1
00:00:10,000 --> 00:00:15,510
<i>Há muito tempo, numa
galáxia muito, muito distante...</i>

2
00:00:27,409 --> 00:00:34,419
<b>- Episódio IX -
A Ascensão de Skywalker</b>

3
00:00:36,930 --> 00:00:37,629
<i>Os mortos falam!</i>

4
00:00:37,630 --> 00:00:42,129
<i>A Galáxia ouviu uma
misteriosa transmissão.</i>

5
00:00:42,130 --> 00:00:44,492
<i>Uma ameaça de
VINGANÇA que continha</i>

6
00:00:44,493 --> 00:00:47,729
<i>a sinistra voz do
IMPERADOR PALPATINE.</i>

7
00:00:47,730 --> 00:00:49,155
<i>A GENERAL LEIA ORGANA</i>

8
00:00:49,156 --> 00:00:52,829
<i>envia agentes secretos
para reunir informações,</i>

9
00:00:52,830 --> 00:00:56,529
<i>enquanto que Rey, a
última esperança dos Jedi,</i>

10
00:00:56,530 --> 00:01:00,929
<i>treina para a batalha contra a
diabólica PRIMEIRA ORDEM.</i>

11
00:01:00,930 --> 00:01:03,662
<i>Enquanto isso, o Líder
Supremo KYLO REN procura</i>

12
00:01:03,663 --> 00:01:06,329
<i>sem cessar pelo
fantasma do Imperador,</i>

13
00:01:06,330 --> 00:01:12,680
<i>determinado em destruir
qualquer ameaça ao seu poder...</i>

14
00:03:54,030 --> 00:03:57,480
<i>Finalmente.</i>

15
00:04:06,420 --> 00:04:10,629
<i>O Snoke treinou-te bem.</i>

16
00:04:10,630 --> 00:04:14,729
Matei o Snoke,
e vou-te matar a ti.

17
00:04:14,730 --> 00:04:17,429
<i>Meu rapaz.</i>

18
00:04:17,430 --> 00:04:21,380
<i>Eu criei o Snoke.</i>

19
00:04:22,210 --> 00:04:29,680
<i>Tenho sido todas as vozes
que tens ouvido na tua cabeça.</i>

20
00:04:44,430 --> 00:04:48,129
<i>A Primeira Ordem
foi só o começo.</i>

21
00:04:48,130 --> 00:04:52,729
<i>Eu vou dar-te bem mais.</i>

22
00:04:52,730 --> 00:04:58,080
- Morrerás primeiro.
<i>- Já morri antes.</i>

23
00:04:58,300 --> 00:05:03,309
<i>O lado Negro da Força é um
caminho para vários talentos</i>

24
00:05:03,310 --> 00:05:07,419
<i>considerados
por muitos como:</i>

25
00:05:07,420 --> 00:05:10,780
perversos.

26
00:05:18,250 --> 00:05:21,880
O que poderias dar-me?

27
00:05:22,110 --> 00:05:25,080
Tudo.

28
00:05:26,530 --> 00:05:30,180
O Novo Império.

29
00:05:52,330 --> 00:05:57,780
<i>O poder da Ordem Final
estará pronto em breve.</i>

30
00:05:58,280 --> 00:06:03,309
<i>Poderá ser teu se
fizeres o que te peço.</i>

31
00:06:03,310 --> 00:06:08,129
Mata a rapariga e põe
fim à linha dos Jedi.

32
00:06:08,130 --> 00:06:14,080
E torna-te naquilo que o teu
avô, Vader, não conseguiu.

33
00:06:16,170 --> 00:06:22,749
Governarás toda a Galáxia
como o novo Imperador.

34
00:06:22,750 --> 00:06:29,380
Mas tem cuidado, ela
não é quem estás a pensar.

35
00:06:31,290 --> 00:06:34,580
Quem é ela?

36
00:06:57,230 --> 00:07:00,680
Vais fazer alguma jogada?

37
00:07:01,440 --> 00:07:03,206
Não pode ser assim
todas as vezes que joga.

38
00:07:03,207 --> 00:07:04,209
Aparentemente sim.

39
00:07:04,210 --> 00:07:07,329
- Como é que consegue?
- Porque faz batota.

40
00:07:07,330 --> 00:07:08,831
- Estou a brincar.
- Faz a tua jogada.

41
00:07:08,832 --> 00:07:10,234
Tens 250 anos

42
00:07:10,235 --> 00:07:11,370
é claro que és
melhor do que nós.

43
00:07:11,371 --> 00:07:14,060
Por isso é que pensamos
que fazes batota.

44
00:07:15,560 --> 00:07:18,879
- Não te preocupes.
- Não vamos mudar nada.

45
00:07:18,880 --> 00:07:21,669
- Está a fazer batota.
- Sem dúvida.

46
00:07:21,670 --> 00:07:25,830
Claude, espero que tenhas
reparado essa sobrecarga.

47
00:07:31,450 --> 00:07:35,130
- Faltam menos de 5 minutos.
- R2.

48
00:07:46,360 --> 00:07:49,379
Boolio, é bom ver-te. Tens
alguma coisa para nós?

49
00:07:49,380 --> 00:07:53,079
Um novo aliado. Um
espião da Primeira Ordem.

50
00:07:53,080 --> 00:07:56,379
- Um espião? Quem?
- Não sei.

51
00:07:56,380 --> 00:08:00,630
Transfere a mensagem.
Dá-a à Leia, rápido!

52
00:08:01,310 --> 00:08:03,730
Isto pode ser importante, R2.

53
00:08:13,700 --> 00:08:15,583
<i>Objectivo na mira.</i>

54
00:08:15,883 --> 00:08:17,779
Finn, estamos
prestes a ser fritos.

55
00:08:17,780 --> 00:08:21,630
Estamos quase a acabar.
Poe, já a temos.

56
00:08:21,710 --> 00:08:25,830
- Como podemos agradecer-te?
- Vençam a guerra.

57
00:08:32,140 --> 00:08:35,330
Lamento, lamento.
Eu sei.

58
00:08:42,080 --> 00:08:46,000
Finn, era suposto veres-te
livre daquelas coisas.

59
00:08:49,160 --> 00:08:50,779
- Apanhei um.
- Quantos faltam?

60
00:08:50,780 --> 00:08:52,728
Bastantes.

61
00:08:52,729 --> 00:08:54,539
O quê?

62
00:08:57,670 --> 00:09:01,209
Bem pensado, Chewie. Finn,
podemos derrubar aquelas torres.

63
00:09:01,210 --> 00:09:03,530
Estava mesmo
agora a pensar nisso.

64
00:09:15,940 --> 00:09:18,301
<i>Leva-nos de volta à base.</i>

65
00:09:18,500 --> 00:09:21,110
Achas que aquela parede
de gelo é muito grossa?

66
00:09:31,130 --> 00:09:33,440
- Poe!
- Eu sei, eu sei!

67
00:09:36,030 --> 00:09:39,799
- O que estás a fazer?
- Fuga à velocidade da luz.

68
00:09:39,800 --> 00:09:42,475
Como é que sabes fazer isso?

69
00:09:47,130 --> 00:09:50,185
Pois, mas a Rey
não está cá, pois não?

70
00:09:55,760 --> 00:10:00,685
Último salto, talvez
para sempre. Agarrem-se!

71
00:10:13,510 --> 00:10:16,285
Fiquem comigo.

72
00:10:18,230 --> 00:10:20,885
Fiquem comigo.

73
00:10:22,130 --> 00:10:24,385
Fiquem comigo.

74
00:10:25,820 --> 00:10:28,385
Não estão comigo.

75
00:10:33,260 --> 00:10:36,632
Rey, sê paciente.

76
00:10:36,633 --> 00:10:38,529
Estou a começar a
pensar que é impossível

77
00:10:38,530 --> 00:10:40,938
ouvir as vozes dos
Jedi antepassados.

78
00:10:40,939 --> 00:10:43,049
Nada é impossível.

79
00:10:43,050 --> 00:10:47,105
Nada é impossível.
Vou fazer o circuito de treino.

80
00:12:22,430 --> 00:12:24,029
<i>Não!</i>

81
00:12:24,030 --> 00:12:26,729
<i>Junta-te a mim.</i>

82
00:12:26,730 --> 00:12:30,885
<i>- Ren, não!
- Mataste-o!</i>

83
00:12:44,090 --> 00:12:46,485
BB-8, lamento.

84
00:12:49,220 --> 00:12:53,835
Não finalizei o circuito
de treino, distraí-me.

85
00:12:57,860 --> 00:13:00,739
Não me sinto eu própria.

86
00:13:00,740 --> 00:13:05,229
Sei o que parece. Parece
que estou a inventar desculpas.

87
00:13:05,230 --> 00:13:09,085
Não me digas como as coisas
parecem, diz-me como são.

88
00:13:10,080 --> 00:13:13,495
Acho que estou
cansada, só isso.

89
00:13:14,470 --> 00:13:17,329
General, a Falcão
ainda não chegou,

90
00:13:17,330 --> 00:13:20,285
os Comandantes
estão a pedir conselhos.

91
00:13:23,430 --> 00:13:27,985
Um dia serei digna
do sabre do seu irmão.

92
00:13:30,230 --> 00:13:35,885
- Não, não podes fazê-lo por mim.
- Nunca subestimes um dróide.

93
00:13:36,980 --> 00:13:39,485
Sim, Mestre.

94
00:13:47,630 --> 00:13:51,885
Rey, a Falcão regressou!

95
00:13:54,180 --> 00:13:56,829
Preciso de uma equipa de
anti-fogo aqui e outra lá atrás!

96
00:13:56,830 --> 00:13:58,985
Rápido, rápido!

97
00:13:59,730 --> 00:14:01,529
Está em chamas.

98
00:14:01,530 --> 00:14:04,029
Está tudo em chamas.

99
00:14:04,030 --> 00:14:05,029
Olá.

100
00:14:05,030 --> 00:14:08,529
- Há um espião?
- Dava-nos jeito uma ajuda além.

101
00:14:08,530 --> 00:14:11,221
- Como correu?
- Muito mal, muito mal.

102
00:14:11,222 --> 00:14:12,129
A nave está desfeita!

103
00:14:12,130 --> 00:14:14,721
- O que fizeste ao dróide?
- O que fizeste à Falcão?

104
00:14:14,722 --> 00:14:16,358
A Falcão está em
melhor estado que ele!

105
00:14:16,359 --> 00:14:17,498
Está tudo a arder...

106
00:14:17,499 --> 00:14:18,979
O que resta
dela está a arder.

107
00:14:18,980 --> 00:14:20,871
- Diz-me o que aconteceu.
- Diz-me tu primeiro.

108
00:14:20,872 --> 00:14:21,779
Sabes o que tu és?

109
00:14:21,780 --> 00:14:23,556
És complicado,
muito complicado.

110
00:14:23,557 --> 00:14:24,779
- És um homem complicado.
- E tu és...

111
00:14:24,780 --> 00:14:25,578
Rey!

112
00:14:25,579 --> 00:14:29,479
- Finn, conseguiste voltar.
- Foi por pouco.

113
00:14:29,480 --> 00:14:31,539
- Então, de mau humor?
- Eu?

114
00:14:31,540 --> 00:14:33,789
- Ele.
- Sempre.

115
00:14:33,790 --> 00:14:35,986
Temos um espião?

116
00:14:36,880 --> 00:14:39,629
- Fugiram à velocidade da luz!
- Trouxe-nos de volta.

117
00:14:39,630 --> 00:14:42,131
- O compressor está avariado.
- Eu sei, estava lá.

118
00:14:42,132 --> 00:14:42,929
A toda a hora!

119
00:14:42,930 --> 00:14:44,289
Não podes saltar para a
velocidade da luz com a Falcão.

120
00:14:44,290 --> 00:14:46,809
- Ao que parece, posso!
- Pronto, acabámos de aterrar.

121
00:14:46,810 --> 00:14:47,931
O que aconteceu?

122
00:14:47,932 --> 00:14:49,259
Más notícias, foi
o que aconteceu.

123
00:14:49,260 --> 00:14:51,378
- Não existe um espião?
- Não existe espião.

124
00:14:51,379 --> 00:14:52,899
Houve contacto
com o espião ou não?

125
00:14:52,900 --> 00:14:55,210
Um infiltrado na Primeira Ordem
mandou-nos uma mensagem.

126
00:14:55,211 --> 00:14:56,829
Deixaste cair uma
árvore em cima dele?

127
00:14:56,830 --> 00:14:58,203
Queimaste os dois
sub-alternadores?

128
00:14:58,204 --> 00:14:59,599
Sabes uma coisa? Se calhar
devias estar lá connosco.

129
00:14:59,600 --> 00:15:00,886
Sabes bem que
queria estar convosco!

130
00:15:00,887 --> 00:15:03,929
Mas não estavas. Estavas
aqui a treinar e para quê?

131
00:15:03,930 --> 00:15:06,166
És a melhor
lutadora que temos.

132
00:15:06,167 --> 00:15:09,329
Precisamos de ti
lá fora, não é aqui.

133
00:15:09,330 --> 00:15:10,796
<i>Júnior,</i>

134
00:15:10,797 --> 00:15:11,927
<i>vai buscar a mensagem
encriptada ao R2.</i>

135
00:15:11,928 --> 00:15:13,352
É verdade.

136
00:15:14,960 --> 00:15:17,529
Qual era a mensagem?

137
00:15:17,530 --> 00:15:19,094
Descodificamos a mensagem

138
00:15:19,095 --> 00:15:20,289
do espião da Primeira Ordem.

139
00:15:20,290 --> 00:15:23,085
E confirma o pior.

140
00:15:24,330 --> 00:15:27,385
De alguma forma
Palpatine conseguiu voltar.

141
00:15:30,920 --> 00:15:32,773
Rey, acreditas nisto?

142
00:15:32,774 --> 00:15:35,429
Não pode ser.
O Imperador está morto!

143
00:15:35,430 --> 00:15:38,511
Ciência negra, clonagem.

144
00:15:38,512 --> 00:15:40,119
Segredos que só os
Sith tinham conhecimento.

145
00:15:40,120 --> 00:15:42,179
Tem andado a
planear vingança.

146
00:15:42,180 --> 00:15:45,679
Há muitos anos que os seguidores
dele andam a construir algo.

147
00:15:45,680 --> 00:15:49,186
A maior frota que a
Galáxia alguma vez viu.

148
00:15:49,480 --> 00:15:52,209
Chama-lhe A Ordem Final.

149
00:15:52,210 --> 00:15:56,115
Daqui a 16 horas começam
os ataques aos mundos livres.

150
00:15:56,680 --> 00:15:58,115
O Imperador e a
sua frota têm estado

151
00:15:58,116 --> 00:16:00,379
escondidos nas
Regiões Desconhecidas.

152
00:16:00,380 --> 00:16:02,835
Num mundo chamado Exegol.

153
00:16:05,070 --> 00:16:08,579
Exegol não aparece em
nenhuma constelação estelar.

154
00:16:08,580 --> 00:16:13,245
Mas diz a lenda que é
o mundo oculto dos Sith.

155
00:16:17,300 --> 00:16:21,279
Palpatine tem estado
vivo, sempre a dar ordens.

156
00:16:21,280 --> 00:16:24,179
Sempre nas sombras,
desde o início.

157
00:16:24,180 --> 00:16:28,395
Se queremos detê-lo,
temos de encontrá-lo.

158
00:16:28,630 --> 00:16:32,586
- Temos de encontrar Exegol.
- General.

159
00:16:33,480 --> 00:16:35,379
Posso falar consigo?

160
00:16:35,380 --> 00:16:36,977
Sei como chegar a Exegol.

161
00:16:36,978 --> 00:16:37,935
Conta-me.

162
00:16:37,936 --> 00:16:39,979
Luke andava à procura
dele há muito tempo.

163
00:16:39,980 --> 00:16:43,979
Quase que o encontrou.
Existem códigos que não sei ler.

164
00:16:43,980 --> 00:16:46,579
Mas diz aqui que para chegarmos
lá, precisamos de uma coisa destas.

165
00:16:46,580 --> 00:16:48,579
Um sinalizador Sith.

166
00:16:48,580 --> 00:16:51,379
Uma bússola que mostra o
caminho para chegarmos a Exegol.

167
00:16:51,380 --> 00:16:54,203
Para pararmos o que ambas
sabemos que está a chegar.

168
00:16:54,204 --> 00:16:56,886
Tenho de acabar o
que Luke começou.

169
00:16:57,280 --> 00:16:59,894
Encontrar Exegol,
encontrar o Imperador.

170
00:16:59,895 --> 00:17:01,744
Não.

171
00:17:02,480 --> 00:17:06,035
Não quero ir embora sem a
sua permissão, mas irei fazê-lo.

172
00:17:07,480 --> 00:17:12,235
Irei fazê-lo.
A General faria o mesmo.

173
00:17:13,110 --> 00:17:15,979
- Já está a funcionar?
- Tinhas razão.

174
00:17:15,980 --> 00:17:18,308
Vou continuar com a busca
do Luke pelo planeta Exegol.

175
00:17:18,309 --> 00:17:20,379
Vou começar onde o
rasto do Luke desapareceu.

176
00:17:20,380 --> 00:17:24,879
- No deserto proibido de Pasana.
- Eu sei, nós vamos contigo.

177
00:17:24,880 --> 00:17:27,479
Chewie, reparaste
o compressor?

178
00:17:27,480 --> 00:17:29,979
- Tenho de ir sozinha.
- Sim, com os teus amigos.

179
00:17:29,980 --> 00:17:34,135
- É muito perigoso, Finn.
- Vamos juntos.

180
00:17:37,370 --> 00:17:40,185
Estou completamente
de acordo.

181
00:17:44,710 --> 00:17:45,882
Rose, última oportunidade.

182
00:17:45,883 --> 00:17:47,073
A General pediu-me
para estudar as

183
00:17:47,074 --> 00:17:48,356
especificações dos
antigos destruidores.

184
00:17:48,357 --> 00:17:49,909
Para destruirmos a frota,
se os encontrarmos.

185
00:17:49,910 --> 00:17:51,479
"Se"?

186
00:17:51,480 --> 00:17:55,435
- "Quando".
- "Quando".

187
00:18:03,680 --> 00:18:06,035
Devíamos ir embora.

188
00:18:07,330 --> 00:18:11,129
- O que foi?
- Nada.

189
00:18:11,130 --> 00:18:14,979
Caso eu não volte,
quero que saibas

190
00:18:14,980 --> 00:18:18,479
que tens sido um
verdadeiro amigo, R2.

191
00:18:18,480 --> 00:18:21,245
O meu melhor amigo.

192
00:18:25,010 --> 00:18:29,035
Quero falar-lhe
sobre uma pessoa.

193
00:18:29,470 --> 00:18:32,635
Conta-me quando voltares.

194
00:18:53,770 --> 00:18:58,535
Rey, nunca tenhas
medo de quem és.

195
00:19:19,330 --> 00:19:21,345
É.

196
00:20:08,880 --> 00:20:12,635
- Soldados de Ren.
- Fantasmas.

197
00:20:15,180 --> 00:20:17,489
Temos um espião
nas nossas fileiras,

198
00:20:17,490 --> 00:20:20,686
que enviou uma mensagem
para a Resistência.

199
00:20:20,780 --> 00:20:24,735
Seja quem for o traidor,
não vai conseguir parar-nos.

200
00:20:25,130 --> 00:20:27,479
Com o que vi em Exegol,

201
00:20:27,480 --> 00:20:31,385
a Primeira Ordem está prestes a
tornar-se num verdadeiro Império.

202
00:20:34,160 --> 00:20:40,035
Sinto inquietação por causa da
minha aparência, General Hux.

203
00:20:41,540 --> 00:20:45,547
Por causa da máscara?
Não senhor, está muito bem.

204
00:20:45,548 --> 00:20:47,019
Eu gosto.

205
00:20:47,020 --> 00:20:51,179
Peço desculpa, senhor.
Mas estes aliados em Exegol,

206
00:20:51,180 --> 00:20:54,788
parecem ser um
culto de ilusionistas.

207
00:20:54,789 --> 00:20:57,079
Uns ilusionistas que têm
legiões de destruidores estelares.

208
00:20:57,080 --> 00:21:00,979
A 6ª frota irá aumentar os
nossos recursos 10 mil vezes.

209
00:21:00,980 --> 00:21:04,909
Com este poder, podemos
corrigir o erro da base Starkiller.

210
00:21:04,910 --> 00:21:06,749
Temos de aumentar
o número de recrutas,

211
00:21:06,750 --> 00:21:08,779
recolher mais pelas Galáxias.

212
00:21:08,780 --> 00:21:13,975
Esta frota é o quê? Um presente?
O que nos pediram em troca?

213
00:21:15,580 --> 00:21:19,449
Preparem-se para aniquilar todos
os mundos que nos desafiarem.

214
00:21:19,450 --> 00:21:23,435
Eu e os meus soldados
vamos à procura da sucateira.

215
00:21:32,560 --> 00:21:35,871
- Tens a certeza que é aqui?
- São as coordenadas exactas

216
00:21:35,872 --> 00:21:38,527
que o Mestre Luke deixou.

217
00:21:43,790 --> 00:21:45,249
O que é isto?

218
00:21:45,250 --> 00:21:48,329
O Festival dos
antepassados dos Aki-Aki.

219
00:21:48,330 --> 00:21:51,829
A cada 42 anos é
feita uma celebração.

220
00:21:51,830 --> 00:21:54,629
- Tivemos sorte.
- Tivemos mesmo sorte!

221
00:21:54,630 --> 00:21:57,529
Este festival é muito
conhecido por ser colorido

222
00:21:57,530 --> 00:22:00,385
e pelos doces.

223
00:22:20,540 --> 00:22:24,729
- Nunca vi nada assim.
- Nunca vi tão poucos pilotos.

224
00:22:24,730 --> 00:22:27,078
Há sempre patrulhas
aleatórias da Primeira Ordem

225
00:22:27,079 --> 00:22:28,469
no meio de
eventos como este.

226
00:22:28,470 --> 00:22:31,785
Não chames a atenção, Chewie.

227
00:22:35,930 --> 00:22:39,665
Vamos dividir-nos e ver
o que sabem os locais.

228
00:22:59,510 --> 00:23:02,385
Ela disse: "Bem-vinda".

229
00:23:10,060 --> 00:23:12,639
Chama-se Nambi Gima.

230
00:23:12,640 --> 00:23:16,294
É um excelente nome.
Eu sou a Rey.

231
00:23:17,140 --> 00:23:21,385
Ela disse que seria uma
honra saber o teu último nome.

232
00:23:22,930 --> 00:23:27,385
Não tenho, sou só Rey.

233
00:23:45,530 --> 00:23:48,885
Palpatine quer-te morta.

234
00:23:49,520 --> 00:23:55,279
- Estás a servir outro Mestre?
- Não, tenho outros planos.

235
00:23:55,280 --> 00:24:00,785
Uma vez ofereci-te a minha ajuda.
Querias aceitá-la.

236
00:24:00,920 --> 00:24:03,029
Porque não aceitaste?

237
00:24:03,030 --> 00:24:07,595
Podias ter-me matado.
Porque não o fizeste?

238
00:24:07,920 --> 00:24:12,136
Não te podes esconder, Rey.
De mim não.

239
00:24:12,530 --> 00:24:16,929
Vejo angústia atrás das
fendas da tua máscara.

240
00:24:16,930 --> 00:24:21,095
Não consegues deixar de
pensar no que fizeste ao teu pai.

241
00:24:21,130 --> 00:24:25,029
Ainda contas os dias desde
que morreram os teus pais?

242
00:24:25,030 --> 00:24:29,219
Há tanta dor em ti.
Tanta raiva.

243
00:24:29,220 --> 00:24:32,079
Não quero ser
obrigado a matar-te.

244
00:24:32,080 --> 00:24:36,285
Vou encontrar-te e vou
converter-te para o Lado Negro.

245
00:24:36,830 --> 00:24:40,009
Quando voltar a
oferecer-te a minha ajuda,

246
00:24:40,010 --> 00:24:45,155
irás aceitá-la.
- Veremos.

247
00:24:49,090 --> 00:24:53,699
Vamos.
Temos de ir para o Falcão, já!

248
00:24:53,700 --> 00:24:56,285
- Porquê?
- É o Ren.

249
00:24:57,330 --> 00:25:00,829
Senhor, analisámos isto,
vem do sistema Midian.

250
00:25:00,830 --> 00:25:03,429
- De Pasana, no Vale Proibido.
- Preparem a minha nave.

251
00:25:03,430 --> 00:25:05,685
Avisem as tropas locais.
Enviem uma divisão.

252
00:25:05,686 --> 00:25:08,909
Sim, Líder Supremo.

253
00:25:11,140 --> 00:25:15,329
Parem! Encontrei os
fugitivos da Resistência.

254
00:25:15,330 --> 00:25:17,385
Todas as unidades...

255
00:25:22,070 --> 00:25:24,505
Sigam-me.

256
00:25:31,780 --> 00:25:33,545
Rápido!

257
00:25:34,720 --> 00:25:37,435
Leia enviou-me
uma transmissão.

258
00:25:38,121 --> 00:25:39,789
<i>Entendido.</i>

259
00:25:39,790 --> 00:25:42,335
Como nos encontraste?

260
00:25:43,720 --> 00:25:46,735
Os Wookies sobressaem-se
no meio do público.

261
00:25:49,260 --> 00:25:51,779
Também é bom voltar
a ver-te, velho amigo!

262
00:25:51,780 --> 00:25:53,807
Este é o General
Lando Calrissian.

263
00:25:53,808 --> 00:25:55,079
Nós sabemos quem é, 3P0.

264
00:25:55,080 --> 00:25:57,179
É uma honra, General.

265
00:25:57,180 --> 00:26:00,935
General Calrissian, estamos
à procura do planeta Exegol.

266
00:26:02,350 --> 00:26:04,735
Claro que estão.

267
00:26:06,180 --> 00:26:09,879
- Só foram feitos dois.
- Foi lá que o encontrou.

268
00:26:09,880 --> 00:26:14,679
- O Luke veio cá para procurar um.
- Eu sei, estava com ele.

269
00:26:14,680 --> 00:26:18,079
Eu e o Luke estávamos a
seguir um antigo caçador de Jedis,

270
00:26:18,080 --> 00:26:19,860
Ochi de Bestoon.

271
00:26:19,861 --> 00:26:23,779
Tinha uma pista que podia
levar-nos ao Navegador.

272
00:26:23,780 --> 00:26:26,849
Seguimo-lo através
da Galáxia até aqui,

273
00:26:26,850 --> 00:26:29,059
quando chegámos à nave
dele estava abandonada.

274
00:26:29,060 --> 00:26:32,009
Sem pistas, sem Navegador.

275
00:26:32,010 --> 00:26:33,369
A nave dele ainda cá está?

276
00:26:33,370 --> 00:26:35,319
Está no deserto,
onde a abandonou.

277
00:26:35,320 --> 00:26:38,835
Temos de encontrar a
nave e procurar de novo.

278
00:26:46,180 --> 00:26:48,579
Tenho um mau
pressentimento sobre isto.

279
00:26:48,580 --> 00:26:51,879
A nave está localizada
depois de Lurch Canyon. Vão!

280
00:26:51,880 --> 00:26:55,349
- Obrigado, General.
- Tu também, Chewie.

281
00:26:55,350 --> 00:26:57,090
A Leia precisa de
pilotos, General.

282
00:26:57,091 --> 00:26:59,979
Os meus dias de
piloto já passaram.

283
00:26:59,980 --> 00:27:05,129
Mas faz-me um favor.
Dá cumprimentos à Leia por mim.

284
00:27:05,130 --> 00:27:09,865
Devia ser você a dar-lhos.
Obrigada.

285
00:27:16,630 --> 00:27:19,485
Além, aquelas Speeders!

286
00:27:28,920 --> 00:27:30,392
Como sabes fazer isso?

287
00:27:30,393 --> 00:27:33,294
Não têm que se
preocupar, cheguei.

288
00:27:34,790 --> 00:27:36,905
Temos de ir.

289
00:27:42,000 --> 00:27:44,515
Avistámos os fugitivos.

290
00:28:03,630 --> 00:28:07,429
- Agora conseguem voar!
- Conseguem voar?

291
00:28:07,430 --> 00:28:09,685
Agora já conseguem voar.

292
00:28:32,570 --> 00:28:34,689
- Perdêmo-los?
- Parece que sim.

293
00:28:34,690 --> 00:28:37,285
Excelente trabalho, senhor!

294
00:28:38,860 --> 00:28:41,485
Péssimo trabalho, senhor.

295
00:28:45,220 --> 00:28:48,085
Agora não, BB-8.

296
00:28:59,620 --> 00:29:02,735
Nunca subestimem
um dróide.

297
00:29:21,630 --> 00:29:23,785
Poe!

298
00:29:27,560 --> 00:29:31,285
- Boa!
- Belo movimento!

299
00:29:44,140 --> 00:29:46,455
Consigo ver a nave.

300
00:29:46,680 --> 00:29:51,319
- Já vi esta nave antes.
- Rey, apanhaste-os a todos?

301
00:29:51,320 --> 00:29:53,435
Não!

302
00:30:13,430 --> 00:30:15,685
Que raio é isto?

303
00:30:16,130 --> 00:30:18,529
Areias movediças.
Agarrem-se a qualquer coisa!

304
00:30:18,530 --> 00:30:21,429
Será que esta agonia
alguma vez acabará?

305
00:30:21,430 --> 00:30:24,529
- Vá lá!
- BB-8! Não!

306
00:30:24,530 --> 00:30:29,385
- Rey, nunca te disse que...
- O quê? Finn?

307
00:30:41,660 --> 00:30:44,027
General, temos
relatórios sobre um ataque

308
00:30:44,028 --> 00:30:45,221
no Festival dos
antepassados.

309
00:30:45,222 --> 00:30:48,229
Esta missão significa
tudo, não podemos falhar.

310
00:30:48,230 --> 00:30:51,829
- Há notícias sobre a Rey?
- O Falcão não está a receber.

311
00:30:51,830 --> 00:30:53,164
Tens de dizer as
coisas dessa forma?

312
00:30:53,165 --> 00:30:54,230
"Desta forma", como?

313
00:30:54,231 --> 00:30:58,229
- Faz-me um favor, sê optimista.
- Sim, General.

314
00:30:58,230 --> 00:31:00,529
Isto... isto é assombroso.

315
00:31:00,530 --> 00:31:04,655
Nem vai acreditar no resultado,
vai ser espectacular.

316
00:31:11,980 --> 00:31:15,029
- Rey? Finn?
- Não disse o meu nome, senhor,

317
00:31:15,030 --> 00:31:17,005
mas estou bem.

318
00:31:22,030 --> 00:31:24,469
- Estás bem?
- Sim, onde está o Finn?

319
00:31:24,470 --> 00:31:26,475
Onde está o Chewie?

320
00:31:27,580 --> 00:31:28,753
Estou bem.

321
00:31:28,754 --> 00:31:31,279
- Mestre Finn!
- Onde estamos?

322
00:31:31,280 --> 00:31:34,279
Isto é o além, não é?
Os dróides são permitidos?

323
00:31:34,280 --> 00:31:36,518
- Talvez haja uma saída.
- Talvez sejam permitidos.

324
00:31:36,519 --> 00:31:38,834
Onde é a saída?

325
00:31:44,160 --> 00:31:45,914
Temos que nos apressar.

326
00:31:45,915 --> 00:31:47,749
- O que era?
- O quê?

327
00:31:47,750 --> 00:31:49,709
- Aquilo que querias dizer-me.
- Quando?

328
00:31:49,710 --> 00:31:51,038
Quando estávamos a afundar-nos
nas areias movediças,

329
00:31:51,039 --> 00:31:53,679
disseste que nunca
me tinhas dito...

330
00:31:53,680 --> 00:31:56,779
- Digo-te depois.
- Quando o Poe não estiver aqui?

331
00:31:56,780 --> 00:31:57,979
Não é?

332
00:31:57,980 --> 00:31:59,371
Quase morremos
nas areias movediças

333
00:31:59,372 --> 00:32:00,579
e ainda guardas segredos?

334
00:32:00,580 --> 00:32:02,828
Conto-te quando ele nos
contar aquelas coisas todas

335
00:32:02,829 --> 00:32:04,369
que tens estado a fazer.

336
00:32:04,370 --> 00:32:06,321
Nem quero saber
quem fez estes túneis.

337
00:32:06,322 --> 00:32:08,779
De acordo com o tamanho das
circunferências dos túneis...

338
00:32:08,780 --> 00:32:11,691
Disse que não queria saber.
Que não queria saber.

339
00:32:11,692 --> 00:32:14,239
- O que é aquilo?
- Uma Speeder?

340
00:32:14,240 --> 00:32:15,378
Um modelo antigo.

341
00:32:15,379 --> 00:32:17,679
Talvez consigamos
encontrar o piloto.

342
00:32:17,680 --> 00:32:19,777
Sim, BB-8, também
acho que está morto.

343
00:32:19,778 --> 00:32:22,280
Um Hexágono.

344
00:32:22,281 --> 00:32:23,312
Um quê?

345
00:32:23,313 --> 00:32:25,879
Um emblema comum
de quem é leal aos Sith.

346
00:32:25,880 --> 00:32:28,479
- Sith...
- Esta Speeder era do Ochi?

347
00:32:28,480 --> 00:32:31,849
O Luke pressentiu-o.
O Ochi nunca saiu daqui.

348
00:32:31,850 --> 00:32:33,106
E acabou por
morrer aqui em baixo.

349
00:32:33,107 --> 00:32:34,752
Estava a caminho da nave.

350
00:32:34,753 --> 00:32:36,680
O que aconteceu a nós,
aconteceu-lhe a ele.

351
00:32:36,681 --> 00:32:40,036
- Como é que o Ochi saiu daqui?
- Não saiu.

352
00:32:43,180 --> 00:32:45,979
- Não, não saiu.
- Ossos.

353
00:32:45,980 --> 00:32:50,735
- Não gosto de ossos.
- Ossos, nunca são um bom sinal.

354
00:32:51,580 --> 00:32:54,035
Sim, estou a ver.

355
00:33:05,410 --> 00:33:09,479
Coisas horríveis...
Aconteceram com isto.

356
00:33:09,480 --> 00:33:13,979
- Tem uma inscrição.
- Talvez consiga traduzir.

357
00:33:13,980 --> 00:33:18,779
A localização do Navegador
foi gravada neste punhal.

358
00:33:18,780 --> 00:33:21,610
É a pista que o Mestre
Luke estava à procura.

359
00:33:21,611 --> 00:33:23,539
E então?
Onde está o Navegador?

360
00:33:23,540 --> 00:33:26,267
Acho que não posso dizer-vos.

361
00:33:26,268 --> 00:33:28,699
20,3 biliões de idiomas
e não consegues ler isso?

362
00:33:28,700 --> 00:33:33,379
Não, consegui ler, senhor.
Sei onde está o Navegador.

363
00:33:33,380 --> 00:33:35,630
Infelizmente, está escrito

364
00:33:35,631 --> 00:33:37,579
na língua rúnica dos Sith.

365
00:33:37,580 --> 00:33:38,594
E então?

366
00:33:38,595 --> 00:33:41,019
A minha programação
proíbe-me de traduzir isto.

367
00:33:41,020 --> 00:33:42,597
Estás a dizer-nos
que da única vez

368
00:33:42,598 --> 00:33:44,009
que precisamos que fales,
não podes?

369
00:33:44,010 --> 00:33:47,065
Uma ironia, senhor.
Estou mecanicamente

370
00:33:47,066 --> 00:33:49,379
incapacitado de
fazer traduções Sith.

371
00:33:49,380 --> 00:33:51,442
Acho que a regra foi
aprovada pelo Senado

372
00:33:51,443 --> 00:33:53,835
da Antiga República.

373
00:33:54,370 --> 00:33:58,635
Monstros das areias,
monstros das areias!

374
00:34:10,800 --> 00:34:13,335
Rey?

375
00:34:20,720 --> 00:34:22,735
Finn...

376
00:34:38,170 --> 00:34:41,285
- Vou disparar.
- Não dispares.

377
00:35:37,890 --> 00:35:42,735
Transferi-lhe vida.
Força e energia de mim para ele.

378
00:35:42,780 --> 00:35:45,135
Farias o mesmo.

379
00:36:05,930 --> 00:36:08,445
De certeza que não conseguimos
voar naquele chaço.

380
00:36:08,446 --> 00:36:10,280
Temos de continuar a andar.
Temos de encontrar alguém

381
00:36:10,281 --> 00:36:11,746
que nos possa traduzir
o que está no punhal.

382
00:36:11,747 --> 00:36:13,081
Um dróide que seja útil.

383
00:36:13,082 --> 00:36:16,066
Sugiro que voltemos de
imediato para o Falcão.

384
00:36:16,067 --> 00:36:17,659
Estarão à nossa
espera ao pé do Falcão.

385
00:36:17,660 --> 00:36:19,414
Para nos atirarem para
as poços de Griq.

386
00:36:19,415 --> 00:36:22,279
Pois, e usarem-te como
dróide de tiro ao alvo.

387
00:36:22,280 --> 00:36:25,985
Às vezes, ambos têm
excelentes pontos de vista.

388
00:36:28,790 --> 00:36:30,986
O que foi?

389
00:36:31,180 --> 00:36:35,335
Já vos sigo.
Está tudo bem.

390
00:36:44,130 --> 00:36:46,335
Vamos ver o que temos aqui.

391
00:36:47,730 --> 00:36:50,445
Vamos ligar os conversores.

392
00:36:56,080 --> 00:36:58,635
Que nave tão nojenta!

393
00:36:59,490 --> 00:37:03,865
- Olha só para isto.
- Onde está ela?

394
00:37:07,990 --> 00:37:09,769
Finn, ajuda-me aqui.

395
00:37:09,770 --> 00:37:12,924
Chewie, diz à Rey
que temos de ir.

396
00:38:00,900 --> 00:38:04,535
O que está ela a fazer?
Onde está o Chewie?

397
00:38:06,450 --> 00:38:08,765
É o Ren.

398
00:38:22,880 --> 00:38:25,335
<i>Vamos.</i>

399
00:38:25,380 --> 00:38:28,435
<i>- Entra na nave.
- Mexe-te, animal!</i>

400
00:39:43,290 --> 00:39:45,028
<i>Rey!</i>

401
00:39:45,029 --> 00:39:47,444
Rey!

402
00:39:47,680 --> 00:39:51,135
Apanharam o Chewie!
Apanharam-no!

403
00:40:57,980 --> 00:41:01,435
- Chewie!
- Não!

404
00:41:05,790 --> 00:41:07,705
<i>Rey!</i>

405
00:41:09,430 --> 00:41:14,035
- Temos de ir, estão a chegar!
- Rey, vamos!

406
00:41:16,280 --> 00:41:18,186
<i>Rey!</i>

407
00:41:18,580 --> 00:41:21,986
<i>- Temos de ir!</i>
- Chewie...

408
00:41:22,280 --> 00:41:24,035
Rey!

409
00:41:44,200 --> 00:41:47,015
Perdi o controlo.

410
00:41:47,210 --> 00:41:49,779
- Não tiveste culpa.
- Tive.

411
00:41:49,780 --> 00:41:52,105
Não, foi o Ren.
Obrigou-te a fazê-lo.

412
00:41:52,106 --> 00:41:54,339
O Chewie está morto.

413
00:41:54,340 --> 00:41:56,869
O poder veio de mim.

414
00:41:56,870 --> 00:42:00,025
Finn, existem coisas
que não sabes.

415
00:42:00,026 --> 00:42:02,844
Então conta-me.

416
00:42:07,720 --> 00:42:12,035
Tive uma visão.

417
00:42:13,380 --> 00:42:18,979
Do trono dos Sith.
E vi quem estava lá sentado.

418
00:42:18,980 --> 00:42:21,135
O Ren?

419
00:42:22,580 --> 00:42:24,835
E eu.

420
00:42:38,990 --> 00:42:42,279
Encontrámos a
nave, mas escapou.

421
00:42:42,280 --> 00:42:43,967
Sob o comando dos
Soldados de Ren,

422
00:42:43,968 --> 00:42:46,579
tivemos perdas e um
transporte foi destruído.

423
00:42:46,580 --> 00:42:49,679
Já li o relatório.
É tudo?

424
00:42:49,680 --> 00:42:51,288
Não, General da Legião.

425
00:42:51,289 --> 00:42:53,994
Tínhamos outro
transporte no deserto.

426
00:42:54,680 --> 00:42:57,835
Trouxe-nos um
prisioneiro valioso.

427
00:42:58,680 --> 00:43:00,935
Um prisioneiro?

428
00:43:04,890 --> 00:43:08,635
O Animal que costumava
voar com o Han Solo.

429
00:43:09,900 --> 00:43:11,999
Levem-no para a sala
de interrogações nº 6.

430
00:43:12,000 --> 00:43:14,149
Mexe-te!

431
00:43:14,150 --> 00:43:17,069
Faltam 8 horas.
Que vamos a fazer?

432
00:43:17,070 --> 00:43:18,679
O que podemos.
Temos de voltar à base.

433
00:43:18,680 --> 00:43:19,952
Não temos tempo
para voltar à base.

434
00:43:19,953 --> 00:43:22,479
Não vamos desistir, se fizermos
isso o Chewie terá morrido em vão.

435
00:43:22,480 --> 00:43:24,879
- Poe, o Chewie tinha o punhal.
- Temos de encontrar outra forma.

436
00:43:24,880 --> 00:43:26,233
Não há! Era a única
pista para chegarmos

437
00:43:26,234 --> 00:43:27,979
ao Navegador e
agora desapareceu.

438
00:43:27,980 --> 00:43:29,925
Isso não é verdade.
A inscrição agora

439
00:43:29,926 --> 00:43:32,524
só está presente
na minha memória.

440
00:43:33,430 --> 00:43:38,349
Espera lá. A inscrição que estava
no punhal está na tua memória?

441
00:43:38,350 --> 00:43:40,925
Sim, Mestre Poe.
Mas a tradução está numa

442
00:43:40,926 --> 00:43:43,479
linguagem proibida que
não posso pronunciar.

443
00:43:43,480 --> 00:43:44,875
Mas se fizermos
um <i>bypass</i> completo

444
00:43:44,876 --> 00:43:46,630
na memória e se
depois for editada...

445
00:43:46,631 --> 00:43:47,629
Um quê?

446
00:43:47,630 --> 00:43:49,929
É um acto terrível e
perigoso, mas simples feito a

447
00:43:49,930 --> 00:43:52,329
dróides inocentes, por
ladrões e criminosos.

448
00:43:52,330 --> 00:43:53,689
Vamos fazer aquilo!

449
00:43:53,690 --> 00:43:55,330
Conheço um mercado
negro de dróides...

450
00:43:55,331 --> 00:43:57,479
- Um mercado negro de dróides?
- Mas fica em Kijimi.

451
00:43:57,480 --> 00:43:58,649
Que mal tem Kijimi?

452
00:43:58,650 --> 00:44:01,336
Tive um bocado
de azar em Kijimi.

453
00:44:01,830 --> 00:44:05,029
Mas se esta missão falhar,
terá sido tudo em vão.

454
00:44:05,030 --> 00:44:08,685
Tudo que fizemos,
durante este tempo todo.

455
00:44:09,740 --> 00:44:12,355
Todos nós
fazemos parte disto.

456
00:44:12,690 --> 00:44:15,105
Até ao fim.

457
00:44:18,560 --> 00:44:20,575
Pelo Chewie.

458
00:44:21,640 --> 00:44:24,055
As mãos...

459
00:44:24,610 --> 00:44:26,525
Pelo Chewie.

460
00:44:30,650 --> 00:44:32,465
Para Kijimi.

461
00:45:05,300 --> 00:45:07,885
Bateria carregada.

462
00:45:08,330 --> 00:45:10,185
Olá.

463
00:45:14,390 --> 00:45:16,929
- Olá.
- Olá.

464
00:45:16,930 --> 00:45:18,785
Não, obrigado.

465
00:45:20,420 --> 00:45:22,968
Parece que
alguém te tratou mal.

466
00:45:22,969 --> 00:45:26,385
Está tudo bem,
agora estás connosco.

467
00:45:34,130 --> 00:45:38,365
<i>Patrulha Gunboat a tomar
posição no quadrante 60.</i>

468
00:45:52,730 --> 00:45:55,885
<i>Abram! Vão
ser interrogados.</i>

469
00:45:59,490 --> 00:46:02,005
<i>Verifiquem na outra rua.</i>

470
00:46:05,130 --> 00:46:07,729
<i>- Está bloqueada.
- Pronto, vamos para a próxima.</i>

471
00:46:07,730 --> 00:46:10,836
<i>Quero relatórios o
mais rápido possível.</i>

472
00:46:10,930 --> 00:46:14,769
<i>Contra a parede!
Mostra a tua identificação!</i>

473
00:46:14,770 --> 00:46:17,056
<i>Onde está a tua
identificação?</i>

474
00:46:17,450 --> 00:46:19,436
Estão por todo o lado.

475
00:46:21,030 --> 00:46:22,529
Sei o que devemos fazer.

476
00:46:22,530 --> 00:46:25,859
- Eu também, devíamos ir embora!
- Cala-te, 3P0.

477
00:46:25,860 --> 00:46:27,685
Sigam-me.

478
00:46:34,330 --> 00:46:37,785
Pronto, vamos
esconder-nos ali.

479
00:46:38,660 --> 00:46:40,478
Ouvi dizer que te
viram em Monk's Gate

480
00:46:40,479 --> 00:46:43,329
e pensei: "não é estúpido
ao ponto de regressar."

481
00:46:43,330 --> 00:46:45,729
- Ficarias surpreendida.
- Quem é esta?

482
00:46:45,730 --> 00:46:47,529
- O que se passa?
- Pessoal, esta é a Zorii.

483
00:46:47,530 --> 00:46:48,929
Zorii, estes são
a Rey e o Finn.

484
00:46:48,930 --> 00:46:50,365
Podia premir o
gatilho agora mesmo.

485
00:46:50,366 --> 00:46:52,111
- Já te vi a fazer pior.
- Por bem menos.

486
00:46:52,112 --> 00:46:55,059
Podemos falar sobre isto?

487
00:46:55,060 --> 00:46:58,429
- Quero ver os teus miolos na neve.
- Ainda estás chateada?

488
00:46:58,430 --> 00:47:00,128
Zorii, precisamos
da tua ajuda,

489
00:47:00,129 --> 00:47:01,999
temos de abrir a cabeça
deste dróide e rápido.

490
00:47:02,000 --> 00:47:04,082
- Estás a falar de mim?
- Estávamos à procura do Babu Frik.

491
00:47:04,083 --> 00:47:07,429
O Babu só trabalha para a equipa,
e tu já não fazes parte dela.

492
00:47:07,430 --> 00:47:08,412
Qual equipa?

493
00:47:08,413 --> 00:47:10,129
Tem piada nunca
lhes teres contado.

494
00:47:10,130 --> 00:47:12,597
O antigo trabalho do vosso
amigo era traficar especiarias.

495
00:47:12,598 --> 00:47:14,005
Foste traficante
de especiarias?

496
00:47:14,006 --> 00:47:15,909
- Tu eras um Stormtrooper.
- Foste traficante de especiarias?

497
00:47:15,910 --> 00:47:17,529
Tu eras uma sucateira?
Podemos fazer isto a noite toda!

498
00:47:17,530 --> 00:47:18,929
Não temos a noite toda.

499
00:47:18,930 --> 00:47:20,742
Ainda estou a tentar
sair do buraco em que me

500
00:47:20,743 --> 00:47:23,926
deixaste quando te
juntaste à Resistência.

501
00:47:24,020 --> 00:47:26,854
Tu! É de ti que
andam à procura.

502
00:47:26,855 --> 00:47:29,329
A recompensa que dão
por ela talvez nos ajude.

503
00:47:29,330 --> 00:47:31,785
<i>- Jakunga!</i>
- Não jakunga.

504
00:47:38,130 --> 00:47:42,235
Precisamos mesmo
da tua ajuda. Por favor.

505
00:47:42,790 --> 00:47:48,289
Não que te importe,
mas acho que és porreira.

506
00:47:48,290 --> 00:47:50,585
Importa.

507
00:47:53,820 --> 00:47:55,268
<i>Os T-18 já
estão no terreno?</i>

508
00:47:55,269 --> 00:47:58,154
<i>Sim, senhor, estão a
explorar o perímetro.</i>

509
00:47:58,420 --> 00:48:01,285
Caminhantes,
não se afastem.

510
00:48:02,550 --> 00:48:03,575
<i>Poe Dameron,</i>

511
00:48:03,576 --> 00:48:05,859
<i>traficante de especiarias.
Vendedor de especiarias.</i>

512
00:48:05,860 --> 00:48:07,656
<i>- Já chega.
- Vai buscar as especiarias!</i>

513
00:48:07,657 --> 00:48:09,894
<i>Anda, 3P0.</i>

514
00:48:24,040 --> 00:48:26,455
O Babu está lá atrás.

515
00:48:35,720 --> 00:48:38,135
Com licença.

516
00:48:41,680 --> 00:48:45,179
Não faço ideia porque
concordei com isto.

517
00:48:45,180 --> 00:48:46,778
Devia estar a funcionar mal.

518
00:48:46,779 --> 00:48:49,254
Devia estar a funcionar mal.

519
00:48:49,440 --> 00:48:53,285
És o Babu Frik?
Podes ajudar-nos com isto?

520
00:48:57,770 --> 00:49:00,785
Zorii, isto vai funcionar?

521
00:49:06,050 --> 00:49:08,896
Ele disse que encontrou uma coisa
na memória restringida do dróide,

522
00:49:08,897 --> 00:49:11,029
palavras,
traduzidas de Sith.

523
00:49:11,030 --> 00:49:13,029
- Isso mesmo.
- É disso que precisamos.

524
00:49:13,030 --> 00:49:15,829
Com quem é que andas
que possa falar Sith?

525
00:49:15,830 --> 00:49:17,729
Podes fazer com que...

526
00:49:17,730 --> 00:49:20,865
Babu, podes fazer
com que ele traduza?

527
00:49:23,430 --> 00:49:27,229
- Sim, mas vai causar...
- Uma perda de memória total.

528
00:49:27,230 --> 00:49:30,789
Se o obrigarmos a traduzir,
não se vai lembrar de nada?

529
00:49:30,790 --> 00:49:34,329
Se o fizermos a memória do
dróide apaga. Toda, todinha.

530
00:49:34,330 --> 00:49:35,425
Deve haver outra maneira.

531
00:49:35,426 --> 00:49:37,129
O R2 pode fazer uma
cópia da tua memória?

532
00:49:37,130 --> 00:49:41,309
Por favor, o armazenamento
do R2 é pouco confiável.

533
00:49:41,310 --> 00:49:44,236
Sabes as probabilidades
melhor do que nós.

534
00:49:45,130 --> 00:49:47,385
Temos uma escolha?

535
00:49:52,830 --> 00:49:58,385
"Se esta missão falhar,
terá sido tudo em vão.

536
00:49:58,780 --> 00:50:03,685
Tudo que fizemos,
durante este tempo todo".

537
00:50:07,630 --> 00:50:10,036
O que estás a fazer, 3P0?

538
00:50:10,230 --> 00:50:16,185
Estou a olhar uma última vez
para os meus amigos, senhor.

539
00:50:18,290 --> 00:50:20,405
Triste.

540
00:50:23,670 --> 00:50:25,577
Em breve começam
as patrulhas nocturnas.

541
00:50:25,578 --> 00:50:28,059
- Eu fico a vigiar.
- Eu vou contigo.

542
00:50:28,060 --> 00:50:29,779
Ainda não confias em mim?

543
00:50:29,780 --> 00:50:33,125
- Confias em mim?
- Não.

544
00:50:37,630 --> 00:50:40,729
- Relatório, General Pryde.
- Houve um avanço, senhor.

545
00:50:40,730 --> 00:50:42,726
O Soldados de Ren
encontraram a sucateira.

546
00:50:42,727 --> 00:50:44,729
Numa colónia chamada Kijimi.

547
00:50:44,730 --> 00:50:48,185
Devemos destruir
a cidade, Líder...

548
00:50:53,870 --> 00:50:57,485
Tive uma ideia em algo
que podíamos tentar.

549
00:51:11,340 --> 00:51:13,329
Há quanto tempo está assim?

550
00:51:13,330 --> 00:51:16,529
A Primeira Ordem levou a maior
parte dos miúdos há muito tempo.

551
00:51:16,530 --> 00:51:20,819
Já não aguento com os choros.
Poupei o suficiente para ir embora.

552
00:51:20,820 --> 00:51:22,850
- Vou para as colónias.
- Como?

553
00:51:22,851 --> 00:51:25,085
Os <i>hyper túneis</i>
estão bloqueados.

554
00:51:28,120 --> 00:51:31,729
É da Primeira Ordem.
O medalhão de um Capitão.

555
00:51:31,730 --> 00:51:33,374
Nunca tinha visto
um verdadeiro.

556
00:51:33,375 --> 00:51:35,329
Passagem livre para
todos os bloqueios.

557
00:51:35,330 --> 00:51:38,285
Permissões para aterrar
com qualquer nave.

558
00:51:45,690 --> 00:51:48,255
Queres vir comigo?

559
00:51:54,390 --> 00:52:00,269
Não posso fugir desta guerra.
Pelo menos até que acabe.

560
00:52:00,270 --> 00:52:02,285
Se calhar já acabou.

561
00:52:03,650 --> 00:52:07,265
Lançámos um pedido de
ajuda na Batalha de Crait.

562
00:52:07,990 --> 00:52:12,695
Ninguém veio.
Estavam todos com medo.

563
00:52:14,350 --> 00:52:16,645
Desistiram.

564
00:52:17,340 --> 00:52:20,794
Não, não acredito que
penses dessa forma.

565
00:52:25,120 --> 00:52:28,875
Eles ganham ao fazerem-te
pensar que estás sozinho.

566
00:52:29,240 --> 00:52:31,305
Lembras-te?

567
00:52:33,760 --> 00:52:36,375
Há mais como nós.

568
00:52:39,320 --> 00:52:44,065
Roda atrevida, roda atrevida.

569
00:52:47,800 --> 00:52:54,165
Barulho eliminado.
Obrigado, és muito amável.

570
00:53:00,470 --> 00:53:03,605
Há algo que não bate
certo no meio disto tudo.

571
00:53:04,210 --> 00:53:07,669
Sei onde a vi,
a nave do Ochi.

572
00:53:07,670 --> 00:53:11,979
- Quando?
- Quando os meus pais foram embora.

573
00:53:11,980 --> 00:53:16,809
- Foram embora naquela nave.
- Tens a certeza?

574
00:53:16,810 --> 00:53:18,279
Há um destruidor a caminho.

575
00:53:18,280 --> 00:53:20,719
Temos de ir embora.
Babu, conseguimos?

576
00:53:20,720 --> 00:53:24,545
Sim, o dróide está pronto.

577
00:53:28,010 --> 00:53:31,329
<i>O Navegador do Imperador
está no cofre do Império.</i>

578
00:53:31,330 --> 00:53:35,569
<i>Em Delta-3-6, com transição
para 9-3-6, na latitude 3-2.</i>

579
00:53:35,570 --> 00:53:39,459
<i>Numa Lua do Sistema
Endor, na Costa Sul.</i>

580
00:53:39,460 --> 00:53:44,555
<i>Só este punhal é que o pode dizer,
só este punhal é que o pode dizer.</i>

581
00:53:48,030 --> 00:53:51,745
No Sistema Endor? Onde
acabou a última guerra?

582
00:53:58,200 --> 00:54:00,135
Rey!

583
00:54:02,800 --> 00:54:06,275
- O destruidor do Ren.
<i>- Já chegou?</i>

584
00:54:09,410 --> 00:54:13,789
- Chewie?
- O que foi?

585
00:54:13,790 --> 00:54:17,539
Está naquela
nave, está vivo.

586
00:54:17,540 --> 00:54:18,838
O quê? Como?

587
00:54:18,839 --> 00:54:21,439
Está vivo, devia estar
noutro transporte.

588
00:54:21,440 --> 00:54:22,397
Temos de ir buscá-lo.

589
00:54:22,398 --> 00:54:23,949
O teu amigo está
naquela porcaria voadora?

590
00:54:23,950 --> 00:54:24,999
Parece que sim!

591
00:54:25,000 --> 00:54:28,411
Permitam que me
apresente, sou o C-3P0.

592
00:54:28,412 --> 00:54:31,269
Relações Humano-Cibernéticas.
E vocês são?

593
00:54:31,270 --> 00:54:35,449
- Isto será um problema.
- Olá, sou o Babu Frik.

594
00:54:35,450 --> 00:54:37,385
Olá!

595
00:54:44,150 --> 00:54:46,864
<i>3P0, mexe esse cu metálico,
estamos quase a chegar!</i>

596
00:54:46,865 --> 00:54:48,959
Como é que te atreves?
Acabámos de nos conhecer!

597
00:54:48,960 --> 00:54:52,243
Poe, isto pode ajudar-te
a entrar na nave.

598
00:54:52,244 --> 00:54:54,609
Vai ajudar o teu amigo.

599
00:54:55,110 --> 00:54:56,697
Zorii, não me parece
que possa aceitar isto.

600
00:54:56,698 --> 00:54:59,094
Não quero saber
o que tu achas.

601
00:55:01,100 --> 00:55:04,429
- Temos de ir, já.
- Vem connosco.

602
00:55:04,430 --> 00:55:06,838
- Poe.
- Posso beijar-te?

603
00:55:06,839 --> 00:55:08,554
Vai!

604
00:55:15,820 --> 00:55:18,725
<i>O que é isso?
Pára de te mexer!</i>

605
00:55:32,660 --> 00:55:36,179
O medalhão funcionou.
Entrada permitida no hangar 12.

606
00:55:36,180 --> 00:55:38,436
Aguenta, Chewie,
estamos a chegar.

607
00:55:38,437 --> 00:55:42,024
Seja quem for este
Chewie, isto é uma loucura!

608
00:55:51,490 --> 00:55:53,635
Identificações e declarações.

609
00:55:58,820 --> 00:56:00,779
- Vocês fiquem aí!
- Com muito gosto!

610
00:56:00,780 --> 00:56:04,135
- Por onde?
- Não faço ideia. Sigam-me.

611
00:56:25,120 --> 00:56:29,045
- Larguem as armas!
- Não faz mal estarmos aqui.

612
00:56:29,420 --> 00:56:32,049
- Ainda bem que estão aqui.
- Boa!

613
00:56:32,050 --> 00:56:33,333
Vocês deixam-nos estar cá.

614
00:56:33,334 --> 00:56:35,739
- Graças a Deus que chegaram.
- Bem-vindos, pessoal.

615
00:56:35,740 --> 00:56:36,784
Ela já nos fez aquilo?

616
00:56:36,785 --> 00:56:40,025
Estamos à procura de um
prisioneiro e dos seus pertences.

617
00:56:41,280 --> 00:56:43,105
As câmaras.

618
00:56:46,600 --> 00:56:49,235
Disseram que o Chewie
estava nesta direcção.

619
00:56:58,480 --> 00:56:59,602
Vá lá, Rey.

620
00:56:59,603 --> 00:57:02,949
O punhal está nesta nave,
precisamos dele.

621
00:57:02,950 --> 00:57:04,675
Porquê?

622
00:57:05,540 --> 00:57:07,608
Um pressentimento.
Encontramo-nos no hangar.

623
00:57:07,609 --> 00:57:09,595
Rey, não podes...

624
00:57:09,880 --> 00:57:11,795
O Chewie.

625
00:57:16,960 --> 00:57:19,565
Procurem novamente na cidade.

626
00:57:20,759 --> 00:57:23,174
Ela está perto.

627
00:57:26,350 --> 00:57:28,800
Claro que viemos
por ti, Chewie.

628
00:57:28,801 --> 00:57:31,615
Sim, a Rey está cá.
Foi buscar o punhal.

629
00:57:37,990 --> 00:57:39,186
De quem é esta nave?

630
00:57:39,187 --> 00:57:41,679
A nave está nesta
direcção, sigam-me.

631
00:57:41,680 --> 00:57:43,535
Aqui!

632
00:57:44,170 --> 00:57:48,605
- Caminho errado!
- Não há caminhos certos, pois não?

633
00:57:50,000 --> 00:57:51,935
<i>Encontrei-os!</i>

634
00:57:58,890 --> 00:58:00,985
Aqui estão eles, apanhem-nos!

635
00:58:16,000 --> 00:58:17,348
- Estamos perto?
- É mesmo em frente!

636
00:58:17,349 --> 00:58:19,364
<i>Parem!</i>

637
00:58:21,320 --> 00:58:23,065
<i>Alto!</i>

638
00:58:25,500 --> 00:58:27,215
Poe!

639
00:58:29,960 --> 00:58:33,819
- Estás bem?
- Não.

640
00:58:33,820 --> 00:58:37,279
- Vocês aí, mãos no ar!
- Larguem as armas, já!

641
00:58:37,280 --> 00:58:40,918
- Baixem as armas!
- Larguem-nas!

642
00:58:40,919 --> 00:58:43,334
Larguem-nas, já!

643
00:58:44,260 --> 00:58:47,515
- Olá, amigos.
- Cala-te, escumalha.

644
00:59:27,370 --> 00:59:29,899
<i>Não!</i>

645
00:59:29,900 --> 00:59:31,498
<i>Não!</i>

646
00:59:31,499 --> 00:59:32,309
Não.

647
00:59:32,310 --> 00:59:34,325
<i>Rey.</i>

648
00:59:36,240 --> 00:59:39,771
Estejas onde estiveres,
és difícil de encontrar.

649
00:59:39,772 --> 00:59:42,475
E para mim é difícil
ver-me livre de ti.

650
00:59:43,520 --> 00:59:47,436
Pressionei-te no deserto
porque tinha de ver.

651
00:59:47,530 --> 00:59:49,941
Precisava que visses.

652
00:59:49,942 --> 00:59:52,264
Quem realmente és.

653
00:59:52,450 --> 00:59:55,485
<i>Conheço o resto
da tua história.</i>

654
00:59:56,670 --> 00:59:58,505
<i>Rey?</i>

655
00:59:59,480 --> 01:00:03,999
- Estás a mentir!
- Nunca te menti.

656
01:00:04,000 --> 01:00:06,637
Os teus pais escolheram
não ser ninguém.

657
01:00:06,931 --> 01:00:09,546
<i>Foi a escolha deles.</i>

658
01:00:09,632 --> 01:00:10,939
<i>Para te manterem
em segurança.</i>

659
01:00:10,940 --> 01:00:11,823
Pára!

660
01:00:11,824 --> 01:00:13,849
Lembras-te mais
do que pensas.

661
01:00:13,850 --> 01:00:16,349
- Já estive no teu pensamento.
- Não quero sentir isto!

662
01:00:16,350 --> 01:00:19,305
- Procura nas tuas memórias.
- Não!

663
01:00:22,540 --> 01:00:24,378
Lembra-te deles.

664
01:00:24,379 --> 01:00:26,394
Olha para eles.

665
01:00:28,420 --> 01:00:31,685
<i>Meu amor.
Sê corajosa, Rey.</i>

666
01:00:33,450 --> 01:00:37,645
<i>Aqui estarás a
salvo, prometo.</i>

667
01:00:38,660 --> 01:00:40,228
<i>Voltem!</i>

668
01:00:40,229 --> 01:00:42,044
<i>Não!</i>

669
01:00:47,960 --> 01:00:50,979
- Venderam-te para te proteger.
- Pára de falar!

670
01:00:50,980 --> 01:00:54,135
Rey, sei o que
lhes aconteceu.

671
01:01:02,040 --> 01:01:04,236
<i>Mexam-se!</i>

672
01:01:04,530 --> 01:01:07,079
General da Legião, a sucateira
não estava com eles.

673
01:01:07,080 --> 01:01:10,395
Levem-nos, exterminem-nos.

674
01:01:15,120 --> 01:01:19,835
Diz-me onde estás.
Não sabes a história toda.

675
01:01:22,850 --> 01:01:27,145
Foi Palpatine quem ordenou
que os teus pais fossem levados.

676
01:01:27,840 --> 01:01:30,198
Estava à tua procura.

677
01:01:30,199 --> 01:01:33,504
Mas não disseram
onde estavas.

678
01:01:33,690 --> 01:01:36,305
Por isso, deu a ordem.

679
01:01:39,740 --> 01:01:42,419
<i>Ela não está em Jakku,
está morta.</i>

680
01:01:42,420 --> 01:01:46,835
<i>- Não, não!</i>
- Não!

681
01:01:55,710 --> 01:01:58,225
Então é aí que estás...

682
01:02:02,670 --> 01:02:05,204
Sabes porque é que o Imperador
sempre te quis ver morta?

683
01:02:05,205 --> 01:02:06,999
Não.

684
01:02:07,000 --> 01:02:09,215
Posso dizer-te.

685
01:02:14,850 --> 01:02:18,465
Ela estava nos aposentos,
bloqueiem a nave!

686
01:02:21,280 --> 01:02:26,505
Por acaso, gostava
de ser eu a fazê-lo.

687
01:02:30,290 --> 01:02:34,699
- O que ias dizer à Rey?
- Ainda estás a pensar nisso?

688
01:02:34,700 --> 01:02:38,189
- Desculpa, é uma má altura?
- Sim, por acaso é, Poe.

689
01:02:38,190 --> 01:02:40,109
Duvido que possamos
falar sobre isto mais tarde.

690
01:02:40,110 --> 01:02:41,518
Se quiseres
desabafar alguma coisa

691
01:02:41,519 --> 01:02:43,734
este é o momento
mais oportuno...

692
01:02:46,840 --> 01:02:48,919
- Eu sou o espião.
- O quê?

693
01:02:48,920 --> 01:02:49,919
Tu?

694
01:02:49,920 --> 01:02:52,739
- Não temos muito tempo.
- Eu sabia!

695
01:02:52,740 --> 01:02:56,206
- Não, não sabias!
- Qual é o teu número de registo?

696
01:02:56,500 --> 01:02:59,015
Isso nem sequer é um idioma!

697
01:03:01,980 --> 01:03:04,645
A minha primeira
batalha com lasers!

698
01:03:04,646 --> 01:03:05,590
Onde estão os outros?

699
01:03:05,591 --> 01:03:07,706
Ainda não voltaram.

700
01:03:13,180 --> 01:03:16,595
Encontra-os, rápido!

701
01:03:19,820 --> 01:03:23,419
- Amigos ali à frente!
- Sim, ali estão eles!

702
01:03:23,420 --> 01:03:24,284
BB-8, rápido!

703
01:03:24,285 --> 01:03:26,349
Desliguei os bloqueadores,
vocês só têm uns segundos.

704
01:03:26,350 --> 01:03:29,839
Ali está ela, é
uma sobrevivente.

705
01:03:29,840 --> 01:03:31,211
Espera, espera.

706
01:03:31,212 --> 01:03:32,519
Dá-me um tiro
no braço, rápido.

707
01:03:32,520 --> 01:03:35,335
- O quê?
- Senão saberão.

708
01:03:38,730 --> 01:03:43,309
- Porque estás a ajudar-nos?
- Não quero saber se ganham.

709
01:03:43,310 --> 01:03:46,525
Quero que o Kylo Ren perca.

710
01:04:11,200 --> 01:04:14,043
Porque é que o Imperador
veio atrás de mim?

711
01:04:14,044 --> 01:04:17,434
Porque haveria de
querer matar uma criança?

712
01:04:17,760 --> 01:04:18,969
Diz-me.

713
01:04:18,970 --> 01:04:22,384
Porque viu no
que te ias tornar.

714
01:04:22,500 --> 01:04:28,079
Não tens um simples poder.
Tens o poder dele.

715
01:04:28,080 --> 01:04:30,616
És a neta dele.

716
01:04:31,110 --> 01:04:35,165
És uma Palpatine.

717
01:04:42,120 --> 01:04:44,888
A minha mãe
era filha do Vader,

718
01:04:44,889 --> 01:04:48,069
o teu pai era o
filho do Imperador.

719
01:04:48,070 --> 01:04:50,019
O que o Palpatine não sabe

720
01:04:50,020 --> 01:04:52,519
é que nós somos uma
díade na Força, Rey.

721
01:04:52,520 --> 01:04:55,604
Somos unos.

722
01:05:02,170 --> 01:05:05,338
Juntos, vamos matá-lo.

723
01:05:05,339 --> 01:05:07,754
E ficaremos com o trono.

724
01:05:15,720 --> 01:05:18,665
Tu sabes o que tens de fazer.

725
01:05:18,759 --> 01:05:21,074
Tu sabes.

726
01:05:29,180 --> 01:05:31,595
Sei.

727
01:05:38,060 --> 01:05:40,575
Mantém-na estável.

728
01:05:43,920 --> 01:05:45,976
Finn, rápido!

729
01:05:46,570 --> 01:05:50,185
Rey, anda!

730
01:05:54,040 --> 01:05:56,455
Anda, eu apanho-te!

731
01:06:03,630 --> 01:06:06,909
Foi uma invasão coordenada,
General de Legião.

732
01:06:06,910 --> 01:06:08,769
Atacaram os guardas
e obrigaram-me

733
01:06:08,770 --> 01:06:10,569
a levá-los para a nave.

734
01:06:10,570 --> 01:06:14,009
Entendo.
Chamem o Líder Supremo.

735
01:06:14,010 --> 01:06:15,925
Sim, senhor.

736
01:06:19,310 --> 01:06:22,225
Digam-lhe que encontrámos
o nosso espião.

737
01:06:24,390 --> 01:06:27,926
Não sei se nos estão a
seguir, mas não confio neles.

738
01:06:28,020 --> 01:06:29,178
O sistema de
aterragem está avariado?

739
01:06:29,179 --> 01:06:30,994
Qual é o dano?

740
01:06:31,880 --> 01:06:34,649
O que importa é o Navegador,
e encontrar Exegol.

741
01:06:34,650 --> 01:06:37,165
É o que estamos a fazer.

742
01:06:40,940 --> 01:06:43,695
Matou a minha mãe.

743
01:06:44,350 --> 01:06:47,065
E o meu pai.

744
01:06:48,380 --> 01:06:54,325
Vou encontrar o
Palpatine e vou matá-lo.

745
01:06:54,940 --> 01:06:59,085
Rey, essa não és tu a falar.

746
01:07:00,420 --> 01:07:01,748
Rey, eu conheço-te.

747
01:07:01,749 --> 01:07:04,874
As pessoas estão sempre
a dizer que me conhecem.

748
01:07:05,770 --> 01:07:08,505
Acho que ninguém me conhece.

749
01:07:12,850 --> 01:07:17,219
<i>A Jedi aprendiz continua viva.</i>

750
01:07:17,220 --> 01:07:21,329
<i>Se calhar traíste-me.</i>

751
01:07:21,330 --> 01:07:25,449
<i>Não me obrigues a
virar a frota contra ti.</i>

752
01:07:25,450 --> 01:07:28,859
Sei para onde vai, nunca
irá tornar-se numa Jedi.

753
01:07:28,860 --> 01:07:30,508
<i>Assegura-te disso.</i>

754
01:07:30,509 --> 01:07:32,624
<i>Mata-a!</i>

755
01:08:14,150 --> 01:08:17,169
- O que é aquilo?
- É a Estrela da Morte.

756
01:08:17,170 --> 01:08:20,649
É um lugar mau,
da Antiga Guerra.

757
01:08:20,650 --> 01:08:22,401
Vamos demorar
anos a encontrar

758
01:08:22,402 --> 01:08:23,209
o que andamos à procura.

759
01:08:23,210 --> 01:08:25,232
Meu Deus!

760
01:08:25,233 --> 01:08:28,285
"Só este punhal é
que o pode dizer."

761
01:09:01,450 --> 01:09:03,888
O Navegador está além.

762
01:09:03,889 --> 01:09:05,804
Atenção!

763
01:09:12,710 --> 01:09:14,809
- Aterragem difícil.
- Já vi piores.

764
01:09:14,810 --> 01:09:16,825
Já vi melhores.

765
01:09:18,440 --> 01:09:20,849
- São da Resistência?
- Depende.

766
01:09:20,850 --> 01:09:23,709
Recebemos a transmissão
de alguém chamado Babu Frik.

767
01:09:23,710 --> 01:09:27,319
Babu Frik, é um dos meus
amigos mais antigos.

768
01:09:27,320 --> 01:09:31,465
Ele disse que estavam a caminho,
que eram a última esperança.

769
01:09:32,550 --> 01:09:34,049
Temos de chegar
àqueles destroços,

770
01:09:34,050 --> 01:09:35,949
há algo lá dentro
que precisamos.

771
01:09:35,950 --> 01:09:38,529
- Posso levar-vos lá pela água.
- Já viste como está a água?

772
01:09:38,530 --> 01:09:42,419
Agora não, é muito perigoso.
Vamos amanhã bem cedo.

773
01:09:42,420 --> 01:09:45,539
Não podemos esperar tanto
tempo, não temos tempo.

774
01:09:45,540 --> 01:09:49,279
É a única opção.
Vamos reparar a nave.

775
01:09:49,280 --> 01:09:51,769
- Vocês têm peças disponíveis?
- Algumas.

776
01:09:51,770 --> 01:09:54,185
- Sou a Jannah.
- Poe.

777
01:10:03,080 --> 01:10:05,195
Olá.

778
01:10:06,020 --> 01:10:09,069
Não, obrigado.
Não, obrigado.

779
01:10:09,070 --> 01:10:11,185
Que situação tão complicada.

780
01:10:11,186 --> 01:10:13,619
São todos os dias
assim para vocês?

781
01:10:13,620 --> 01:10:14,695
Que loucura.

782
01:10:14,696 --> 01:10:17,635
Alguma vez encontrámos
o controlo de volume dele?

783
01:10:17,730 --> 01:10:21,895
- É um 0-6, mas deverá funcionar.
- Obrigado.

784
01:10:23,510 --> 01:10:25,168
Isto é uma peça
da Primeira Ordem.

785
01:10:25,169 --> 01:10:27,079
É de um velho Cruzeiro
que está na orla a Oeste.

786
01:10:27,080 --> 01:10:29,349
Retirámos-lhe as peças.

787
01:10:29,350 --> 01:10:31,149
Foi para onde nos
tinham enviado.

788
01:10:31,150 --> 01:10:33,239
Foi nele que fugimos.

789
01:10:33,240 --> 01:10:36,579
Espera, estiveste
na Primeira Ordem?

790
01:10:36,580 --> 01:10:38,995
Não foi por escolha minha.

791
01:10:40,500 --> 01:10:43,845
Fomos recrutados
enquanto crianças, todos nós.

792
01:10:44,130 --> 01:10:49,175
- Eu era a TZ-1719, stormtrooper.
- Eu era o FN-2187.

793
01:10:49,280 --> 01:10:50,422
Tu?

794
01:10:50,423 --> 01:10:51,919
Não sabia que
tinham existido mais.

795
01:10:51,920 --> 01:10:55,329
Desertores? Aqui todos
éramos Stormtroopers.

796
01:10:55,330 --> 01:10:58,149
Revoltámo-nos na
batalha da Ilha de Ansett.

797
01:10:58,150 --> 01:11:00,319
Disseram-nos
para matar civis.

798
01:11:00,320 --> 01:11:03,101
Não o fizemos.
Largámos as armas.

799
01:11:03,102 --> 01:11:06,176
- Vocês todos?
- O batalhão inteiro.

800
01:11:06,870 --> 01:11:09,865
Nem sequer sei
como é que aconteceu.

801
01:11:10,010 --> 01:11:14,839
- Não foi uma decisão, parecia...
- Um instinto.

802
01:11:14,840 --> 01:11:18,935
- Um sentimento.
- Um sentimento.

803
01:11:19,410 --> 01:11:24,015
Foi a Força, foi a Força
que me trouxe até aqui.

804
01:11:24,150 --> 01:11:27,665
Levou-me até à Rey e ao Poe.

805
01:11:27,860 --> 01:11:30,946
Dizes isso como se as tuas
escolhas fossem verdadeiras.

806
01:11:31,040 --> 01:11:32,999
É tudo verdadeiro.

807
01:11:33,000 --> 01:11:35,615
Na altura não tinha
a certeza, mas...

808
01:11:36,710 --> 01:11:38,925
Mas agora tenho.

809
01:11:39,490 --> 01:11:41,905
O que foi, amigo?

810
01:11:42,940 --> 01:11:45,495
O que significa isso
de não a teres visto?

811
01:11:59,940 --> 01:12:02,155
Ela levou o Skimmer?

812
01:12:36,410 --> 01:12:39,629
- Que raios estava ela a pensar?
- Poe, temos de ir atrás dela.

813
01:12:39,630 --> 01:12:40,906
Vou reparar o Falcão
e vamos atrás dela

814
01:12:40,907 --> 01:12:42,999
o mais rápido possível.
- Não, vamos perdê-la.

815
01:12:43,000 --> 01:12:44,117
Ela é que nos abandonou!

816
01:12:44,118 --> 01:12:45,124
O que queres fazer?
Nadar?

817
01:12:45,125 --> 01:12:45,822
Não está a pensar
por ela própria.

818
01:12:45,823 --> 01:12:47,520
Não fazes ideia contra
quem está a lutar.

819
01:12:47,521 --> 01:12:49,436
E tu sabes?

820
01:12:50,660 --> 01:12:54,855
Sim, sei.
E a Leia também.

821
01:12:55,020 --> 01:12:59,375
- Eu não sou a Leia.
- Podes crer que não.

822
01:13:22,320 --> 01:13:26,495
Finn, há outro Skimmer.

823
01:16:15,450 --> 01:16:18,685
Não tenhas medo de quem és.

824
01:16:51,830 --> 01:16:54,445
Olha só para ti.

825
01:16:55,180 --> 01:16:57,377
Querias provar à minha
mãe que eras uma Jedi,

826
01:16:57,378 --> 01:17:00,084
mas provaste
ser algo mais.

827
01:17:02,390 --> 01:17:05,105
Já não podes voltar
a estar com ela.

828
01:17:06,320 --> 01:17:09,135
E eu também não.

829
01:17:09,860 --> 01:17:11,975
Dá-mo!

830
01:17:14,720 --> 01:17:18,565
O Lado Negro está
ao nosso alcance.

831
01:17:20,650 --> 01:17:22,818
Entrega-te a ele.

832
01:17:22,819 --> 01:17:26,334
Dá-mo!

833
01:17:32,170 --> 01:17:36,705
A única forma de chegares
a Exegol, é comigo.

834
01:17:37,420 --> 01:17:39,335
Não!

835
01:18:11,600 --> 01:18:15,439
A Leia sabe o que
tem de ser feito, R2.

836
01:18:15,440 --> 01:18:18,595
Para falar com o
filho, precisa de todas

837
01:18:18,596 --> 01:18:22,035
as forças que tiver.

838
01:18:44,670 --> 01:18:47,185
Rey!

839
01:18:47,800 --> 01:18:50,115
Não!

840
01:19:22,940 --> 01:19:25,699
- Não, não conseguimos segui-los.
- Não posso abandoná-la.

841
01:19:25,700 --> 01:19:29,315
- Não conseguimos.
- Rey!

842
01:21:06,440 --> 01:21:09,055
<i>Ben.</i>

843
01:21:38,370 --> 01:21:40,385
Leia.

844
01:22:57,650 --> 01:23:00,765
Queria mesmo
pegar na tua mão.

845
01:23:01,420 --> 01:23:03,835
Na mão do Ben.

846
01:23:45,030 --> 01:23:49,145
Adeus, querida Princesa.

847
01:24:00,280 --> 01:24:02,689
Poe, aconteceu uma coisa...

848
01:24:02,690 --> 01:24:06,675
- Isso terá de esperar.
- Temos de falar com a General.

849
01:24:07,720 --> 01:24:09,835
Ela morreu.

850
01:24:14,830 --> 01:24:16,945
Chewie.

851
01:24:41,780 --> 01:24:43,895
<i>Olá, miúdo.</i>

852
01:25:04,130 --> 01:25:06,645
<i>Tenho saudades tuas, filho.</i>

853
01:25:08,510 --> 01:25:12,965
- O teu filho está morto.
<i>- Não.</i>

854
01:25:17,140 --> 01:25:20,155
<i>Kylo Ren está morto.</i>

855
01:25:21,540 --> 01:25:24,155
<i>O meu filho está vivo.</i>

856
01:25:28,100 --> 01:25:31,115
És só uma memória.

857
01:25:31,780 --> 01:25:34,395
<i>Uma memória tua.</i>

858
01:25:37,650 --> 01:25:42,735
<i>- Anda para casa.</i>
- É tarde demais.

859
01:25:45,070 --> 01:25:47,285
Ela morreu.

860
01:25:48,590 --> 01:25:51,005
<i>A tua mãe morreu.</i>

861
01:25:51,520 --> 01:25:52,778
<i>Mas aquilo que
ela representava,</i>

862
01:25:52,779 --> 01:25:55,124
<i>aquilo por que ela lutava...</i>

863
01:25:55,710 --> 01:25:58,525
<i>Isso não morreu.</i>

864
01:26:03,780 --> 01:26:05,766
<i>Ben.</i>

865
01:26:05,860 --> 01:26:07,197
Sei o que tenho de fazer,

866
01:26:07,198 --> 01:26:10,213
mas não sei se tenho
forças para fazê-lo.

867
01:26:19,790 --> 01:26:22,305
<i>Tens.</i>

868
01:26:32,610 --> 01:26:34,725
Pai...

869
01:26:39,320 --> 01:26:41,935
<i>Eu sei.</i>

870
01:27:01,950 --> 01:27:06,339
<i>A Princesa de Alderaan
destruiu os meus planos.</i>

871
01:27:06,340 --> 01:27:10,539
<i>Este acto terá sido em vão.</i>

872
01:27:10,540 --> 01:27:15,095
<i>Venha ter comigo a Exegol,
General Pryde.</i>

873
01:27:16,810 --> 01:27:21,069
Tal como o servi nas antigas
guerras, irei servi-lo agora.

874
01:27:21,070 --> 01:27:25,319
<i>Envie a nave para um
mundo que eles conheçam.</i>

875
01:27:25,320 --> 01:27:27,719
<i>Destrua-o.</i>

876
01:27:27,720 --> 01:27:30,469
<i>A Ordem Final iniciou-se.</i>

877
01:27:30,470 --> 01:27:35,079
<i>Ela virá e os amigos
dela irão segui-la.</i>

878
01:27:35,080 --> 01:27:37,295
Sim, meu senhor.

879
01:27:46,930 --> 01:27:50,645
<i>85% de distância alcançada.</i>

880
01:27:50,940 --> 01:27:54,529
Capitão, Kijimi está
ao nosso alcance.

881
01:27:54,530 --> 01:27:56,404
Fogo.

882
01:28:14,800 --> 01:28:18,265
<i>Kijimi? Como?</i>

883
01:28:18,270 --> 01:28:21,085
Um disparo de um
Destruidor Estelar.

884
01:28:21,560 --> 01:28:25,199
Uma nave da nova Frota,
nas Zonas Desconhecidas.

885
01:28:25,200 --> 01:28:27,749
O Imperador deu as
ordens a partir de Exegol.

886
01:28:27,750 --> 01:28:29,465
Isso significa que
cada nave da frota...

887
01:28:29,466 --> 01:28:32,429
Tem ordem para nos
destruir a todos. Sem dúvida.

888
01:28:32,430 --> 01:28:35,699
Todas elas. E será
assim que vamos morrer.

889
01:28:35,700 --> 01:28:40,065
Ouçam, está em
todas as frequências.

890
01:28:40,870 --> 01:28:43,199
"A Resistência está morta.

891
01:28:43,200 --> 01:28:45,915
A chama Sith arderá.

892
01:28:46,100 --> 01:28:49,269
Os mundos terão que se
render ou desaparecerão.

893
01:28:49,270 --> 01:28:52,109
A Ordem Final começou."

894
01:28:52,110 --> 01:28:57,295
Leia nomeou-o General.
O que fazemos agora?

895
01:29:05,130 --> 01:29:08,025
Tenho que dizer isto:
não sei mesmo...

896
01:29:08,210 --> 01:29:10,505
Como fazer isto.

897
01:29:11,200 --> 01:29:17,005
O que tu fizeste...
Não estou preparado.

898
01:29:17,670 --> 01:29:20,085
<i>Nunca estarás.</i>

899
01:29:22,820 --> 01:29:25,799
O Luke, o Han, a Leia, eu...

900
01:29:25,800 --> 01:29:27,657
Quem é que consegue
estar preparado?

901
01:29:27,658 --> 01:29:29,724
Como é que conseguiram?

902
01:29:30,680 --> 01:29:34,049
Derrotaram um Império
com quase nada.

903
01:29:34,050 --> 01:29:36,519
Tínhamo-nos uns aos outros.

904
01:29:36,520 --> 01:29:39,235
É assim que vencemos.

905
01:29:41,990 --> 01:29:43,817
Não toques nisso,
é da minha amiga.

906
01:29:43,818 --> 01:29:46,625
Lamento.
Ela foi-se embora?

907
01:29:46,710 --> 01:29:50,025
Sim, foi-se embora.
E não sei para onde.

908
01:29:50,110 --> 01:29:54,125
- Tenho saudades dela.
- Também tenho saudades dela.

909
01:29:55,660 --> 01:29:57,329
Como te chamas?

910
01:29:57,330 --> 01:29:58,512
Tenho de falar contigo
sobre uma coisa.

911
01:29:58,513 --> 01:30:00,009
Tenho de falar contigo
sobre uma coisa.

912
01:30:00,010 --> 01:30:01,466
Não consigo
fazer isto sozinho,

913
01:30:01,467 --> 01:30:02,866
preciso que fiques
comigo no comando.

914
01:30:02,867 --> 01:30:03,839
Mas este dróide tem...

915
01:30:03,840 --> 01:30:05,659
- Obrigado, muito obrigado.
- General.

916
01:30:05,660 --> 01:30:06,459
General.

917
01:30:06,460 --> 01:30:08,529
Este dróide tem imensas
informações sobre Exegol.

918
01:30:08,530 --> 01:30:10,149
- Quem, o Cara de Cone?
- Chamo-me D-0.

919
01:30:10,150 --> 01:30:11,362
Desculpa, D-0.

920
01:30:11,363 --> 01:30:13,870
Ele ia para Exegol
com o Ochi de Bestoon.

921
01:30:13,871 --> 01:30:15,131
Porque é que o
Ochi ia para lá?

922
01:30:15,132 --> 01:30:17,709
Para levar uma rapariga que era
suposto ter apanhado em Jakku.

923
01:30:17,710 --> 01:30:21,945
E levá-la ao Imperador.
Ele queria-a viva.

924
01:31:11,020 --> 01:31:15,435
<i>A arma de um Jedi
merece mais respeito.</i>

925
01:31:16,760 --> 01:31:19,079
Mestre Skywalker.

926
01:31:19,080 --> 01:31:21,936
<i>O que estás a fazer?</i>

927
01:31:22,030 --> 01:31:24,751
Vi-me sentada
no Trono Negro.

928
01:31:24,752 --> 01:31:26,459
Não permitirei
que isso aconteça.

929
01:31:26,460 --> 01:31:29,706
Nunca mais saio daqui,
vou fazer o que tu fizeste.

930
01:31:29,800 --> 01:31:32,315
<i>Eu estava enganado.</i>

931
01:31:32,840 --> 01:31:35,985
<i>Era o medo que
me prendia aqui.</i>

932
01:31:36,810 --> 01:31:39,325
Qual é o teu maior medo?

933
01:31:42,990 --> 01:31:44,805
Eu própria.

934
01:31:47,170 --> 01:31:50,085
<i>Por seres uma Palpatine?</i>

935
01:31:51,280 --> 01:31:53,995
<i>A Leia também sabia.</i>

936
01:31:54,180 --> 01:31:56,495
Ela não me contou.

937
01:32:02,970 --> 01:32:05,326
E mesmo assim treinou-me.

938
01:32:05,520 --> 01:32:08,459
<i>Porque viu a tua alma.</i>

939
01:32:08,460 --> 01:32:10,775
<i>O teu coração.</i>

940
01:32:12,850 --> 01:32:18,439
<i>Rey, há coisas que são mais fortes
do que as ligações de sangue.</i>

941
01:32:18,440 --> 01:32:22,079
<i>Enfrentar o medo
é o destino dos Jedi.</i>

942
01:32:22,080 --> 01:32:25,919
<i>É o teu destino.
Se não enfrentares o Palpatine,</i>

943
01:32:25,920 --> 01:32:29,655
<i>será o fim dos Jedi.</i>

944
01:32:29,730 --> 01:32:32,645
<i>E a Guerra será perdida.</i>

945
01:32:35,420 --> 01:32:39,285
<i>Há uma coisa que a minha
irmã ia querer que tivesses.</i>

946
01:32:53,970 --> 01:32:56,385
O sabre da Leia.

947
01:32:57,510 --> 01:33:00,945
<i>Era a última noite
do treino dela.</i>

948
01:33:17,160 --> 01:33:20,689
<i>A Leia contou-me que
sentiu a morte do filho</i>

949
01:33:20,690 --> 01:33:23,919
<i>quando estivesse no fim do
seu caminho enquanto uma Jedi.</i>

950
01:33:23,920 --> 01:33:26,199
<i>Entregou-me o sabre e disse</i>

951
01:33:26,200 --> 01:33:29,814
<i>que um dia
voltaria a ser usado</i>

952
01:33:29,815 --> 01:33:33,624
<i>por alguém que ia
terminar a sua missão.</i>

953
01:33:34,790 --> 01:33:38,975
<i>Agora vivem dentro de
ti milhares de gerações.</i>

954
01:33:39,260 --> 01:33:42,175
<i>Mas esta luta é tua.</i>

955
01:33:42,400 --> 01:33:45,935
<i>Irás levar os dois
sabres para Exegol.</i>

956
01:33:47,380 --> 01:33:50,419
Não consigo ir para lá,
não tenho o Navegador.

957
01:33:50,420 --> 01:33:55,185
- Destruí a nave do Ren.
<i>- Tens tudo que precisas.</i>

958
01:34:04,360 --> 01:34:06,775
Foram feitos dois.

959
01:35:02,770 --> 01:35:05,548
Olá, sou o C-3P0,

960
01:35:05,549 --> 01:35:09,469
Relações Humano-Cibernéticas.
E tu quem és?

961
01:35:09,470 --> 01:35:11,385
O quê?

962
01:35:11,910 --> 01:35:14,518
Bem, de certeza
que me lembraria

963
01:35:14,519 --> 01:35:16,814
se tivesse um melhor amigo.

964
01:35:17,300 --> 01:35:19,188
Queres pôr o quê
na minha cabeça?

965
01:35:19,189 --> 01:35:21,524
Nem pensar...

966
01:35:23,910 --> 01:35:26,825
<i>Restauração da
memória terminada.</i>

967
01:35:26,850 --> 01:35:28,278
R2, já ouviste dizer?

968
01:35:28,279 --> 01:35:31,984
Vou com a Rey na
sua primeira missão.

969
01:35:32,570 --> 01:35:37,995
Já fui?
Apanhámos um sinal? De quem?

970
01:35:43,150 --> 01:35:44,661
Toda a informação
que podemos precisar

971
01:35:44,662 --> 01:35:45,869
para um ataque
aéreo a Exegol.

972
01:35:45,870 --> 01:35:48,079
Menos como chegarmos lá.
Já viste estas leituras?

973
01:35:48,080 --> 01:35:50,428
Aquilo é um desastre.
Temos campos magnéticos.

974
01:35:50,429 --> 01:35:52,059
Rodas gravitacionais,
ventos solares.

975
01:35:52,060 --> 01:35:53,549
Como é que uma
frota aguenta isto tudo?

976
01:35:53,550 --> 01:35:55,823
Acho que a função de
restauração de memória do R2

977
01:35:55,824 --> 01:35:58,599
deve ter mexido com os
receptores de longo alcance.

978
01:35:58,600 --> 01:36:03,525
Disse-me que recebeu uma
transmissão do Mestre Luke.

979
01:36:03,570 --> 01:36:06,085
É uma identificação
de uma nave antiga,

980
01:36:06,086 --> 01:36:08,049
é o X-Wing do
Luke Skywalker.

981
01:36:08,050 --> 01:36:12,259
Está a transmitir coordenadas
das Regiões Desconhecidas.

982
01:36:12,260 --> 01:36:14,075
É a Rey.

983
01:36:17,860 --> 01:36:20,275
<i>Vai para Exegol.</i>

984
01:36:24,260 --> 01:36:25,799
Está a mostrar-nos.

985
01:36:25,800 --> 01:36:28,215
Está a mostrar-nos
como chegar lá.

986
01:36:29,410 --> 01:36:32,125
Então vamos juntos.

987
01:36:37,010 --> 01:36:39,525
Anda amigo,
precisamos de ti.

988
01:36:39,650 --> 01:36:42,547
Desde que os Destruidores
estejam em Exegol,

989
01:36:42,548 --> 01:36:44,709
podemos atacá-los.
- Atacá-los de que forma?

990
01:36:44,710 --> 01:36:46,010
Não conseguimos
desactivar os escudos deles

991
01:36:46,011 --> 01:36:47,481
enquanto não
abandonarem a atmosfera.

992
01:36:47,482 --> 01:36:49,617
O que não é fácil em Exegol,
com naves daquele tamanho

993
01:36:49,618 --> 01:36:50,808
precisam de ajuda
para despegar.

994
01:36:50,809 --> 01:36:51,546
O sistema de
navegação não consegue

995
01:36:51,547 --> 01:36:52,543
saber como se
vai para cima.

996
01:36:52,544 --> 01:36:53,919
Então como é que
as naves despegam?

997
01:36:53,920 --> 01:36:58,016
Usam um sinal de uma torre
de navegação, igual a esta...

998
01:36:58,110 --> 01:36:59,434
Coisa que não vai acontecer.

999
01:36:59,435 --> 01:37:00,697
As equipas aéreas
vão procurar a torre,

1000
01:37:00,698 --> 01:37:02,009
as equipas pedestres
vão destruí-la.

1001
01:37:02,010 --> 01:37:04,119
- As equipas pedestres?
- Tenho uma ideia para eles.

1002
01:37:04,120 --> 01:37:05,248
Assim que a torre
for derrubada,

1003
01:37:05,249 --> 01:37:07,072
a frota ficará às
cegas em minutos,

1004
01:37:07,073 --> 01:37:08,939
sem escudos e sem saída.

1005
01:37:08,940 --> 01:37:10,392
Pensamos que os
canhões poderão

1006
01:37:10,393 --> 01:37:12,229
estar ligados aos
reactores principais.

1007
01:37:12,230 --> 01:37:13,789
É a nossa oportunidade.

1008
01:37:13,790 --> 01:37:15,289
Temos de fazer as
manobras da Almirante Holdo.

1009
01:37:15,290 --> 01:37:16,781
Para provocar
danos em condições.

1010
01:37:16,782 --> 01:37:18,389
Essa manobra tem
probabilidade de 1 para 1 milhão.

1011
01:37:18,390 --> 01:37:21,209
Os caças e os cargueiros
usam os canhões e destroem-nos.

1012
01:37:21,210 --> 01:37:23,604
- Não somos suficientes!
- Ele tem razão.

1013
01:37:23,605 --> 01:37:25,134
Não representaríamos
uma ameaça.

1014
01:37:25,135 --> 01:37:27,231
É aí que o Lando
e o Chewie entram.

1015
01:37:27,232 --> 01:37:29,489
Irão levar o Falcão para
os Sistemas Centrais.

1016
01:37:29,490 --> 01:37:30,771
E vão enviar um
pedido de ajuda

1017
01:37:30,772 --> 01:37:31,979
para todos que
estiverem a ouvir.

1018
01:37:31,980 --> 01:37:36,056
Temos amigos e virão se
souberem que há esperança.

1019
01:37:36,350 --> 01:37:39,592
Eles virão.
A Primeira Ordem ganha

1020
01:37:39,593 --> 01:37:42,029
quando nos fazem pensar
que estamos sozinhos.

1021
01:37:42,030 --> 01:37:44,009
Não estamos sozinhos.

1022
01:37:44,010 --> 01:37:47,425
Boa gente irá lutar
se os liderarmos.

1023
01:37:49,630 --> 01:37:54,669
<i>A Leia nunca desistiu, e nós
também não iremos desistir.</i>

1024
01:37:54,670 --> 01:37:57,865
<i>Vamos mostrar-lhes
que não temos medo.</i>

1025
01:38:01,270 --> 01:38:03,999
<i>O que as nossas mães e
os nossos pais defenderam,</i>

1026
01:38:04,000 --> 01:38:06,765
<i>não deixaremos
que seja esquecido.</i>

1027
01:38:08,420 --> 01:38:10,506
<i>Hoje não.</i>

1028
01:38:11,100 --> 01:38:14,349
<i>Hoje faremos o
nosso último combate.</i>

1029
01:38:14,350 --> 01:38:16,765
<i>Pela Galáxia.</i>

1030
01:38:17,900 --> 01:38:20,015
<i>Pela Leia.</i>

1031
01:38:21,960 --> 01:38:24,906
Por todos que já perdemos.

1032
01:38:25,000 --> 01:38:27,715
Já mataram o
suficiente do nosso lado.

1033
01:38:27,740 --> 01:38:30,705
Agora seremos
nós a atacá-los!

1034
01:38:56,480 --> 01:38:58,202
<i>Está a aproximar-se.</i>

1035
01:38:58,203 --> 01:39:01,505
<i>A todas as naves,
aumentem a altitude.</i>

1036
01:39:40,790 --> 01:39:45,005
Sei que é um caminho difícil.
Mantenham-se na rota planeada.

1037
01:39:52,630 --> 01:39:54,949
Capitão, temos naves da
Resistência a aproximarem-se.

1038
01:39:54,950 --> 01:39:58,285
- General das Legiões.
<i>- Usem os canhões de iões.</i>

1039
01:40:02,820 --> 01:40:05,435
Olhem para esta frota...

1040
01:40:07,530 --> 01:40:09,626
Raios!

1041
01:40:10,320 --> 01:40:12,435
Bem-vindos a Exegol!

1042
01:40:15,130 --> 01:40:17,786
Cuidado a estibordo, Wexley!

1043
01:40:18,380 --> 01:40:20,893
Fiquem à altitude deles,
não nos podem acertar

1044
01:40:20,894 --> 01:40:22,749
sem se acertarem
uns aos outros.

1045
01:40:22,750 --> 01:40:26,965
<i>Não desistam!
A ajuda está a caminho!</i>

1046
01:40:27,090 --> 01:40:32,405
Ali está ela. Poe, consigo vê-la.
Consigo ver a torre.

1047
01:41:20,170 --> 01:41:21,199
Estão a vir em círculos!

1048
01:41:21,200 --> 01:41:24,315
Estou a vê-los.
Nós ajudamos-te, Finn.

1049
01:41:27,600 --> 01:41:30,385
- Estás pronta?
- Nunca estive tão preparada.

1050
01:41:31,940 --> 01:41:33,851
Estão a atacar a
torre de navegação,

1051
01:41:33,852 --> 01:41:35,149
sem ela a frota
não pode atacar.

1052
01:41:35,150 --> 01:41:38,116
Então não usem a torre,
transfiram o sinal de navegação

1053
01:41:38,117 --> 01:41:39,599
para esta nave.

1054
01:41:39,600 --> 01:41:42,315
Temos que nos
guiar a nós próprios.

1055
01:41:47,410 --> 01:41:49,719
A torre de navegação
foi desactivada.

1056
01:41:49,720 --> 01:41:50,619
O quê?

1057
01:41:50,620 --> 01:41:51,808
As naves precisam do sinal,

1058
01:41:51,809 --> 01:41:53,240
tem de estar a ser emitido a
partir de algum sítio,

1059
01:41:53,241 --> 01:41:55,059
<i>descobriram o que
estamos a fazer.</i>

1060
01:41:55,060 --> 01:41:57,845
<i>Cancelem o ataque pedestre!</i>

1061
01:41:59,420 --> 01:42:01,570
O sinal vem da
nave de comando,

1062
01:42:01,571 --> 01:42:03,379
é onde temos de atacar.

1063
01:42:03,380 --> 01:42:06,679
- Como sabes?
- É um pressentimento.

1064
01:42:06,680 --> 01:42:09,469
Queres começar o ataque pedestre
contra um Destruidor Estelar?

1065
01:42:09,470 --> 01:42:10,856
Não, mas não
conseguimos destruir

1066
01:42:10,857 --> 01:42:12,459
o sistema de navegação
da nave de forma aérea.

1067
01:42:12,460 --> 01:42:13,494
Dêem-nos cobertura.

1068
01:42:13,495 --> 01:42:15,338
Temos de reter a frota
até que chegue a ajuda.

1069
01:42:15,339 --> 01:42:17,594
- Assim espero.
- Assim esperamos.

1070
01:42:17,780 --> 01:42:22,695
Ouviram o General, todos
os X-Wing cubram o ataque.

1071
01:42:26,450 --> 01:42:28,649
Aterraram um
transportador de tropas.

1072
01:42:28,650 --> 01:42:30,509
- Obstruam os Speeders.
- Não posso, senhor.

1073
01:42:30,510 --> 01:42:34,655
- Porque não?
- Não estão a usar Speeders.

1074
01:42:39,770 --> 01:42:44,485
- Nada mal para uma lição!
- Tiveste uma boa professora.

1075
01:42:57,720 --> 01:43:01,775
Estás a portar-te bem, amigo.
A torre fica lá em cima!

1076
01:44:05,390 --> 01:44:09,705
<i>Muito tempo esperei,</i>

1077
01:44:18,290 --> 01:44:23,275
para que a minha
neta voltasse para casa.

1078
01:44:24,480 --> 01:44:30,089
Nunca te quis morta,
quis-te aqui.

1079
01:44:30,090 --> 01:44:33,405
Imperatriz Palpatine.

1080
01:44:34,850 --> 01:44:37,765
Irás aceitar o trono.

1081
01:44:39,540 --> 01:44:43,985
É o teu dever de
nascença governar aqui.

1082
01:44:44,060 --> 01:44:48,575
Está no teu sangue,
no nosso sangue.

1083
01:44:49,690 --> 01:44:52,505
Não vim para
liderar os Sith.

1084
01:44:52,530 --> 01:44:56,299
- Vim acabar com eles.
- Como Jedi?

1085
01:44:56,300 --> 01:44:59,139
- Sim.
- Não.

1086
01:44:59,140 --> 01:45:03,209
O teu ódio, a tua raiva.

1087
01:45:03,210 --> 01:45:06,505
Queres matar-me.

1088
01:45:06,840 --> 01:45:10,289
É isso que eu quero.

1089
01:45:10,290 --> 01:45:15,769
Mata-me e o meu
espírito passará para ti.

1090
01:45:15,770 --> 01:45:19,469
Tal como o espírito de todos
os Sith que vivem em mim.

1091
01:45:19,470 --> 01:45:25,455
Serás a Imperatriz,
seremos um só.

1092
01:45:31,880 --> 01:45:34,429
Os propulsores estão quentes,
como está a correr?

1093
01:45:34,430 --> 01:45:36,751
Vamos abrir caminho
para destruir a torre.

1094
01:45:36,752 --> 01:45:38,159
Todas as entradas
estão bloqueadas!

1095
01:45:38,160 --> 01:45:41,915
- BB-8, é a tua vez.
- Eu cubro-vos.

1096
01:46:08,940 --> 01:46:11,155
Isto é o suficiente.

1097
01:46:22,530 --> 01:46:25,245
Aqui vai.

1098
01:46:25,410 --> 01:46:27,039
Bom trabalho, Finn!

1099
01:46:27,040 --> 01:46:29,039
O sinal falhou, mas não
será por muito tempo.

1100
01:46:29,040 --> 01:46:33,011
- Estamos desligados, senhor.
- Reiniciem o sinal de navegação!

1101
01:46:33,012 --> 01:46:34,927
Em curso, senhor.

1102
01:46:35,890 --> 01:46:38,149
- Finn, vamos!
- Não, espera. Ouve.

1103
01:46:38,150 --> 01:46:40,369
Os canhões pararam de disparar,
reiniciaram o sistema.

1104
01:46:40,370 --> 01:46:43,728
- E então?
- Tenho de ir fazer uma coisa.

1105
01:46:43,729 --> 01:46:46,144
Irei contigo.

1106
01:46:47,480 --> 01:46:50,006
Ainda nada de Falcão
nem de reforços.

1107
01:46:50,500 --> 01:46:53,749
Não sei, R2.
Talvez ninguém venha.

1108
01:46:53,750 --> 01:46:55,593
O que fazemos, General?

1109
01:46:56,003 --> 01:46:57,399
Temos de ser nós
a tratar de tudo.

1110
01:46:57,400 --> 01:46:59,042
O que conseguimos
fazer contra estas coisas?

1111
01:46:59,043 --> 01:47:01,529
<i>Mantenham-se vivos!</i>

1112
01:47:02,980 --> 01:47:06,095
O momento chegou!

1113
01:47:14,860 --> 01:47:18,759
Devido ao teu ódio,
irás matar-me.

1114
01:47:18,760 --> 01:47:21,545
E ascenderás.

1115
01:47:22,210 --> 01:47:26,149
Tudo que queres é ver-me com
ódio, mas não irá acontecer.

1116
01:47:26,150 --> 01:47:28,516
Nem sequer de ti.

1117
01:47:28,810 --> 01:47:32,715
Fraca, tal como os teus pais.

1118
01:47:33,070 --> 01:47:38,289
Os meus pais foram fortes.
Salvaram-me de ti.

1119
01:47:38,290 --> 01:47:42,689
O teu Mestre, Luke Skywalker,
foi salvo pelo pai.

1120
01:47:42,690 --> 01:47:48,905
A única família
que tens, sou eu.

1121
01:48:09,320 --> 01:48:12,335
Não demorará muito tempo.

1122
01:48:12,580 --> 01:48:16,249
<i>Ninguém virá ajudá-los.</i>

1123
01:48:16,250 --> 01:48:20,825
<i>E foste tu quem
os trouxe para cá.</i>

1124
01:48:21,360 --> 01:48:24,929
<i>Derruba-me,
toma posse do trono.</i>

1125
01:48:24,930 --> 01:48:30,795
<i>Reina o novo Império
e a frota será tua.</i>

1126
01:48:31,690 --> 01:48:36,435
<i>Só tu tens o poder
para salvá-los.</i>

1127
01:48:37,890 --> 01:48:43,378
<i>Recusa, e a
tua nova família</i>

1128
01:48:43,379 --> 01:48:46,094
<i>morrerá.</i>

1129
01:49:03,220 --> 01:49:05,635
Óptimo.

1130
01:49:20,530 --> 01:49:22,159
<i>Finn, onde estás?</i>

1131
01:49:22,160 --> 01:49:23,859
O transportador
está a ir embora.

1132
01:49:23,860 --> 01:49:24,759
<i>Finn?</i>

1133
01:49:24,760 --> 01:49:29,045
Podem ir sem nós.
Vamos rebentar com esta nave.

1134
01:49:29,950 --> 01:49:31,554
O quê? Como?

1135
01:49:31,555 --> 01:49:33,849
<i>Vamos atacar o
convés de comando.</i>

1136
01:49:33,850 --> 01:49:37,495
Rose, por favor, vai.

1137
01:49:38,180 --> 01:49:40,388
- Rose!
- Vamos!

1138
01:49:40,389 --> 01:49:42,904
Eu vou para o gatilho!

1139
01:49:44,570 --> 01:49:47,885
Que comece o ritual!

1140
01:49:48,430 --> 01:49:50,799
Derruba-me.

1141
01:49:50,800 --> 01:49:55,185
E reivindica-te
como uma Sith.

1142
01:50:14,460 --> 01:50:17,675
<i>Ela vai empunhar a arma.</i>

1143
01:50:19,680 --> 01:50:23,395
<i>Ela virá até mim.</i>

1144
01:50:35,570 --> 01:50:38,985
E obterá a sua vingança.

1145
01:50:44,260 --> 01:50:50,815
E com o golpe do sabre,
os Sith renascerão.

1146
01:50:51,260 --> 01:50:54,875
Os Jedi estão mortos!

1147
01:51:15,210 --> 01:51:19,645
Fá-lo, faz o sacrifício!

1148
01:52:28,170 --> 01:52:32,845
Resistam juntos,
morram juntos.

1149
01:52:41,440 --> 01:52:45,195
A força vital da
vossa ligação...

1150
01:52:46,830 --> 01:52:50,539
uma díade na Força.

1151
01:52:50,540 --> 01:52:54,245
Um poder com
força própria vida,

1152
01:52:54,610 --> 01:52:58,369
nunca visto
durante gerações.

1153
01:52:58,370 --> 01:53:02,039
E agora a força dos dois

1154
01:53:02,040 --> 01:53:07,475
irá restaurar o único e
verdadeiro Imperador!

1155
01:53:28,200 --> 01:53:30,179
<i>- Snap, tens dois atrás de ti!</i>
- Estou a vê-los.

1156
01:53:30,180 --> 01:53:33,018
Não, Snap, Snap!

1157
01:53:33,019 --> 01:53:35,134
Não!

1158
01:53:36,190 --> 01:53:39,236
<i>Alfa 3, estão
em cima de mim!</i>

1159
01:53:41,230 --> 01:53:43,545
<i>Estão em todo o lado!</i>

1160
01:53:44,490 --> 01:53:47,015
<i>O Delta Líder foi atingido...</i>

1161
01:53:47,920 --> 01:53:50,199
<i>General, qual é
o próximo passo?</i>

1162
01:53:50,200 --> 01:53:54,795
<i>- Poe, e agora?</i>
- Meus amigos...

1163
01:53:56,300 --> 01:54:01,545
Lamento, pensava que
tínhamos uma oportunidade.

1164
01:54:02,080 --> 01:54:05,095
Mas eles são muitos...

1165
01:54:05,110 --> 01:54:07,259
<i>Mas nós somos mais, Poe.</i>

1166
01:54:07,260 --> 01:54:10,275
<i>Somos muitos mais.</i>

1167
01:54:20,450 --> 01:54:25,035
Olhem para isto,
olhem só para isto...

1168
01:54:32,990 --> 01:54:36,795
Lando, conseguiste!
Conseguiste!

1169
01:54:38,150 --> 01:54:39,746
Ataquem os
canhões inferiores,

1170
01:54:39,747 --> 01:54:42,765
por cada um que destruirmos
será um mundo salvo.

1171
01:54:45,050 --> 01:54:47,165
Belo plano, Lando!

1172
01:54:56,780 --> 01:55:00,049
<i>Destruíram-nos uma nave.
Perdemos um Destruidor.</i>

1173
01:55:00,050 --> 01:55:02,258
O que são estas naves todas?
Eles não têm uma armada.

1174
01:55:02,259 --> 01:55:06,269
Isto não é uma armada, senhor.
São só pessoas.

1175
01:55:16,290 --> 01:55:18,289
<i>Adeusinho, lixo espacial.</i>

1176
01:55:18,290 --> 01:55:19,558
Quem é essa piloto?

1177
01:55:19,559 --> 01:55:22,614
Adivinha, traficante
de especiarias.

1178
01:55:24,420 --> 01:55:27,435
Zorii, conseguiste!

1179
01:55:39,220 --> 01:55:43,245
Vejam o que fizeram.

1180
01:56:02,140 --> 01:56:04,758
Tal como outrora eu caí,

1181
01:56:04,759 --> 01:56:09,774
também irá cair o
último Skywalker.

1182
01:56:16,340 --> 01:56:19,828
Não tenham medo dos
seus fracos ataques,

1183
01:56:19,829 --> 01:56:22,299
meus fiéis.

1184
01:56:22,300 --> 01:56:26,795
Nada irá deter o
regresso dos Sith!

1185
01:56:37,800 --> 01:56:40,546
R2, os sistemas
estão a falhar.

1186
01:56:40,740 --> 01:56:42,855
Está alguém a receber?

1187
01:57:23,690 --> 01:57:26,205
Estejam comigo.

1188
01:57:30,070 --> 01:57:32,785
Estejam comigo.

1189
01:57:37,460 --> 01:57:40,075
Estejam comigo.

1190
01:57:42,880 --> 01:57:45,959
<i>Estes são os teus
passos finais, Rey.</i>

1191
01:57:45,960 --> 01:57:49,039
<i>Levanta-te e dá-os.</i>

1192
01:57:49,040 --> 01:57:50,809
<i>- Rey.
- Rey.</i>

1193
01:57:50,810 --> 01:57:51,759
<i>Rey.</i>

1194
01:57:51,760 --> 01:57:54,080
<i>Devolve o equilíbrio, Rey.
Tal como eu fiz.</i>

1195
01:57:54,081 --> 01:57:56,689
<i>Na noite, encontras a luz.</i>

1196
01:57:56,690 --> 01:58:00,559
<i>- Não estás sozinha, Rey.
- Nunca estiveste sozinha.</i>

1197
01:58:00,560 --> 01:58:03,789
<i>Cada Jedi que viveu,
vive dentro de ti.</i>

1198
01:58:03,790 --> 01:58:05,408
<i>A Força está à tua volta.</i>

1199
01:58:05,409 --> 01:58:07,199
<i>- Deixa que te guie.
- Como nos guiou a nós.</i>

1200
01:58:07,200 --> 01:58:09,639
<i>Sente a Força a
fluir dentro de ti.</i>

1201
01:58:09,640 --> 01:58:12,669
<i>- Deixa que te eleve.
- Levanta-te, Rey.</i>

1202
01:58:12,670 --> 01:58:14,409
<i>Estamos contigo, Rey.</i>

1203
01:58:14,410 --> 01:58:17,809
<i>Eleva-te,
eleva-te com a Força!</i>

1204
01:58:17,810 --> 01:58:21,839
<i>A Força de um Jedi
está no seu coração.</i>

1205
01:58:21,840 --> 01:58:24,189
<i>- Levanta-te!
- Levanta-te!</i>

1206
01:58:24,190 --> 01:58:30,265
<i>Rey, a Força estará contigo.
Sempre.</i>

1207
01:58:47,840 --> 01:58:49,675
Que a tua morte,

1208
01:58:49,676 --> 01:58:54,905
sejam as palavras finais na
história da Rebelião.

1209
01:59:05,230 --> 01:59:06,199
Estamos de volta.

1210
01:59:06,200 --> 01:59:07,628
<i>Esta é a nossa
última oportunidade,</i>

1211
01:59:07,629 --> 01:59:10,144
<i>disparem contra os canhões,
agora!</i>

1212
01:59:14,580 --> 01:59:16,769
Não vales nada!

1213
01:59:16,770 --> 01:59:21,625
Uma simples sucateira não é
rival para o poder que vive em mim.

1214
01:59:24,080 --> 01:59:28,075
Eu sou todos os Sith.

1215
01:59:30,590 --> 01:59:34,205
E eu...

1216
01:59:37,650 --> 01:59:40,465
Sou todos os Jedi.

1217
02:00:29,940 --> 02:00:32,355
<i>Poe, a nave de comando!</i>

1218
02:00:33,110 --> 02:00:36,845
A frota está presa.
Vamos aproveitar, vamos!

1219
02:00:39,830 --> 02:00:41,438
Finn, viste isto?

1220
02:00:41,439 --> 02:00:43,279
O Finn não entrou
no transportador.

1221
02:00:43,280 --> 02:00:45,995
Ainda está na
nave do comando?

1222
02:00:55,840 --> 02:00:58,799
Estou a vê-los,
vou apanhá-los.

1223
02:00:58,800 --> 02:01:00,359
General, não vai conseguir.

1224
02:01:00,360 --> 02:01:01,738
Acredita em mim, sou rápido.

1225
02:01:01,739 --> 02:01:04,454
<i>Não tão rápido
como esta nave.</i>

1226
02:01:06,410 --> 02:01:08,925
Agarra-te, Chewie.

1227
02:01:18,240 --> 02:01:20,715
Salta!

1228
02:01:55,010 --> 02:01:58,025
Não, Rey...

1229
02:04:20,010 --> 02:04:22,425
Ben.

1230
02:05:43,660 --> 02:05:46,015
<i>Além, vejam!</i>

1231
02:05:46,109 --> 02:05:49,924
O Red 5 está no ar,
a Rey está viva.

1232
02:05:51,030 --> 02:05:52,344
<i>Estou a vê-la.</i>

1233
02:05:52,345 --> 02:05:55,774
<i>Estão a aparecer
pessoas de toda a Galáxia.</i>

1234
02:05:56,540 --> 02:06:00,735
<i>- Poe, conseguimos.
- Conseguimos.</i>

1235
02:06:57,000 --> 02:06:58,815
Contente.

1236
02:07:02,160 --> 02:07:04,175
<i>Chewie!</i>

1237
02:07:41,210 --> 02:07:43,325
Chewie!

1238
02:07:44,950 --> 02:07:47,665
Isto é para ti.

1239
02:08:05,880 --> 02:08:07,895
Ouviram isto?

1240
02:08:33,590 --> 02:08:38,575
- De onde é, General?
- Do sistema Dourado.

1241
02:08:42,110 --> 02:08:44,205
E tu, miúda?

1242
02:08:45,599 --> 02:08:48,114
Não sei.

1243
02:08:49,060 --> 02:08:51,675
Vamos descobrir.

1244
02:11:30,730 --> 02:11:33,875
Há tanto tempo que
não vem cá ninguém.

1245
02:11:33,969 --> 02:11:36,327
Quem és tu?

1246
02:11:37,110 --> 02:11:41,725
- Sou a Rey.
- Rey, quê?

1247
02:12:05,350 --> 02:12:08,195
Rey Skywalker.

1248
02:12:24,889 --> 02:12:27,497
<i><b>Traduzido por:
Mr.Scudester</b></i>

1249
02:12:27,498 --> 02:12:30,106
<b><i>Sincronização e correcção por:
Mr.Scudester</i></b>

1250
02:12:30,107 --> 02:12:34,022
<i><b>"Confiem em vocês, a esperança
nunca morre." - Helder Smith</b></i>