Před dávnými časy, v předaleké galaxii…
HVĚZDNÉ VÁLKY
Epizoda IX
VZESTUP SKYWALKERA
Mrtvý mluví! Galaxie zaslechla záhadné vysílání
hrozby o POMSTĚ zlověstným hlasem zesnulého CÍSAŘE PALPATINA.
GENERÁLKA LEIA ORGANA
vysílá tajné agenty, aby shromáždili zpravodajské informace,
zatímco REY, poslední naděje Jediů,
se připravuje na bitvu proti ďábelskému PRVNÍMU ŘÁDU.
Mezitím, Nejvyšší Vůdce KYLO REN zuří při hledání domnělého Císaře,
odhodlán zničit jakoukoli hrozbu své moci....
Překlad: Kenobe = Obe wan Kenobe
Konečně.
Snoke...
...tě vycvičil dobře.
Zabil jsem Snoka. Zabiju i tebe.
Chlapče můj,
Já Snoka ztvořil.
To já hovořil všemy hlasy, jež si kdy slyšel
ve své hlavě.
První Řád, byl pouhý začátek
Tobě dám mnohem víc.
- Dřív zemřeš. - Já jsem už zemřel.
Temná Strana Síly je cestou k mnoha vyjímečných schopnostem,
kteří někteří považují za...
....nepřirozené.
Co ty mi můžeš dát?
Všechno.
Nové Impérium.
Mocný Konečný Řád bude brzy připraven.
Bude tvůj, učiníš-li co žádám.
Zabij tu dívku!
Skonči s Jedii.
a staň se tím, čím se tvůj děd Vader stát nemohl.
Budeš vládnout celé Galaxii jako nový Císař.
Ale pozor,
ona není tou, za koho jí pokládáš.
A kdo je?
Řada je na tobě.
- Nemůže bejt tak dobrej. - Jak se zdá, tak jo.
- Jak to dělá? - Tenhle hluchej? Podvádí.
- To byl vtip. - Táhni už.
- Furt zdržuješ. No ták. - Tak se nediv, že si myslíme, že podvádíš.
- Neboj. - Nevypnem to.
- Podvádí. - Rozhodně.
Klaude, opravils ten zkrat?
- T mínus pět. - R2.
Julio, rád tě vidím. Máš pro nás něco?
Od novýho spojence. Špiona v Prvním Řádu.
Špióna? Koho?
Nevím, stáhni si jeho zprávu. Doručte ji Leie, rychle.
Tohle bude důležitý, R2.
Cíl zaměřen.
- Finne! Za chvíli je po nás. - Už to skoro bude.
Poe, máme to. Jak ti poděkujem?
Vyhrajte válku.
Promiň, omlouvám se, já vím.
Finne, nemáš nás zbavovat těch věcí?
- Jeden to dostal. - Kolik jich zbejvá? - Až moc.
Cože?
Dobrej nápad, Žvejku.
- Finne, zapálíme ty Tie. - Přesně tohle mě napadlo.
Dostaň nás zpátky na základnu.
Jak silná je asi ta ledová stěna?
- Poe! -Já vím, já vím!
- Co to děláš? - Hyper přískoky.
Kde ses to naučil?
Jo, jenomže Rey tady není, nebo snad jo?
Poslední skok! Možná navždycky.
Držte se!
Provázejte mne.
Neprovázejí mne.
Rey,
- buď trpělivá. - Začínám si myslet, že je nemožné
zaslechnout hlasy Jediů z minula.
- Nic není nemožné. - Nic není nemožné.
Jdu na překážkovou dráhu.
- Né! - Přidej se ke mě.
Přidej se ke mě.
Rey ne!
Tys ho zabil!
BB-8 moc se ti omlouvám.
Nedokončila jsem dráhu.
Něco mě rozrušilo.
Nějak se necítím ve své kůži.
Vím, že to vypadá...
...vypadá, že se vymlouvám.
Neříkej mi, jak co vypadá, ale jak se věci mají.
Citím se unavená, nic víc.
Generálko, Sokol se stále nevrátil. Komandérka žádá o radu.
Meč vašeho bratra si zasloužím až někdy jindy.
Ne, to za mě udělat nemůžeš.
Nikdy nepodceňuj droida.
Ano, Mistryně.
Rey!
Sokol se vrátil.
Dělejte Sokol hoří!
Potřebujeme hasiče. A další zezadu. Rychle, rychle!
Najednou začlo hořet. A pak to bylo uplně všude.
- Ahoj. - Ahoj. - My máme špióna?
- Tvoje pomoc by se nám tam hodila. - Jak to šlo?
Vážně špatně, když se ptáš. Vážně špatně.
- Hannova loď? - Cos to provedla s droidem?
A co ty Sokolovi?
Oproti němu je na tom Sokol mnohem líp.
- BB-8 nehoří, ale--- - Jo, to co z něj zbylo nehoří.
- Řekni mi co se stalo? - Ty mi to řekni první!
- Víš co ty jseš? - Co? - Potížista.
- Vážně potížista, vážně. - A ty jsi--- - Rey! - Finne!
- Tys to přežil. - Jen tak tak.
- Takže , špatná nálada? - Já? - On. - Pořád.
- My máme špióna? - No---
Dělals hyperpřískoky? -Jo, tak sem nás dostal zpět.
- Poe, nefunguje komprese. - Vím, já sem tam byl.
- Jako vždycky. - Hyperpřískoky se Sokolem nejdou.
- Právě sem dokázal, že jdou - Problém, byl jen s přistáním.
- Tak co se děje? - Špatný zprávy, to se děje.
Není špión? - Není špión. Podařilo se ho kontaktovat nebo ne?
V Prvním Řádu je zrádce a poslal nám zprávu.
- Tys na něj shodila strom? - Tys odvařil subalternátor.
- Víš ty co, mělas tam bejt s náma. - Lidi. - Víš, že to tak nechci---
Tak proč seš tady a jen tu cvičíš, proč?
Jsi nejlepší bojovnice co máme. Potřebujeme tě.
Tam venku, ne tady.
Juniore, dostaň R2 z lodě.
Má pravdu.
Co je ve zprávě?
Rozšifrovali jsem zprávu od špiona v Prvním Řádu.
A potvrzuje to nejhorší.
Nějak se Palpatine vrátil.
- Rey, tomu věříš? - To není možné, Císař je přece mrtvý.
Temná věda. Klonování. Tajemství co znali jen Sithové.
Plánoval svou pomstu.
Jeho stoupenci něco celá ta léta budovali.
Největší flotilu, jakou galaxie ještě nepoznala.
Nazývá jí Konečným Řádem.
Za 16 hodin zahájí útok na všechny svobodné světy.
Císař i flotila, byli ukryti v neznámých oblastech.
Na světě zvaném Exogol.
Exogol není na žádné hvězdné mapě.
Podle legendy, je to skrytý svět Sithů.
Takže, Palpatine byl celou tu dobu naživu.
- A tahal za nitky. - Jako vždy. Skrytý ve stínu od samého začátku.
Máme-li ho zastavit, musíme ho najít.
- Musíme najít Exogol. - Generálko.
Mohu s vámi mluvit?
- Vím, jak se dostat na Exogol. - Pověz.
Luke ho taky hledal. A dlouho a skoro ho i našel.
Některé symboly nepřečtu.
Ale, abych se tam dostala potřebuju tohle.
Sithský trasovač.
Jsou to kompasy co ukazují cestu na Exogol.
Mám-li zastavit to co obě víme, že příjde.
Tak musím dokončit, co Luke začal.
- Najít Exogol, najít Císaře. - Ne.
Nechci jít bez vašeho požehnání, ale půjdu.
Udělám to.
Vy byste to taky udělala.
- Dalas jí dohromady? - Měls jsi předtím pravdu.
Budu pokračovat v Lukově hledání trasovače na Exogol.
Začnu tam, kde ztratil stopu.
- V zapovězené poušti na Pasaaně. - Jo já vím, letíme s tebou.
Žvejku opravil si ten kompresor?
Musím tam letět sama.
- Jo, ale s přáteli. - Je to moc nebezpečné, Finne.
Letíme společně.
Také s tím souhlasím.
- Rose, poslední šance. - Generálka chce, abych prostudovala staré destruktory.
- Pak zjistíme, jak flotilu zničit, jestli jí najdete. - Jestli?
Až ji najdete.
Najdeme.
Hej, musíme letět.
- Co je? - Nic.
Kdybych se náhodou nevrátil.
Chtěl bych, abys věděl, že jsi byl opravdovým přítelem R2.
Mým nejlepším.
Tolik vám toho chci říct.
Povíš mi to, až se vrátíš.
Rey, nikdy neměj strach z toho kdo jsi.
To je.
- Renovští rytíři. - Duchové.
Máme mezi sebou špióna.
Právě poslal zprávu Odboji.
Ať je ten zrádce kdo chce, nás nezastaví.
S tím co jsem viděl na Exogolu,
se z Prvního Řádu stane skutečné Impérium.
Cítím, že vás mé vzezření zneklidňuje, generále Huxi.
Jako ta maska? Ne, pane.
- Vůbec. - Mě se líbí.
Odpuste pane, ale ti spojenci na Exogolu,
zní to jako kult. Jasnovidci a čarodějové.
Vyčarovali legie hvězdných destruktorů
Sithská flotila rozšíří naši armádu desetitisíckrát.
Dosahem a palebnou silou napraví chybu základny Hvězdovrah.
Budeme potřebovat nové rekruty. Sebrat mladé po celé galaxii.
A ta flotila to je co? Dar?
Co na oplátku bude po nás žádat? To Vás ne----
Připravte se rozdrtit všechny vzpurné světy.
S mými Rytíři vyrážíme ulovit tu sběračku šrotu.
Určitě je to tady?
Jsme přesně na souřadnicích, co po sobě zanechal pan Luke.
- Co to má být? - Aki-Aki festival předků.
Tato slavnost se koná pouze jednou za čtyřicetdva let.
- Tak to máme kliku. - Vskutku klika, pane.
Festival je proslulý barevnými draky, jakož i delikátními sladkostmi.
Nic takovýho, jsem ještě neviděla.
A já zase tak málo trasovačů.
Vždycky jsou v podobných davech náhodný hlídky Prvního Řádu.
Snažte se nevyčnívat, Žvejku.
Rozdělíme se a vyzpovídáme místní.
Říká vítejte.
- Jmenuje se Nambi Ghima. - To je skvělé jméno. Já jsem Rey.
Bylo by ji ctí znát i vaše příjmení.
Žádné nemám. Jsem jen Rey.
Palpatine chce tvou smrt.
- Sloužíš dalšímu Pánu? - Ne.
Mám jiné plány.
Kdysi jsem ti nabídl ruku.
Chtěla si ji přijmout.
- Proč jsi to neudělala? - Mohl jsi mě zabít.
Proč jsi to neudělal?
Nemůžeš se schovávat, Rey. Ne předemnou.
Vidím skrz praskliny v tvé masce...
....trápíš se.
Stále tě děsí cos udělal svému otci.
Pořád počítáš dny od chvíle, kdy tě opustili rodiče.
Je v tobě tolik bolesti.
Tolik hněvu.
Netoužím potom tě zabít.
Já si tě najdu a svedu tě na Temnou Stranu Síly.
Až ti nabídnu ruku příště,
přijmeš ji.
Uvidíme.
- Takže on ho viděl? - Musíme se vrátit! Zpátky na Sokola.
- Hned! - Proč? - Ren.
Pane, podle analýzi to pochází ze soustavy Midian.
- Z Pasaany, ze zapovězené údolí. - Připravte mou loď.
Uvědomte tamní jednotky. Vyšlete divizi.
Ano, Nejvyšší Vůdče.
Nikdo ani hnout! Našel jsem ty uprchlíky z Odboje.
Všem jednotk---
Pojďte za mnou.
Rychle.
Leia mi poslala zprávu.
Dobře.
Jak jste nás našel?
Wookie se v davu neztratí.
I já tě rád vidím, starý brachu.
Toto je generál Lando Calrissian. - My víme, kdo to je 3PO.
Je nám velkou ctí, generále.
Generále Calrissiane hledáme Exogol.
Jistě, jak jinak.
- Vyrobili jen dva. - Sithský trasovač.
- Luke Skywalker, sem přiletěl jeden hledat. - Já vím. Byl jsem s ním.
S Lukem jsme stopovali jednoho starýho lovce Jediů.
Ouchiho z Bestoonu.
Měl u sebe nějaké vodítko k trasovači.
Jeho loď jsme sledovali přes půlku galaxie až sem.
Když jsme se k ní dostali byla opuštěná, žádné vodítko, žádný trasovač.
- Je tu Ouchiho loď pořád? - Ano v poušti, kde ji nechal.
Musíme se k ní dostat. Znovu ji prohledat.
Z tohohle mám špatný pocit.
- Ouchiho loď je u velkýho nadjezdu u kaňonu. Běžte. - Děkujeme generále.
- Ty taky Žvejku. - Leia potřebuje piloty, generále.
Doba, kdy jsem létal je pryč. Ale, prokaž mi službu.
- Vyřiď Leie můj pozdrav. - Měl byste jí ho vyřídit osobně.
Děkuji.
Támhle! Ty spídry.
Kde ses tohle naučil?
Buďte bez obav, stihl jsem to.
Musíme zmizet.
Vidíme ty uprchlíky.
- Oni létají! - Oni létají?
Oni létají.
- Setřásli jsme je? -Zdá se, že jo. - Vynikající práce, pane!
Mizerná práce, pane.
Teď ne , BB-8.
Nikdy nepodceňuj droida.
Poe!
- Poe! - Paráda.
Ouchiho loď.
- Tu loď jsem už viděla. - Rey! Támhle letí ještě jed---
Co to sakra je?
- Tekoucí písek, chyťte se něčeho. - Kdy už tohle utrpení skončí?
No tak!
- BB-8 ne! - Rey! Rey!
- Rey, nikdy sem ti neřekl--- - Co? Finne!
Generálko! Máme zprávu o zásahu na festivalu předků.
Nesmíme selhat, tahle mise je pro nás vším.
Ozvala se Rey?
- Stopovač se nehlásí. - Musíš to říkat takhle?
- Jako jak? - Prokaž mi laskavost. Buď optimista.
Ano, madam. Tohle je...
...je to skvělé. Neuvěříte, jak dobře tohle dopadne. Bude to něco.
- Rey! Finne! - Mě jste nevolal, pane, ale jsem v pořádku.
- Jsi celá? - Jo. Kde je Finn?
Kde je Žvejk?
- Jsem dobrej. - A pan Finn.
- Kde to jsme? - Snad ne na onom světě. Mohou tam i droidi?
- Myslel jsem , že je po nás. - To možná, ještě bude.
Kudy ven?
Musíme si pospíšit.
- Tak co to bylo? - Co? - To cos mi chtěl říct. - Kdy?
Když ses topill, říkal jsi mi "nikdy jsem ti neřekl..."
- Řeknu ti to jindy. - Až tu nebude Poe?
Jo? Hmm. Umíráme v písku a svěřovat se nechceme?
Svěřim se až se ty svěříš, kde ses naučil všechny ty fígle.
- Radši nechci vědět od čeho ty tunely jsou. - Soudě podle obvodu existují četné---
Říkal jsem, že to nechci vědět. Nechci.
- Co to je? - Co? - Není to spídr?
- Pěkně starý. - Možná najdeme i řidiče.
- Jo BB-8, mrtvýho asi. - Božínku.
- Symbol Hex? - Cože?
- Běžný emblém uctívačů Sithů. - Sithů?
- Byl Ouchiho? - Luke to vytušil.
Ouchi odsud nikdy neodletěl.
- A skončil tady dole. - Mířil na svou loď.
- A stalo se mu to samé co nám. - Ale, jak se Ouchi odtud dostal ven?
Nedostal.
- Fakt nedostal. - Kosti.
- Nemám rád kosti. - Kosti? To nevěstí nic dobrého.
Jo, vidím to.
Strašná věc.
Co všechno s ní udělali.
- Je na ní nápis. - Snad bych vám to mohl přeložit.
Na té dýce je vyryto, kde se nachází trasovač.
To je to vodítko, po kterém pátral pan Luke.
A kde je ten trasovač?
Obávám se, že to vám říct nemohu.
- Umíš fyzilióny jazyků a tohle nepřečteš? - Já to přečetl, pane.
Vím přesně, kde se ten trasovač nachází.
- Naneštěstí je to psáno v runovém jazyce Sithů. - Takže co?
Mé naprogramování mi zakazuje to přeložit.
Když mluvit nemáš, tak mluvíš a když máš tak ne?
Ironie, pane.
Mechanicky nejsem schopen vyřknout slova přeložená ze sithčtiny.
Toto pravidlo schválil Senát Staré republiky.
Had! Had!
Rey.
Finne. Pššt.
- Sejmu ho. - To nedělej.
Vložila jsem do něj trochu života.
Svou energii ze Síly.
Udělal by totéž.
Je zhola nemožné odletět tím vrakem.
Musíme pokračovat. Najít někoho. kdo nám přeloží co je na té dýce.
- Droida co nám pomůže. - Navrhuji se co nejdříve vrátit na Sokola.
- Na Sokolovi nás budou čekat. - A pak nás hoděj do drtiče.
A z tebe si udělají cvičný terč.
Oba názory mají něco do sebe, tentokrát.
Co je?
Hned za váma přijdu.
Nic se neděje.
Tak copak to tu máme?
Zkusme nahodít ty konvektory.
Jak ohavná loď.
Máme jeden.
Kde je?
Finne, pojď mi pomoct.
Žvejku, řekni Rey, že musíme letět.
- Co tam dělá? - Kde je sakra, Žvejk?
To je Ren.
- Do transportéru. - Pohyb!
Rey!
Chytili Žvejka! Je tam!
- Žvejku!!! - Né!
Rey!
Musíme letět, už se blíží.
Rey, poběž!
Rey!
- Musíme letět! - Rey! - Žvejku.
Rey, pojď už!
Neovládla jsem se.
- Nebyla to tvoje chyba. - Ale, byla.
- Ne, byl to Ren, vyprovokoval tě. - Žvejk je mrtvý.
Ta Síla vzešla ze mě.
Finne, jsou věci, které nevíš.
Tak mi je řekni.
Měla jsem...
...měla jsem vizi.
O trůnu Sithů.
A někdo na něm seděl.
Ren.
A já.
Zajali jsme loď té sběračky, ale ona unikla.
Pod vedením Renovských rytířů jsou jen samé ztráty.
- Transportér byl zničen. - Viděl jsem hlášení.
- Je to vše? - Ne, Velící generále.
Na poušti byl ještě jeden transportér.
A přivezl důležitého zajatce.
Zajatce?
Zvíře co doprovázelo Hana Sola.
-Odveďte ho k výslechu č.6. - Pohyb!
Máme už jen osm hodin. Co budeme dělat?
- Musíme se vrátit zpátky na základnu. - Nemáme čas vracet se zpátky.
Nemůžeme to teď vzdát. Jinak Žvejk umřel zbytečně.
- Poe, Žvejk měl tu dýku. - Tak musíme najít jiný způsob.
Jiný není, byla to jediná stopa k trasovači a teď je pryč.
Tak jest. Ten nápis, je už jen v mé paměti.
Počkat.
Nápis co byl na té dýce, je ve tvý paměti?
Ano, pane Poe. Ovšem, ale překlad zakázaného jazyka nelze vyvolat.
- Ne bez kompletního přemostění editované paměti. - Kompletního čeho?
Je to nebezpečný a hříšný úkon, jenž na bezelstných droidech provádějí zločinci.
- Uděláme to. - Znám ilegálního droidaře.
- Ilegálního droidaře? - Ale, je na Kijimi.
- A co je s Kijimi? - Měl jsem malej problém na Kijimi.
Ale, jestli tahle mise selže, bylo všechno k ničemu.
Všechno co jsme udělali. Po celou tu dobu.
Jsme v tom společně.
Až do konce.
Pro Žvejka.
- Ruku - V ruce.
Pro Žvejka.
Kijimi.
Baterie nabita.
Ahoj, ahoj.
- Ahoj, - Ne, ne, díky.
Vypadá to, že se k němu choval ošklivě.
To nic. Teď si s námi.
UATT. Postupujte po tříde šedesát.
Otevřte! Půjdete k výslechu!
Prohledejte tuhle stranu ulice.
Vše zabezpečené. Zkuste další.
Ty! Čelem ke mě. Ukaž mi doklady!
Kde máš registraci?
Jsou úplně všude.
Prosím! Nechte ji být!
- Tak jo, vím co dělat. - To já taky. Zmizet odsud.
Zklidni to 3-CPO. Pojďte za mnou.
Dobře, půjdeme tu---
Dozvěděla jsem se, že seš u mnišský brány.
- Nejseš přece tak blbej, abyses sem vracel. - Jo to byses divila.
- Kdo je to? - Co se děje?- Takže tohle je Zorii. Zorii to je Rey a Finn.
- Mám chuť to do tebe vpálit. - Bejvalo i hůř.
- Bez mrknutí. - Mohli bychom si nejdřív promluvit?
- Chci vidět tvůj mozek ve sněhu. - Pořád jsi tak naštvaná?
Promiň. Potřebujeme tvou pomoc. Musíme tomu droidovi vlízt do hlavy co nejrychleji.
- No dovolte? - Nevíš, kde je Babu Frik?
Babu, dělá jen pro skupinu. A ty v ní už nejsi.
- Pro jakou skupinu? - Sranda, že to neví.
Váš kámoš, je bývalý pašerák koření.
- Ty jsi býval pašerák? - A ty stormtrooper?
- Ty jsi byl pašerák? - A ty sběračka šrotu.
- Můžem to řešit celou noc. - Nemáš na to celou noc.
Pořád se snažim vyhrabat z díry do, který jsi mě dostal,
když jsi odletěl a přidal se k Odboji.
Ty, tebe tu všichni hledaj.
Odměna za ní nám pomůže odsud zmizet.
- Jakanko! - Ne, Jakanko.
Vážně potřebujeme pomoct. Prosím.
Asi tě to nezajímá.
- Ale ,myslím, že jsi v pohodě. - Dobrá.
- T18 na příjmu. - Ano, pane, prohledáváme okolí.
Chodci, držte se za mnou.
Poe Dameron pašerák koření. Pašerák koření.
- No jo no. - Kořenář. - Poběž 3-PO.
Babu je vzadu.
Nenechte se rušit.
Vůbec nechápu, jak jsem mohl souhlasit s tímto...
Asi mám nějakou vadu. Asi mám nějakou vadu.
Babu Friku...
...pomůžeš nám s tím?
Zorii, bude to fungovat?
Říkal, že našel nějaká zakázaná data v paměti toho droida.
- Slova, přeložená ze sithštiny. - To je ono.
- To potřebujeme. - S kým se to spolčuješ, když mluví sithsky?
Můžeš ho to nechat přel---
Babu, můžeš ho to nechat přeložit?
- Ano, ale způsobí to kom... -...kompletní vymazání paměti.
Počkat, počkat. Když ho to necháme přeložit, tak si pak nevzpomene...
...na nic?
- Musí být i jiný způsob. - Nemůže ti R2, zálohovat pamět?
Prosím vás, paměťová úložište R2, jsou velmi nespolehlivá.
Pravděpodobnosti znáš z nás ty nejlépe.
Máme na výběr?
Jestli tahle mise selže...
...bylo všechno k ničemu.
Všechno co jsme udělali...
...po celou tu dobu.
Co to děláš 3PO?
Naposledy se dívám, pane.
Na své přátele.
Smutné.
- Noční zátah začne za chvíli začne. Jdu na obhlídku. - Jdu s tebou.
- Pořád mi nevěříš, co? - A ty jsi mi věřila? - Ne.
Hlášení generále Pride.
Nová zpráva, pane.
- Renovští rytíři vystopovali tu sběračku šrotu. - Je ve městě jménem Kijimi.
Máme to město zničit, můj---?
Zrovna mě napadlo, jak jinak to můžeme zkusit.
Jak dlouho to tu takhle vypadá?
Většinu dětí unesl První Řád už dávno.
Ten nářek už nesnesu.
Mám našetřeno dost, abych odsud zmizla. Odletím do Kolonií.
A jak ? Všechny cesty jsou blokovaný.
To je medailon kapitána Prvního Řádu.
- V životě jsem žádný neviděl. - Propustka jakoukoliv blokádou.
A povolení přistát s čímkoliv kdekoliv.
Nechceš letět se mnou?
Před tímhle nemůžu utéct.
Ne dřív, než bude po všem.
Možná už je....
Vyslali jsme zprávu o pomoc, před bitvou o Crait.
Nikdo nedorazil.
Všichni se tolik bojí.
Už to vzdali.
Ne, nevěřím tomu, že ty sám tomu věříš.
Hele.
Vyhrajou, když si budeš myslet, že seš na ně sám.
Vzpomínáš?
Je nás mnohem víc.
Vrzavé kolo. Mám vrzavé kolo.
Vrzání odstraněno. Díky.
Velmi milé.
Něco mi na něm nehraje.
Vím, kde jsem ho už viděla. Bylo to na Ouchiho lodi.
Cože?
Když, mě tehdy opustili rodiče.
Byl na té lodi.
Jseš si jistá?
- Blíží se destruktor. - Musíme pryč. Povedlo se?
- Babu? - Jo, váš droid je připraven.
Císařův trasovač je v Imperiálním trezoru.
Na delta 36. Odchylka 936. Směr 32.
Na měsíci soustavy Endor.
Na jižním pobřeží jenom čepel ukáže.
Jenom čepel ukáže.
V soustavě Endor? Tam kde skončila poslední válka?
Rey!
- Rennův destruktor - Je tady?
Žvejk.
Co je s ním?
Je na té lodi. Je naživu.
- Co? Jak to? - Žije. Musel být v jiném transportéru.
- Musíme ho zachránit. - Váš kámoš je v tý hromadě šrotu?
Zdá se, že jo.
Dovolte, abych se vám představil. Jsem C-3PO, odborník na vztahy s lidmi.
- A vy jste? - Tohle bude problém.
- Ahoj, já jsem Babu Frik. - Páni, ahoj.
3PO pohni tim plechovym zadkem, už tam skoro budeme.
- Před chvílí jsme se teprve seznámili. - Poe!
Dostane vás to na velitelskou loď. Běžte zachránit vašeho kámoše.
- Zorii, tohle si od tebe vzít nemůžu. - Co si myslíš, mě nezajímá.
Musíme už jít. Hned!
- Pojď s námi. - Poe.
- Můžu tě políbit? - Už běž.
Žádné prudké pohyby. Co je to? Nehýbat!
Medailon funguje. Máme povolení k přistání v hangáru 12.
Vydrž Žvejku, už jsme blízko.
Ať už je ten Žvejk kdokoliv, toto je šílené.
Ověření k naložení!
- Vy tři tu zůstaňte. - S radostí. - Kudy?
To netušim, za mnou.
- Odhoďte zbraně! - Je v pořádku, že tu jsme.
- Je v pořádku, že tu jste. - Je to v pořádku.
- Máte z toho radost. - Nemohli jsme se vás dočkat.
- Vítejte. - To udělá i s náma?
Hledáme zajatce. A taky jeho věci.
Kamery.
Říkali, že Žvejk je támhle.
- Rey, tak pojď. - Dýka, je na lodi, potřebujeme jí.
Proč?
- Cítím to, sejdeme se v hangáru. - Rey, nemůžeš je---
Žvejk.
Prohledejte město znovu.
Je blízko.
Jasně, že jsme pro tebe přišli, Žvejku.
Jo, Rey je tady taky, šla pro tu dýku.
- Čí je tahle loď? - Loď je tudy, za mnou.
Tady jsou!
Jdeme špatně.
Ono to bude jinudy lepší?
Rebelové!
Palte!
Támhle jsou! Na ně!
- Jsme blízko? - Támhle. - Střílejte!
Stát!
Poe!
Seš v pořádku?
- Ne. - Vy tam, ruce vzhůru!
Odhoďte zbraně! Hned!
Odhoďte zbraně! Odhoďte je!
Odhoďte je hned!
- Zdar lidi. - Zmlkni špíno.
Ne!
Rey.
Ať jsi kdekoliv. Je těžké tě najít.
A tebe se zbavit.
V té poušti jsem tě vyprovokoval, protože jsem to potřeboval vidět.
Abys prohlédla.
To čím jsi.
Znám zbytek tvého příběhu.
Rey.
Lžeš!
Tobě nikdy nelžu.
Tvý rodiče nebyli nikým.
Z vlastní vůle.
- Chtěli tě tak ochránit. - Mlč už!
Pamatuješ si víc než říkáš.
- Už dávno čtu tvé myšlenky. - Ale, já nechci.
- Pátrej ve svých vzpomínkách. - Ne!
Vzpomeň si na ně. Vybav si je.
Rey. Buď statečná.
Tady budeš v bezpečí. To ti slibuju.
Vraťte se! Ne!!
- Prodali tě, aby tě ochránili. - Přestaň mluvit.
Rey, já vím co se jim stalo.
Hněte se.
Velící generále, ta sběračka s nimi není.
Odveďte je a zabijte.
Prozraď mi kde jsi. Neznáš zbytek příběhu.
Byl to Palpatin.
Kdo nechal tvoje rodiče zajmout.
Pátral po tobě, ale neprozradili mu, kde tě ukryli.
Takže vydal rozkaz.
Na Jakku není, je pryč.
Né!
Tak tam teda jsi.
Víš, proč Císař toužil vždycky po tvé smrti?
- Ne. - Přiletím ti to říct.
Byla v mojí kajutě. Uzavřete loď!
Vlastně...
...rád bych to udělal osobně.
Co si to chtěl předtím říct Rey?
Pořád tě to zajímá?
Promiň, jestli tohle není vhodná chvíle.
- Úplně vhodná asi není , Poe. - Takže, později to asi nepůjde.
- Něco se nám stane a ty seš zvědavej. - Tak jestli se chceš s něčim svěřit tak---
- Já jsem ten špión. - Cože!? - Ty!?
Nemáme moc času.
- Já to věděl. - No, tos teda nevěděl.
Jaké je vaše identifikační číslo?
To nemluvíš po našem?
Božínku, má první laserová přestřelka.
- Kde jsou ostatní? - Ještě se nevrátili.
Najdi je! Běž!
Přátelé, před námi.
- Ano, támhle jsou. - BB-8, sem.
Vypnu zadržovače, máte pár vteřin.
Támhle ji máme. Přežije všechno.
Počkej,počkej. Střel mě do ramene. Rychle.
- Cože? - Aby mě neodhalili.
Proč nám pomáháš?
Je mi jedno jestli zvítězíte.
Ale, chci, aby Kylo Ren prohrál.
Proč tě Císař pro mě poslal?
Proč chtěl zabít dítě ?
- Řekni mi to. - Protože věděl, čím se staneš.
Ty nemáš jen Sílu.
Máš i jeho Sílu.
Jsi jeho vnučka.
Ty...
...jsi Palpatine.
Moje matka byla dcerou Vadera.
Tvůj otec byl synem Císaře.
Palpatine, ale neví, že jsme provázaní v Síle, Rey.
Dva v jednu.
Zabijeme ho...
...společně. A usedneme na trůn.
Víš, co musíš udělat.
Víš to.
Vím.
Přesně rovně.
Finne, hoď sebou.
Rey! Dělej!
Dělej, chytnu tě.
Bylo to koordinované vniknutí, vedoucí generále.
Přemohli stráže a donutili mě zavést je k jejich lodi.
Chápu.
- Spojte se s Nejvyšším vůdcem. - Ano, pane.
Sdělte mu, že jsme našli toho špióna.
Nevím proč nás nepronesládují, ale nevěřím jim.
Podvozek poničený, trup taky.
- Musíme najít ten trasovač a najít Exigol. - To přece děláme.
Zabil mou matku.
A mého otce.
Musím najít Palpatina.
A zničit ho.
Rey. Tohle nejsi ty.
- Hele Rey, já tě znám a--- - Každý mi pořád říká, že mě zná.
Bojím se, že mě nezná nikdo.
Ta Jedijská učednice stále žije.
Možná jsi mě zradil.
Nenuť mě, abych vyslal svou flotilu proti tobě.
Vím kam má namířeno. Z ní Jedi nikdy nebude.
Postarej se o to. Zabij jí.
- Co, co, co je to? - Hvězda smrti.
Zlé místo. Ze staré války.
- Bude trvat roky, než tu věc najdeme. - Můj božínku.
Jenom čepel ukáže.
Trasovač je tam.
Pozor!
- Tvrdé přistání. - Viděl jsem i horší.
Viděla jsem i lepší.
- Jste z Odboje? - Jak se to vezme.
Zachytili jsme zprávu od někoho jménem Babu Frik.
Babu Frik, to je jeden z mých nejstarších přátel.
Říkal, že přiletíte. Říkal, že jsi poslední naděje.
Musíme se dostat k tomu vraku. Je v něm něco, co potřebujeme.
- Můžu vás tam dostat po vodě. - Viděla jsi ty vlny?
Teď ne. Je to moc riskantní.
- Vyrazíme za rozbřesku. - Nemůžeme tak dlouho čekat.
Nemáme čas.
A ani na výběr.
Musíme opravit loď. Máte náhradní díly?
- Pár. Jsem Jannah. - Já Poe.
Ahoj.
Ne, díky. Ne, díky.
To je mi, ale zapeklitá situace. To vy lidé takle žijete každý den?
- Šílené. - Má někde ovládání hlasitosti?
- Je to O-6tka, ale fungovat by měla. - Díky.
- To je díl Prvního Řádu. - Na západním hřebeni je starý křižník.
Díly jsou z něj.
Kdysi jsme na něm sloužili. A uprchli v něm.
Tak moment. Ty jsi byla v Prvním Řádu?
Z vlastní vůle ne.
Naverbovali nás jako děti. Nás všechny.
Byla jsem TZ-1719. Stormtrooperka.
Já FN-2187.
- I ty? - Nevěděl jsem, že nás bylo víc.
Dezertérů? Všichni jsme bývali stormtroopeři.
Vzbouřili jsme se v bitvě o ostrov Anse.
Dali nám rozkaz postřílet civilisty.
Odmítli jsme. Odložili jsme zbraně.
- Všichni? - Celá rota.
Ani vlastně nevím, jak se to stalo.
- Bylo to rozhodnutí, které bylo z--- - Insktuktu.
- Z pocitu. - Z pocitu.
Ze Síly.
Síla mě přivedla sem.
Přivedla mě k Rey a k Poeovi.
Mluvíš jako by to byla pravda.
Je to pravda.
Dřív jsem pochyboval, ale...
Teď už ne.
Co pak, kámo?
Copak tím myslíš, že si jí neviděl?
Vzala si skluzák?
- Co jí to napadlo? - Poe, musíme za ní.
- Opravíme Sokola a dostaneme jí odtamtuď. - Ne, to o ní přijdeme.
Ona opustila nás. Chceš plavat?
Není ve svý kůži, nemáš tušení s čím se pere.
A ty to snad víš?
Ano. Já to vím.
Stejně jako Leia.
- Ale, já nejsem Leia. - V tom máš sakra pravdu.
Finne!
Je tam i další skluzák.
Neměj strach, z toho kdo jsi.
Podívej se na sebe.
Mojí matce jsi chtěla dokázat, že jsi Jedi, ale ji něco jiného.
Už se k ní nemůžeš vrátit.
Tak jako já.
Dej mi ho.
Temnou Stranu máme v krvi.
Tak se jí podvol.
Dej. Dej mi ho!
Na Exogol se dostaneš, jen se mnou.
Ne!
Leia ví co je třeba udělat, R2.
Osloví svého syna, ale bude jí to stát všechnu sílu, kterou ještě má.
Rey!
Rey!!!!
Ne!
- Ne! Nemůžeš za nima! - Nemůžu jí opustit. - Nemůžeme!
Rey!
Bene.
Leia.
Já chtěla tvou ruku přijmout.
Ale od Bena.
Sbohem, drahá princezno.
Poe, něco co se stalo. Finne.
- Tohle nepočká. - Musíme za generálkou.
Zemřela.
Žvejku.
Ahoj mladej.
Chybíš mi, synu.
Syn je mrtvý.
Ne.
Kylo Ren je mrtvý.
Můj syn žije dál.
Si jen vzpomínka.
Tvá vzpomínka.
Vrať se domů.
Už je pozdě.
Odešla.
Tvá matka zemřela.
Ale, to co hledala, za co se bila.
Tu pořád je.
Bene.
Vím co musím udělat, ale nevím, jestli jsem na to dost silný.
Ale, jsi.
Tati.
Já vím.
Princezna z Alderaanu, narušila můj plán.
Avšak, její pošetilý čin byl marný.
Přileťte za mnou na Exogol, generále Pride.
Jako jsem vám sloužil ve starých válkách, budu vám sloužit i nyní.
Vyšlete lodě na svět , který znají.
Ať jen shoří.
Nastává Konečný Řád.
Ona přiletí a její přátelé za ní.
Ano, můj pane.
Kapitánko.
- Kijimi je na dostřel. - Palte.
Kijimi?
-Jak? - Byla to střela z destruktoru.
Z lodi z nové Sithské flotily z neznámých oblastí.
Císař vyslal loď z Exogolu.
Znamená to, že každá loď z jeho flotily---
Je vybavena zbraněmi schopné zničit planety.
Každá z nich. Takhle to celé dokoná.
Poslouchejte.
Je to na všech frekvencích.
Odboj zaniká.
Sithský plamen se rozhoří.
Všchny světy vzdejte se nebo zemřete.
Konečný Řád nastává.
Leia tě jmenovala generálem.
Co teď?
Musím přiznat, že vůbec nevím...
...co mám dělat.
To co jste svedla vy.
Nejsem připraven.
To jsme nebyli ani my.
Luke, Han, Leia, já.
- Kdo je kdy připravený? - Jak jste to dokázali?
Porazit Impérium téměř bez ničeho?
Měli jsme jeden druhého.
Tak jsme vyhráli.
- Hej, na to nesahej. To je mé kamarádky. - Omlouvám se.
Je pryč?
Jo, je pryč. A netuším kde.
- Chybí mi. - To mě taky.
Jak se jmenuješ?
- Musím ti něco říct. - Musím ti něco říct.
Já to sám nezvládnu. Potřebuje abys velel se mnou.
Tenhle droid má--- Díky, toho si vážím.
- Generále. - Generále. - Tenhle droid má plno informací o Exogolu.
- Počkej, tenhle kukuřičák? - Já jsem D-O. - Promiň D-O.
- Kdysi letěl na Exgol s Ouchim z Bestoolu. - Proč tam Ouchi letěl?
Měl tam dopravit jistou malou holčičku z Jakku, Císaři.
Chtěl ji živou.
Zbraň Jedia si zaslouží více úcty.
Mistře Skywalkere.
Co to děláš?
Viděla jsem se na Temném trůnu.
To nedovolím.
Nikdy odsud neodletím. Udělám co jste udělal vy.
Já se zmýlil.
To ze strachu jsem se tu skrýval.
Čeho se ty bojíš nejvíc?
Sama sebe.
Protože jsi Palpatine.
Leia to také věděla.
Ale, neřekla mi to.
I tak mě cvičila.
Protože, viděla co je v tobě.
Tvé srdce.
Rey.
Jsou věci silnější než krev.
Čelit strachu je posláním Jediů.
Tvým posláním.
Když se nepostavíš Palpatinovi, bude to znamenat konec Jediů.
Prohrajeme válku.
Je tu něco, co má setra chtěla abys měla.
Leianin světelný meč.
Bylo to o poslední noci jejího výcviku.
Leia mi řekla, že vycítila, že smrtí jejího syna, to bude konec i její Jedijské cesty.
Dala svůj meč mě a řekla, že jednoho dne...
...si ho vyzvedne někdo...
...kdo její cestu dokončí.
Tisíc generací nyní v tobě žije.
Ale, tohle je tvůj boj.
Vezmeš si oba meče na Exogol.
Nedostanu se tam. Nemám trasovač, zničila jsem Renovu loď.
Vše co potřebuješ už máš.
Dva byli stvořeny.
Ahoj.
Já jsem C-3PO, odborník na vztahy s lidmy.
A ty jsi?
Cože?
Jsem si jistý, že nejlepšího přítele, bych si pamatoval.
Cože mi to chceš strčit do hlavy?
V žádném případě!
Obnovení paměti dokončeno.
R2 slyšel jsi to? Poletím s paní Rey na její úplně první misi.
Už jsem tam byl?
Zachytil si signál? Od koho?
Všechny potřebné informace k útoku na Exogolu.
Kromě těch, jak se tam dostat. Vidíš ta atmosferická data?
- Mele se to tam. Ta magnetická pole. - Gravitační studny, sluneční větry.
- Jak tam může odstartovat flotila? - Odpuste.
Obávám se, že R2-ova pamět, musela být zkratována logickými receprory.
Tvrdí, že přijímá vysílaní od....
...Mistra Luka.
Je to ID starší lodě.
Je to X-wing Luka Skywalkera.
Vysílá letové souřadnice cestou do neznámých oblastí.
To je Rey.
Letí na Exogol.
Navádí nás. Navádí nás jak se tam dostat.
Tak poletíme spolu.
Pojď chlape, potřebujeme tě.
Dokud jsou ty destruktory na Exogolu, můžeme je zničit.
- Zničit jak? - Nemůžou zapnout štíty, dokud nevyletí do atmosféry.
Což na Exogolu není snadné, tak velké lodi potřebují pomoc při vzletu.
- Sami neví kudy kam. - A jak teda potom vzlétnou?
Za pomocí signálu z navigační věže, jako je tato.
Který nepřijde.
Vzdušný tým tu věž najde a pozemní jí zničí.
- Pozemní? - Pro ně už mám taky plán.
Bez věže flotila zůstane v atmosféře jen na pár minut.
Bez štítů a bez východiska.
Když trefíme jejich kanóny vybuchnou hlavní reaktory.
- Pak máme šanci. - A co zkusit Holdův manévr?
- Způsobí velké škody. - Něco takového se už nepovede.
Stíhačky a frachťáci můžou zničit kanóny, když nás bude dost.
- Nás, ale není dost. - Má pravdu. Budeme pro ně jen otravný hmyz.
S tím pomůže Lando se Žvejkem, poletí se Sokolem do centrální soustavy.
A vyšlou zprávu o pomoc všem co naslouchají.
Venku máme spojence co přiletí, když zjistí, že je naděje.
Oni přiletí.
První Řád vítězí tím, že v nás vyvolává pocit, že jsme sami.
My, ale nejsme sami.
Lidé budou bojovat, když je povedeme.
Leia to nikdy nevzdá.
Ani my ne.
Ukážeme jim , že se nebojíme.
To za co bojovali naši otcové a matky nenecháme zemřít.
Ne dnes.
Dnes vybojujeme svou poslední bitvu.
Za Galaxii.
Za Leiu.
Za všechny co jsme ztratili.
Ubližovali nám už dost.
Teď zakusí válku oni.
Už se blíží.
Všechny lodě do podletovou hladinu.
Vím, že to hází. Musíme letět stejně jako Rey.
Frekvence volná.
Kapitánko, blíži se stroje Odboje.
- Velící generále. - Palte z iontových kanónů.
Podívej na tu flotilu.
Sakra.
Vítejte na Exogolu.
Na pravoboku nepřítel.
Sleťte na jejich úroveň.
Nebudou moct střílet, trefili by se navzájem.
Nevzdávejte to! Pomoc je na cestě.
Támhle je. Poe.
Vidím ji, vidím tu věž.
- Blíží se Tie. - Vidím je.
Kryju tě, Finne.
- Jste připraveni? - Tak jako nikdy.
Zaměřují se na navigační věž. Chtějí vyřadit flotilu.
Tak tu věž využijeme. Změňte zdroj navigačního signálu sem k nám.
Vyvedeme flotilu sami.
Ta navigační věž byla deaktivována.
- Cože? - Lodě potřebujou ten signál. Musí vycházet odjinud.
Došlo jim o co nám jde. Odvolejte pozemní invazi.
Počkat.
Ten signál vychází z velitelské lodi. Vysaďte nás tam.
Jak to víš?
Cítím to.
Ty chceš udělat výsadek na Hvězdný destruktor?
Ne, ale ze vzduchu navigační systémy té lodi nevyřadíme.
- Kryjte nás. My ji znehybníme dokud nedorazí pomoc. - Doufáme - Doufáme.
Slyšeli jste generála, všichni wingy kryjte výsadkový člun.
- Přistáli s výsadkovou lodí. - Vyřadte jim spídery.
- Nemohu pane. - Proč ne?
Protože nemají spídry.
- Na jednu lekci to není špatný ne? - Měl jsi dobrou učitelku.
Rytíři!
Jde ti to skvěle, kámo. Věž je přímo před náma.
Dlouho jsem čekal.
Až se mé vnouče vrátí domů.
Nikdy jsem nechtěl tvou smrt.
Chtěl jsem tě mít zde.
Císařovno Palpatine.
Na ten trůn usedneš.
Je tvým dědictvým zde vládnout.
Máš to v krvi.
V naší krvi.
Nejsem tu, abych vedla Sithy.
- Jsem tu abych je zničila. - Jako Jedi?
- Ano. - Ne.
Tvá nenávist, tvůj hněv.
Toužíš mě zabít.
Já toužím potom samém.
Zabij mě a můj duch tak vstoupí do tebe.
Stejně jako všichni Sithové co žijí ve mě.
Budeš Císařovna.
Splyneme spolu.
Žhaví už motory. Jak jsme na tom?
Probouráme se dovnitř a tu věž zničíme.
- Všechny poklopy jsou pancéřové. - BB-8 teď ty. - Budu tě krýt.
To by mělo stačit.
A je to tady.
Výborně Finne. Signál zmizel, ale asi ne na dlouho.
Jsme mimo.
- Resetujte navigační signál. - Pár minut , pane.
- Finne pojď! - Něco nesedí.
Hřbetní kanóny nestřílí, resetují systém.
- No a? - Musim něco udělat.
Zůstanu s tebou.
Ani stopa po Sokolovi a posile.
Já nevím, R2
- Možná už nikdo nepřiletí. - Co uděláme, generále?
- Musíme je zničit sami. - Co proti těm věcem zmůžeme?
Snažte se přežít.
Nastal čas.
Ve své nenávisti mě připravíš o život.
A vzestoupíš.
Žádáš po mě nenávist, ale tu necítím
Dokonce ani k tobě.
Slabá jako tvoji rodiče.
Moji rodiče byli silní.
A před tebou mě uchránili.
Tvého Mistra Luka Skywalkera zachránil jeho otec.
Tvojí jedinnou rodinou....
...jsem já.
Dlouho už nevydrží.
Nikdo jim nepřiletí na pomoc.
A byla jsi to ty, kdo je sem zavedl.
Znič mne.
Zaujmi trůn, vládni novému Impériu
a flotila bude tvá.
Jen ty máš moc je zachránit.
Odmítni
a tvá nová rodina
zemře.
Správně.
Finne, kde jste? Člun odlétá!
- Finne! - Leťte bez nás.
Zničíme celou tuhle loď.
- Co? Jak? - Zničíme celý velitelský můstek.
Rose, prosím, běž.
- Rose! - Rose!
Ruce na spoušť!
Rituál začíná.
Ona mne zničí.
A odpřísáhne věrnost Sithům.
Zažehne svou zbraň.
Přistoupí ke mě.
Vykoná svou pomstu.
S úderem jejího světelného meče se Sithové znovu zrodí.
Jediové jsou mrtvý!
Udělej to! Musíš mě obětovat!
Společný vzdor, společná smrt.
Životní Síla vašeho pouta.
Souznění v Síle.
Je to moc taková jako život sám.
Nespatřen po dlouhé generace.
Ale nyní
Síla dvou oživí jediného
skutečného Císaře.
- Snape, jdou po tobě. - Jo , vidím je.
To ne, ne. Snape, Snape!
Ne!!!
- A3 sestřelen. - Nepřátelé na 30-ti stupních.
Nedokážu je setřást.
- Jsou všude! - Zpět, zpět!
- Mayday! - Velitel sestřelen!
Generále, jaký je další plán?
Poe, co teď?
Přátelé...
...odpusťte.
Myslel jsem, že máme šanci.
Je jich na nás až moc.
Ale, nás je víc, Poe.
Nás je víc.
Dívej na to.
Podívej se na to!
Věděl jsem, že to dokážete. Dokázal jste to!
Palte po těch spodních kanónech, každý, který sestřelíme je zachráněný svět.
Letíš skvěle Lando.
- Další loď sestřelena. Přišli jsme o destruktor. - Nic, nehlásí se.
- Kde vzali tolik stíhaček? Neměli loďstvo. - Není to loďstvo, pane, jsou to jen...
..lidé.
To to trvalo, ty křápe.
- Kdo je ten pilot? - Zkus hádat, pašeráku.
Zorii, tys přiletěla.
Podívej, co jsi stvořila.
Tak, jako jsem, kdysi padl já
tak padne i poslední Skywalker!
Nebojte se jejich, již slabého útoku, moji věrní.
Už nic nezabrání návratu Sithů!
R2, selhávají mi systémy!
Slyší mě někdo?
Provázejte mne.
To jsou tvé poslední krůčky, Rey.
Vstaň a učiň je.
- Rey. - Rey. - Rey. - Nastol rovnováhu, Rey.
- Tak jako kdysi já. - V temnotě najdi světlo, Rey.
- Nejsi sama, Rey. - Sama, nikdy nebyla jsi.
Každý Jedii, který kdy žil, žije v tobě.
Síla, tě obklopuje, Rey.
Nenech se svést.
Vnímej Sílu, jak tebou proudí, Rey.
- Pomůže ti vstát. - Povstaň , Rey.
- Stojíme při tobě, Rey. - Rey.
Vzestup v Síle.
V srdci Jedia se skrývá jeho moc.
Povstaň, povstaň.
Rey, Síla tě bude provázet
věčně.
Nechť je tvá smrt tím posledním slovem konce příběhu rebélie.
Jsem zpátky. Máme poslední šanci, musíme zničit ty kanóny hned.
Nejsi nic.
Sběračka šrotu se nikdy nevyrovná Síle mé moci.
Mám v sobě moc všech Sithů.
A já.
Moc všech Jediů.
Ne.
Poe, velitelská loď.
Flotila nemůže odletět. Máme je. Do nich.
- Finne, vidíš to? - Finn nenastoupil do člunu.
Je pořád na tý velitelský lodi?
Vidím je. Letím pro ně.
- Generále, to nezvládnete. - Věř mi, jsem rychlý.
Ne tak, jako je tahle loď.
Drž se, Žvejku.
Finne!
Ne. Rey.
Bene.
Sakra, dívejte.
Červený 5 je ve vzduchu. Rey žije.
- Vidím ji. - Všichni povstávají po celé galaxii.
- Poe, dokázali jsme to. - Dokázali jsme to.
Šťastný.
Žvejku!
Žvejku.
Tohle je pro tebe.
Slyšel jsi to?
Odkud jste, generále?
Ze soustavy Gold.
- A odkud ty děvče? - No...
...já nevím.
Tak to zjistíme.
Tak dlouho tu nikdo nebyl.
Kdopak jsi?
Jsem Rey.
Rey kdo?
Rey Skywalker.
Překlad: Kenobe = Obe wan Kenobe