Lang geleden, in een sterrenstelsel hier ver vandaan...
De doden spreken. Elk sterrenstelsel hoorde een mysterieuze uitzending...
...een dreiging van wraak met de stem van wijlen Keizer Palpatine.
Generaal Leia Organa stuurt geheim agenten eropuit...
...terwijl Rey, de laatste hoop van de Jedi...
...zich klaarstoomt voor de strijd tegen de duivelse First Order.
Intussen is Supreme Leader Kylo Ren naarstig op zoek naar de spook-Keizer...
...en is vastbesloten om alles wat zijn macht bedreigt, te vernietigen...
Eindelijk.
Snoke heeft je goed opgeleid.
Ik heb Snoke gedood. En ik zal jou ook doden.
Jongen toch. Ik heb Snoke gemaakt.
Ik was elke stem...
...die jij ooit hoorde...
...in je hoofd.
De First Order was nog maar het begin.
Ik zal je nog zoveel meer geven.
Eerst sterf je.
Ik ben al eerder gestorven.
De Dark Side van de Force is een pad...
...naar vele kwaliteiten die sommigen beschouwen als...
...onnatuurlijk.
Wat heb jij mij te bieden?
Alles.
Een nieuw Keizerrijk.
De macht van de Final Order zal snel voltooid zijn.
Het zal van jou zijn, als je doet wat ik zeg.
Dood het meisje. Vernietig de Jedi...
...en word wat je grootvader Vader niet lukte.
Dan heers je over het hele sterrenstelsel...
...als de nieuwe keizer.
Maar pas op, ze is niet wie je denkt dat ze is.
Wie is ze?
Ga je nog een zet doen?
Hij kan niet altijd winnen. -Toch wel.
Maar hoe dan? -Deze gast? Die speelt vals.
Grapje. Je bent 250 jaar. -Kom op, jij bent. Dit duurt te lang.
Jij bent beter. -Daarom denken we dat je vals speelt.
Rustig maar. -We zetten hem niet uit.
Hij speelt vals. -Echt wel.
Klaud, hopelijk heb je die reparatie uitgevoerd.
Nog vijf minuten.
Artoo.
Boolio, goed je te zien. Heb je nieuws voor ons?
Van een nieuwe bondgenoot. Een spion binnen de First Order.
Een spion? Wie dan?
Geen idee.
Verstuur het bericht. Stuur het naar Leia. En snel.
Dit kan belangrijk zijn.
Doelwit gelockt.
Finn, we gaan er zo aan. -We zijn er bijna.
Poe, we hebben het.
Hoe kunnen we je bedanken? -Door de oorlog te winnen.
Sorry. Ik weet het.
Finn, je moet die dingen uitschakelen.
Eén geraakt. -Hoeveel nog?
Te veel.
Slim, Chewie. Finn, we kunnen die TIE's ontwijken.
Dat lijkt me ook.
Terug naar de basis.
Hoe dik denk je dat die ijsmuur is?
Poe. -Ja, ja.
Wat doe je? -Lichtsnelheid skippen.
Kun jij dat?
Rey is er niet, of wel soms?
Misschien de allerlaatste jump ooit. Hou je vast.
Wees met mij.
Ze zijn niet met mij.
Rey.
Wees geduldig.
Ik begin te denken dat het onmogelijk is om de stemmen van de Jedi te horen.
Niets is onmogelijk.
Ik ga het parcours afleggen.
Sluit je bij me aan.
Ben, nee.
Je hebt hem gedood.
Ben.
BB-8, het spijt me zo.
Ik heb het parcours niet afgemaakt. Ik werd afgeleid.
Ik ben mezelf niet. Ik weet dat het lijkt...
...alsof dit een smoes is.
Vertel me niet hoe dingen lijken. Vertel me wat ze zijn.
Ik denk dat ik moe ben. Meer niet.
Generaal...
...de Falcon is er nog steeds niet. De commandant vraagt om hulp.
Ik zal ooit uw broers lichtzwaard verdienen.
Nee, dat kun jij niet voor me doen.
Onderschat nooit een droïde.
Ja, Meester.
Rey.
De Falcon is terug.
Kom hierheen.
Ik wil een bluseenheid. En ook een voor de achterkant.
Komt eraan.
Hij staat in brand. Dat hele ding staat in de hens.
Hij staat in brand.
Is er een spion? -We hadden je goed kunnen gebruiken.
Hoe ging het? -Heel slecht. Heel slecht.
Hans schip? -Wat heb je met de droïde gedaan?
Wat heb jij met de Falcon gedaan? -Die ziet er beter uit dan hij.
BB-8 staat niet in brand. -Wat er van hem over is niet.
Wat is er gebeurd? -Jij eerst.
Weet je wat je bent? Moeilijk. Heel moeilijk.
Een heel moeilijk mannetje.
Rey. -Finn.
Je bent terug. -Ternauwernood.
Chagrijnig? -Ik?
Hij. -Altijd.
Hebben we een spion? -Nou...
Zijn jullie naar lichtsnelheid geskipt? -We zijn toch weer terug?
De compressor is stuk.
Weet ik. Ik was erbij. -Elke keer weer.
Met de Falcon kun je niet skippen. -We zijn net geland, oké?
Wat is er gebeurd? -We hebben slecht nieuws.
Geen spion? -Nee, wel een spion.
Hebben we contact gehad met een spion? -Er zit een mol in de First Order.
Een boom boven op hem? -De subdynamo's opgeblazen?
Je had bij ons moeten zijn. -Dat wil ik ook.
Je bent hier aan het trainen. Waarvoor?
Je bent onze beste piloot. We hebben je nodig.
Daar en niet hier.
Junior, stuur Artoo naar Renovatie.
Het is waar.
Wat is de boodschap?
We hebben de inlichtingen van de spion gedecodeerd.
Ons vermoeden werd bevestigd.
Palpatine is teruggekeerd.
Wacht. Geloven we dit?
Dat kan niet. De Keizer is dood.
Duistere kunst. Klonen. Alleen de Sith kunnen dat.
Hij heeft zijn wraak voorbereid.
Zijn volgelingen hebben jarenlang iets opgebouwd.
De grootste vloot die het sterrenstelsel ooit gekend heeft.
Hij noemt het de Final Order.
Over 16 uur begint de aanval op alle vrije werelden.
De Keizer en zijn vloot zaten in de Onbekende Gebieden.
Op een wereld die Exegol heet.
Exegol wordt niet vermeld op de sterrenkaarten.
Volgens de legende is het de verborgen wereld van de Sith.
Er waren altijd al geruchten dat hij de dood wilde misleiden.
Dus Palpatine zat daar al die tijd aan de touwtjes te trekken.
Altijd al. In de schaduw. Vanaf het begin.
Als we hem willen tegenhouden, moeten we hem vinden.
We moeten Exegol vinden. -Generaal?
Kan ik u even spreken?
Ik weet hoe we op Exegol komen.
Vertel. -Luke heeft ernaar gezocht.
En het bijna gevonden.
Dit schrift kan ik niet lezen.
Om er te komen, heb je dit nodig. Een Sith-wayfinder.
Het is een kompas dat naar Exegol leidt.
Om tegen te gaan wat komen gaat...
...moet ik Lukes werk afmaken.
Exegol vinden. De Keizer vinden.
Nee.
Ik wil uw zegen, maar ik ga sowieso.
Ik ga.
Dat zou u ook doen.
Doet ze het weer? -Je had gelijk.
Ik ga verder met Lukes zoektocht naar Exegol.
Ik begin waar zijn spoor ophield. De Verboden Woestijn van Pasaana.
Ja, weet ik. We gaan mee. Chewie, is die compressor gemaakt?
Ik ga alleen. -Ja, alleen met vrienden.
Het is te gevaarlijk, Finn. -We gaan samen.
Daar ben ik het hartgrondig mee eens.
Rose, laatste kans.
Ik moet oude Destroyers bestuderen. Voor als jullie de vloot vinden.
Als?
Wanneer.
We moeten gaan.
Wat is er?
Niets.
Mocht ik niet terugkeren...
...dan wil ik dat je weet dat je een echte vriend was, Artoo.
M'n beste vriend, om precies te zijn.
Ik heb u zoveel te vertellen.
Doe dat maar als je terug bent.
Rey, wees nooit bang om wie je bent.
Toch wel.
Ridders van Ren. -Engerds.
Er is een spion onder ons...
...die een bericht naar het Verzet heeft gestuurd.
Deze verrader zal ons niet tegenhouden.
Met wat ik op Exegol gezien heb...
...zal de First Order een echt Keizerrijk worden.
Ik proef onbehagen over mijn verschijning, generaal Hux.
Vanwege het masker? Nee, meneer. Uitstekend gedaan.
Het bevalt me wel.
Vergeef me, maar die bondgenoten op Exegol...
...klinken als een soort sekte van magiërs en zieners.
Ze hebben talloze Star Destroyers opgeroepen.
Met de vloot van de Sith zijn onze middelen vertienduizendvoudigd.
Zulke extreme vuurkracht zal de fout van Starkiller Basis corrigeren.
We hebben meer rekruten nodig. Werf ze onder de jongelingen.
Deze vloot, wat is het? Een geschenk? Wat wil hij ervoor terug?
Verpletter elke wereld die ons tart.
Mijn ridders en ik gaan op jacht naar de plunderaar.
Weet je zeker dat het hier is?
Dit zijn de coördinaten die Meester Luke achterliet.
Wat is dit?
Het Aki-Aki Festival van de Voorouders.
Deze viering komt eens in de 42 jaar voor.
Hebben wij even geluk. -Zeg dat wel.
Het staat bekend om zijn kleurrijke vliegers...
...en kostelijke zoetigheden.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Ik heb nog nooit zo weinig wayfinders gezien.
Er zijn altijd First Order-patrouilles in dit soort menigten.
Probeer dus niet op te vallen. Chewie.
We splitsen ons op om te kijken wat de bevolking weet.
Ze zegt: Welkom.
Haar naam is Nambi Ghima.
Wat een prachtige naam. Ik ben Rey.
Ze zou het een eer vinden ook uw achternaam te kennen.
Die heb ik niet. Ik ben gewoon Rey.
Palpatine wil je doden.
Dien je een andere meester? -Nee. Ik heb andere plannen.
Ik heb je ooit een handreiking gedaan. Je wilde die aannemen.
Waarom deed je dat niet?
Je had me kunnen doden. Waarom deed jij dat niet?
Je kunt je niet blijven verstoppen. Niet voor mij.
Ik kan door de barsten van je helm kijken.
Je wordt gekweld.
Je blijft maar zien wat je je vader hebt aangedaan.
Tel jij nog steeds de dagen sinds je ouders zijn weggegaan?
Er huist zoveel pijn in je. Zoveel woede.
Ik wil je niet hoeven doden.
Ik zal je vinden en je naar de Dark Side brengen.
Als ik weer een handreiking doe...
...zul je die accepteren.
We zullen zien.
Heeft hij hem gezien?
We moeten terug naar de Falcon.
Waarom? -Ren.
We hebben dit geanalyseerd.
Het komt vanaf het Middian-systeem, Pasaana, Verboden Vallei.
Maak mijn schip klaar.
Waarschuw de plaatselijke troepen.
Ja, Supreme Leader.
Staan blijven.
Blijf daar.
Ik heb de voortvluchtigen gevonden. Alle eenheden...
Volg me.
Schiet op.
Leia heeft me een bericht gestuurd.
Oké.
Hoe heb je ons gevonden?
Wookiees vallen nogal op.
Goed jou ook weer te zien, ouwe dibbes.
Dit is generaal Lando Calrissian. -We weten wie hij is.
Wat een eer, generaal.
Generaal Calrissian, we zoeken Exegol.
Dat geloof ik graag.
Er zijn er maar twee van.
Een Sith-wayfinder.
Luke Skywalker was er hier naar op zoek. -Weet ik, ik was erbij.
Luke en ik zaten achter een oude Jedi-jager aan.
Ochi van Bestoon.
Hij had een aanwijzing die naar een wayfinder kon leiden.
We volgden zijn schip helemaal hierheen.
Toen we zijn schip vonden, was het verlaten.
Geen aanwijzing. Geen wayfinder.
Is Ochi's schip nog steeds hier? -In de woestijn, waar hij 't achterliet.
We moeten dat schip nog eens doorzoeken.
Ik heb hier een slecht gevoel over.
Ochi's schip ligt voorbij Lurch Canyon.
Ga. -Bedankt, generaal.
Jij ook, Chewie.
Leia heeft piloten nodig, generaal.
Ik vlieg al lang niet meer. Maar doe me een plezier...
...groet Leia van mij.
Dat kunt u beter zelf doen. Dank u wel.
Kijk daar. Die speeders.
Waar heb je dat geleerd?
Maak je geen zorgen. Ik ben er.
We moeten gaan.
We hebben ze gesignaleerd.
Ze vliegen.
Vliegen ze?
Ze vliegen.
Hebben we ze afgeschud?
Zo te zien wel. -Geweldig gedaan.
Slecht gedaan.
Niet nu, BB-8.
Onderschat nooit een droïde.
Poe.
Hoppakee.
Ochi's schip.
Ik heb dat schip eerder gezien.
Rey.
Heb je ze allemaal geraakt?
Wat is dit?
Zinkvelden. Zoek houvast.
Houdt deze kwelling dan nooit op?
Kom op.
BB-8, nee.
Rey.
Rey, ik heb je nooit verteld...
Wat? Finn.
Generaal. Een aanval op het Festival van de Voorouders.
Deze missie is belangrijk. We mogen niet falen.
Iets gehoord van Rey? -De Falcon reageert niet.
Kun je dat niet anders zeggen? -Hoe dan?
Doe mij een plezier. Wees wat optimistischer.
Ja, mevrouw.
Dit is geweldig.
U zult niet geloven hoe geweldig dit wordt.
Het wordt groots.
Rey. Finn. -Ik mankeer ook niets, meneer.
Is alles goed?
Waar is Finn? -Waar is Chewie?
Ik mankeer niks.
Meester Finn.
Wat is dit hier?
Is dit het hiernamaals? Mogen droïdes hier wel komen?
Ik dacht dat we er geweest waren. -Dat kan nog steeds.
Welke kant op?
We moeten opschieten.
Wat was het? -Wat?
Wat je me ging vertellen? -Wanneer?
Toen we in het zand wegzonken, zei je: Ik heb je nooit verteld...
Dat vertel ik je later wel. -Zodat ik het niet kan horen?
We komen om in het zand en hebben geheimen voor elkaar?
Ik vertel het als jij ons vertelt over dat linke gedoe van je.
Ik wil niet weten hoe die tunnels ontstaan zijn.
Te zien aan de omtrek van de tunnel... -Ik wil het niet weten. Niet doen.
Wat is dat? Is dat een speeder? -Een ouwetje.
Misschien vinden we de bestuurder wel. -Ja, BB-8, ik denk ook dat hij dood is.
Hemeltje, een hex-amulet. -Een wat?
Een symbool van Sith-getrouwen.
Sith. -Was deze van Ochi?
Luke voelde het al. Ochi is hier nooit weggegaan.
Hij is hier gestorven. -Onderweg naar z'n schip.
Net als wij.
Hoe is Ochi dan weggekomen? -Niet.
Inderdaad. -Botten.
Ik hou niet van botten. -Botten? Dat is nooit een goed teken.
Ja, ik zie het.
Vreselijke dingen zijn hiermee gedaan.
Er staat iets op. -Misschien kan ik het vertalen.
De locatie van de wayfinder staat op deze dolk gegraveerd.
De aanwijzing die Meester Luke zocht.
En? -Waar is de wayfinder?
Dat kan ik niet zeggen.
Je spreekt tig talen.
Ik heb het gelezen. Ik weet waar de wayfinder is.
Helaas is het geschreven in de runentekens van de Sith.
Nou en?
Die mag ik niet vertalen.
Dus nu je je mond wel moet opendoen, mag dat niet?
Ironisch, toch. Ik ben er mechanisch niet toe in staat.
Een regel die werd ingesteld door de senaat van de Oude Republiek...
Serpent.
Rey.
Finn.
Ik schiet hem kapot. -Niet schieten.
Ik heb wat leven overgebracht. Force-energie van mij naar hem.
Dat had jij ook gedaan.
We kunnen toch niet in die barrel gaan vliegen?
We moeten door. Op zoek naar iemand die de dolk kan vertalen.
Een hulpvaardige droïde of zo.
Laten we meteen teruggaan naar de Millennium Falcon.
Daar wachten ze ons op. -En gooien ze ons in de Kuil van Griq.
Ja, en gebruiken jou als schietschijfdroïde.
Jullie weten het bij tijd en wijle geweldig te verwoorden.
Wat is er?
Ik zit vlak achter jullie. Het komt goed.
Eens kijken wat we hier hebben.
Zet de convertors maar vast aan.
Wat een smerig schip.
Kijk.
Waar is ze?
Finn, help me even. -Chewie, zeg tegen Rey dat we gaan.
Wat doet ze? Waar is Chewie?
Het is Ren.
Meekomen. De transporter in. -Lopen, beest.
Ze hebben Chewie. Ze hebben hem.
Chewie.
We moeten gaan. Ze komen eraan.
Rey, kom nou.
We moeten gaan. -Chewie.
Rey, kom.
Ik raakte de controle kwijt.
Het was jouw schuld niet. -Jawel.
Nee, Ren dwong je ertoe. -Chewie is weg.
Die kracht kwam van mij. Finn, er zijn dingen die je niet weet.
Vertel ze dan.
Ik had een visioen.
Van de troon van de Sith.
En wie erop zat. -Ren?
En ik.
We hebben haar schip gevonden, maar ze is ontkomen.
Met de Ridders van Ren leden we verliezen.
Een transporter werd vernietigd. -Ik heb het gelezen. Was dat het?
Nee, Allegiant-generaal. Er was nog een transporter in de woestijn.
Die nam een waardevolle gevangene mee. -Een gevangene?
Het beest vloog samen met Han Solo.
Breng hem naar verhoorkamer 6.
Lopen.
We hebben nog acht uur. Wat gaan we doen?
We moeten terug naar de basis.
We geven het niet op. Anders is Chewie voor niks gestorven.
Poe, Chewie had de dolk. -We moeten iets verzinnen.
Dit was de enige aanwijzing en die is nu weg.
Dat is waar. De tekst leeft alleen voort in mijn geheugen.
Wacht eens. De tekst op die dolk zit in jouw geheugen?
Ja, Meester Poe.
Maar de vertaling van een verboden taal kan niet teruggehaald worden.
Alleen met een volledig herziene geheugenomleiding.
Een gevaarlijke en schandelijke daad...
...uitgevoerd op onwetende droïdes door uitschot.
Laten we dat doen.
Ik ken een clandestiene droïde-smid. Maar die zit op Kijimi.
Wat is er mis met Kijimi? -Ik had wat pech daar.
Als deze missie mislukt, is alles voor niks geweest.
Alles wat we al die tijd gedaan hebben.
We zijn er allemaal bij betrokken. Tot aan het eind.
Voor Chewie.
Handen?
Voor Chewie.
Op naar Kijimi.
Accu opgeladen.
Hallo.
-Nee, bedankt.
Iemand heeft hem slecht behandeld. Het is goed. Je bent nu bij ons.
UATT walkerpatrouille, ga richting doorgang 60.
Doe open. We willen je ondervragen.
Kijk aan die kant van de straat.
De deur is op slot. Op naar de volgende. Breng me regelmatig op de hoogte.
Jij, tegen de muur. Laat je identificatie zien.
Waar is je identificatie?
Ze zijn overal.
Ze heeft niets gedaan.
Ik weet wat we moeten doen. -Ik ook. Vertrekken.
Mond dicht, Threepio. Volg mij.
Oké, we gaan deze kant op.
Je bent gezien bij Monk's Gate.
Hij zou toch niet zo dom zijn om hier terug te komen.
Dat zou je nog verbazen.
Wie is dit? -Wat is dit?
Dit is Zorii. Zorii, dit zijn Rey en Finn.
Ik kan de trekker overhalen. -Ik heb je ergere dingen zien doen.
Kunnen we hierover praten?
Ik wil je hersens in de sneeuw zien. -Dus je bent nog steeds boos?
We kunnen je hulp gebruiken. We moeten deze droïde openmaken.
We zijn op zoek naar Babu Frik. -Babu werkt alleen voor de crew.
Daar zit jij niet meer bij. -Welke crew?
Dat heeft hij dus nooit verteld. Z'n vorige baan was spice smokkelen.
Was jij een spicesmokkelaar?
Was jij een Stormtrooper? -Een spicesmokkelaar?
Was jij een plunderaar?
Zoveel tijd hebben jullie niet.
Ik ben het nog steeds aan het verwerken...
...toen jij me voor het Verzet in de steek liet.
Jij. Naar jou zijn ze op zoek. De premie voor haar kan voldoende zijn.
Djak'kankah. -Niet doen.
We kunnen je echt goed gebruiken. Alsjeblieft.
Niet dat het jou iets kan schelen...
...maar ik vind jou wel oké. -Het kan me wel schelen.
Is T-18 al online? -We verkennen de omgeving.
Walkers. Blijf in de buurt.
Poe Dameron, spicesmokkelaar.
Zo kan ie wel weer. -Ga je spice halen.
Kom, Threepio.
Babu is achter.
Let maar niet op ons.
Geen flauw idee waarom ik hiermee heb ingestemd.
Ik zal wel defect zijn.
Babu Frik? Kun je ons hiermee helpen?
Zorii? Gaat dit wel iets worden?
Hij heeft iets gevonden in het verboden geheugen.
Woorden, vertaald uit het Sith.
Dat is het. -Dat hebben we nodig.
Met wie gaan jullie om die Sith spreekt?
Kun je hem...
Babu, kun je hem het laten vertalen?
Ja, maar z'n geheugen... -Zal volledig gewist worden.
Dus als we het laten vertalen...
...zal hij zich daarna niks meer herinneren?
Droïde, geheugen weg.
Weg, weg.
Het moet anders kunnen. -Heeft Artoo geen back-up?
Schei uit. Artoos opslagruimte is zo onbetrouwbaar.
Jij kunt het beter bepalen dan wij.
Hebben we een keus?
Als deze missie mislukt, is alles voor niets geweest.
Alles wat we gedaan hebben. Al die tijd.
Wat doe je, Threepio?
Ik kijk nog een laatste keer...
...naar mijn vrienden.
Triest.
Nachtelijke razzia's. Ik ga op de uitkijk.
Ik ga mee.
Vertrouw je me nog steeds niet? -Heb jij mij ooit vertrouwd?
Verslag, generaal Pryde. -Er zijn ontwikkelingen.
De plunderaar is getraceerd. -In een kolonie Kijimi genaamd.
Zullen we de stad vernietigen...?
We kunnen nog iets anders proberen.
Hoelang is dit al zo?
Lang geleden nam de First Order de meeste kinderen mee.
Ik kan niet meer tegen het gehuil. Ik heb gespaard om weg te gaan.
Ik ga naar de Koloniën. -Hoe? Alle hyperwegen zijn geblokkeerd.
Dat is een kapiteinsmedaillon van de First Order.
Dat heb ik nog nooit in het echt gezien. -Vrije doorgang.
Landingsprivileges, met welk schip dan ook.
Wil je met me mee?
Ik kan niet zomaar weglopen van deze oorlog.
Niet tot hij voorbij is.
Misschien is hij al voorbij.
We vroegen om hulp bij de Slag om Crait.
Er kwam niemand.
Iedereen is zo bang.
Ze hebben het opgegeven.
Ik geloof niet dat jij dat gelooft.
Ze winnen als jij denkt dat je er alleen voor staat.
Weet je nog?
Er zijn er meer zoals wij.
Piepend wieltje.
Ik heb een piepend wieltje.
Piep verwijderd.
Dank je wel.
Heel aardig.
Er klopt hier iets niet.
Ik weet waar ik het gezien heb. Het schip. Ochi's schip.
Wat?
Op de dag dat m'n ouders verdwenen. Ze zaten op dat schip.
Weet je dat zeker?
Er komt een Destroyer aan. -We moeten gaan. Is het gelukt, Babu?
Ja, de droïde is klaar.
De wayfinder van de Keizer ligt in de Keizerlijke kluis.
Op delta 3-6, transitie 9-3-6, lager 3-2...
...op een maan in het Endor-systeem.
Vanaf de zuidelijke kust.
Alleen dit lemmet weet het.
Het Endor-systeem. Waar de laatste oorlog eindigde?
Rey.
Rens Destroyer. -Is hij hier?
Chewie?
Wat is daarmee?
Hij zit in Rens schip. Hij leeft nog.
Wat? Hoe?
Hij zat op een andere transporter. -We moeten hem gaan halen.
Jullie vriend zit in die barrel? -Ik denk het.
Mag ik mezelf even voorstellen?
Ik ben C-3PO, mens-robot-relaties. En jullie zijn?
Dat wordt een probleem.
Hallo, ik Babu Frik.
Hallo daar.
Threepio, opzouten. We zijn er bijna. -De brutaliteit. We kennen elkaar net.
Poe.
Hiermee kom je op een slagschip. Ga je vriend helpen.
Ik kan dit niet aannemen. -Dat interesseert me niet.
We moeten gaan. Nu.
Kom met ons mee. -Poe.
Mag ik je kussen? -Ga.
Geen onverwachte bewegingen. Wat is dat? Staan blijven.
Het medaillon is echt.
Naar hangar 12.
Hou vol, Chewie. We komen eraan.
Wie die Chewie ook is, dit is waanzin.
Geloofsbrieven en passagierslijst.
Sluit de blastdeuren.
Jullie drie, staan blijven. -Graag.
Welke kant op? -Geen idee. Volg mij.
Laat je wapens vallen.
Het is goed dat we hier zijn.
Het is goed dat jullie hier zijn.
Jullie zijn opgelucht.
Godzijdank. -Welkom.
Doet ze dat ook met ons?
We zoeken een gevangene en zijn eigendommen.
De camera's.
Chewie is deze kant op.
Rey, kom.
De dolk is op dit schip. We hebben hem nodig.
Waarom?
Een voorgevoel. Ik zie jullie bij de hangar.
Chewie.
Doorzoek de stad nogmaals.
Ze is dichtbij.
Natuurlijk komen we je halen. -Rey is er ook. Ze gaat de dolk halen.
Wiens schip is dit?
Het is deze kant op. Volg mij.
Hierheen.
Verkeerde kant op.
Is er wel een goede kant op?
Ik zie ze.
Schiet op ze.
Hierheen. Daar zijn ze. Grijp ze.
Zijn we dichtbij? -Rechtdoor.
Schiet op ze.
Halt.
Poe.
Is alles goed met je?
Nee.
Handen omhoog. Laat jullie wapens vallen.
Leg jullie wapens neer. Laat ze vallen.
Laat vallen, nu meteen.
Hallo, jongens. -Hou je bek, tuig.
Rey.
Waar je ook bent, je bent lastig te vinden.
Jij bent lastig kwijt te raken.
Ik heb je uitgedaagd in de woestijn omdat ik het wilde zien.
Ik wilde dat jij het zag. Wie jij bent.
Ik ken de rest van jouw verhaal.
Rey.
Je liegt.
Ik heb nooit tegen jou gelogen. Je ouders waren onbeduidend.
Daar kozen ze voor. Voor jouw veiligheid.
Niet doen.
Je herinnert je meer dan je zegt. Ik ben in je hoofd geweest.
Ik wil dit niet.
Zoek je herinneringen.
Nee.
Herinner ze. Kijk naar ze.
Liefje. Rey, wees dapper.
Hier ben je veilig. Dat beloof ik.
Kom terug.
Ze hebben je verkocht om je te beschermen.
Zeg niets meer.
Ik weet wat er met ze gebeurd is.
Lopen.
Allegiant-generaal, de plunderaar is niet bij hen.
Voer ze af. Schakel ze uit.
Vertel me waar je bent. Je kent niet het hele verhaal.
Palpatine liet je ouders wegvoeren.
Hij zocht naar jou.
Maar ze zeiden niet waar je was.
Dus gaf hij het bevel.
Ze is niet op Jakku. Ze is weg.
Dus daar ben je.
Je weet waarom de Keizer je altijd al dood wilde hebben.
Ik vertel het je wel.
Ze was in mijn vertrekken. Sluit het schip af.
Eigenlijk...
...wil ik dit zelf doen.
Wat wilde je tegen Rey zeggen? -Ben je daar nog steeds mee bezig?
Komt het nu niet goed uit? -Het komt nu zeker niet uit.
Straks hoeft het niet meer.
Als je iets kwijt moet, dan is nu het moment...
Ik ben de spion.
Wat? -Jij?
We hebben niet veel tijd.
Ik wist het. -Helemaal niet.
Wat is je fabrieksnummer?
Dat is niet eens een taal.
O jee, mijn eerste lasergevecht.
Waar zijn de anderen? -Ze zijn niet teruggekomen.
Vind ze.
Ga. -Ja.
Vrienden voor ons.
Daar zijn ze. -BB-8, kom.
Ik schakel de vertragers uit. Je hebt een paar tellen.
Daar is ze. Ze is een overlever.
Wacht.
Schiet me in m'n arm. Anders komen ze erachter.
Waarom help je ons?
Of jullie winnen maakt me niet uit. Ik wil dat Kylo Ren verliest.
Waarom kwam de Keizer me halen? Waarom wilde hij een kind doden?
Vertel het me.
Omdat hij zag wat jij worden zou. Je hebt niet zomaar een kracht.
Je hebt zijn kracht.
Je bent zijn kleindochter.
Jij bent een Palpatine.
Mijn moeder was de dochter van Vader. Jouw vader was de zoon van de Keizer.
Wat Palpatine niet weet, is dat wij binnen de Force tweewaardig zijn.
Twee die één zijn.
We doden hem samen en nemen de troon in.
Je weet wat je moet doen.
Je weet het.
Ja.
Houden zo.
Finn, schiet op.
Rey.
Kom.
Kom. Ik heb je.
Het was een gecoördineerde aanval, Allegiant-generaal.
Ze overmeesterden de bewakers en dwongen me hen naar hun schip te brengen.
Kijk eens aan.
Geef me de Supreme Leader. -Ja, meneer.
Zeg hem dat we de spion gevonden hebben.
Ik vertrouw het niet dat ze ons niet volgen.
Landingsgestel kapot? Hoe kapot?
Het gaat alleen om de wayfinder en Exegol vinden.
Daar zijn we mee bezig.
Hij heeft m'n moeder vermoord.
En m'n vader.
Ik zal Palpatine vinden...
...en hem vernietigen.
Rey...
...dat is niks voor jou.
Rey, ik ken je...
Dat hoor ik zo vaak.
Maar niemand kent me echt.
De Jedi-leerling leeft nog.
Misschien heb je me wel verraden.
Laat me niet mijn vloot tegen jou inzetten.
Ik weet waar ze heen gaat. Ze zal nooit een Jedi worden.
Zorg daarvoor. Dood haar.
Wat is dat?
De Death Star. Een slechte plek van een oude oorlog.
Het gaat ons jaren kosten om het te vinden.
O, jee.
'Alleen dit lemmet weet het.'
De wayfinder is daar.
Opgepast.
Ruwe landing.
Ik heb ergere gezien. -Ik heb betere gezien.
Zijn jullie van het Verzet? -Hangt ervan af.
We ontvingen een bericht van ene Babu Frik.
Babu Frik? Hij is een van mijn oudste vrienden.
Hij zei dat jullie zouden komen. Dat jullie de laatste hoop waren.
We moeten naar dat wrak. Er is daar iets wat we nodig hebben.
Ik kan jullie over het water brengen.
Heb je het water al gezien? -Niet nu. Te gevaarlijk.
We gaan morgen bij daglicht. -Zoveel tijd hebben we niet.
Of een andere keus. We gaan het schip repareren.
Heb je ook onderdelen? -Een paar.
Ik ben Jannah. -Ik ben Poe.
Hallo.
Nee, bedankt.
Wat een vreselijke situatie. Maken jullie dit elke dag mee?
Waanzin.
Kan hij ook uit?
Het is een O-6, die zou het moeten doen. -Dank je.
Dit is van de First Order.
In het westen ligt een oude kruiser. Die hebben we gestript.
Die was ons toegewezen. Waarin we ontsnapt zijn.
Wacht. Was jij van de First Order? -Niet uit vrije wil.
We werden als kinderen ingelijfd. Wij allemaal.
Ik was TZ-1719. Stormtrooper. -FN-2187.
Jij? -Ik wist niet dat er nog meer waren.
Deserteurs? Wij waren allemaal Stormtroopers.
Tijdens de strijd om Ansett Island pleegden we muiterij.
We moesten op burgers schieten. Dat wilden we niet.
We legden onze wapens neer.
Allemaal? -De hele compagnie.
Ik weet niet hoe het zo kwam. Het was geen beslissing, het was...
Intuïtief.
Een gevoel.
De Force.
De Force bracht me hierheen.
Hij bracht me naar Rey. En Poe.
Je zegt het alsof hij bestaat.
Hij bestaat.
Toen wist ik het niet zeker.
Maar nu wel.
Wat is er, vriendje?
Hoezo heb je haar niet gezien?
Zit ze op de skimmer?
Wat bezielt haar? -Poe, we moeten achter haar aan.
We lappen de Falcon op en vertrekken. -Dan raken we haar kwijt.
Wil je dan gaan zwemmen of zo? -Je weet niet waar ze tegen vecht.
En jij wel?
Ja, ik wel. En Leia ook.
Ik ben Leia niet.
Dat is één ding wat zeker is.
Finn. Er is nog een skimmer.
Wees niet bang om wie je bent.
Kijk nou toch.
Je wilde m'n moeder bewijzen dat je een Jedi was, maar je bent iets anders.
Je kunt niet meer terug naar haar.
Net als ik.
Geef hier.
De Dark Side zit in onze aard.
Geef je eraan over.
Geef...
...hier.
Alleen met mij zul je op Exegol komen.
Leia weet wat er gebeuren moet, Artoo.
Om haar zoon te bereiken...
...zal ze haar laatste krachten moeten inzetten.
Rey.
We kunnen ze niet volgen.
Ik kan haar niet achterlaten. -Het gaat niet.
Rey.
Ben.
Leia.
Ik wilde je hand wel pakken.
Bens hand.
Vaarwel, lieve prinses.
Poe, er is iets gebeurd. -Dit kan niet wachten.
We moeten de generaal spreken.
Ze is dood.
Chewie.
Hé, knul.
Ik mis je, zoon.
Je zoon is dood.
Kylo Ren is dood.
Mijn zoon leeft.
Jij bent maar een herinnering.
Jouw herinnering.
Kom naar huis.
Het is te laat.
Ze is dood.
Je moeder is dood.
Maar waar ze voor stond, waar ze voor vocht...
...is niet dood.
Ben.
Ik weet wat ik moet doen, maar niet of ik er de kracht voor heb.
Die heb je.
Pap...
Ik weet het.
De prinses van Alderaan heeft mijn plan verstoord...
...maar haar dwaze daad zal tevergeefs zijn.
Kom naar Exegol, generaal Pryde.
Ik heb u gediend in de oude oorlogen, dus dien ik u nu ook.
Stuur een schip naar een voor hen bekende wereld.
Laat hem branden.
De Final Order begint.
Als ze hierheen komt, zullen haar vrienden volgen.
Ja, mijn heer.
Hou hem stabiel op 85%.
Kapitein.
Kijimi is op schootsafstand. -Vuur.
Kijimi? Hoe dan?
Met een schot van een Star Destroyer.
Een schip van de nieuwe Sith-vloot. Vanuit de Onbekende Gebieden.
De Keizer heeft een schip vanuit Exegol gestuurd.
Dus elk schip van die vloot...
Heeft wapens aan boord die planeten kunnen uitroeien.
Allemaal.
Zo wil hij het afmaken.
Luister.
Het is overal te horen.
Het Verzet is dood. De vlam van de Sith zal branden.
Alle werelden, geef je over of sterf.
De Final Order begint.
Leia heeft je tot generaal benoemd. Wat nu?
Om eerlijk te zijn, weet ik echt niet hoe ik dit moet doen.
Wat jullie deden...
Ik ben er niet klaar voor.
Dat waren wij ook niet.
Luke, Han, Leia, ik... Wie is hier ooit klaar voor?
Hoe is het jullie gelukt?
Een Keizerrijk verslaan met nauwelijks middelen.
We hadden elkaar.
Zo konden we winnen.
Niet aanraken. Die is van mijn vriendin. -Sorry. Is ze weg?
Ja, ze is weg. Ik weet niet waarheen.
Ik mis haar.
Ik mis haar ook.
Hoe heet je?
Ik moet met je spreken.
Ik kan dit niet alleen. Ik wil dat je ook het bevel voert.
Die droïde heeft... Dank je, dat waardeer ik.
Generaal.
Die droïde weet veel over Exegol.
Wie? Kegelkoppie? -Ik heet D-O.
Sorry, D-O.
Ze ging naar Exegol met Ochi van Bestoon.
Waarom ging Ochi erheen?
Om een meisje van Jakku naar de Keizer te brengen.
Hij wilde haar levend.
Het wapen van een Jedi verdient meer respect.
Meester Skywalker.
Wat doe je?
Ik zag mezelf op de duistere troon. Dat laat ik niet gebeuren.
Ik ga hier nooit meer weg. Ik doe wat u deed.
Ik had me vergist.
Het was angst die me hier hield.
Waar ben jij het bangst voor?
Mezelf.
Omdat je een Palpatine bent.
Dat wist Leia ook. -Ze heeft het me nooit verteld.
Toch leidde ze me op.
Omdat ze jouw geest zag.
Je innerlijk.
Rey.
Sommige dingen zijn sterker dan het bloed.
Het hoofd bieden aan angst is het lot van een Jedi.
Jouw lot.
Als jij 't niet tegen Palpatine opneemt, betekent dat het einde van de Jedi.
En dan verliezen we de oorlog.
Er is iets wat mijn zus jou had willen geven.
Leia's zwaard.
Het was de laatste avond van haar opleiding.
Leia zei dat ze aan 't eind van haar Jedi-pad, haar zoons dood had gevoeld.
Ze gaf haar zwaard aan mij en zei dat het ooit...
...weer opgepakt zou worden...
...door iemand die haar reis zou voltooien.
Duizenden generaties leven nu in je voort.
Maar dit is jouw gevecht.
Jij moet beide zwaarden naar Exegol brengen.
Ik kan er niet komen.
Ik heb de wayfinder niet. Ik heb Rens schip vernietigd.
Je hebt alles wat je nodig hebt.
Er zijn er maar twee van.
Hallo, ik ben C-3PO, mens-robot-relaties.
En jij bent?
Wat?
Ik had het echt wel onthouden als ik een beste vriend had gehad.
Wat ga je in mijn hoofd stoppen? Onder geen beding...
Geheugenherstel voltooid.
Artoo, weet je het al?
Ik mag met mevrouw Rey mee op haar eerste missie.
Ben ik al geweest?
Een signaal? Van wie?
Infomatie voor een luchtaanval op Exegol.
Maar niet hoe we er komen. Zie je die atmowaardes?
Wat een zootje. Magnetische kruisvelden. -Zwaartekrachtbronnen, zonnewinden.
Hoe kan een vloot daar opstijgen?
Artoos geheugenbank is verstrikt geraakt met z'n logische receptoren.
Hij zegt dat hij een bericht ontvangt van Meester Luke.
Dat is een ID van een oud toestel.
Dat is Luke Skywalkers X-wing.
Hij verzendt berichten terwijl hij onderweg is naar de Onbekende Gebieden.
Het is Rey.
Ze is onderweg naar Exegol.
Ze laat ons zien hoe we er moeten komen.
Dan gaan we samen.
Kom, vriendje. We hebben je nodig.
Zolang de Star Destroyers op Exegol staan, kunnen we ze raken.
Hoe dan?
Ze kunnen hun schilden pas activeren als ze uit de atmosfeer zijn.
En dat is niet makkelijk op Exegol voor schepen van die grootte.
De navigatie heeft daar grote moeite. -Hoe stijgen ze dan op?
Met een signaal van de navigatietoren, zoals dit.
Maar dat gaat niet gebeuren.
Het grondteam blaast hem op.
Grondteam? -Daar weet ik iets op.
Zodra de toren uitgeschakeld is, zit de vloot...
...enkele minuten vast. Zonder schilden, zonder uitweg.
Als we de kanonnen raken, vatten de reactoren vlam.
Dat is onze kans.
Met wat Holdo-manoeuvres kunnen we schade toebrengen.
Kom op, die manoeuvre lukt bijna nooit.
Als we met genoeg zijn, kunnen we hun kanonnen uitschakelen.
We zijn niet met genoeg.
Hij heeft gelijk. We zijn geen partij voor ze.
Dan is het de beurt aan Lando en Chewie.
Ze gaan met de Falcon naar de Kern-systemen.
Verzend een noodoproep voor iedereen die luistert.
We hebben daar vrienden. Ze komen als ze weten dat er hoop is.
Echt waar.
De First Order wint als we denken dat we er alleen voor staan.
We zijn niet alleen. Goed volk zal vechten als wij ze voorgaan.
Leia gaf nooit op. En wij ook niet.
We laten ze zien dat we niet bang zijn.
Waar onze moeders en vaders voor vochten...
...laten wij niet sterven.
Vandaag niet.
Vandaag geven we nog een keer alles.
Voor het sterrenstelsel.
Voor Leia.
Voor iedereen die we zijn kwijtgeraakt.
Ze hebben genoeg van ons afgepakt.
We brengen de oorlog naar hen toe.
Ze komt eraan.
Alle schepen naar inzethoogte.
Het wordt een ruig ritje, maar blijf Reys koers volgen.
Maak de frequentie vrij.
Kapitein, Verzetstoestel inkomend.
Allegiant-generaal.
Zet de ionen-kanonnen in.
Wat een vloot.
Verdorie.
Welkom op Exegol.
Let op je stuurboord, Wexley.
Ga naar hun hoogte.
Dan raken ze elkaar als ze schieten.
Geef niet op. Hulp is onderweg.
Daar is hij.
Poe, ik zie hem. Ik heb zicht op de toren.
Ze hebben een transporter ingezet.
Blokkeer de speeders. -Dat gaat niet.
Waarom niet?
Ze gebruiken geen speeders.
Niet slecht voor de eerste keer. -Je had een goede leraar.
Je doet het geweldig, vriendje. De toren ligt voor ons.
Ik heb lang gewacht.
Opdat mijn kleinkind thuis zou komen.
Ik heb je nooit dood gewild.
Ik wilde je hier hebben...
...Keizerin Palpatine.
Jij zult de troon overnemen.
Het is je geboorterecht om hier te heersen.
Het zit in je bloed. Ons bloed.
Ik ben niet gekomen om de Sith aan te voeren.
Ik kom een einde aan hen maken.
Als Jedi?
Ja. -Nee.
Jouw haat, jouw woede.
Jij wilt mij doden.
Dat is wat ik wil.
Dood me...
...dan zal mijn geest in jou overgaan.
Net zoals alle Sith die in mij leven.
Jij zult de Keizerin zijn.
Wij zullen één zijn.
Die thrusters zijn heet. Hoe staan we ervoor?
We blazen ons een weg naar binnen. -Alle luiken zijn ontploffingsbestendig.
Oké, BB-8, jij bent. -Ik geef je dekking.
Dit moet voldoende zijn.
Daar gaat ie.
Knap werk, Finn.
Het signaal is uit, maar niet voor lang.
We zijn offline.
Reset het navigatiesignaal. -Binnen enkele minuten.
Finn, we gaan. -Nee, wacht. Luister.
Ze resetten hun systemen.
En? -Ik moet iets doen.
Ik blijf bij jou.
Nog steeds geen Falcon of back-up.
Ik weet het niet, misschien komen ze wel niet.
Wat nu, generaal?
We gaan ze zelf beschieten.
Wat kunnen we tegen die dingen uithalen? -Blijven leven.
Het is zover.
Met jouw wrok zul je me mijn leven ontnemen.
En jij zult de troon bestijgen.
Jij wilt alleen maar dat ik ga haten, maar dat doe ik niet.
Zelfs jou niet.
Zwak. Net als je ouders.
Mijn ouders waren sterk. Ze redden me uit jouw handen.
Jouw meester, Luke Skywalker, werd gered door zijn vader.
De enige familie die jij hier hebt...
...ben ik.
Ze hebben niet lang meer. Niemand komt ze helpen.
En jij bent degene die ze hierheen heeft geleid.
Sla me neer. Neem de troon over.
Heers over het nieuwe Keizerrijk en de vloot zal van jou zijn.
Alleen jij zal de macht hebben om hen te redden.
Weiger, en je nieuwe familie...
...zal sterven.
Mooi.
Finn, waar ben je? De lander vertrekt.
Ga maar zonder ons. We gaan het schip uitschakelen.
Maar hoe dan? -We gaan het commandodek aanvallen.
Rose, alsjeblieft, ga.
Rose.
Ik ga de trigger halen.
Het ritueel begint.
Ze zal mij neerslaan...
...en zichzelf aan de Sith verbinden.
Ze trekt haar wapen.
Ze zal mij naderen.
Ze zal haar wraak nemen.
En met een houw van haar zwaard...
...zijn de Sith wedergeboren.
De Jedi zijn dood.
Doe het. Breng het offer.
Zij aan zij staan, is zij aan zij sterven.
De levenskracht van jullie verbondenheid...
...het tweewaardig element binnen de Force.
Een kracht zo groot als het leven.
Generaties lang onzichtbaar.
En nu...
...zal de kracht van twee die van de ware Keizer herstellen.
Snap, achter je. -Ik zie ze.
Nee, Snap.
Alfa-3 is neergehaald.
Ze zitten achter me. Ik kan niet...
Ze zijn overal.
Delta-leider is getroffen.
Generaal, wat doen we nu?
Poe, wat nu?
Vrienden...
Het spijt me.
Ik dacht dat we een kans maakten.
Het zijn er gewoon te veel.
Maar wij zijn met meer, Poe.
Wij zijn met meer.
Kijk nou toch.
Lando, je hebt het geflikt. Het is je gelukt.
Schiet op dat buikgeschut. Met alles wat we raken, redden we een wereld.
Lekker gevlogen, Lando.
We zijn een Destroyer kwijt. -De systemen reageren niet.
Hoe kan dat? Ze hebben geen vloot. -Dat is geen vloot, dat zijn burgers.
Tabee, vuilnis.
Wie is die piloot?
Raad eens, spicesmokkelaar.
Zorii. Je bent er.
Kijk naar wat jullie gemaakt hebben.
Zoals ik eens viel...
...valt nu de laatste Skywalker.
Vrees die zwakke aanval niet...
...mijn getrouwen.
Niets zal de terugkeer van de Sith kunnen weerhouden.
Artoo, m'n systemen weigeren.
Hoort iemand mij?
Wees met mij.
Dit zijn je laatste passen, Rey. Sta op en neem ze.
Rey.
Herstel de balans, Rey. Zoals ik deed. -In de nacht, vind het licht.
Je bent niet alleen. -Je bent nooit alleen geweest.
Iedere Jedi die ooit geleefd heeft, leeft in jou voort.
Je wordt omgeven door de Force.
Laat hem jou leiden. -Zoals hij ons leidde.
Laat de Force in je vloeien.
Laat hem jou opheffen. -Sta op, Rey.
Wij staan achter je.
Sta op in de Force.
In het hart van een Jedi, ligt haar kracht verscholen.
Sta op.
Rey, de Force zal met jou zijn. Voor altijd.
Laat jouw dood het laatste woord zijn in het relaas van de rebellie.
Ik ben er weer. Dit is de laatste kans. We moeten nu die kanonnen raken.
Jij bent niets.
Een plunderaar is geen partij voor de kracht die in mij huist.
Ik ben alle Sith.
En ik...
Ik ben alle Jedi.
Poe, het commandoschip.
Hun vloot zit vast.
We laten ze een poepie ruiken.
Finn, zie je dit? -Hij is niet aan boord.
Zijn ze nog in het commandoschip?
Ik zie ze. Ik ga ze halen.
Dat lukt u nooit.
Ik ben snel. -Niet zo snel als dit schip.
Hou je vast, Chewie.
Nee, Rey.
Ben.
Daar, kijk.
Rood-5 gereed.
Rey leeft.
Ik zie haar.
In het hele sterrenstelsel staat het volk op.
Poe. Het is ons gelukt. -Het is gelukt.
Blij.
Chewie.
Dit is voor jou.
Hoor je dat?
Waar komt u vandaan, generaal? -Het Goud-systeem.
En jij?
Weet ik niet.
Dan gaan we dat uitzoeken.
Ik heb heel lang niemand gezien.
Wie ben jij?
Ik ben Rey.
Rey wie?
Rey Skywalker.