
তোমার আইডি কোথায়?
ওরা সবখানে ছড়িয়ে গেছে।
প্লিজ, ওকে ছেড়ে দিন, ও কিছু করেনি।
আচ্ছা, বুঝেছি কী করা লাগবে।
আমিও বুঝেছি। আমাদের পালানো লাগবে।
মুখ বন্ধ, থ্রিপিও।
আমার সাথে এসো।
ঠিক আছে, চলো এদিক দিয়ে যাই।
শুনেছিলাম, তোমাকে মঙ্ক'স গেটে দেখা গেছে।
তারপর ভাবলাম, "ও এত বোকা না যে আবার এখানে ফিরে আসবে।"
আ্মি কত বোকা তা জানলে অবাক হবে।
- এটা কে? - এখানে কী হচ্ছে?
বন্ধুরা, এ হল জোরি। জোরি, এরা হলো রে আর ফিন।
আমি এই ট্রিগারটা এক্ষুণি চেপে দিতে পারি।
- তোমাকে এর চেয়েও ভয়ানক কাজ করতে দেখেছি। - এর চেয়ে ছোট অপরাধে,
আমরা কি এটা নিয়ে কথা বলতে পারি?
তোমার মগজটাকে ঐ তুষারের ওপর দেখতে চাই।
তুমি এখনো রেগে আছ, না?
জোরি, তোমার সাহায্য পেলে খুব খুশি হতাম।
এই ড্রয়েডটার মাথা এক্ষুণি খুলে দেখতে হবে।
কী বললে!
বাবু ফ্রিককে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি আমরা।
বাবু? সে তো কেবল ক্রুদের সাথে কাজ করে।
তুমি তো আর এসবে নেই।
কীসের ক্রু?
্বাহ, তোমরা জানো না?
তোমাদের বন্ধুটি আগে স্পাইস রানার ছিল।
তুমি আগে স্পাইস রানার ছিলে?
- তুমি আগে স্টর্মট্রুপার ছিলে? - তুমি স্পাইস রানার ছিলে?
তুমি স্ক্যাভেঞ্জার ছিলে? এসব বকবক করলে সারারাত পেরিয়ে যাবে।
তোমার হাতে এত সময় নেই।
রেসিস্ট্যান্সে যোগ দিয়ে আমাকে যে বিপদে ফেলে গেছ,
তা থেকে উদ্ধারের চেষ্টা করে যাচ্ছি এখনো।
তুমি।
তোমাকেই খুঁজে বেড়াচ্ছে ওরা।
ওর মাথার দাম পেলেই আমাদের পুষিয়ে যাবে।
- জাক'কানকাহ! - এসব কোরো না!
তোমার সাহায্য পেলে আমাদের আসলেই খুব উপকার হবে।
প্লিজ।
এসবে তোমার কিছু যায় আসে না জানি...
কিন্তু আমার তোমাকে ভালোমানুষই মনে হচ্ছে।
আমার অনেক কিছু যায় আসে।
টি-এইটিন অনলাইনে এসেছে?
জি স্যার, এলাকা চক্কর দিচ্ছে।
ওরা ওয়াকার, কাছাকাছি থাকো।
পো ড্যামেরন, স্পাইস রানার, রানার অফ স্পাইস।
- আচ্ছা হলো তো। - স্পাইসদের ধরো!
এসো থ্রিপিও।
বাবু পিছের দিকে আছে।
আমাদেরকে পাত্তা দেয়া লাগবে না।
কোন আক্কেলে যে এসব কাজে রাজি হয়েছিলাম।
আমি মনে হয় নষ্ট হয়ে যাচ্ছি।
বাবু ফ্রিক?
আমাদেরকে এ ব্যাপারে সাহায্য করতে পারবে?
জোরি? এতে কি কাজ হবে?
বলছে, ও তোমার ড্রয়েডের নিষিদ্ধ মেমোরি ব্যাঙ্কে কিছু একটা খুঁজে পেয়েছে।
এই কথাগুলো সিথদের ভাষা থেকে অনুবাদ করা হয়েছে।
- এটাই দরকার। - হ্যাঁ, সেটাই আমি চাই।
সিথদের ভাষায় কথা বলা লোকদের সাথে ঘুরছ কেন?
তুমি কি ওকে দিয়ে ...
বাবু, তুমি কি ওকে দিয়ে এটা অনুবাদ করাতে পারবে?
হ্যাঁ, কিন্তু এতে ওর ...
সম্পূর্ণ মেমোরি মুছে যাবে।
দাঁড়াও দাঁড়াও, আমরা ওকে দিয়ে এটা অনুবাদ করালে...
ওর আর কিচ্ছু মনে থাকবে না?
ড্রয়েডটার মেমোরি ফাঁকা হয়ে যাবে।
- ওহ! - সাদা ফকফকা।
অন্য কোনো উপায় আছে নিশ্চয়ই।
আরটু না তোমার মেমোরির ব্যাকআপ রাখে?
আরে ধুর।
আরটুর স্টোরেজ ইউনিটের কোনো ভরসা নেই।
সম্ভাবনা কতটুকু, তা তো আমার থেকে তুমি ভালো জানো।
আমাদের হাতে অন্য কোনো উপায় আছে?
যদি এই মিশন ব্যর্থ হয়...
তাহলে এ সবকিছুই বৃথা যাবে।
এতদিন যাকিছু...
করেছি আমরা।
তুমি কী করছ থ্রিপিও?
শেষবারের মতো আরেকবার ...
আমার বন্ধুদের দেখে নিচ্ছি স্যার।
কী দুঃখের!
একটু পরেই ওরা রেইড দেয়া শুরু করবে।
- আমি পাহারা দেবো। - আমি তোমার সাথে আসছি।
এখনো আমাকে বিশ্বাস করো না, হাহ?
আদৌ কখনো আমাকে বিশ্বাস করতে?
নাহ।
রিপোর্ট বলুন, জেনারেল প্রাইড।
একটা ভালো খবর আছে স্যার।
নাইটস অফ রেন ঐ স্ক্যাভেঞ্জারকে খুঁজে পেয়েছে।
কিজিমি নামের এক জনপদে।
সুপ্রিম, শহরটাকে কি ধ্বংস করে দেবো...?
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
আরেকটা কাজ করা যায়।
এটা কতদিন ধরে এভাবে আছে?
বেশিরভাগ বাচ্চাকেই ফার্স্ট অর্ডারের লোকেরা নিয়ে গেছে, বহু আগে।
ওদের কান্না আর সহ্য হয় না।
কোনোমতে এখান থেকে বেরোবার মতো সঞ্চয় করেই পালিয়েছি।
কলোনিতে যাচ্ছি আমি।
কীভাবে? সবগুলো হাইপারলেনই আটকানো।
ওটা ফার্স্ট অর্ডারের এক ক্যাপ্টেনের মেডালিয়ন।
আসলটা জীবনেও কখনো দেখিনি।
যেকোনো বাধা পেরিয়ে ঢোকার ফ্রি টিকেট।
যেকোনো শিপ অবতরণের অনুমতি পাবে।
আমার সাথে আসতে চাও?
এই যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত
যেতে পারব না আমি।
যুদ্ধ হয়তো শেষই।
দ্য লাস্ট জেডাই এর শেষ অংশ দ্রষ্টব্য
ব্যাটল অফ ক্রেইট এর সময়ে আমরা সাহায্য চেয়ে বার্তা পাঠিয়েছিলাম।
কেউ আসেনি।
সবাই আসলে অনেক ভয় পাচ্ছে।
ওরা হাল ছেড়ে দিয়েছে।
তুমি এটা বিশ্বাস করো, তা আমার বিশ্বাস হয় না।
হেই।
'তুমি একা' এ চিন্তাটা তোমার মাথায় ঢুকিয়ে দিয়ে জেতার ফন্দি করছে ওরা।
মনে নেই?
আমাদের পক্ষে আরো অনেকে আছে
ক্যাঁচক্যাঁচে চাকা।
আমার চাকাটা ক্যাঁচক্যাঁচ করছে।
ঠিক হয়েছে।
ধন্যবাদ।
অসীম দয়া তোমার।
কীসে যেন একটা খটকা লাগছে।
এটা কোথায় দেখেছি, মনে পড়েছে।
যে শিপে ও ছিল, ওচির শিপে।
কী?
যেদিন আমার মা-বাবা চলে গিয়েছিল।
সেদিন ওরা ঐ শিপে ছিল।
তুমি নিশ্চিত?
একটা ডেস্ট্রয়ার ধেয়ে আসছে।
আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে। বাবু, পাঠোদ্ধার হয়েছে?
হ্যাঁ, ড্রয়েড এখন রেডি!
এমপেররের ওয়েফাইন্ডারটা আছে ইম্পেরিয়র ভল্টে।
ডেলটা থ্রি-সিক্স, ট্রান্সিয়েন্ট নাইন-থ্রি-সিক্স, বিয়ারিং থ্রি-টুতে ...
এন্ডোর সৌরমণ্ডলের এক উপগ্রহে।
দক্ষিণ উপকূল থেকে।
কেবল ছুরিটাই বলতে পারবে।
এন্ডোর সৌরমণ্ডল।
'এপিসোড ৬- দ্য রিটার্ন অফ দ্য জেডাই' দ্রষ্টব্য
যেখানে শেষবারের যুদ্ধটা শেষ হয়েছিল?
রে!
রেনের ডেস্ট্রয়ার আসছে।
ও এখানে এসে গেছে?
চিউয়ি?
কী হয়েছে ওর?
ও রেনের শিপে আছে।
ও বেঁচে আছে।
কী? কীভাবে?
ও বেঁচে আছে! নিশ্চয়ই অন্য শিপে উঠিয়েছিল ওকে।
ওকে মুক্ত করতে হবে আমাদের।
তোমার বন্ধু আছে ঐ শিপে?
তাই তো মনে হচ্ছে।
নিজের পরিচয়টা দিয়ে নেই।
আমি সি-থ্রিপিও, হিউম্যান-সাইবর্গ রিলেশন, আর আপনারা?
এ নিয়ে সমস্যা হবে মনে হচ্ছে।
হ্যালো। আমি বাবু ফ্রিক।
আরে হ্যালো!
চালু করো। আমরা প্রায় পৌঁছে এসেছি।
এত অভব্য! মাত্রই না পরিচয় হলো আমাদের!
পো!
তোমাকে একটা ক্যাপিটাল শিপে তুলে দিলেই হয়।
যাও তোমার বন্ধুকে সাহায্য করো।
জোরি, আমি এটা নিতে পারব না।
তোমার মতকে আমি থোড়াই কেয়ার করি।
আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে।
- আমাদের সাথে এসো। - পো।
তোমাকে একবার চুমু খেতে পারি?
যাও।
আমরা কোনো অপরাধ করিনি!
কেউ আচমকা নড়বে না।
ওটা কী? নড়া বন্ধ করো!
মেডালিয়নটা কাজের।
১২ নম্বর হ্যাঙ্গারের প্রবেশাধিকার পেয়ে গেছি।
ধৈর্য ধরো, চিউয়ি।
আমরা আসছি।
চিউয়ি লোকটা যেই হোক না কেন, তার জন্য এমন পাগলামি করা ঠিক হচ্ছে না!
পরিচয়পত্র আর অনুমতিপত্র দেখাও।
ব্লাস্ট ডোরগুলো বন্ধ করো।
- তোমরা তিনজন থাকো। - আনন্দের সাথে।
কোথায় যাচ্ছ?
কোনো ধারণা নেই, এসো।
অস্ত্র ফেলে দাও।
*রে ফোর্স পাওয়ার ব্যবহার করছে
আমরা এখানে আসায় কোনো সমস্যা নেই।
তোমরা এখানে আসায় কোনো সমস্যা নেই।
সব ঠিক আছে।
আমাদের এখানে দেখে হাঁফ ছেড়ে বাঁচলে।
ভাগ্যিস তোমরা এখানে এসেছিলে।
স্বাগতম তোমাদেরকে।
ও কি আমাদের সাথেও এটা করে?
আমরা এক বন্দী আর তার জিনিসপত্র খুঁজছি।
ক্যামেরায় গুলি করো।
ওরা বলছে চিউয়ি এদিকে আছে।
রে, এসো।
ড্যাগারটাও এই শিপে আছে। আমার ওটা লাগবে।
কেন?
*হ্যাঙ্গার - স্পেসশিপ রাখার জায়গা
একটা অনুভূতি হচ্ছে। তোমাদের সাথে হ্যাঙ্গারে দেখা হবে।
রে, তুমি এভাবে...
চিউয়ি।
শহরে আবার খোঁজো।
ও কাছাকাছিই আছে।
অবশ্যই আমরা তোমার জন্য এসেছি, চিউয়ি।
হ্যাঁ, রে ও এসেছে। ও ড্যাগারটা খুঁজতে গেছে।
ওটা কার শিপ?
শিপ এদিকে। আমার সাথে এসো।
এদিকে!
ভুল রাস্তা!
আসলে এখানে কোনো ঠিক রাস্তা নেই, তাই না?
ওদেরকে খুঁজে পেয়েছি।
মহাশুন্যে ছুঁড়ে দাও/ফাটিয়ে দাও ওদের!
এদিকে!
ঐতো ওরা, ধরো ওদের!
- আমরা কি কাছাকাছি আছি? - নাক বরাবর সোজা।
গুলি করো ওদের!
থামো!
পো!
তুমি ঠিক আছ?
নাহ।
অ্যাই, হাত তোলো!
হাত থেকে অস্ত্র ফ্যালো এক্ষুণি!
ফ্যালো বলছি!
এক্ষুণি ফ্যালো!
হেই, বন্ধুরা।
মুখ বন্ধ, চোর কোথাকারে।
না!
না।
রে
তুমি যেখানেই থাকো না কেন...
তোমাকে খুঁজে বের করা কঠিন।
তোমাকে এড়ানোও খুব কঠিন।
মরুভূমিতে তোমার ওপর চাপ সৃষ্টি করেছিলাম,
কারণ তোমাকে ওটা দেখানো দরকার ছিল।
আমি তোমাকে তোমার আসল পরিচয় দেখাতে চেয়েছিলাম,
আমি তোমার বাকি ইতিহাস জানি।
রে।
তুমি মিথ্যা বলছ।
আমি কখনো তোমার কাছে মিথ্যা বলিনি।
তোমার মা-বাবার কোনো পরিচয় নেই।
কারণ ওরা সেই জীবনই বেছে নিয়েছিল।
তোমাকে বাঁচানোর জন্য।
চুপ!
মুখে যা বলছ, তার চেয়ে বেশি কথা মনে আছে তোমার।
আমি তোমার মাথায় ঢুকে দেখেছি।
আমি এসব চাই না!
তোমার স্মৃতিগুলো হাতড়ে দ্যাখো।
না!
সেগুলো মনে করে দ্যাখো।
দ্যাখো ওগুলোকে।
রে, আমার ভালোবাসা, বুকে বল নিয়ে থেকো।
তুমি এখানে নিরাপদ থাকবে।
আমি কথা দিচ্ছি।
ফিরে এসো!
না!
ওরা তোমাকে বাঁচানোর জন্যই দাস হিসেবে বেচে দিয়েছিল।
চুপ করো।
রে, ওদের কী হয়েছিল, জানি আমি।
হাঁট।
এলিজিয়েন্ট জেনারেল,
স্ক্যাভেঞ্জারটা ওদের সাথে নেই।
ওদের নিয়ে গিয়ে হত্যা করো।
বলো, তুমি কোথায় আছ?
তুমি পুরো গল্পটা জানো না।
তোমার মা-বাবাকে ধরে নিয়ে গিয়েছিল প্যালপ্যাটিনের লোক।
ও খুঁজছিল তোমাকে।
কিন্তু তারা সে কথা ফাঁস করেনি।
তাই ও আদেশটা দিয়ে দিলো।
ও জাকুতে নেই। ও চলে গেছে।
না!
তুমি তাহলে এইখানে।
এজন্যই এম্পেরর তোমাকে মারতে চেয়েছিল।
না।
আমি তোমাকে বলতে আসছি।
ও আমার কোয়ার্টারে আছে। পুরো শিপ লকডাউন করো।
আসলে...
কাজটা আমি একাই করতে চাই।
তুমি তখন রে কে কী বলতে চেয়েছিলে?
এখনো এটা নিয়ে পড়ে আছ?
ওহ, আমি দুঃখিত। এখন অসময়?
হ্যাঁ পো, এটা একটু অসময়।
আসলে, পরে তো আর বলার সুযোগ পাবে না।
বলে যদি বুকটা হালকা করতে চাও,
তাহলে এখন খুব একটা অসময় না...
আমিই সেই স্পাই।
- কী? - তুমি?
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
আমি জানতাম।
মোটেই না।
তোমার অপারেটিং নম্বর কত?
এটা তো কোনো ভাষাই না।
আররে! জীবনের প্রথম লেজারযুদ্ধ!
- অন্যরা কোথায়? - ওরা এখনো ফেরেনি।
ওদের খুঁজে বের করো।
- যাও। - আচ্ছা।
বন্ধুরা সামনে আছে।
ওহ, ঐতো ওরা!
বিবি-এইট, এসো!
আমি ইম্পেডারগুলো বন্ধ করে দিচ্ছি। তোমাদের হাতে মাত্র কয়েক সেকেন্ড সময় আছে।
ঐতো ও।
ওকে মারা অসম্ভব।
দাঁড়াও। দাঁড়াও।
- আমার হাতে গুলি করো, জলদি। - কী?
নইলে ওরা জেনে যাবে।
না! আহহ!
তুমি আমাদের সাহায্য করছ কেন?
তোমরা জেতো বা হারো, তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
আমি শুধু কাইলো রেনের হার দেখতে চাই।
এমপেরর কেন আমার জন্য এসেছিল?
কেন সে একটা বাচ্চাকে খুন করতে চেয়েছিল?
বলো আমাকে!
কারণ ও তোমার ভবিষ্যত দেখতে পেয়েছিল।
তোমার হাতে যে শুধু ক্ষমতা আছে, তা না।
তোমার হাতে আছে 'ওর' ক্ষমতা।
তুমি ওর নাতনী।
তুমি প্যালপ্যাটিনের বংশধর।
আমার মা ছিল ভেডারের মেয়ে।
তোমার বাবা ছিল প্যালপ্যাটিনের ছেলে।
প্যালপ্যাটিন যা জানে না, তা হলো
আমরা একই ফোর্সের এপিঠ-ওপিঠ।
দুইজনে মিলে একজন।
আমরা দুইজনে মিলে ওকে খুন করে ওর সিংহাসন ছিনিয়ে নেবো।
তুমি জানো তোমাকে কী করতে হবে।
তুমি জানো।
আমি জানি।
ওকে স্থির করে ধরে রাখো।
ফিন, জলদি!
রে!
এসো!
জলদি! হাত ধরো!
এলিজিয়েন্ট জেনারেল, এটা ছিল একটা সম্মিলিত বহিরাক্রমণ।
ওরা গার্ডগুলো মেরে আমাকে ওদের শিপ দেখিয়ে দিতে বাধ্য করেছে।
আচ্ছা।
আমাকে সুপ্রিম লিডারের কাছে নিয়ে চলো।
জি, স্যার।
বলো, আমাদের স্পাইকে পাওয়া গেছে।
ওরা আমাদের অনুসরণ করছে না কেন, বুঝছি না,
কিন্তু ওদের ওপর বিশ্বাস নেই।
ল্যান্ডিং গিয়ার নষ্ট হয়ে গেছে? কতোটা?
ওয়েফাইন্ডার দিয়ে এক্সেগলকে বের করাই এখন আসল কাজ।
আমরা তো তাই করছি।
ও আমার মাকে খুন করেছে।
আমার বাবাকেও খুন করেছে।
আমি প্যালপ্যাটিনকে খুঁজে বের করে...
ওকে শেষ করে দেবো।
রে...
তুমি তো এরকম মানুষ নও।
রে, আমি তোমাকে চিনি...
সবাই খালি বলে যে তারা আমাকে চেনে।
আসলে কেউই চেনে না।
জেডাইয়ের শিষ্য এখনও বেঁচে আছে।
মনে হয় তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।
আমার দলবলকে তোমার বিরুদ্ধে কাজ করাতে বাধ্য কোরো না।
আমি জানি ও কোথায় যাচ্ছে।
ও কক্ষনো জেডাই হতে পারবে না।
ব্যাপারটা নিশ্চিত করো।
ওকে মেরে ফ্যালো।
কী...ওটা কী?
এটা হলো ডেথ স্টার।
পুরোনো এক যুদ্ধ হওয়া এক অশুভ জায়গা।
আমরা যা চাচ্ছি তা খুঁজে পেতে বছর পেরিয়ে যাবে।
ওহ।
"কেবল ছুরিটাই বলতে পারবে। "
ওয়েফাইন্ডারটা ওখানে আছে।
দ্যাখো।
কাঁচা হাতে ল্যান্ড করেছ।
- এর চেয়েও খারাপভাবে ল্যান্ড করতে দেখেছি। - এর চেয়ে ভালোভাবেও ল্যান্ড করতে দেখেছি।
তোমরা কি রেসিস্ট্যান্সের অংশ?
নির্ভর করছে।
বাবু ফ্রিক নামের একজনের কাছ থেকে একটা বার্তা পেয়েছি আমরা।
ওহ, সে তো আমাদের একজন পুরোনো বন্ধু।
তোমরা আসবে, তা বলেছিল ও।
ও বলেছে, তুমিই আমাদের শেষ ভরসা।
এই ধ্বংসস্তূপে যেতে হবে।
ওর ভেতরের একটা জিনিস আমাদের লাগবে।
পানি দিয়ে তোমাকে নিয়ে যেতে পারব ওখানে।
- পানিটা দেখেছ? - এখন না।
খুবই বিপজ্জনক হয়ে যায়।
কালকের সকালেই যেতে পারবো।
এত অপেক্ষা করতে পারব না, হাতে এত সময় নেই আমাদের।
সুযোগও নেই।
এই শিপটা মেরামত করি, চলো।
কোনো বাড়তি পার্ট আছে?
কিছু।
- আমি জানাহ। - আমি পো।
হ্যালো।
না, ধন্যবাদ। না, ধন্যবাদ।
কী একটা ভয়ঙ্কর অবস্থা।
তোমাদের প্রতিটা দিন কি এভাবেই যায়?
মাথা খারাপ অবস্থা।
আমরা কি কখনো ওর ভলিউম কন্ট্রোল খুঁজে পেয়েছিলাম?
এটা একটা ও-সিক্স, কিন্তু কাজ হওয়া উচিত।
ধন্যবাদ।
এটা ফার্স্ট অর্ডারের জিনিস।
পশ্চিম রিজে একটা পুরোনো ক্রুজার আছে।
সেখানে পার্ট আছে কিনা খুঁজে দেখেছিলাম।
যেটায় আমাদের দায়িত্ব দেয়া হয়েছিল।
যেটায় করে আমরা পালিয়েছিলাম।
তুমি ফার্স্ট অর্ডারের লোক ছিলে?
ইচ্ছা করে না।
আমাদের সবাইকে শিশু বয়সেই যোগ দিতে বাধ্য করা হয়েছিল।
আমার নাম ছিল টিজেড-1719। স্টর্মট্রুপার।
আমি এফএন-2187।
তুমি?
আরো কেউ আছে আমি জানতামই না।
অনেকেই পালিয়েছে। আমরা সবাই স্টর্মট্রুপার ছিলাম।
অ্যানসেট দ্বীপের যুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিলাম আমরা।
ওরা নিরাপরাধ নাগরিকদের ওপর গুলি করতে বলেছিল।
আমরা সেটা করিনি।
আমরা আমাদের অস্ত্র নামিয়ে রেখেছিলাম।
- তোমরা সবাই? - আমাদের পুরো কোম্পানি।
ঘটনাটা কীভাবে ঘটলো, তাও জানি না।
ভেবেচিন্তে নেয়া সিদ্ধান্ত ছিল না এটা, এটা এসেছিল ...
ভেতর থেকে।
অনুভূতি।
একটা অনুভূতি।
ফোর্সের কাজ।
ফোর্সই আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
এটাই আমাকে পো আর রের কাছে নিয়ে এসেছে।
এমনভাবে বলছ যেন তুমি জানো এটার অস্তিত্ব আসলেই আছে।
এটার অস্তিত্ব সত্যিই আছে।
তখন না জানলেও ...
এখন আমি নিশ্চিত।
কী হয়েছে বন্ধু?
ওকে দ্যাখোনি, মানে?
ও স্কিমার নিয়ে গেছে?
কোন আক্কেলে ও এইকাজ করলো?
পো, ওর পিছু নিয়ে যেতে হবে আমাদের।
আমরা আগে ফ্যালকনকে সারাবো,
তারপর যত দ্রুত সম্ভব এখান থেকে যাবো।
না, তাহলে ওকে হারিয়ে ফেলবো।
ওই তো আমাদের ছেড়ে গেছে! সাঁতরে যাবো নাকি?
ওর মাথা ঠিক নেই।
ওর লড়াই নিয়ে তোমার কোনো ধারণাই নেই।
তোমার আছে?
হ্যাঁ, আছে।
লেইয়ারও আছে।
আমি তো লেইয়া নই।
তা তো জানিই।
ফিন।
আরেকটা স্কিমার আছে।
নিজেকে নিয়ে ভয় পেও না।
নিজের দিকে তাকিয়ে দ্যাখো।
আমার মায়ের চোখে একজন জেডাই হতে চেয়েছিলে ...
কিন্তু তুমি আসলে অন্য কিছু।
তুমি এখন আর ওর কাছে ফিরে যেতে পারবে না।
যেমন আমিও পারব না।
ওটা আমাকে দাও।
আমাদের প্রাণের মধ্যে মিশে আছে ডার্ক সাইড।
এর কাছে আত্মসমর্পণ করো।
আমাকে ...
এটা দাও।
এক্সেগলে যেতে হলে, আমার সাথেই যেতে হবে তোমাকে।
না!
লেইয়া জানে কী করতে হবে, আরটু।
ওকে ওর সন্তানের কাছে পৌঁছাতে হবে...
কিন্তু তার জন্য ওকে ওর সবটুকু জীবনীশক্তি ক্ষয় করে ফেলতে হবে।
রে!
না!
আমরা ওদের পিছু নিতে পারব না!
- আমি ওকে ছেড়ে যাবো না! - আমরা পারব না!
রে!
বেন।
লেইয়া।
আমি তোমার হাতটা নিতে চেয়েছিলাম ঠিকই।
বেনের হাত।
প্রিয় রাজকন্যা, বিদায়।
পো, কিছু একটা ঘটছে।
- ফিন। - আর অপেক্ষা করা যাবে না।
জেনারেলের সাথে দেখা করব আমরা।
উনি আর নেই।
চিউয়ি ...
হেই খোকা।
তোর কথা খুব মনে পড়ছিল।
তোমার ছেলে মরে গেছে।
না।
কাইলো রেন মরে গেছে।
আমার ছেলে বেঁচে আছে।
তুমি কেবলই একটা স্মৃতি।
হ্যাঁ, তোর স্মৃতি।
বাড়ি ফিরে আয়।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
ও আর নেই।
তোর মা আর নেই।
কিন্তু ও যার জন্য লড়ছিল...
তা রয়ে গেছে।
বেন।
আমি জানি আমাকে কী করতে হবে...
কিন্তু সেটা করার শক্তি আমার আছে কি না জানি না।
আছে।
বাবা..
এপিসোড ফাইভ - এম্পায়ার স্ট্রাইকস ব্যাক দ্রষ্টব্য
আমি জানি।
এলডেরানের প্রিন্সেস আমার পরিকল্পনা ভেস্তে দিয়েছে...
অবশ্য ওর এই নির্বুদ্ধিতা বিফলে যাবে।
আমার সাথে এক্সেগলে এসো, জেনারেল প্রাইড।
পুরোনো দিনগুলোতে যেভাবে আপনার অধীনে যুদ্ধ করে গেছি,
এখনো তাই করবো।
ওদের পরিচিত কোনো গ্রহে শিপ পাঠাও।
একে পুড়িয়ে ধ্বংস করে দাও।
ফাইনাল অর্ডারের কাজ শুরু হবে।
মেয়েটা আসবে, ওর বন্ধুরাও আসবে ওর পিছে পিছে।
জি আচ্ছা, মাই লর্ড।
৮৫% লেভেলে উড়ছে।
ক্যাপ্টেন।
- কিজিমি রেঞ্জের মধ্যে এসেছে। - গুলি করো।
কিজিমি? কীভাবে?
স্টার ডেস্ট্রয়ার থেকে বোমা ফেলেছে।
নতুন সিথ যুদ্ধবিমানগুলোর কাজ।
অজানা কোনো জগত থেকে এসেছে।
এমপেরর এক্সেগল থেকে শিপ পাঠিয়েছে।
তার মানে কী? ঐ সবগুলো শিপেই...
গ্রহ উড়িয়ে দেবার মতো বিস্ফোরক আছে, হ্যাঁ।
সবগুলোর মধ্যেই আছে।
এভাবেই ও যুদ্ধটা শেষ করবে।
শোনো।
প্রতি ফ্রিকোয়েন্সিতে এই বার্তাটা শোনা যাচ্ছে।
"রেসিস্ট্যান্স এখন মৃত।
"সিথদের শিখা সবাইকে পুড়িয়ে ছাই করবে।
"পুরো বিশ্বব্রহ্মাণ্ডকে বলছি, আত্মসমর্পণ করো, নইলে মরো।
"ফাইনাল অর্ডারের শাসন চলবে এখন থেকে। "
লেইয়া তোমাকে জেনারেল বানিয়ে দিয়ে গেছে।
কী করবো এখন?
তোমাকে বলতে বাধ্য হচ্ছি, এটা কীভাবে করতে হবে...
তা আসলেই জানি না আমি।
তুমি যা করেছ...
আমি প্রস্তুত নই।
আমরাও প্রস্তুত ছিলাম না।
লিউক, হান, লেইয়া, আমি...
কেই বা প্রস্তুত ছিল?
কীভাবে করেছিলেন কাজটা?
প্রায় খালিহাতে একটা এম্পায়ারকে কীভাবে ধ্বংস করেছিলেন?
আমরা একে অপরের পাশে ছিলাম।
এভাবেই জিতেছি আমরা।
হেই, ধরবে না, ওটা আমার বন্ধুর জিনিস।
দুঃখিত, ও কি আর নেই?
হ্যাঁ, ও আর নেই।
কোথায় গেছে জানি না।
ওর কথা খুব মনে পড়ছে।
আমারও।
তোমার নাম কী?
তোমার সাথে একটা কথা আছে।
আমি একা একাজ করতে পারবো না।
আমার পাশে তোমাকেও থাকা লাগবে।
এই ড্রয়েড... ধন্যবাদ, খুব খুশি হলাম।
- জেনারেল। - জেনারেল।
এক্সেগলের ব্যাপারে বহু তথ্য জানে এই ড্রয়েড।
- কী? এই কোন-মুখো? - আমার নাম ডি-ও।
দুঃখিত, ডি-ও।
ও ওচির সাথে এক্সেগলে যাচ্ছিল।
ওচি ওখানে কী করছিল?
ছোট্ট মেয়েটাকে জাকু থেকে এমপেররের কাছে নিয়ে যাবার কথা ছিল ওর।
ও ওকে জীবিত ধরে নিয়ে যেতে বলেছিল।
একজন জেডাইয়ের যুদ্ধাস্ত্র আরেকটু বেশি সম্মানের দাবিদার।
মাস্টার স্কাইওয়াকার।
তুমি এখানে কী করছ?
আমি নিজেকে ঐ ডার্ক সাইডের সিংহাসনে বসা দেখেছি।
আমি তা ঘটতে দেবো না।
আমি কক্ষনো এজায়গা ছেড়ে যাবো না। আপনি যা করেছিলেন, আমিও তাই করবো।
আমি ভুল করেছিলাম।
আমার এখানে নির্বাসন নেবার আসল কারণ ছিল ভয়।
তুমি কোন জিনিসটাকে সবচেয়ে বেশি ভয় পাও?
নিজেকে।
তুমি একজন প্যালপ্যাটিন বলে।
লেইয়াও এটা জানতেন।
আমাকে বলেননি তো কখনো।
এসব জেনেও আমাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন।
কারণ ও তোমার ভেতরের শুভ দিকটাকে দেখেছিল।
তোমার মনটাকে দেখেছিল।
রে।
সবসময়ে বংশ দিয়ে সবকিছুর বিচার হয় না।
প্রত্যেক জেডাইকেই একবার না একবার নিজের মনের ভেতরের ভয়টার মুখোমুখি হতে হয়।
এটাই তোমার ভাগ্য।
তুমি যদি প্যালপ্যাটিনের মুখোমুখি না হও...
তাহলে জেডাইরা শেষ হয়ে যাবে।
আর যুদ্ধে আমরা হেরে যাবো।
আমার বোন তোমাকে একটা জিনিস দিতে চেয়েছিল।
এটা লেইয়ার লাইটসেবার।
জেডাই হিসেবে প্রশিক্ষণ নেবার শেষ দিনে লেইয়া আমাকে বললো,
ওর জেডাই জীবনের শেষে এসে ওর ছেলের মৃত্যু হবে, এমন একটা অনুভূতি হচ্ছে ওর।
ও সেইদিনেই ওর সেবারটা আমার হাতে তুলে দিয়েছিল, আর বলেছিল...
এটা একদিন আবার এমন একজনের হাতে উঠবে, যে কিনা ওর অভিযানটাকে শেষ করতে পারবে।
তোমার মধ্যে দিয়ে হাজারো প্রজন্ম বেঁচে আছে এখন।
কিন্তু এ লড়াই কেবল তোমারই।
আমার আর লেইয়ার সেবার নিয়ে এক্সেগলে যাবে তুমি।
আমি সেখানে যেতে পারব না।
আমার কাছে ওয়েফাইন্ডারটা নেই। রেনের শিপ ধ্বংস করে দিয়েছি আমি।
যা দরকার তার সবই আছে তোমার।
দুইটা বানানো হয়েছিল।
ওহ হ্যালো, আমি সিথ্রিপিও, হিউম্যান-সাইবর্গ রিলেশন বিভাগের।
আর তুমি?
কী বললে?
কোনো বেস্ট ফেন্ড হলে তাকে আমার মনে থাকত নিশ্চয়ই।
আমার মাথায় কী দিতে চাও?
কোনোমতেই ...
মেমোরি ফিরিয়ে আনার কাজ শেষ হয়েছে।
আরটু, তুমি কি শোনোনি?
আমি মিস্ট্রেস রের সাথে এই প্রথম মিশনে যাচ্ছি।
এর আগেও গেছি?
সিগনাল ধরছ? কার থেকে?
এক্সেগলে আকাশপথে হামলার জন্য যত তথ্য দরকার, সব আছে।
কিন্তু কীভাবে যাবো ওখানে, সেই তথ্যটাই নেই।
জলবায়ুর বর্ণনাগুলো দেখছ?
অবস্থা তো খারাপ।
চৌম্বকীয় ক্রসফিল্ড,
মহাকর্ষীয় সৌরবায়ু।
এখান থেকে শিপগুলো উড়ছে কীভাবে?
আমি খুবই দুঃখিত।
আরটুর মেমোরি ব্যাঙ্ক সম্ভবত
তার যুক্তি ডিপার্টমেন্টের সাথে মিলে গেছে।
বলছে, ও নাকি মাস্টার লিউক নামের একজনের কাছ থেকে একটা বার্তা পাচ্ছে।
এটা তো পুরোনো একটা যানের আইডি।
ওটা লিউক স্কাইওয়াকারের এক্স-উইং।
অজানা এলাকার উদ্দেশ্যে উড়ে যেতে যেতে এটা যাত্রাপথের গতিপথের সিগনাল পাঠাচ্ছে।
ওটা রে চালাচ্ছে।
ও এক্সেগলের উদ্দেশ্যে যাচ্ছে।
ও আমাদের পথ দেখাচ্ছে।
কীভাবে আমাদের ওখানে যেতে হবে, সেটা দেখাচ্ছে ও।
তাহলে আমরা একসাথে যাবো।
এসো বন্ধু, তোমাকে দরকার আমাদের।
স্টার ডিস্ট্রয়ারগুলো যতক্ষণ পর্যন্ত এক্সেগলে থাকবে, ততক্ষণ ওগুলোকে মারতে পারবো আমরা।
কীভাবে?
ওরা ঐ বায়ুমণ্ডল ছেড়ে বের হবার আগে শিল্ড চালু করতে পারবে না।
এক্সেগলের বায়ুমণ্ডল খুবই রূক্ষ।
এতবড় শিপ ওড়াতে অন্যকিছুর সাহায্য লাগবে।
ওখানে কী আছে নেভিগেশন তা বলতে পারছে না।
তাহলে শিপগুলো উড়বে কীভাবে?
ওরা এরকম একটা নেভিগেশন টাওয়ারের সিগনালকে ব্যবহার করবে।
আর করতে পারবে না।
আমাদের এয়ার টিম ঐ টাওয়ার খুঁজে বের করবে,
গ্রাউন্ড টিম ওটাকে বোমা মেরে উড়িয়ে দেবে।
- গ্রাউন্ড টিম? - আমার একটা আইডিয়া আছে সেজন্য।
টাওয়ারটা ভূপাতিত হলে শিপগুলো কয়েক মিনিটের জন্য শিল্ডবিহীন অবস্থায় বায়ুমণ্ডলে আটকে থাকবে, পালাতেও পারবে না।
কামানগুলোয় গুলি লাগাতে পারলে
শিপের মেইন রিয়্যাক্টরকে ফাটিয়ে দেয়া যাবে।
ঐ সুযোগই নিতে হবে আমাদের।
*লাস্ট জেডাই মুভির জেনারেল হল্ডোর
হোল্ডোর মতো করে কাজটা করতে হবে।
ভালোমতো ক্ষয়ক্ষতি করতে হবে।
কী বলো, লাখে একটা রকম ঘটনা ঘটে।
আমরা যদি সংখ্যায় অনেক হতাম, তাহলে ফাইটার আর ফ্রাইটার দিয়ে ওদের কামানগুলো উড়িয়ে দিতে পারতাম।
কিন্তু আমরা তো সংখ্যায় অনেক কম!
ও ঠিকই বলেছে, আমরা ওদের কাছে তেলাপোকা ছাড়া কিছু না।
সেজন্যই ল্যান্ডো আর চিউয়ির সাহায্য লাগবে আমাদের।
ওরা ফ্যালকনকে কোর সিস্টেমে নিয়ে যাবে।
সাহায্যবার্তা পাঠাবে, যদি কেউ শোনে।
আমাদের অনেক বন্ধু আছে।
ওরা আশার আভাস পেলে আসবে।
ওরা আসবে।
'আমরা একা' এ চিন্তাটা আমাদের মাথায় ঢুকিয়ে জেতার ফন্দি করছে ফার্স্ট অর্ডার।
আমরা একা নই।
আমাদের নেতৃত্ব পেলে ভালোরাও লড়াই করার সাহস পাবে।
লেইয়া কখনো হাল ছাড়েনি।
আমরাও ছাড়বো না।
ওদেরকে দেখিয়ে দেবো যে আমরা ভয় পাই না।
আমাদের মা-বাবারা যার জন্য যুদ্ধ করেছে...
আমরা সেই বিশ্বাসকে শেষ হতে দেবো না।
আজকে না।
আজকে আমরা প্রতিরোধ গড়ে তুলবো।
এই গ্যালাক্সির জন্য।
লেইয়ার জন্য।
আমরা যাদের হারিয়েছি, তাদের জন্য।
ওরা আমাদের কাছ থেকে অনেককিছু কেড়ে নিয়েছে।
এখন আমরা ওদের ওপর আক্রমণ করবো।
রে মুখোমুখি হচ্ছে।
সব শিপ অ্যাকশনে যাবার জন্য প্রস্তুত হও।
কষ্ট হবে জানি...
কিন্তু রের গতিপথ অনুসরণ করো।
যাত্রাপথ খালি রাখো।
ক্যাপ্টেন, রেসিস্ট্যান্সদের শিপ ধেয়ে আসছে।
এলিজিয়েন্ট জেনারেল ...
আয়ন কামান ব্যবহার করো!
ওদের শিপের বহরটা দ্যাখো খালি!
যত্তসব!
এক্সেগলে স্বাগতম।
ওয়েক্সলি, স্টারবোর্ডটা সামলে!
- হোয়া! - ওদের সমান উচ্চতায় যাও।
ওরা আমাদের গুলি করতে পারবে না, করলে একে অপরের গায়ে লাগবে।
হাল ছেড়ো না।
সাহায্য আসছে।
ঐতো ওটা।
পো, আমি দেখেছি ওটাকে।
টাওয়ারটাকে দেখতে পাচ্ছি।
- টাই-ফাইটার আসছে! - দেখেছি!
আমি তোমাকে দেখছি, ফিন।
- তুমি প্রস্তুত? - ওর চেয়ে বেশি প্রস্তুত আর কখনো ছিলাম না।
ওরা নেভিগেশন টাওয়ারে আক্রমণ চালাতে যাচ্ছে...
যাতে শিপের বহর উড়তে না পারে।
তাহলে আমরা টাওয়ারটা ব্যবহার করব না।
টাওয়ারের বদলে নেভিগেশন সিগনালের উৎস হিসেবে এই শিপকে ব্যবহার করো।
আমাদের বিমানবহরকে আমরাই গাইড করবো।
নেভিগেশন টাওয়ার নিস্ক্রিয় করে দেয়া হয়েছে।
- কী? - ঐ শিপগুলোর তো ঐ সিগনাল লাগবে।
নিশ্চয়ই অন্য কোথাও থেকে শক্তি পাচ্ছে ওগুলো।
ওরা আমাদের প্ল্যান টের পেয়ে গেছে।
গ্রাউন্ড টিমকে পিছিয়ে আসতে বলো।
থামো।
নেভিগেশন সিগনাল আসছে ঐ কমান্ড শিপ থেকে।
ঐখানেই বোমা ফেলবো আমরা।
তুমি কীভাবে জানো?
মনে হচ্ছে।
তুমি স্টার ডেস্ট্রয়ারের ওপর আক্রমণ হানতে চাও?
চাই না, কিন্তু আকাশপথে ঐটার নেভিগেশন সিস্টেম অচল করে দেয়া যাবে।
আমাদেরকে কভার দাও।
সাহায্য না আসা পর্যন্ত শিপের বহরকে উড়তে দেবো না।
- আমরা আশা রাখি। - আমরা আশা রাখি।
জেনারেলের কথা শুনেছ সবাই।
সব উইং এরা, ঐ ল্যান্ডারে গুলি করো।
ওরা একটা ট্রুপ ক্যারিয়ার নামিয়েছে।
- স্পিডারগুলোকে অচল করে দাও। - পারব না স্যার।
কেন?
ওরা স্পিডার ব্যবহার করছে না।
একবার ক্লাস করে ভালোই শিখেছ।
ভালো টিচার পেয়েছিলে তাই!
যেতে থাকো!
দারুণ হচ্ছে বন্ধু!
টাওয়ারটা উপরে।
আমার পৌত্রীর ফিরে আসার জন্য
অনন্তকাল ধরে অপেক্ষা করে ছিলাম।
আমি কখনোই তোমাকে মারতে চাইনি।
আমি চেয়েছিলাম তুমি এখানে আসীন হও...
এমপ্রেস প্যালপ্যাটিন।
তুমি এই সিংহাসনে বসবে।
শাসন করা তোমার জন্মঅধিকার।
এ অধিকার আছে তোমার রক্তে, আমাদের রক্তে।
সিথদের নেত্রী হবার জন্য এখানে আসিনি আমি...
আমি এসেছি ওদের ধ্বংস করতে।
একজন জেডাই হিসেবে?
- হ্যাঁ। - না।
তোমার ঘৃণা, তোমার ক্ষোভ।
তুমি আমাকে খুন করতে চাও।
আমিও তাই চাই।
খুন করো আমাকে ...
আমার আত্মা তাহলে প্রবেশ করবে তোমার ভেতরে।
ঠিক যেমনিভাবে সকল সিথ বেচে আছে আমার মধ্যে দিয়ে..
তুমি হবে এমপ্রেস...
আমরা সবাই মিলেমিশে এক হয়ে যাবো ।
এই থ্রাস্টারগুলো গরম হয়ে যাচ্ছে। কী অবস্থা আমাদের?
বিস্ফোরক দিয়ে দরজা ভেঙে ঢুকে নেভিগেশন টাওয়ারটাকে উড়িয়ে দেবো,
সবগুলো হ্যাচই তো বিস্ফোরক নিরোধী!
ঠিক আছে, বিবি-এইট, তোমার পালা এবার!
আমি তোমাকে কভার দিচ্ছি।
এতে কাজ হবার কথা।
এইতো গেছে।
দারুণ দেখিয়েছ ফিন।
নেভিগেশন সিগনাল অচল হয়েছে, তবে বেশিক্ষণের জন্য না।
আমরা অফলাইনে চলে গেছি, স্যার।
সিগনাল রিসেট করো!
কয়েক মিনিট লাগবে স্যার।
- ফিন, চলো! - না না, থামো, শোনো।
ওদের কামান গুলি ছুঁড়ছে না আর।
ওরা সিস্টেম রিসেট করছে।
- তো? - একটা কাজ করতে হবে।
আমি তোমার সাথে থাকবো।
এখনো ফ্যালকন কিংবা অন্য কোনো শিপের দেখা নেই।
জানি না, আরটু। মনে হয় আর কেউ আসবে না।
আমরা কী করব জেনারেল?
আমরাই যাবো ওদের আক্রমণ করতে।
এদের বিরুদ্ধে কী করব আমরা?
বেঁচে থাকার চেষ্টা কোরো!
কাঙ্খিত সময় চলে এসেছে!
প্রবল ঘৃণাভরে আমার জীবন বধ করবে তুমি
তারপর আরো ওপরে উঠবে।
আমি কেবল ঘৃণা করে যাই, সেটাই চাও তুমি। কিন্তু আমি তা করব না।
এমনকি তোমাকেও ঘৃণা করব না আমি।
দুর্বল! তোমার মা-বাবাও এমন ছিল।
আমার মা-বাবা অনেক ক্ষমতাশালী ছিল।
ওরা আমাকে তোমার হাত থেকে বাঁচিয়েছিল।
তোমার মাস্টার লিউক স্কাইওয়াকারের জান বাঁচিয়েছিল ওর বাবা।
আর এখানে তোমার পরিবার বলতে...
কেবল আছি আমি।
ওদের হাতে বেশি সময় নেই।
কেউই আসবে না ওদের সাহায্য করতে।
তুমিই ওদেরকে নেতৃত্ব দিয়ে নিয়ে যাবে এখানে।
আমাকে বধ করো, সিংহাসনে আরোহণ করো।
নতুন এম্পায়ারকে শাসন করো ...
তাহলেই এসব হয়ে যাবে তোমার।
ওদের বাঁচানোর ক্ষমতা একমাত্র তোমার হাতেই আছে।
প্রত্যাখ্যান করলে তোমার নতুন পরিবার...
মরবে।
ভালো।
ফিন, কোথায় তুমি? ল্যান্ডারটা চলে যাচ্ছে।
- ফিন! - আমাদেরকে ছাড়াই যাও।
আমরা এই পুরো শিপটাকেই শেষ করবো।
কী? কীভাবে?
আমরা কমান্ড ডেকে আঘাত হানবো।
রোজ, প্লিজ। যাও।
- রোজ! - রোজ!
আমি ট্রিগার সামলাচ্ছি!
প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে।
ও আমাকে খুন করে...
সিথ হিসেবে আত্মপ্রকাশ করবে।
ও ওর অস্ত্র তুলবে।
ও আমাকে মারতে আসবে।
ও ওর প্রতিশোধ নেবে।
আর ওর সেবারের একটা আঘাতে...
সিথেরা পুনর্জন্ম নেবে!
জেডাইরা এখন মৃত!
মারো আমাকে!
বলি দাও!
একসাথে দাঁড়িয়েছ, এখন একসাথে মরো।
তোমাদের বন্ধনের প্রাণশক্তি...
ফোর্সের একটা ডায়াড।
ঐ ক্ষমতার একটা জীবন আছে।
প্রজন্মের পর প্রজন্ম সেটা চোখের আড়ালে ছিল।
আর এখন ..
এই দুইজনের ক্ষমতা মিলে সত্যিকারের এমপেররের পুনর্জন্ম দেবে।
স্ন্যাপ, ওরা তোমার পিছু নিয়েছে।
হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি!
না, না, না, স্ন্যাপ, স্ন্যাপ!
না!
আলফা থ্রি ভূপাতিত।
ওরা আমার পিছু নিয়েছে, খসাতে পারছি না...
ওরা সবখানে!
ডেলটা লিডারের গায়ে লেগেছে!
অল্টিচুড হারাচ্ছে!
জেনারেল, এখন আমরা কী করব?
পো, এখন কী করব?
বন্ধুরা...
আমি দুঃখিত।
ভেবেছিলাম আমাদের একটা সম্ভাবনা আছে।
কিন্তু ওরা সংখ্যায় অনেক।
কিন্তু পো, আমরা তো সংখ্যায় আরো বেশি।
আমরা সংখ্যায় আরো বেশি।
দ্যাখো!
দ্যাখো অবস্থা!
ল্যান্ডো, আপনি পেরেছেন। আপনি পেরেছেন!
পেটের কামানগুলোয় গুলি করো।
যতজনকে মারব, ততগুলো গ্রহকে বাঁচাতে পারবো।
দারুণ চালাচ্ছেন, ল্যান্ডো।
আমাদের একটা শিপ ভূপাতিত হয়েছে। আমরা একটা ডেস্ট্রয়ার হারিয়েছি।
সিস্টেম সাড়া দিচ্ছে না।
ওরা এত যুদ্ধাস্ত্র পেলো কোথায়?
ওদের তো কোনো নেভি নেই।
এরা কোনো নেভি নয়, স্যার। সাধারণ জনগণ।
গোল্লায় যা, আকাশের জঞ্জাল!
ঐটা কে চালাচ্ছে?
আন্দাজ করো, স্পাইস রানার।
হা! জোরি! তুমি পেরেছ!
দ্যাখো তুমি কী সৃষ্টি করেছ?
আমার পতন হলে...
সর্বশেষ স্কাইওয়াকারের পতন হবে।
এই সামান্য আক্রমণে ভীত হয়ো না...
আমার ওপর বিশ্বাস রাখো।
কোনো কিছুই সিথের ফিরে আসাকে ঠেকিয়ে রাখতে পারবে না।
আরটু, আমার সিস্টেম নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
কেউ শুনতে পাচ্ছ?
আমার সাথে থাকো।
এগুলো তোমার চূড়ান্ত ধাপ, রে।
উঠে দাঁড়িয়ে সেগুলো গ্রহণ করে।
- রে। - রে
রে।
ভারসাম্য নিয়ে আসো রে, ঠিক আমার মতো করে।
রাতের অন্ধকারে আলোকে খুঁজে বের করো, রে।
তুমি একা নও, রে।
তুমি কখনোই একা ছিলে না।
সকল জেডাই বেঁচে আছে তোমার মাঝে।
ফোর্স তোমাকে ঘিরে আছে, রে।
ফোর্সকে পথ দেখাতে দাও।
যেভাবে তা আমাদেরও পথ দেখিয়েছে।
তোমার মাঝে বয়ে চলা ফোর্সকে অনুভব করো।
ফোর্সকে সঙ্গী করে উঠে দাঁড়াও।
উঠে দাঁড়াও।
আমরা তোমার সাথে আছি, রে।
রে।
ফোর্সের মাঝে জেগে ওঠো।
জেডাইয়ের অন্তরে তার শক্তি নিহিত।
- জেগে ওঠো। - জেগে ওঠো।
রে, ফোর্স সবসময়েই তোমার পাশে থাকবে।
তোমার মৃত্যুই হোক রেবেলিয়নের...
গল্পের সূচনা।
আমি ফিরে এসেছি! এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।
আমরা এখন কামানগুলোয় আক্রমণ করব!
তুমি কিছুই না!
একটা কুড়ানি মেয়ে আমার ক্ষমতার সামনে দাঁড়াতেই পারবে না।
সকল সিথের ক্ষমতা আছে আমার মাঝে!
আর..
সকল জেডাইয়ের ক্ষমতা আছে আমার মাঝে।
পো, কমান্ড শিপ এসেছে!
ওদের বহর আটকে গেছে।
- ওরা শেষ! - এসো!
ফিন, দেখতে পাচ্ছ?
ফিন ল্যান্ডারে ওঠেনি।
ওরা এখনো ঐ কমান্ড শিপেই আছে?
ওদের দেখতে পাচ্ছি। ওদের ধরতে গেলাম আমি।
জেনারেল, তুমি পারবে না।
বিশ্বাস রাখো, আমি অনেক দ্রুত চালাই!
এই শিপের মতো দ্রুত না।
ধরে বসো, চিউয়ি!
ফিন!
না, রে।
বেন।
ঐযে দ্যাখো!
রেড ফাইভ আকাশে উড়েছে।
রে বেঁচে আছে।
আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি।
পুরো গ্যালাক্সিজুড়ে মানুষজনের অভ্যুত্থান হচ্ছে।
পো, আমরা পেরেছি।
আমরা পেরেছি।
হ্যাপি।
চিউয়ি!
হাই!
ভালো দেখিয়েছ!
চিউয়ি।
এটা তোমার জন্য।
শুনতে পেয়েছ?
কোথা থেকে এসেছেন, জেনারেল?
গোল্ড সিস্টেম থেকে।
তুমি কোথা থেকে এসেছ খুকি?
ওহ।
আমি জানি না।
বের করে ফেলা যাক।
এখানে অনেকদিন কেউ আসেনি।
তুমি কে?
আমি রে।
রে কী?
রে স্কাইওয়াকার।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।