Pred davnimi časi, v galaksiji daleč stran …
DrSi predstavlja VOJNA ZVEZD
Epizoda 9 VZPON SKYWALKERJA
Mrtvi se oglašajo! Po galaksiji se širi skrivnostno oddajanje,
grožnja z maščevanjem pokojnega imperatorja Palpatina.
Generalka Leia Organa pošilja agente, da bi prišli do informacij.
Medtem se Rey, zadnje upanje jedijev uri za boj proti Prvemu Redu.
Vrhovni vodja Kylo Ren besno išče
Imperatorja, odločen, da bo odstranil vsakega, ki mu stoji na poti …
Končno.
Snoke te je dobro izšolal.
Ubil sem ga. Ubil bom tudi tebe.
Snoka sem ustvaril jaz.
Bil sem vsak glas, ki si ga kdajkoli slišal v svoji glavi.
Prvi Red je šele začetek.
Lahko ti dam mnogo več.
Ti boš prvi umrl. –Enkrat sem že umrl.
Ampak temna stran Sile nudi mnoge možnosti,
ki si jih ne moreš predstavljati.
Nadnaravne.
Kaj mi lahko daš? –Vse!
Nov Imperij.
Moč Končnega Reda bo kmalu pripravljena.
Tvoja bo, če narediš kar zahtevam od tebe.
Ubij dekle, zaključi z jediji.
Postani to, kar tvoj ded Vader ni zmogel.
Kot novi Imperator boš vladal galaksiji.
A bodi previden, ona ni to, kar misliš, da je.
Kdo pa je?
Bo kaj?
Ne more vedno zmagati. –Očitno lahko.
Kako mu uspe? –Kot vedno. Goljufa.
Hecam se. –Zavlačuješ. To je goljufanje.
Ne skrbi. –Ne bomo ga ugasnili.
Goljufa. –Seveda.
Klaud, si odpravil napako?
T-minus 5! –R2!
Boolio, lepo te je videti. Kaj imaš za nas?
Od novega zaveznika. Vohun iz Prvega Reda.
Vohun? Kdo je? –Ne vem.
Prenesi sporočilo Lei. Hitro!
Tole je pomembno, R2.
Namerite tarčo!
Finn! Tesno bo! –Skoraj je gotovo!
Uspelo je. Kako se ti lahko oddolžimo?
Zmagajte vojno.
Oprosti! Oprosti, saj vem.
Finn, reši se jih!
Enega sem snel! –Koliko jih je še? –Preveč!
Kaj?
Hvala, Chewie. Finn, sestreli tisti nosilec! –Prav to sem imel v mislih.
Vrni nas v bazo! –Kaj pa misliš, da počnem?
Poe! –Ja, saj vem!
Kaj pa počneš? –Skok s svetlobno hitrostjo.
Pa veš kako?
Ja, ampak Rey ni tu, ne?
Še en skok, mogoče zadnji!
Držite se!
Bodi z menoj.
Niso z mano.
Rey …
Bodi potrpežljiva. –Zdi se mi, da je nemogoče.
Slišati glasove jedijev, ki sem jih slišala prej.
Nič ni nemogoče. –Nič ni nemogoče.
Nadaljevala bom z urjenjem.
BB-8, oprosti!
Nekaj me je zmotilo med treningom.
Ne počutim se dobro. Vem, kako izgleda …
Zdi se, da iščem izgovore.
Ne zanima me, kako izgleda, ampak kako se počutiš.
Utrujena sem. To je vse.
Sokol še ni prispel. Vodstvo čaka vaša navodila.
Nekoč si bom zaslužila meč vašega brata. Nekega dne.
Ne, tega ne moreš narediti zame. –Nikoli ne podcenjuj droida.
Razumem, učiteljica.
Rey, Sokol se je vrnil!
Dajmo, gremo.
Potrebujemo gasilce. Hitro!
Gori! Vse gori!
Vse gori. –Je vse v redu? –Res smo potrebovali pomoč.
Kako je šlo? –Pravzaprav zelo slabo.
Kaj je z ladjo? –Kaj si naredila droidu?
Kaj si naredil s Sokolom? –Sokol je bolje kot on.
BB-8 ne gori. –Kar je ostalo od njega, ne gori.
Povej, kaj se je zgodilo? –Povej ti prva.
Veš kaj? –Kaj? –Težek si. –Ti si … –Ti si težak človek.
Rey! –Finn! Uspelo vam je –Komaj.
Slabe volje? –Jaz? –On. –Vedno.
Imamo vohuna?
Si bežal s svetlobno hitrostjo? –Kaj si pa pričakovala?
Poe, kompresor je fuč. –Vem, bil sem tam. –Vedno.
Sokol ne zmore svetlobnih skokov … –Izkazalo se je, da zmore.
Pravkar smo pristali. –Kaj se je zgodilo?
Slabe novice. –Ni vohuna? –Ni vohuna.
Ali je vohun, ali ga ni? –V Prvem Redu je vohun, ki nam je poslal sporočilo.
Si vrgla drevo nanj? –Ti si pa razstrelil …
Morala bi biti z nami. –Veš, da sem hotela.
Toda nisi. Tukaj si trenirala. Za kaj?
Najboljša borka si, kar jih imamo. Potrebujemo te.
Tam, ne tukaj.
Res je.
Kaj pravi sporočilo?
Razvozlali smo sporočilo, ki potrjuje najhujše.
Palaptin se je nekako vrnil.
Saj ne verjamete tega? –Nemogoče, Imperator je mrtev.
Temna znanost. Kloniranje. Sporočilo pravi,
da načrtuje maščevanje z nečim, kar je gradil vrsto let.
Največja flota, ki je kdaj obstajala.
Imenuje se Končni Red.
Napad se bo začel čez 16 ur.
Flota je skrita na neznanem področju.
V svetu imenovanem Exegol.
Ni ga na nobeni zvezdni karti.
Legenda ga opisuje kot skriti svet Sithov.
Torej je Palpatine ves čas iz ozadja vlekel niti.
V senci, že od začetka.
Če ga želimo ustaviti, ga moramo najti.
Najti moramo Exegol. –Generalka!
Se lahko pogovoriva?
Vem, kako najti Exegol. –Povej.
Luke ga je dolgo iskal in mogoče tudi našel.
Vse piše tukaj. A ne morem razvozlati.
Za pot tja potrebuješ to. Kažipot k Sithom.
Kompas, ki kaže pot k Exegolu.
Da bi ustavili to kar veva, da prihaja
moram končati, kar je začel Luke.
Poiskati Exegol in Imperatorja. –Ne.
Nočem iti brez vašega blagoslova, ampak bom.
Bom.
Vi bi naredili enako.
Imaš dovoljenje za pot? –Prav si imel.
Poiskala bom Exegol. Začnem tam, kjer je Luke izgubil sled.
Prepovedana puščava Pasaana. –Vem, s teboj gremo.
Chewie, si popravil kompresor?
To moram opraviti sama. –Ja, s prijatelji. –Finn, prenevarno je.
Skupaj gremo.
Popolnoma se strinjam.
Rose, zadnja priložnost.
Generalka hoče, da preučim stare rušilce.
Če slučajno najdete floto. –Če?
Ko jo najdete.
Ko.
Na pot moramo.
Kaj je? –Nič.
Če se slučajno ne vrnem,
hočem, da veš, da si bil pravi prijatelj, R2.
Pravzaprav moj najboljši.
Toliko imam za povedati.
Boš povedala, ko se vrneš.
Rey, nikoli se ne boj, kdo si.
Renovi vitezi. –Demoni.
Med nami je vohun, ki je poslal upornikom sporočilo.
Kdorkoli že je, nas ne more ustaviti.
Po temu, kar sem videl na Exegolu, bo Prvi Red postal močan imperij.
Se počutite neprijetno zaradi mojega videza, general Hux?
Zaradi maske? Ne, gospod, odlično opravljeno.
Meni je všeč. –Oprostite gospod, toda …
Ti zavezniki na Exegola … Sliši se kot kult.
Čarovniki in vedeževalci. –Pričarali so floto rušilcev.
Sithovska flota bo povečala našo moč deset tisočkrat.
In popravila napako Starkiller baze.
Rekrutirati moramo čim več mladih iz cele galaksije.
Naj to floto jemljemo kot darilo? Kaj hoče v zameno?
Uničili bomo vsak svet, ki se nam bo uprl.
Z vitezi grem v lov za zbiralko odpada.
Si prepričan, da smo na pravem mestu?
Te koordinate je pustil mojster Luke.
Kaj pa je to?
Acky Acky festival prednikov. Zgodi se le enkrat na 42 let.
To pa je sreča. –Res sreča.
Festival je znan po pisanih zmajih in sladkarijah.
Nisem še videla česa takega.
Jaz pa ne tako malo Kažipotov.
V takšnih množicah so po navadi tudi patrulje Prvega Reda.
Spustite glave. Chewie!
Razdelimo se in poglejmo kaj vedo domačini.
Pravi: "Dobrodošli."
Ime ji je Nambi Ghima. –Lepo ime. Jaz sem Rey.
V čast bi ji bilo, če bi vedela tudi vaš priimek.
Nimam ga. Jaz sem samo Rey.
Palpatin hoče tvojo smrt.
Zdaj služiš drugemu gospodarju? –Ne.
Druge načrte imam. Enkrat sem ti ponudil roko.
Zavrnila si jo. Zakaj?
Lahko bi me ubil. Zakaj nisi?
Pred menoj se ne moreš skriti, Rey.
Skozi razpoke v maski te vidim. Nekaj te preganja.
Ne moreš izbrisati izpred oči, kar si naredil svojemu očetu.
Še vedno šteješ dneve, odkar so tvoji starši odšli?
Toliko bolečine in jeze.
Nočem te ubiti.
Našel te bom in spreobrnil na Temno stran.
Ko ti bom spet ponudil roko …
Jo boš sprejela.
Bomo videli.
Oditi moramo. Nazaj k Sokolu. –Zakaj? –Ren je.
Gospod, analizirali smo podatke. Prihajajo iz sistema Middjian.
Pasaana, Prepovedana dolina. –Pripravite mojo ladjo.
Obvestite lokalne čete. Pošlji enote.
Da, Vrhovni vodja.
Stojte! Našel sem begunce Odpora …
Za menoj.
Hitro.
Leia mi je poslala sporočilo.
Kako ste nas našli?
Wookie izstopa iz množice.
Vesel sem, da te vidim, stari prijatelj.
To je general Lando Calrissian –Vemo, kdo je, 3PO.
V čast mi je, general.
General Calrissian, iščemo Exegol.
Seveda.
Samo dva obstajata. –To je Kažipot.
Luke ga je iskal. –Vem, bil sem z njim.
Z Lukom sva govorila s starim lovcem na jedije,
Ochi iz Bestoona.
Imel je namig, kje bi Kažipot lahko bil.
Njegovi ladji smo sledili do sem.
Ko smo jo našli, ni bilo ne njega, ne Kažipota.
Je ladja še vedno tam? –V puščavi, kjer smo jo pustili.
Poiskati jo moramo in še enkrat preiskati.
Slab občutek imam glede tega.
Ochijeva ladja je na koncu Izgubljenega kanjona. Pojdite! –Hvala, general.
Ti tudi, Chewie. –Leia potrebuje pilote.
Ti dnevi so zame že davno mimo. Naredi mi uslugo.
Prenesi Lei mojo ljubezen. –To morate narediti sami.
Hvala.
Tam! Jurišniki.
Kako veš, kaj storiti? –Ne skrbite, uspelo mi bo.
Iti moramo.
Opazili smo begunce.
Zdaj že letijo! –Letijo? –Ja.
Smo jim ušli? –Tako kaže! –Odlično delo, gospod!
Grozno delo, gospod!
Ne zdaj, BB-8!
Nikoli ne podcenjuj droida!
Ochijeva ladja.
To ladjo sem že videla. –Rey! Smo jih …
Kaj je zdaj to?
Živi pesek! Primite se za kaj! –Se bo ta agonija kdaj končala?
Daj, no! –BB-8! Ne! –Rey, Rey!
Rey, nikoli ti nisem povedal … –Kaj? Finn!
Generalka! Poročajo o raciji na festivalu Prednikov.
Ta naloga ne sme spodleteti. Je kaj novega glede Rey?
Sokol ne odgovarja. –Se ne da to lepše povedati?
Kako? –Naredi mi uslugo in bodi optimističen.
Razumem. Vse je … odlično. Ne morete verjeti, kako odlično je.
Rey! Finn! –Mene niste omenili, sem pa v redu.
Si v redu? –Ja. Kje je Finn? –In kje je Chewie?
V redu sem! –Gospodar Finn! –Kje smo?
Saj ni menda posmrtno življenje? So droidi lahko tukaj?
Mislil sem, da smo mrtvi. –Mogoče pa smo.
Kje je izhod?
Pohiteti moramo!
In? –Kaj? –Kaj si mi hotel povedati? –Kdaj?
Ko si tonil v pesek si rekel: "Nikoli ti nisem povedal …"
Povedal ti bom kasneje, –Misliš, ko mene ne bo tukaj?
Ja. –Odlična ideja umreti v pesku s skrivnostjo v sebi.
Povedal ti bom, ko ti razkriješ svoje skrivnosti.
Nočem vedeti, kaj je naredilo te tunele. –Glede na obode in strukturo …
Sem rekel, da nočem vedeti. Nočem.
Kaj je to? –Kaj? –Lovec? –Star.
Mogoče najdemo voznika. –Ja BB-8, tudi jaz mislim, da je mrtev.
Ojoj, Hex Charm. –Kaj? –Znak Sithov.
Sith? –Je to Ochijevo? –Čutim, da je.
Tukaj je bil.
Nikoli ni odšel od tod. –Šel je proti svoji ladji.
Kar se je zgodilo njemu, se bo tudi nam. –Kako je ušel? –Ni.
Saj ni. –Kosti …
Ne maram kosti. –Kosti? Slab znak.
Ja, vidim.
Grozne stvari so se zgodile s tem.
Nekaj je napisano. –Mogoče jaz lahko prevedem.
Napisana je lokacija Kažipota.
To sled je gospodar Luke iskal. –In, kje je Kažipot?
Bojim se, da vam ne morem povedati.
Poznaš 2,3 faziliona jezikov, pa tega ne moreš prevesti?
Ravno nasprotno, gospod. Točno vem, kje se nahaja.
Na žalost je napisano v starem jeziku Sithov.
In? –Program mi prepoveduje prevajanje.
Ko enkrat hočemo, da govoriš, ne smeš? –Ironija, gospod.
Onemogočeno mi je prevajati jezik Sithov.
Mislim, da je pravilo sprejel Senat Stare Republike.
O, bog! Kača! Kača!
Rey!
Finn. –Tiho.
Razstrelil jo bom. –Ne.
Prenesla sem delček zdravilne energije iz mene v njo.
Ti bi naredil enako.
S to kanto se ne da več leteti. –Naprej moramo.
Poiskati moramo nekoga, ki bo prevedel besedilo iz bodala.
Recimo, kakšen koristen droid. –Predlagam, da se vrnemo v Sokola.
Čakali nas bodo tam. –In vrgli v Griqove jame. –Ja.
Droida pa uporabili kot tarčo. –Odlično povedano.
Kaj je?
Takoj pridem za vami. Vse je v redu.
Poglejmo, kaj imamo.
Prižgimo te pretvornike.
Kakšna umazana ladja!
Poglej to.
Kje je Rey?
Finn, pomagaj mi. –Chewie, sporoči Rey, da moramo oditi!
Kaj pa počne? –Kje za vraga je Chewie?
Ren je.
V redu, pojdimo. Pojdi v transporter.
Premakni se, žival!
Rey!
Chewieja so ujeli! Imajo ga!
Chewie! Ne!
Stran moramo! Prihajajo! –Rey, pohiti!
Rey!
Stran moramo! –Chewie … –Rey, pohiti! Rey!
Izgubila sem nadzor.
Nisi ti kriva. –Sem. –Nisi.
Ren je bil, prisilil te je … –Chewieja ni več.
Sila je prišla iz mene. Nimaš pojma o teh stvareh.
Razloži mi.
Imela sem vizijo.
O prestolu Sithov.
Na njemu je sedel. –Ren?
In jaz.
Vstopili smo v ladjo, vendar je prazna.
Pod vodstvom Renovih vitezov imamo ogromne izgube.
Transporter je uničen … –Videl sem poročilo. Je to vse?
Ne, vrhovni general. Še en transporter je v puščavi.
In vrača se z dragocenim ujetnikom.
Ujetnikom?
Zver je včasih letela s Han Solom.
Odpeljite ga na zaslišanje. –Pojdi!
Še 8 ur nam je ostalo. Kaj bomo naredili?
Kaj pa lahko storimo? Vrnimo se v bazo.
Ni časa. Ne smemo odnehati.
Če odnehamo, je Chewie umrl zaman. –Poe, Chewie je imel bodalo.
Mora obstajati drug način. –Ni ga. To je bil edini in zdaj ga ni več.
Res je. Zapis je ostal samo v mojem spominu.
Kaj …
Zapis iz bodala je v tvojem spominu? –Ja, gospodar Poe.
Vendar ne smem prevesti prepovedanega jezika.
Ne brez brisanja celotnega spomina. –Celotnega, česa?
Nevaren postopek, ki ga uporabijo na droidih in kriminalcih.
Naredimo to.
Vem za črni trg droidov. –Črni trg? –Ampak je na Kijimi.
Kaj je narobe s Kijimi? –Nisem ravno priljubljen tam.
Če naloga ne uspe, je bilo vse zaman.
Vse kar smo naredili do zdaj.
Skupaj smo v tem.
Do konca.
Za Chewieja.
Roke? –Roke.
Za Chewieja.
Gremo na Kijimi.
Baterija je napolnjena.
Zdravo!
Zdravo! –Zdravo! –Ne, hvala.
Zdi se, da so s teboj grdo ravnali. Vse je v redu.
Zdaj si z nami.
Patrulja UATT, nadaljujte po poti 60.
Odprite zaradi zaslišanja.
Preverite to stran ulice.
Zaklenjeno je. Poskusite naslednja.
Hočem redna poročila. –Ti, k steni.
Pokažite dokumente. –Kje imate dokumente?
Povsod so.
Imam idejo. –Jaz tudi. Oditi bi morali.
Utihni, 3PO. Za menoj.
Pojdimo po tej poti …
Slišala sem, da so te videli pri Monk's Gate.
Saj ni neumen, da bi se vrnil. –Bila bi presenečena.
Kdo je to? –Kaj se dogaja? –Družba, to je Zorii. Zorii, to so Rey in …
Lahko te takoj ustrelim. –Še hujše stvari si počela.
Za mnogo manj. –Se lahko … pogovoriva?
Tvoje možgane hočem videti na snegu. –Si še vedno jezna?
Zorii, tvojo pomoč potrebujemo. Temu droidu moramo odpreti glavo.
Oprostite! –Iščemo Babu Frika. –Babua?
Babu dela samo z ekipo. In ti nisi več del nje. –Kakšna ekipa?
Smešno, da jim nisi omenil. Vaš prijatelj je bil tihotapec.
Tihotapec si bil? –Ti si bil jurišnik.
Tihotapec si bil? –Ti pa zbiralka? Lahko nadaljujeva celo noč.
Nimaš toliko časa. Še vedno lezem iz luknje v kateri si me pustil,
ko si se pridružil Odporu.
Tebe iščejo. Nagrada za njo je lahko naše kritje.
Djak'kankah! –Ne djak'kankah.
Res potrebujemo tvojo pomoč. Prosim te.
Vem, da ti je vseeno …
ampak mislim, da si v redu. –Ni mi vseeno.
Je T–18 že online? –Ja, gospod. Preglejte okolico.
Patrulja. Ostanite blizu.
Začimbar? Tihotapil sem jih. –Tihotapec začimb? –Dovolj o tem.
Samo tihotapec! –Pridi, 3PO!
Babu je zadaj.
Ne ozirajte se na nas.
Nimam pojma, zakaj sem privolil v to.
Najbrž ne delujem. Najbrž sem v okvari.
Babu Frik, nam lahko pomagaš?
Zorii, bo to delovalo?
Pravi, da je našel nekaj v prepovedani spominski bazi.
Prevod jezika Sithov. –To je to. –To potrebujemo.
S kom se pa družiš, da govori jezik Sithov?
Ga lahko pripraviš, da pre … Babu, ga lahko pripraviš, da prevede?
Da. Toda povzročilo bo popolno … –Brisanje spomina. –Počasi.
Lahko ga prisilimo, ampak bo izgubil spomin?
Droid, spomin prazen.
Obstajati mora kakšen drug način. –Ali nima R2 varnostne kopije?
Oh, prosim. Spominske celice R2 so zelo nezanesljive.
Ti se najbolj zavedaš, kaj je v igri.
Imamo izbiro?
Če naloga ne uspe, je bilo vse zaman.
Vse, za kar smo se ves ta čas borili.
Kaj pa počneš, 3PO?
Še zadnjič gledam, gospod. V svoje prijatelje.
Žalostno.
Kmalu se začnejo nočni napadi. Preverit grem. –S tabo grem.
Mi še vedno ne zaupaš? –Si ti kdaj zaupal meni? –Ne.
Poročajte, general Pryde.
Renovi vitezi so izsledili zbiralko.
Sled pelje do mesta Kijimi. –Ga uničimo?
Nekaj drugega imam v mislih.
Kako dolgo že to traja? –Prvi Red je že davno odpeljal večino otrok.
Ne zdržim več teh krikov. Varčevala sem za odhod.
V kolonije grem. –Kako? Vse je blokirano.
To je medaljon kapetana Prvega Reda.
Nikoli še nisem videl pravega. –Prost prehod skozi vse blokade.
Dovolilnica za katerokoli ladjo.
Greš z menoj?
Ne morem kar tako oditi iz te vojne.
Dokler se ne konča. Mogoče …
V bitki za Crait smo poslali klic na pomoč.
Nihče ni prišel.
Vsi se bojijo.
Dvignili so roke.
Ne verjamem, da verjameš v to.
Zmagali bodo, če vas prepričajo, da ste sami.
Se spomniš?
Več nas je.
Kolo. Kolo škripa.
Škripanje odpravljeno. Hvala, zelo prijazno.
Slab občutek imam.
Vem, kje sem jo videla. Bila je Ochijeva ladja.
Kaj? –Takrat, ko so moji starši odšli.
Na tej ladji so bili.
Si prepričana?
Rušilec prihaja. –Stran moramo. Si končal? Babu?
Ja, droid je pripravljen.
Kažipot je v trezorju Imperija.
Na delta 36, točka 936/32, na luni v sistemu Endor.
Z južne obale.
Samo te podatki so. Samo te podatki so.
Sistem Endor. Kje se je končala zadnja vojna?
Rey!
Renov rušilec. –Je na njemu?
Chewie?
Kaj je z njim? –Na rušilcu je, živ.
Kaj, kako? –Živ je. Najbrž je bil na drugem transporterju.
Ponj moramo? –Tvoj prijatelj je v tej vesoljski kanti?
Verjamem, da je. –Naj se predstavim.
Sem C–3PO, kiborg za odnose z ljudmi.
In kdo ste vi? –Okej, to bo pa težava.
Zdravo, jaz Babu Frik. –Pozdravljen.
3PO, premakni to kovinsko rit. –Kako si drzneš, komaj sva se spoznala.
Poe, lahko vam pomaga pri vstopu na poveljniško ladjo.
Pojdi pomagat prijatelju.
Mislim, da ga ne morem vzeti. –Briga me, kaj ti misliš.
Pohiteti moramo! –Pojdi z nami! –Poe …
Te lahko poljubim? –Pojdi!
Medaljon je na mestu. Lahko pristanemo v hangarju 12.
Drži se, Chewie. Prihajamo.
Kdorkoli je ta Chewie, je to norost.
Pokažite dokumente. –Zaprite vrata.
Počakajte tu! –Na srečo. –Kam? –Nimam pojma. Za menoj.
Odvrzite orožje! –Dobro, da smo tukaj.
Dobro, da ste tukaj. –Odlično. –Čutite olajšanje.
Hvala bogu, da ste prišli. –Dobrodošli.
Dela to tudi nam? –Zapornika iščemo.
Kamere!
Pravijo, da je tukaj.
Rey, pohiti! –Bodalo je na ladji. Potrebujemo ga.
Zakaj?
Občutek. Pridem za vami. –Rey, ne moreš kar …
Chewie.
Ponovno preiščite mesto.
Blizu je.
Seveda smo prišli po tebe, Chewie.
Rey je odšla po bodalo.
Čigava ladja je to? –Ladja je v tej smeri. Za menoj!
Sem!
Napačna smer! –Nimaš pojma kam, ne?
Našel sem jih. –Razstreli jih!
Tukaj so. Ujemite jih!
Smo blizu? –Samo naprej!
Poe!
Si v redu?
Ne.
Roke v zrak! –Odvrzite orožje.
Odvrzite orožje! Takoj!
Hej, fantje! –Utihni, izmeček!
Kjerkoli že si, težko te je najti. –Tebe se je pa težko rešiti.
Bil sem v puščavi, ker sem te želel videti.
Da izveš, kdo si.
Poznam preostanek tvoje zgodbe.
Rey … –Lažeš.
Nikoli ti nisem lagal.
Tvoji starši niso bili nihče.
To je bila njihova odločitev. Za tvojo varnost. –Ne!
Spomniš se več, kot poveš. Bil sem v tvoji glavi. –Nočem tega!
In pregledal tvoje spomine. –Ne!
Spomni se jih. Poglej jih.
Rey, bodi pogumna.
Tukaj boš na varnem. Obljubim ti.
Vrni se! –Ne!
Prodali so te, da bi te zaščitili. –Molči! –Rey …
Vem, kaj se jim je zgodilo.
Vrhovni general, zbiralke ni z njimi. –Odpeljite jih in pogubite!
Povej mi, kje si. Ne poznaš cele zgodbe.
To je bil Palpatin. Ko so te tvoji starši odpeljali.
Iskal je tebe. Toda tvoji niso povedali kje si.
Zato je ukazal.
Ni je tukaj, šla je.
Ne!
Tam si, torej.
Veš, zakaj te je Imperator vedno hotel ubiti? –Ne.
Pridem ti povedat.
V mojih prostorih je. Zaprite ladjo.
Pravzaprav …
bi rad to storil jaz.
Kaj si hotel povedati, Rey? –Še vedno to premlevaš?
Oprosti, sem izbral slab trenutek? –Ja, res je slab …
Druge možnosti verjetno ne bo. Če bi si rad olajšal dušo …
Mogoče je pravi trenutek …
Jaz sem vohun. –Kaj? –Ti? –Nimamo veliko časa.
Vedel sem. –Ne, nisi.
Kakšna je tvoja operativna številka?
To sploh ni jezik.
Ojej! Moj prvi laserski boj. –Kje so drugi? –Niso se še vrnili.
Poišči jih. Pojdi!
Prijatelji pred nami. –Res so oni!
BB-8, gremo! –Odblokiral bom spone.
Glej jo, preživela je.
Čakaj, čakaj! Ustreli me v roko. Hitro! –Kaj?
Vedeli bodo.
Zakaj nam pomagaš?
Vseeno mi je, če vi zmagate.
Želim samo, da Kylo Ren izgubi.
Zakaj je prišel pome? Zakaj je hotel ubiti otroka?
Povej mi. –Zato, ker je videl, kaj boš postala.
Nimaš samo moči.
Njegovo moč imaš. Ti si njegova vnukinja.
Ti si Palpatin.
Moja mama je Vaderjeva hči. Tvoj oče pa Imperatorjev sin.
Toda Palpatine ne ve, da sva midva par v Sili.
Dva, ki sta eno.
Ubijva ga skupaj in prevzemiva prestol.
Veš, kaj moraš storiti. Veš.
Vem.
Drži jo pri miru!
Finn, hitreje!
Daj!
To je bila usklajena akcija, vrhovni general.
Premagali so stražarje in me prisilili, da jih odpeljem do ladje.
Tako torej.
Pokličite Vrhovnega poveljnika. –Da, gospod.
Povejte mu, da smo našli vohuna.
Ne vem, zakaj nam ne sledijo, vendar jim ne zaupam.
Pristajalni mehanizem je poškodovan? Koliko?
Če hočemo najti Exegol, moramo najti Kažipot.
Saj to tudi počnemo.
Ubil mi je mamo. In očeta.
Našla bom Palpatina.
In ga uničila.
Rey, to ne zveni kot ti.
Rey, poznam te in … –Ljudje pravijo, da me poznajo.
Bojim se, da me nihče ne pozna.
Jedijev učenec je še živ.
Mogoče si me izdal.
Ne sili me, da svojo floto obrnem proti tebi.
Vem, kam gre. Ona nikoli ne bo jedi.
Poskrbi za to. Ubij jo.
Kaj je to? –Zvezda smrti. Grozna stvar iz stare vojne.
Trajalo bo leta preden bomo našli, kar iščemo. –Mojbog!
"Bodalo bo povedalo."
Kažipot je tam.
Glave pokonci,
Slab pristanek. –Tudi slabše sem videl. –Jaz pa boljše.
Ste vi iz Odpora? –Odvisno.
Dobili smo sporočilo od nekega Babu Frika. –Babu Frik?
On je eden od mojih najstarejših prijateljev.
Rekel je, da boste prišli. In da ste naše zadnje upanje.
Moramo v te razbitine. Tam je nekaj, kar potrebujemo.
Lahko vas spravim preko vode. –Te vode?
Ne sedaj, prenevarno je.
Šli bomo jutri. –Ne moremo toliko čakati. Nimamo časa.
Ali izbire. Popravimo ladjo. Imate kaj rezervnih delov?
Da. Jaz sem Jannah. –Poe.
Zdravo!
Ne, hvala. Ne, hvala.
Kakšne grozne razmere. Ljudje, je pri vas vsak dan tako?
Noro! –Si mogoče našel njegov gumb za glasnost?
To sem našla, moralo bi delovati. –Hvala.
To je del od Prvega Reda. –Obstaja stara križarka na zahodnem grebenu.
Imamo jo za rezervne dele.
Tista, na katero smo bili dodeljeni, in s katere smo zbežali.
Dobro, čakaj! Bila si v Prvem Redu?
Ne po svoji volji.
Rekrutirali so nas kot otroke, vse nas.
Jaz sem TZ–1709, jurišnik. –Jaz pa FN–2187.
Ti? –Nisem vedel, da nas je bilo več.
Dezerterji. Tukaj smo vsi bili jurišniki.
Uprli smo se sredi bitke za otok Ansett.
Hoteli so, da streljamo v civiliste. Tega nismo hoteli.
Odvrgli smo orožje. –Vsi? –Cela četa.
Ne spomnim se več, kako se je zgodilo.
Ni bila odločitev, temveč, kot … –Instinkt.
Občutek. –Občutek?
Sila. Sila me je pripeljala sem.
K Rey in Poeju.
Zveniš kot da nisi prepričan, da obstaja.
Resnična je. Tedaj še nisem bil prepričan …
… toda sedaj sem.
Kaj je, kolega?
Kako to misliš, nisi je videl?
Vzela je jadrnico?
Kaj za vraga je mislila?! –Poe, za njo moramo.
Popravimo Sokola, in čim prej odidimo. –Ne, izgubili jo bomo.
Poslušaj, ona je zapustila nas. Kaj naj storimo? Plavamo?
Ni pri sebi! Nimaš pojma s čim se bori!
Ti pa veš?
Da, vem. Tako kot ve Leia.
Toda jaz nisem Leia. –Res nisi.
Finn!
Tam je še ena jadrnica.
Ne boj se tistega, kar si.
Poglej se!
Hotela si prepričati mojo mamo da si jedi,
toda dokazala si nekaj drugega.
Ne moreš se vrniti k njej.
Kakor tudi jaz ne.
Daj mi ga.
Temna stran je v naši naravi.
Predaj se ji.
Daj mi to!
Edini način, da prideš na Exegol, je z menoj.
Ne!
Lea ve, kaj je treba storiti, R2.
Da prodre do sina, bo potrebovala vso moč, ki ji je ostala.
Ne, ne moremo jima slediti! –Ne morem jo pustiti! –Ne moreva!
Rey!
Ben!
Leia.
Nisem hotela sprejeti tvoje roke.
Hotela sem Benovo.
Zbogom, draga princesa.
Poe, nekaj se je zgodilo. –To ne more počakati.
Videti moram generalko.
Ni je več.
Hej, mali!
Pogrešal sem te, sin.
Tvoj sin je mrtev.
Ne.
Kylo Ren je mrtev.
Moj sin je živ.
Ti si samo spomin.
Tvoj spomin.
Pridi domov.
Prepozno je.
Ni je več.
Tvoje mame ni več.
Toda tisto, za kar se je zavzemala in za kar se je borila …
… ni izginilo.
Ben.
Vem, kaj je treba storiti, vendar ne vem, če imam dovolj moči.
Imaš.
Oče …
Vem.
Princesa Alderaana je zmotila moj načrt.
Toda njen neumni poskus je bil zaman.
Pridite k meni na Exegol, general Pryde.
Kot sem vam služil v starih vojnah, vam služim tudi sedaj.
Pošlji ladjo na planet, ki ga poznajo. Naj zgori.
Začenja se Končni Red.
Ona bo prišla in za njo njeni prijatelji.
Da, moj gospodar.
Moč je stabilna na 85%.
Kapetanka!
Kijimi je v dometu. –Ogenj!
Kijimi? Kako?
Strel z zvezdnega rušilca.
Ladja iz nove Sithovske flote. Lokacija je neznana.
Imperator je poslal ladjo iz Exegola.
Pomeni, da vsaka ladja iz flote … –Lahko uniči planet? Očitno.
Vsaka od njih. Tako bo vse pokončal.
Poslušajte! Na vseh frekvencah je.
"Odpor je mrtev."
"Zagorel bo plamen Sithov."
"Vsi svetovi: Predajte se ali zgorite. Začenja se Končni Red."
Leia te je povišala v generala. Kaj bomo sedaj?
Po pravici povedano, ne vem …
Kako naj to izpeljem, kar si ti naredila.
Nisem še pripravljen.
Tudi mi ne.
Luke, Han, Leia, jaz … Je sploh kdo pripravljen?
Kako vam je uspelo?
Porazili ste Imperij, skoraj brez vsega?
Imeli smo drug drugega. Tako smo zmagali.
Ne dotikaj se tega! Pripada moji prijateljici. –Oprostite! Je ni več?
Da, odšla je. Ne vem, kam.
Pogrešam jo. –Jaz tudi.
Torej, kako ti je ime?
Pogovoriti se morava … –O nečem se morava pogovoriti.
Tega ne zmorem sam. Potrebujem te v poveljstvu.
Ta droid … Hvala, cenim to. –General! –General!
Ta droid ima informacije o Exegolu. –Čakaj, ta?
Jaz sem D-0. –Oprosti, D-0.
Z Ochijem je bil na Exegolu. –Zakaj je Ochi sploh šel tja?
Da bi iz Jakuua k Imperatorju pripeljal deklico.
Hotel je živo.
Orožje jedijev si zasluži več spoštovanja.
Mojster Skywalker. –Kaj počneš?
Videla sem se na temnem prestolu.
Ne bom dovolila, da se to zgodi.
Nikoli ne bom šla od tu. Delam, kar si naredil ti.
Motil sem se.
Mene je strah držal tukaj.
Česa se najbolj bojiš?
Same sebe.
Ker si Palpatinova.
Tudi Leia je to vedela.
Ni mi povedala.
Vseeno me je urila.
Ker je videla tvoj duh, tvoje srce.
Rey …
Nekatere stvari so močnejše kot kri.
Soočanje s strahom je usoda jedijev. Tvoja usoda.
Če se ne boš soočila s Palpatinom, bo to konec jedijev.
In vojna bo izgubljena.
Moja sestra je želela, da imaš nekaj.
Lein meč.
To je bila zadnja noč njenega urjenja.
Leia mi je rekla, da je začutila smrt svojega sina na koncu njene poti jedija.
Predala mi je svoj meč in dejala, da bo nekoč nekdo
prišel po njega in končal njeno potovanje.
V tebi sedaj živi tisoč generacij.
Toda to je tvoja borba.
Odnesi oba meča na Exegol.
Ne morem tja. Nimam Kažipota.
Renovo ladjo sem uničila. –Imaš vse, kar rabiš.
Dva so izdelali.
Zdravo! Jaz sem C–3PO, kiborg za odnose z ljudmi. Ti pa si?
Kaj?
Prepričan sem, da bi se spomnil, da imam najboljšega prijatelja.
Rad bi se priklopil na mojo glavo? Pod nobenim pogojem …
Obnovitev spomina končana.
R2, si slišal? Z ekipo grem na prvo nalogo.
Sem že bil?
Signal sprejemaš? Od koga?
Vse informacije, ki jih rabimo za zračni napad na Exegol.
Razen kako priti tja. Vidiš te atmosferske podatke? –Tam je pravi nered.
Križana magnetna polja … –Gravitacijski valovi, solarni veter.
Kako flota sploh lahko odleti od tam? –Oprostite!
Bojim se, da ima R2-jev spomin problem z logičnimi receptorji.
Pravi, da prejema signal od mojstra Luka.
To je ID starega lovca.
To je Lukov X–Wing.
Signal kaže na smer proti neznanemu področju. –To je Rey.
Na Exegol gre.
Kaže nam pot, kako pridemo tja.
Potem pa gremo skupaj.
Greva, prijatelj, rabimo te!
Dokler so rušilci na Exegolu, jih lahko napademo. –Kako?
Ne morejo aktivirati ščita, dokler ne zapustijo atmosfere.
Kar na Exegolu ni tako lahko. Ladje te velikosti potrebujejo pomoč pri vzletu.
Brez nje ne vedo, kaj jih gor čaka. –Torej, kako pa vzletajo?
S pomočjo signala iz navigacijskega stolpa, kot je ta.
Vendar ne bodo. Zračna ekipa bo našla stolp, ekipa na tleh pa ga bo razstrelila.
Ekipa na tleh? –Imam idejo za to.
Ko bo stolp uničen bodo ujeti v atmosferi. Vendar samo nekaj minut.
Brez ščitov in brez izhoda.
Mislimo, da bi uničenje topov mogoče razneslo glavne reaktorje.
To je naša priložnost.
Izvršiti moramo Holdo manever. To bo povzročilo škodo.
Daj no, to uspe le enkrat na milijon.
Če nas bo dovolj, lahko lovci uničijo njihove topove. –Ni nas dovolj!
Prav ima, za njih ne bomo nič drugega, kot mrčes.
Tu nastopita Lando in Chewie. S Sokolom bosta šla do notranjih sistemov.
Poslala bosta klic na pomoč vsem, ki poslušajo.
Tam zunaj imamo prijatelje. Prišli bodo, če bodo vedeli, da obstaja upanje.
Prišli bodo.
Prvi Red je zmagal, ker smo mislili da smo sami.
Nismo sami. Dobri ljudje se bodo borili, če jih bomo vodili.
Leia se nikoli ni predala. Tudi mi se ne bomo.
Pokazali jim bomo, da se ne bojimo.
Tisto, za kar so se borili naši starši, ne bo umrlo!
Ne danes.
Danes postavljamo zadnjo obrambo.
Za galaksijo.
Za Leio.
Za vse tiste, ki smo jih izgubili.
Dovolj so nam jemali.
Sedaj mi njim prinašamo vojno.
Približuje se! –Vse ladje naj se dvignejo na višino razmestitve.
Vem, da je vožnja malo groba. Ostanite v Reyini smeri.
Kapitan, ladje Odpora se približujejo!
Vrhovni general! –Uporabite topove!
Poglej to floto.
Dobrodošli na Exegol!
Pazite na njihove lovce!
Na njihovo višino! Ne morejo streljati na nas, ne da bi zadeli svoje!
Ne obupajte! Pomoč prihaja!
Tukaj je! Gremo!
Vidim ga! Vizualni stik s stolpom.
Prihajajo lovci! –Vidim jih. Krijem te!
Si pripravljena? –Nikoli bolj!
Streljajo na navigacijski stolp, da Flota ne bi mogla vzleteti.
Ne bomo uporabili stolpa. Preklopite navigacijski signal na to ladjo.
Sami bomo usmerjali floto.
Navigacijski stolp je deaktiviran! –Kaj?
Ladje rabijo ta signal. Prihajati mora od nekod. Dojeli so kaj hočemo.
Odpovej invazijo na tleh! –Čakaj!
Signal prihaja s tiste ladje. To je naša točka izkrcanja.
Kako veš? –Občutek.
Izvršiti hočeš invazijo na rušilcu?
Ne želim, toda ne smemo dovoliti, da ta navigacijski sistem vzleti.
Ščitite nas. Zaustaviti moramo floto dokler ne pride pomoč.
Upamo! –Upamo!
Slišali ste generala! Vedno ščitite to ladjo.
Izkrcavajo vojake. –Ovirajte jurišnike!
Ne morem, gospod. –Zakaj? –Ne uporabljajo jurišnikov.
Ni slabo za prvič? –Imeli ste dobrega učitelja!
Drži se, kolega! Stolp je pred nami!
Dolgo sem čakal …
… da se vnukinja vrne domov.
Nikoli nisem želel, da bi umrla. Hotel sem te tukaj.
Imperatorka Palpatine.
Prevzela boš prestol.
Tvoja pravica je vladati tukaj.
To ti je v krvi. Naši krvi.
Nisem prišla, da bi vodila Sithe.
Prišla sem k sovražniku. –Kot jedi? –Da. –Ne!
Tvoje sovraštvo, tvoj bes …
Želiš me ubiti.
To je tisto, kar želim jaz.
Ubij me in moj duh bo prešel vate.
Vsi Sithi živijo v meni.
Ti boš Imperatorka. Vsi bomo eno.
Potisniki se pregrevajo. Kako nam gre?
Razstrelili bomo vhod v napajanje navigacije.
Prvo moramo odpreti okno! –BB, ti si na vrsti! –Gremo!
To bi moralo biti dovolj!
Tukaj je!
Sijajno, Finn! Navigacija je mrtva, vendar ne za dolgo!
Odsekani smo, gospod!
Resetirajte navigacijski signal! –Nekaj minut, gospod!
Finn, gremo! –Čakaj, poslušaj …
Topovi so obstali, ponovno zaganjajo sistem. –In?
Nekaj moram narediti. –Ostajam s teboj.
Še vedno ni Sokola, niti pomoči.
Ne vem, R2. Mogoče nikogar ne bo.
Kaj naj naredimo, general? –Moramo jih sami napasti.
Kaj jim sploh lahko naredimo? –Samo živi ostanite!
Prišel je trenutek.
S svojim sovraštvom me ubij.
In povzdignila se boš.
Vse kar želiš je, da sovražim, vendar ne bom.
Celo tebe ne.
Slaba si. Tako kot tvoji starši.
Starši so bili močni. Rešili so me pred teboj.
Tvojega učitelja Luka Skywalkerja je rešil oče.
Edina družina, ki ti je ostala …
Sem jaz.
Ne bodo dolgo zdržali.
Nihče jim ne bo prišel pomagat.
Ti si jih pripeljala sem.
Potolči me, zasedi prestol, prevzemi nov Imperij.
In flota bo tvoja.
Imela boš moč, da jih rešiš.
Če zavrneš, tvoja nova družina umre.
Dobro.
Finn, kje si? Ladja odhaja. Finn!
Pojdite brez naju. Sestrelila bova ladjo.
Kaj? Kako? –Ciljala bova poveljniški most.
Rose, prosim te. Pojdi!
Rose!
Imam sprožilec!
Obred se začenja!
Potolkla me bo in postala Sith!
Izvlekla bo naše orožje!
Prišla bo k meni.
Maščevala se bo.
In z udarcem meča, se bo Sith ponovno rodil!
Z jediji bo konec!
Naredi to! Izvrši žrtvovanje!
Skupaj stojita, skupaj umrita!
Življenjska sila vajine zveze …
daje Sili moč življenja samega.
Nevidne nekaj generacij. Sedaj …
Dvojna moč bo obnovila edinega pravega Imperatorja!
Snap, na repu ga imaš! –Vidim ga! –Ne, ne, Snap!
Ne!
Alfa tri je padla. –Na mojem repu so! Ne morem …
Povsod so! –Delta, vodja pada.
General, kaj bomo …
Poe, kaj zdaj? –Prijatelji moji …
Žal mi je.
Mislil sem, da imamo možnost …
Toda, preveč jih je.
Tudi nas je veliko, Poe. Zelo veliko.
Glej, glej. Poglej ti to!
Vedel sem, da ti bo uspelo. Vedel sem!
Merite na spodnje topove. Če jih ne uničimo, svet ne bo varen.
Sijajen let, Lando!
Ladja je uničena! Izgubljamo rušilce!
Od kod te ladje? –Saj nimajo ladjevja. –Niso zračne sile. To so navadni …
… ljudje.
Adijo, vesoljske smeti!
Kdo tako leti? –Ugani, "začimbar".
Zorii, prišla si!
Poglej, kaj si storila.
Enkrat sem se zmotil,
s tepcem, zadnjim Skywalkerjem.
Ne bojte se tega obupanega napada, podaniki moji!
Ne morejo preprečiti vrnitve Sithov!
R2, sistem se je zrušil!
Me kdo sliši?
Bodi z menoj.
To so tvoji zadnji koraki, Rey. Vstani!
Naredi jih, Rey. –Rey! –Rey!
Vrni ravnotežje, Rey. Kot sem ga jaz.
Poišči luč v temi, Rey.
Nisi sama, Rey. –Nikoli nisi bila sama.
Vsak jedi, ki je kdaj živel, živi v tebi.
Sila te obkroža, Rey. –Naj te vodi. –Kot je vodila nas.
Začuti pretok Sile v sebi, Rey. –Vstani!
Sila je s teboj, Rey. –Rey! –Vstani s Silo …
V srcu jedija leži njegova moč …
Vstani! –Vstani …
Rey, Sila bo s teboj. Vedno.
Tvoja smrt bo zadnje poglavje v zgodbi o upornikih.
Vrnilo se je! To je zadnja možnost. Takoj moramo uničiti te topove!
Ti si ničla!
Nabiralka, ki ne more dojeti, kaj pomeni moč.
Jaz sem vsi Sithi!
In jaz …
Jaz sem cela jedi.
Poe, načeli so ga!
Obstali so tukaj! Sedaj so pečeni. Gremo!
Finn, si videl to? –Ni se vkrcal na ladjo.
Je še vedno na poveljniški ladji?
Vidim jih! Po njih grem!
General, ne bo vam uspelo! –Verjemi mi, hiter sem!
Toda ne kot tale ladja.
Drži se, Chewie!
Finn!
Ne, Rey!
Ben …
Hej, poglejte! Rdeči 5 je v zraku.
Rey je živa.
Vidim! –Po celi galaksiji se ljudje upirajo.
Poe, uspeli smo! –Uspelo nam je!
Vesel.
Chewie!
Živjo!
Dobro opravljeno!
Chewie.
To je za tebe.
Si slišal to?
Od kod ste, general? –Iz sistema Gold.
Pa ti, otrok? –Ne vem.
Greva ugotovit.
Tukaj že dolgo ni bilo nikogar. Kdo si ti?
Jaz sem Rey.
Katera Rey?
Rey Skywalker.
Režija
Scenarij
Prevod: Fr33sat & Mungo STAY@HOME
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija