Uzak, çok uzak bir galakside uzun zaman önce...
YILDIZ SAVAŞLARI
Bölüm 8
Son Jedi
İlk Düzen hüküm sürmektedir.
Barışçıl Cumhuriyet'in büyük kısmının yok edilmesiyle...
...Yüce Lider Snoke, galaksinin askeri kontrolünü ele geçirmek için...
...artık acımasız birliklerini konuşlandırmaktadır.
Sadece General Leia Organa'nın Direniş savaşçıları takımı...
...yükselen zorbalığa karşı durmakta, Usta Jedi Luke Skywalker'ın...
...geri dönüp savaşa dair umut kıvılcımını geri getireceğine eminlerdir.
Ama Direniş açığa çıkarılmıştır. İlk Düzen...
...isyancı üssüne doğru hızla ilerlerken, cesur kahramanlar...
...umutsuzca bir kaçışa girişmişlerdir...
Çeviri; lordemre Keyifli seyirler...
Henüz her şeyi çıkaramadık. C sığınağında hâlâ 30 palet top güllesi var.
Mühimmatları boş ver, zamanımız yok. Herkesi nakil araçlarına götürün yeter.
Olamaz.
Onları tam da tahliye ederlerken yakaladık.
Emirlerimi bizzat Yüce Lider Snoke'tan aldım.
Direniş'in işini kesin olarak burada bitireceğiz.
Kaptan Canady'ye söyleyin dretnotunu hazırlasın.
Üslerini yakıp yıksın, nakil araçlarını yok etsin...
...ve filolarını imha etsin.
General, Direniş gemisi yaklaşıyor.
Silahları ve kalkanı saldırı modunda.
Bir tane hafif fighter bu.
Mutlu bipler yap dostum, hadi ama.
Bundan daha çılgınca işler yaptık seninle.
Bilesin ki Kumandan Dameron, bu sefer droidle aynı fikirdeyim.
Desteğiniz için sağ olun General.
Mutlu bipler.
Dikkat.
Ben Cumhuriyet filosundan Kumandan Poe Dameron.
General Hugs için acil bir tebliğim var.
Bağlayın.
Ben İlk Düzen'den General Hux.
Artık Cumhuriyet yok.
Filonuz, İsyancı pislik ve savaş suçlusudur.
Kıymetli prensesinize söyle hiçbir şart...
...hiçbir teslim olma durumu olmayacak.
Merhaba, General Hugs'la görüşmek için beklemedeyim.
Ben Hux.
Sen ve arkadaşların ölüme mahkûmsunuz.
Pisliğinizi galaksiden temizleyeceğiz.
Tamam. Beklerim.
Alo?
Alo? Evet. Hâlâ buradayım.
Beni duyuyor... Beni duyabiliyor mu?
- Hugs? - Duyabiliyor.
"H" ile yazılıyor. Sıska biri.
Biraz solgun.
Seni duyabiliyorum. Sen beni duyabiliyor musun?
Bakın, ömür boyu bekleyemem. Kendisine ulaşırsanız...
...Leia'nın ona acil bir mesajı olduğunu iletin...
Galiba sizi oyalıyor komutanım.
...annesiyle ilgili.
Ateş açın!
BB-8, gazla!
Dretnota doğru gidiyor.
Kafayı yemiş!
Sağlam sarsmıştır.
Pekâlâ, şimdi topları yok ediyorum.
- Tallie, yaklaşmaya başla. - Anlaşıldı.
Kaptan Canady, o önemsiz gemiyi neden patlatmıyorsunuz?
O önemsiz gemi çok küçük ve çok yakın mesafede.
Fighterlarımızı göndermeliyiz...
...beş dakika önce göndermeliydik hatta.
- Kalkanımızı asla delemez. - Kalkanımızı delmeye çalışmıyor.
Yüzey toplarımızı temizliyor.
Bir tane top kaldı.
Geçit töreni de başlıyor.
Evet! Tamam, görüyorum onu!
Hayır, hayır, olamaz. Lanet olsun! BB-8, silah sistemlerim bozuldu.
O son topu da yok etmemiz lazım yoksa bombacılarımız yanar.
Konuştur sihrini dostum.
Otomatik toplarımız çalıştırıldı mı?
- Çalıştırıldı ve hazırlar komutanım. - Neyi bekliyoruz öyleyse?
Üsse ateş edin!
Gazla!
Son nakil aracı da havada. Tahliye tamamlandı.
Başardın Poe.
Şimdi takımını geri getir de buradan gidebilelim.
Olmaz General...
...bunu başarabiliriz. Bir dretnotu...
...yok etme şansımız var.
Bu şeyler filo katilleri. Kaçmalarına müsaade edemeyiz.
Hemen geri çekil...
...Kumandan. Bu bir emir...
Yüzündeki o endişeli ifadeyi hemen sil 3PO.
Kesinlikle deneyeceğim General. Endişeli mi?
Hadi artık BB-8. Ya şimdi ya da hiç!
İşte böyle.
Hepsi yok edildi! Bombaları getirin.
Kaptan...
...Direniş bombacıları yaklaşıyor.
Yaklaşırlar tabii.
Bombacılar, sıkı düzeninizi koruyun. Fighterlar, bombacıları koruyun.
Her gün bir dretnot vurma şansımız olmuyor, bu yüzden bunu iyi değerlendirelim.
Anlaşıldı Mavi Lider.
Bizi oraya ulaştırın, biz de onlara günlerini gösterelim.
- Anlaşıldı. İlgileniyoruz. - Fighterlar geliyor.
Nişancılar, canlanın.
Sağdan Snub fighterları geliyor!
- Yaklaşıyorlar! - Düzene girin!
Her taraftalar!
İşte geliyorlar. Fighterlar geliyor. Düzene girin.
Yönünü veriyorum.
Yüksel! Sağında.
İmdat! İmdat! İmdat! Düşüyoruz!
Otomatik topları tekrar yükleyin.
Kruvazörlerini hedef alın.
Görüyorum. Tallie, filoyu hedef aldılar...
...ve ateşleme sekansına başladılar.
Anlaşıldı. Neredeyse vardık.
Bombacılar...
...bırakma sekansınıza başlayın.
Hedefi görüyorum.
Etkili noktaya yaklaşıyoruz.
Bombalar hazırlandı.
- Otomatik toplar nişan aldı. - Tam doluma kırk saniye kaldı.
O son bombacıyı yok edin!
Paige, cevap ver. Hedefin üstündeyiz.
Niye bölme kapıların açık değil?
Kalan tek bombacı sensin. Her şey sana bağlı!
- Nix! - Paige!
Yükünü hemen bırak!
Dikkat et!
Olamaz!
Bombalar gönderildi!
Tam isabet! Dretnot yok edildi!
Yüce Lider Snoke gemisinden arıyor.
Harika.
Odamdan konuşacağım.
General Hux.
Güzel. Yüce Lider...
Performansına dair hayal kırıklığımı ne kadar vurgulasam az.
Kaçamazlar Yüce Liderim.
İpleri bizim elimizde.
Rey!
Aferin dostum.
"Finn çıplak, sızdıran torba" mı? Ne? Çipin falan mı yandı senin?
Finn! Finn, dostum.
Seni görmek çok güzel.
Ne? Hadi...
Seni giydirmemiz lazım. Gel hadi.
- Binlerce soru vardır kafanda. - Rey nerede?
Usta Skywalker?
Ben Direniş'tenim.
Beni kız kardeşiniz Leia gönderdi. Yardımınıza ihtiyacımız var.
Merhaba?
Git başımdan.
Chewie, burada ne arıyorsun?
Bizimle birlikte geleceğinizi söylüyor.
Beni nasıl buldunuz?
Uzun hikâye. Falcon'da anlatırız.
Falcon mı?
Dur biraz.
Han nerede?
Hakikaten ipleri bizim elimizdeymiş General Hux. Bravo.
Direniş yakında avucumuzda olur.
Teşekkür ederim Yüce Liderim.
Kuduz bir köpeği neden böylesine önemli bir mevkide...
...tuttuğumu merak ediyorsundur?
Köpeğin zayıflığı, doğru düzgün yönlendirildiğinde...
...keskin bir alete dönüşebilir.
Yaran nasıl?
Önemsiz bir şey.
Kudretli Kylo Ren.
Seni bulduğumda...
...tüm ustaların görmeyi arzuladığı şeyi gördüm.
Ham, yabani bir gücü.
Bunun da ötesinde, gerçekten özel bir şeyi gördüm.
Soyunun potansiyelini.
Yeni bir Vader'ı.
Şimdiyse yanılmış olduğumdan...
...korkuyorum.
Sahip olduğum her şeyi sana verdim.
Karanlık tarafa verdim.
Çıkar şu saçma sapan şeyi.
Evet, işte böyle.
Babanın yüreği fazlasıyla içine işlemiş genç Solo.
Han Solo'yu ben öldürdüm.
O an geldiğinde tereddüt etmedim.
Ve şimdi şu haline bak, o eylem yüreğini parçalayıp ruhunu bölmüş.
Dengesizdin...
...hayatında hiç ışın kılıcı tutmamış bir kız tarafından yenilgiye uğradın!
Başarısız oldun!
Skywalker yaşıyor.
Jedi Düzeni zürriyeti yaşıyor.
O yaşadığı sürece de...
...umut galakside var olacaktır.
Buna son verebilecek kişinin sen olduğunu sanıyordum.
Heyhat, sen Vader değilsin.
Sen sadece...
...maske takmış bir çocuksun.
Gemimi hazırlayın.
Kylo Ren'in içinde hiç aydınlık kalmamış. Artık gittikçe daha da güçleniyor.
İlk Düzen birkaç hafta içinde tüm ana sistemleri kontrolüne alacak.
Yardımına ihtiyacımız var.
Jedi Düzeni'nin geri dönmesine ihtiyacımız var.
Luke Skywalker'a ihtiyacımız var.
Luke Skywalker'a ihtiyacınız yok.
Söylediklerimden birini bile duydun mu?
Ne olacak sanıyorsun?
Işın kılıcıyla ortaya çıkacağımı ve tüm İlk Düzen'i yeneceğimi mi?
Burada ne olacağını sanıyordun peki?
Galaksideki en bulunamaz yere gelmemin bir sebebi olmadığını mı sanıyorsun?
Git buradan.
Sensiz gitmeyeceğim!
Dikkatli ol!
Zamanını boşa harcıyorsun.
Kimsin sen?
Burayı biliyorum.
Bin kuşak önce...
...bunları saklamak için inşa edildi.
Orijinal Jedi metinleri.
Aynı benim gibi, onlar da Jedi inancının son kalanları.
Burayı görmüşsün. Bu adayı görmüşsün.
Sadece rüyalarımda.
Kimsin sen?
- Direniş gönderdi beni. - Seni mi gönderdiler?
Senin özelliğin neymiş?
- Nerelisin sen? - Hiçbir yer.
- Kimse hiçbir yerden değildir. - Jakku'danım.
Anlaşıldı, orası da hiçbir yer sayılır zaten.
Neden buradasın hiçbir yerli Rey?
Direniş gönderdi beni.
Yardımına ihtiyacımız var. İlk Düzen durdurulamaz hale geliyor.
Neden buradasın?
İçimde sanki hep bir şey vardı.
Ama şimdi uyandı.
Ve ben korkuyorum.
Ne olduğunu...
...veya onunla ne yapacağımı bilmiyorum.
Ve yardıma ihtiyacım var.
Senin bir öğretmene ihtiyacın var.
Ben sana öğretemem.
Neden peki?
Günlük programını gördüm. Meşgul falan değilsin.
Asla başka bir Jedi kuşağı eğitmeyeceğim.
Bu adaya ölmeye geldim ben.
Jedi'ın sona ermesinin vakti geldi.
Neden?
Leia buraya bir umutla gönderdi beni.
Eğer yanılıyorduysa bunun sebebini öğrenmeye hakkı var.
Hepimizin hakkı var.
Rütben düşürüldü.
Ne? Bekle biraz! Bir dretnot yok ettik.
Ne pahasına peki?
Bir saldırı başlatırsan sonunu getirirsin.
Poe, kafanı kokpitten çıkar artık.
Bir X-winge atlayıp bir şeyleri patlatarak çözemeyeceğin şeyler var.
Bunu öğrenmen gerek.
O görevde kahramanlar vardı.
Ölü kahramanlar.
Liderler değil.
Tam olarak bir hiçlikteyiz. Rey bizi nasıl bulacak şimdi?
- İkili gizli sinyalci. - Evine dönerken yoluna ışık tutsun diye.
Pekâlâ, o geri dönene kadar plan nedir peki?
Yeni bir üs bulmamız gerek.
Dış halkadaki müttefiklerimize imdat çağrısı ulaştıracak kadar gücü olan bir tane.
- Yaklaşma alarmı! - Bizi buldular.
Bu imkânsız.
O Snoke'un gemisi.
Yok artık ya.
- Işık hızına çıkabilir miyiz? - Sadece bir sefer ışık hızına...
...çıkacak miktarda yakıtımız var.
Yapın o zaman. Buradan gitmemiz gerek.
Durun.
Bizi ışık hızındayken takip ettiler.
Bu mümkün değil.
Evet.
Ama yaptılar.
Bu durumda ışık hızına çıkarsak...
...bizi tekrar bulurlar ve yakıtımız tükenmiş olur.
Bizi yakaladılar.
Hayır, henüz yakalamadılar.
Bir X-winge atlayıp bir şeyleri patlatmama izin verir misiniz?
İzin verilmiştir. Amiral, bizi döndürün!
Tornistan. Kalkanları döndürün!
Herkes mevkiine dönsün! Hadi, hadi, kımıldayın!
Beni takip edin.
Yeşil takım kalkış pozisyonuna geçin. Tüm kalkış trafiğini durdurun.
Beni bekleme! Bin ve çalıştır.
Teknisyenler, kalkış durumları için malzemeleri sabitleyin.
Kaçın! Kaçın!
Poe, iyi misin?
O Yıldız Muhripleri'nin menzilinden çıkmamız gerek.
Ne yapmamız gerek?
Tam gaz ileri.
Yıldız Muhripleri'nin menzilinden çıkarsak fighterları geri çekilecektir.
Tüm gemiler, tam gaz! Tüm gücü arka kalkanlara verin.
Ren, Direniş menzil dışına çıktı. Bu mesafeden seni koruyamayız.
Filoya geri dön.
Üç tanecik kruvazörü patlatamıyorsak bütün bunların manası ne?
Daha hızlı ve hafifler komutanım.
Bizden kurtulamazlar ama toplarımızın...
...kalkanlarına karşı etkisiz olacağı bir mesafede kalabilirler.
Olsun, yaylım ateşine devam edin.
En azından onlara hâlâ burada olduğumuzu hatırlatalım.
- Peki komutanım. - Bu şekilde yakıt tüketerek çok fazla dayanamazlar.
Yakalamamız an meselesi artık.
Çekilin! Yoldan çekilin millet! Odayı boşaltın!
Yaşam belirtileri zayıf ama savaşıyor.
R2?
R2!
Evet.
Evet, biliyorum.
Kutsal bir ada burası, sözlerine dikkat et.
Eski dostum.
Keşke anlamanı sağlayabilsem.
Ama geri dönmüyorum.
Hiçbir şey fikrimi değiştiremez.
Yıllar evvel Clone Savaşları'nda babama hizmet etmiştin.
Şimdi de İmparatorluğa karşı mücadelesinde yardım etmen için yalvarıyor.
Üzülerek belirteyim ki babamın isteğini şahsen iletme şansım yok...
Çok aciz bir numara.
...çünkü gemim saldırı altındaydı...
...ve seni Alderaan'a götürme görevim maalesef başarısız oldu.
Bu en çaresiz zamanımız.
Yardım et bana Obi-Wan Kenobi.
Tek umudum sensin.
Yarın şafakta.
Üç ders.
Sana Jedi yöntemlerini öğreteceğim...
...neden sona ermeleri gerektiğini de.
General Organa...
Leia'nın...
...bilinci yerinde değil ama iyileşiyor.
Elimdeki tek iyi haber bu.
Amiral Ackbar...
Tüm komutanlarımız öldü.
Leia köprü üstünün yegâne kurtulanıydı.
Vah vah. Vah vah!
Burada olsaydı kederinizi savaştan sonraya saklayın derdi.
Bu sebeple...
...onun yerini alacak kişinin kim olduğunu belirten komuta zinciri belli...
...Ninka kruvazöründen...
...Koramiral Holdo.
Teşekkür ederim Kumandan.
Üç gemide...
...dört yüz kişiyiz.
Direniş'in son kalanları bizleriz.
Ancak yalnız değiliz.
Galaksinin her köşesinde...
...mağdur ve mazlumlar simgemizi biliyor...
...ve umutlarını ona bağlamış durumdalar.
Cumhuriyeti yeniden kuracak olan ateşi yakacak kıvılcım bizleriz.
O kıvılcım...
...bu Direniş mutlaka yaşamalı.
Görevimiz budur.
Şimdi, herkes görev yerlerine.
Güç de bizimle olsun.
Amiral Holdo bu muymuş?
Chyron Kuşağı Savaşındaki Amiral Holdo hani?
Hiç beklediğim gibi değilmiş.
Koramiral?
Ben Kumandan Dameron.
Şu anki yakıt tüketimimizle o Yıldız Muhripleri'nin menzilinden...
...uzak durabileceğimiz süre oldukça kısıtlı.
Haberdar ettiğin için sağ ol.
Şu yakıt tahminlerini getirin bana.
Ve yeni bir üs bulana kadar onlardan kurtulmamız lazım, dolayısıyla...
...planımız nedir?
Planımız mı Yüzbaşı?
Kumandan değil artık, değil mi?
Leia'nın son resmi eylemi tüm bombalama filomuzu kaybettirdiğin...
...dretnot planı yüzünden rütbeni düşürmek değil miydi?
Yüzbaşı, kumandan. Nasıl istiyorsan öyle hitap et.
Ben sadece neler oluyor öğrenmek istiyorum.
Tabii ki istiyorsun.
Anlıyorum.
Senin gibi sorumsuz pilotlarla çok uğraştım.
Düşüncesiz hareket ediyorsun.
Tehlikelisin.
Şu anda da ihtiyacımız olan son şey bu.
Yani görev yerinde kal ve emirlerimi bekle.
Yedi ve sekiz numaralı turbolink tümsekleri bakım sebebiyle kullanım dışıdır.
Ne yapıyorsun burada?
Hey. Selam.
Ben... Şey, ben sadece...
Sen Finn'sin!
O Finn'sin!
- O Finn mi? - Affedersin.
Bütün gün boruların arkasında çalışıyorum da.
Direniş kahramanlarıyla konuşma yapmak pek uzmanlık alanım değildir.
Yapmak...
Konuşma yapmak.
Ben Rose.
Nefeslen.
- Peki. - Tamam.
Bak, ben Direniş kahramanı falan değilim...
...ama seninle konuşmak güzeldi Rose.
Güç seninle olsun.
Vay canına.
Seninle de.
Pekâlâ.
Ama sen bir kahramansın.
İlk Düzen'den ayrıldın, Yıldız Katili Üssü'nde yaptığınsa...
Bunu duyduğumuz zaman kız kardeşim Paige:
"Rose, o gerçek bir kahraman."
"Doğruyla yanlışı ayırmayı biliyor...
...ve işler zorlaştığında kaçmıyor." dedi.
Biliyor musun...
Daha bu sabah kaçış mekiğine atlayıp kaçmaya çalışan üç kişiye şok vermek zorunda kaldım.
- Ne? - Kaçıyorlardı.
Rezillik.
Aynen.
Her neyse...
Yaptığım şeye geri dönmem lazım, bu yüzden...
Ne yapıyordun?
Şey...
- Bazı kontroller. - Kaçış mekiğini kontrol ediyordun.
Yok, rutin kontroller bunlar.
Birine binerek...
...hem de hazırlanmış bir çantayla.
Pekâlâ.
Dinle bak...
Hareket edemiyorum. Hareket edemiyorum.
- Biliyorum. - Ne oldu?
Seni firar sebebiyle teslim etmek üzere geminin hapishanesine götürüyorum.
Firar etmiyordum.
- Söyledim sana- - Kız kardeşim daha yeni...
...filoyu korurken öldü.
Ve sen kaçıyordun.
Başın sağ olsun.
Ama bu filo hapı yutmuş durumda...
...ve arkadaşım buraya gelirse o da hapı yutacak.
Bunu buradan...
Bu sinyal göndericiyi buradan uzağa götürmem gerek.
Ondan sonra beni bulur ve güvende olur.
Bencil bir hainsin sen.
- Bak, İlk Düzen'in filosundan kaçamayız. - Işık hızına çıkarız!
Işık hızındayken bizi takip edebiliyorlar ama.
Bizi ışık hızındayken takip edebiliyorlar mı?
Biz çıktıktan otuz saniye sonra arkamızda belirdiler ve tonlarca yakıt tüketmiştik...
...ki bu arada tehlikeli şekilde yakıt eksiğimiz var.
Bizi ışık hızındayken takip edebiliyorlar.
Evet. Ve ayrıca onlar...
Dişlerimi hissetmiyorum.
Beni neyle vurdun sen?
Aktif takip.
Ne dedin?
Hiperuzay takibi yeni bir teknoloji...
...ama çalışma ilkesi herhangi bir aktif takip cihazıyla aynı olmalı.
- Bizi sadece şeyden takip ediyorlar... - Sadece şeyden takip ediyorlar...
...ana gemiden. - ...ana gemiden.
Ama takip cihazına ulaşamayız.
A sınıfı bir işlemci, ana köprüden kontrol ediyorlar.
Doğru ama her A sınıfı işlemcinin...
...özel bir güç kesicisi vardır. - Özel bir güç kesicisi vardır.
Ama... dur biraz, Yıldız Muhribi'nde güç kesici odasının nerede olduğunu kim bilir?
Eskiden orayı paspaslayan adam bendim.
Eğer oraya ulaşmamızı sağlayabilirsem...
Ben de takip cihazlarını kapatabilirim.
Bir kere daha tane tane anlatın bana.
Şimdi, İlk Düzen bizi sadece tek muhripten, yani öncü olandan takip ediyor.
O zaman onu patlatırsak?
Kafanın çalışma şeklini sevdim ama olmaz.
O zaman da başka bir muhripten bizi takip etmeye başlarlar.
- Ama eğer biz... - Öncü Muhribe sızarsak...
...ve onlar fark etmeden takip cihazını devre dışı bırakırsak o zaman bir-
Bir sistem turu boyunca kapalı olduğunun farkına varmazlar.
Yaklaşık altı dakika kadar.
Gemiye sız.
Takip cihazını devre dışı bırak.
Onlar fark etmeden önce filomuz kaçar.
Siz ikiniz nasıl tanıştınız?
Şans işte.
Öyle mi?
İyi bir şans mı?
Henüz emin değilim.
Poe, bunu yapman gerek.
Filoyu ve Rey'i bu kurtaracaktır.
Mantığın yegâne sesi olacaksam eğer...
...Amiral Holdo bu planı asla kabul etmez.
Aynen, haklısın 3PO.
Bu "sadece bilmesi gerekenler" tarzı bir plan...
...ve onun bilmesi gerekmiyor.
- Aklımdan geçen tam olarak bu değil- - Pekâlâ...
...siz o takip cihazını devre dışı bırakın.
Ben de burada kalıp bizi ışık hızına çıkarayım.
Asıl soru ise...
...siz ikinizi Snoke'un Muhribi'ne nasıl sızdıracağımız?
Geçiş izni kodlarını çalarız.
Olmaz, Bio-Hekza şifreleme kullanıyorlar ve her saat tekrar karışık şifreleme yapılıyor.
Yakalanmadan güvenlik duvarlarını aşamayız.
Kimse aşamaz.
Yapabilir miyim?
Elbette yapabilirim. Ama yapamam.
Şu an elim biraz dolu.
Maz? Neler oluyor?
İttifak uyuşmazlığı. Pek duymak isteyeceğini sanmıyorum.
Ama şansına...
...o tarz bir güvenliği aşabilecek tam olarak güvendiğim bir adam var!
Kendisi usta bir şifre kırıcı...
...birinci sınıf bir pilot...
...silahlı bir şairdir.
Amanın.
Bu şifre kırıcı kişi her şeyi yapabiliyormuş gibi sanki.
Aynen, yapabilir.
Onu, Canto Koyu'ndaki gazinoda büyük para dönen masada...
...yakasında kırmızı erik çiçeği takmış olarak...
...kumar oynarken bulursunuz.
Canto Koyu mu? Hayır, olmaz. Bu...
Maz...
Bunu kendi başımıza halletmenin hiçbir yolu yok mu?
Maalesef evlat.
Bu çok sağlam bir şifre kırma işi.
O Muhribe girmek istiyorsanız benim bildiğim tek seçeneğiniz var.
Usta şifre kırıcıyı bulun.
Luke Skywalker'ı bana getireceksin.
Bunu yapan sen değilsin. Çabalaman bile seni öldürürdü.
Etrafımı görebiliyor musun?
Yaptığın şeyin cezasını çekeceksin!
Ben seninkini göremiyorum.
Sadece seni görüyorum.
O zaman hayır.
Bu başka bir şey.
Luke.
O niye öyle oldu?
Silahımı temizliyordum. Ateş aldı.
Başlayalım hadi.
O şeyler kimdi?
Bakıcılar.
Adanın yerlileri.
Jedi yapılarının kurulduklarından beri bakımını sağladılar.
Sanırım benden hoşlanmadılar.
Niye acaba!
Usta Skywalker...
...Jedi'ları geri getirmene ihtiyacımız var...
...çünkü Güç'ün karanlık tarafıyla Kylo Ren çok güçlü.
Jedi'lar olmadan ona karşı bir şansımız yok.
Güç hakkında ne biliyorsun?
Jedi'ların sahip olduğu ve insanları kontrol etmelerine...
...bir şeyleri havada tutmalarına olanak sağlayan bir enerjidir.
İnanılmaz.
O cümledeki her bir kelime yanlıştı. Ders bir...
...buraya otur, bağdaş kur.
Güç sahip olduğun bir enerji değildir.
Kayaları kaldırmakla falan alakası yoktur.
Tüm her şeyin arasında evreni birbirine bağlayan...
...bir enerji, bir çekim, bir dengedir.
Pekâlâ.
İyi ama nedir?
Kapat gözlerini.
Nefes al ver.
Şimdi...
...ulaş.
Bir şey hissediyorum.
- Hissediyor musun? - Evet, hissediyorum.
- İşte o Güç. - Gerçekten mi?
Vay canına, sende bayağı etkili olmalı.
Daha önce hiç böyle bir şey hissetmemiş...
Ulaş derken kastettiğin...
Tekrar deneyeyim.
Nefes al ver.
Sadece nefes al ver.
Hislerinle ulaş.
Ne görüyorsun?
Adayı.
Yaşamı.
Ölümü ve çürümeyi...
...ki yeni yaşamı besliyorlar.
Sıcaklığı.
Soğuğu.
Huzuru.
Şiddeti.
Peki, hepsinin arasında?
Denge.
Bir enerji.
Bir Güç.
Ya senin içinde?
Benim içinde de...
...aynı Güç var.
İşte ders buydu.
O Güç, Jedi'a ait değildir.
Jedi öldüğünde aydınlık ölür demek kibirdir.
Onu hissedebiliyor musun?
Başka bir şey var...
...adanın altında.
Bir yer.
Karanlık bir yer.
Denge.
Güçlü aydınlık, güçlü karanlık demektir.
Soğuk.
Beni çağırıyor.
Diren Rey.
Rey?
Rey!
Doğruca karanlığa gittin.
Orası bana bir şey göstermeye çalışıyordu.
İhtiyacın olan bir şeyi teklif etti.
Ve sen kendini durdurmayı bile denemedin.
Ama seni görmedim.
Senden hiçbir şey yoktu.
Kendini Güç'e kapatmışsın.
Elbette kapatmışsın.
Bu saf gücü daha önce bir kez görmüştüm...
...Ben Solo'da.
O zamanlar beni yeterince korkutmamıştı.
Şimdi korkutuyor.
Neydi o?
Hiçbir şey Amiral.
Çöp yığını geçiyoruz.
Filonun sadece 18 saatlik yakıtı kaldı.
Acele etmemiz gerek.
Hâlâ Direniş'e ulaşamıyor musun?
Denemeye devam et.
Temasa geçersen durumlarını kontrol et.
Finn'i de sor.
Güç bize neden bağ kurduruyor?
Seninle bana.
Seni tehlikeli yılan.
Çok geç kaldın. Kaybettin. Skywalker'ı buldum ben.
Sana neler olduğunu anlattı mı?
Tapınağını yok ettiğim geceyi, neden yaptığımı anlattı mı?
Hakkında bilmem gereken her şeyi biliyorum.
Biliyor musun?
Biliyorsun, evet.
Gözlerinde o bakış var. Ormandaki o bakış.
Bana canavar dediğin zamanki.
Bir canavarsın sen.
Evet, öyleyim.
Pekâlâ.
İçeri giriyoruz, şifre kırıcıyı buluyoruz, geri çıkıyoruz.
Bu şehri biliyor musun? Canto Koyu'nu?
Hikâyelerden biliyorum.
Galaksideki en kötü insanlarla dolu berbat bir yermiş.
Aman ne harika!
O ikisine açıkladım, dedim ki:
"Burası halk plajıdır. Mekiğinizi buraya park edemezsiniz."
Ama onlar öylece gazinoya doğru geçtiler.
Bahsinizi koyun. Bahsinizi koyun.
Tüm bahisler masaya hemen, şimdi! Bahsinizi buraya koyun.
İşte budur. Bu mekân harika!
Peki.
Maz, bu usta şifre kırıcının yakasında kırmızı erik çiçeği olur demişti.
Hadi onu bulup gidelim buradan.
Güzel oyundu. Kasa kazandı.
- Görgünüz nerede sizin? - Gel hadi!
Tüm gazinoya baktık. Hiç kırmızı erik çiçeği yok.
Nerede bu adam?
Onlar düşündüğüm şeyler miydi?
Nedir onlar?
Fathierlar.
Hiç gerçek bir tane görmemiştim.
Burası çok güzel yahu. Yani, baksana şuraya.
Neden bu kadar nefret ediyorsun?
Yakından bak.
Kız kardeşim ve ben fakir bir maden sisteminde büyüdük.
İlk Düzen ordusunu finanse etmek için madenimizi soydu...
...sonra da silahlarını denemek için bizi bombaladı.
Neyimiz var neyimiz yok aldılar.
Peki, bu insanların kim olduğunu sanıyorsun?
Galakside seni bu kadar zengin edecek tek iş var.
Savaş.
İlk Düzen'e silah satmak.
Keşke yumruğumu tüm bu rezil, güzel şehre geçirebilseydim.
Kırmızı erik çiçeği!
- Kırmızı erik çiçeği! - Usta şifre kırıcı!
İşte, mekik park edenler bunlar.
Pekâlâ. İkiniz 27B/6 numaralı park ihlali suçundan tutuklusunuz.
Sessiz kalma hakkına sahip...
- O da neydi? - Hayır, hayır. Şimdi olmaz tatlım.
Şu an zar atıyorum.
Ders iki.
Artık soyları tükendiği için Jedi'lar romantikleştirildi, idolleştirildi.
Ama efsaneyi çıkarıp atarsan ve yaptıkları eylemlere bakarsan...
...Jedi'ların mirası başarısızlıktır.
İkiyüzlülüktür, kibirdir.
Bu doğru değil.
Güçlerinin zirvesindeyken Darth Sidious'ın bir İmparatorluk kurmasına...
...ve kendilerini yok etmesine izin verdiler.
Darth Vader'ın yetişmesinden ve eğitiminden bir Jedi ustası sorumludur.
Ve bir Jedi kurtarmıştır onu.
Evet, galakside en nefret edilen adamdı. Ama içinde bir çatışma olduğunu gördün.
Tamamen yoldan çıkmadığına inandın. Geri döndürülebileceğine inandın.
Ve bir efsane haline geldim.
Yıllarca bir denge vardı...
...ama sonra...
...Ben'i gördüm.
Yeğenim...
...o kudretli Skywalker soyundan.
Kibrimden...
...onu eğitebileceğimi, güçlerimi ona aktarabileceğimi sandım.
Han bu konuda tipik Han gibi davrandı ama...
...Leia...
...oğlu konusunda bana güvendi.
Onu yanıma aldım...
...bir düzine öğrenciyi de...
...ve tapınakta eğitime başladım.
İçinde yükselen karanlığın dengi olamayacağımı fark ettiğimdeyse...
...çok geç olmuştu.
Ne oldu peki?
Onunla yüzleşmeye gittim.
O da bana düşman oldu.
Ben, hayır!
Öldüğümü sanmış olmalı.
Geldiğimde...
...tapınak yanıyordu.
Bir miktar öğrencimle birlikte kayboldu.
Geri kalanını da katletti.
Leia hep Snoke'u suçladı...
...ama suçlu bendim.
Başarısız oldum.
Çünkü ben Luke Skywalker'dım.
Jedi ustasıydım.
Bir efsaneydim.
Galaksinin bir efsaneye ihtiyacı olabilir.
Ama benim bütün bunların içindeki yerimi gösterecek birine ihtiyacım var.
Ve sen Kylo'yu yüzüstü bırakmadın. Kylo seni yüzüstü bıraktı.
Ben bırakmam.
Ana kruvazör hâlâ menzilin ötesinde duruyor.
Ama sıhhi firkateynlerinin yakıtı bitti...
...ve kalkanları devre dışı.
Sonlarının başlangıcı.
Yok edin onu.
Mürettebatın son kalanları da tahliye edildi ve size doğru geliyorlar.
Benim için bir onurdu Amiral.
Yolunuz açık olsun İsyancılar!
Amiral...
...altı saatlik yakıt rezervimiz kaldı.
Şu anki rotamızı koruyun.
Sabit kalın.
Finn...
...Rose, neredesiniz?
Bana da dağıtın.
Sağ ol.
Finn, filonun yakıtı tükenmek üzere.
Bizi Snoke'un Yıldız Muhribi'ne sokacak bir şifre kırıcımız olmadan...
- Ne yapacağız? - Bilmiyorum.
Cebinde bir hırsız yoksa planımız öldü demektir.
Şey, ben yapabilirim.
Ne?
Pa... Pa... Pardon, ben...
...uyumaya çalışırken harbiden yüksek sesle söylediğiniz bütün her şeye...
...mecburen kulak misafiri oldum.
Şifre kırıcı?
Hırsız?
Ben yapabilirim.
Yankesicilikten bahsetmiyoruz tamam mı?
Evet.
Ambalajın seni yanıltmasına izin verme arkadaşım.
İlk Düzen'in şifrelemesiyle benim aramda uzun bir geçmiş var.
Ayrıca...
...ücret makulse...
...sizi ihtiyar Snoke'un özel odasına bile sokabilirim.
- Olmaz. - Biz... biz hallederiz.
Catoohgah.
- O az önce... - Aynen.
Buradan çıkmamız gerek! Bu taraftan!
Bu... Bunu sen mi yaptın?
Hey, eller yukarı!
- Eller yukarı! - Tamam adamım.
Senin hikâyen nedir toparlak?
Bu taraftan gittiler!
- Tüm çıkışları kilitleyin. - Bekleyin.
Harika kokuyordu!
O polisler her an gelirler. Şimdi ne yapacağız?
Hayır, bekle. Lütfen yapma!
Biz Direniş'teniz.
Anlaşıldı. Şimdi ahırları kontrol ediyoruz.
- Bu taraftan. - Buraya gelmiş olmalılar.
Deh!
Gidin, gidin, gidin!
Bundan zevk almayı bırak! Bundan zevk almayı bırak!
Yakaladık onları. Hiçbir yere gitmiyorlar.
Çekilin, çekilin, çekilin! Yoldan çekilin!
Gemimiz doğruca önümüzdeki sahilde!
Bize kamufle lazım!
Bu fazla kamufle oldu!
İşte orada!
- Olamaz! - Olamaz!
Hadi ama!
Bırak sürü gitsin. Suçluları takip et sen.
Nereye gittiler?
Sanırım onu atlattık.
Şimdi sahile inelim ve geri dönüp-
Uçurum!
Kapana kısıldık.
Ama değdi yine de.
O şehri harap etmek...
...canlarını yakmak.
Git hadi.
İşte şimdi değdi.
İşte oradalar.
BB-8! Dur biraz, o şeyi sen mi uçuruyorsun?
Bı... Bırakalım mı?
Luke.
Leia.
Şu an bunu yapmamayı tercih ederim.
Aynen, ben de.
Babandan neden nefret ettin?
Üstüne alabileceğin bir örtü veya herhangi bir şey yok mu?
Babandan neden nefret ettin? Bana dürüstçe bir cevap ver.
Seni seven bir baban vardı, seni umursuyordu.
Ondan nefret etmedim.
O zaman neden?
Ne neden?
Ne neden? Söyle hadi.
Onu neden...
Onu neden öldürdün?
Anlamıyorum.
Anlamıyor musun? Ailen seni bir çöp gibi atmış.
- Atmadılar! - Atmışlar.
Ama onlara olan ihtiyacından vazgeçemiyorsun.
Bu senin en büyük zayıflığın.
Her yerde onları arıyorsun, Han Solo'da arıyordun...
...şimdi de Skywalker'da arıyorsun.
O gece neler olduğunu anlattı mı sana?
Evet.
Hayır.
Güçlerimi hissetti...
...aynı seninkileri hissettiği gibi.
Ve ondan korktu.
Yalancı.
Bırak geçmiş ölsün.
Mecbursan öldür hatta.
Ancak böyle olman gereken kişi olursun.
- Rey! - Hayır! Hayır!
Rey?
Kapana kısılmış veya paniklemiş hissetmeliydim.
Ama öyle hissetmedim.
Öylece sürüp gitmedi, bir yerlere çıkacağını biliyordum.
Ve sonunda, görmeye geldiğim şeyi gösterecekti.
Rey.
Göster onları bana.
Ailemi göster...
...lütfen.
Burada cevapları bulurum sanıyordum.
Yanılmışım.
Hiç bu kadar yalnız hissetmemiştim.
Yalnız değilsin.
Sen de değilsin.
Rey?
Çok geç değil.
Dur!
Doğru mu bu? Onu öldürmeye mi çalıştın?
Hemen bu adayı terk et!
Dur.
Dur!
Sen mi yaptın? Kylo Ren'i oluşturan sen misin?
Bana doğruyu söyle.
Karanlığı gördüm.
Onun içinde oluştuğunu hissettim.
Eğitimleri sırasında zaman zaman görürdüm.
Ama sonra içine baktım...
...ve tahmin ettiğimden de ötedeydi.
Snoke çoktan onun kalbini değiştirmişti.
Olacağı şey yüzünden yıkım, acı, ölüm...
...ve sevdiğim her şeyin sonunu getirebilirdi.
Ve en kısasından saf bir içgüdüyle bunu durdurabileceğimi sandım.
Bir anlık gölge gibi geçip gitti aklımdan.
Ve utançla kalakaldım...
...tabii sonuçlarıyla da.
Son gördüğüm şey ise...
...ustasının yüzüstü bıraktığı korkmuş bir çocuğun gözleriydi.
Ben, hayır!
Seçimini yaptığını düşünerek onu yüzüstü bırakmışsın.
Yapmamıştı.
Onun içinde hâlâ çatışma var.
Karanlık taraftan döndürülürse bu akışı değiştirebilir.
Bu bizim kazanmamızı sağlayabilir.
Bu düşündüğün gibi gitmeyecek.
Gidecek.
Daha az önce ellerimiz birbirine değdiğinde...
...onun geleceğini gördüm.
Aynı seni gördüğüm gibi gerçek olarak.
Eğer ona gidersem Ben Solo taraf değiştirecek.
Rey...
...bunu yapma.
Bu durumda son umudumuz odur.
Üstat Yoda.
Genç Skywalker.
Bütün bunlara bir son veriyorum.
Ağaca, metinlere, Jedi'a.
Yakacağım hepsini.
Ah Skywalker.
Özlemişim seni.
Öyleyse vakti geldi...
...Jedi Düzeni'nin sona ermesinin.
Geldi vakti.
Bir yığın eski kitap bakman için geçmişe, değil mi?
Kutsal Jedi metinleri.
Okudun onları, değil mi?
- Şey, ben- - Değillerdi...
...sürükleyici.
Evet, evet, evet.
Barındırırlar bilgelik...
...ama o kitaplık Rey kızımızın zaten sahip olmadığı...
...hiçbir şey barındırmıyor.
Skywalker...
...ufka bakıyorsun hâlâ.
Hiç buraya, şimdiye değil.
İhtiyacın olan burnunun ucunca.
Zayıftım.
Akılsızdım.
Kaybettin Ben Solo'yu sen, evet.
Kaybetmek Rey'i, kesinlikle olmaz.
Bana ihtiyaç duyduğu şey olamam.
Vermiyorsun sözlerime kulak, değil mi?
Öğrendiklerini aktar.
Gücünü...
...ustalığını.
Ama zayıflığını...
...ahmaklığını...
...başarısızlığını da.
Evet, başarısızlık bilhassa.
Başarısızlıktır, en büyük öğretmen.
Luke...
...bizler öteyiz büyüttüklerinden.
Tüm ustaların gerçek yükü budur.
Dört parsek kaldı. Bu alet iyi ısınıyor.
Umarım vaktinde yetişiriz.
Bunu gerçekten yapabilirsin değil mi?
Evet, ona gelince...
Arkadaşlar, bunu yapabilirim.
Ama önden fiyatla ilgili bir "yapma" konuşması var.
İşi bitirdiğimizde Direniş sana ne istersen verecektir.
Depozito olarak neyiniz var?
Dalga mı geçiyorsun benimle? Bize bir baksana.
O bir Haysian gümüşü mü?
O da bir şeydir.
Olmaz, sana söz verdik. Ödemeni alacaksın. Bu yeterli olmalı.
Arkadaşlar, yardımcı olmaya devam etmek istiyorum.
Ama hiçbir şey yoksa bir... bir... bir şey yapmak da yok.
Pekâlâ, dinle beni...
...sen bize...
Yap şunu.
Artık yardım edebilirim.
Geri ver onu.
Ne?
Geri ver dedim!
O madalyonun onun için ne kadar önemli olduğunu bilmiyorsun.
Ne yapıyor... Neden kendi gemini yağmalıyorsun?
Gemi senin değil.
Çaldığımı söylüyor.
Anladım o kadarını.
Biz çaldık.
En azından kötü adamlardan çalıyorsun...
...iyi adamlara yardım ediyorsun.
İyi adamlar, kötü adamlar...
...uydurma kelimeler.
Bu muhteşem külüstürün eski sahibi kimmiş bakalım.
Bu adam silah tüccarıymış.
Kötü adamlara silah satarak kasasını doldurmuş.
İyi adamlara da.
Finn, müsaadenle sana büyük bir şey öğreteyim.
Bunların tümü bir makine ortak.
Özgür yaşa, hiçbir tarafa katılma.
Sonuncu destek gemileriydi o. Artık sadece ana kruvazörleri kaldı.
Peki, yakıt rezervleri ne durumda?
Hesaplamalarımıza göre...
...kritik durumda.
- İçeride mi o? - Amiral sana köprü üstünü yasakladı.
- Olay çıkarmayalım. - Hayır, çıkaralım.
- Holdo? - Yüzbaşı, buraya girmeniz yasak.
- Pilot gelmiş. - Kısa kes bayan.
Bir filomuz vardı, şimdiyse bir gemiye düştük ve sen bize hiçbir şey söylemiyorsun!
Bir planımız olduğunu söyle bize!
Bir umudun olduğunu söyle!
Leia'nın komutasında hizmet ederken...
...umut güneş gibidir...
...ancak sadece inanırsan onu görebilirsin derdi.
Geceyi bile atlatamayacaksın.
Evet.
Nakil gemilerine yakıt mı aktarıyorsun?
Evet, aktarıyorsun.
Hepsini mi?
Gemiyi mi terk ediyoruz? Bu...
Elinden gelen bu mu? Başımıza açtığın bu mu?
Korkak!
O nakil gemilerinde silah, kalkan yok.
Bu kruvazörü terk edersek işimiz biter.
Hiç şansımız olmaz. Hayır, sen sadece bir korkak değilsin...
...aynı zamanda bir hainsin.
Çıkarın bu adamı köprü üstümden.
Finn, Holdo mürettebatı mekiğe bindiriyor.
Gemiyi terk edecek. Neredesiniz?
Poe, filoya doğru geri dönüyoruz. Çok yakınız.
Usta şifre kırıcıyı buldunuz mu?
Şey, bir şifre kırıcı bulduk.
Takip cihazını devre dışı bırakabiliriz. Bize birazcık daha zaman kazandır yeter.
Tamamdır. Acele edin.
Mekiği fırlattığım anda menzil dışına geri dön.
Buluşacağımız yerin sinyalini gönderene kadar orada kal.
Benden önce Finn'i görürsen...
...ona de ki...
Aynen, mükemmel. Ona öyle söyle.
Yanaşma gizlemeyi başlatıyorum. Ekranlarında gözükmüyor olmalıyız.
Sonra kalkanlarında bir yarık açıyoruz.
Bip bap bop diyoruz...
...ve doğruca içeri giriyoruz.
Yani bir Stormtrooper ve birisi şu an ne yapıyorlar?
Bizi kurtarmaya çalışıyorlar.
Kaçmak için en iyi ihtimalimiz bu.
Finn ve Rose'a verebileceğin tüm zamanı vermen gerek.
Kötü ihtimaller üzerinden Direniş'in kurtuluşunu ortaya koymuşsun...
...ve hepimizi riske atmışsın.
Artık vakit kalmadı. Kruvazörü boşaltmamız gerek.
- Nakil araçlarını yükleyin. - Derhal Amiral.
Evet, bunu söylemenden korkuyordum.
Koramiral Holdo...
...bu geminin, mürettebatının ve Direnişin...
...kurtuluşu için sizi komuta görevinizden alıyorum.
Umarım ne yaptığının farkındasındır.
Evet.
Ben köprü üstüne gidiyorum.
Kımıldarlarsa şok verin onlara.
...en azından şu ana kadar üç döngü.
Emredersiniz komutanım. İlgileniyoruz.
Elimden gelenin en iyisini yapacağım komutanım.
Neredeyse geldik.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
İçindeki çatışmayı hissettim. Seni paramparça ediyor.
Ben, ellerimiz birbirine dokunduğunda geleceğini gördüm.
Sadece bir kesimini ama gerçek ve net olarak.
Snoke'un önünde diz çökmeyeceksin.
Taraf değiştireceksin.
Ben sana yardım edeceğim.
Bunu gördüm.
Ben de bir şey gördüm.
Gördüğüm şey yüzünden de...
...zamanı geldiğinde taraf değiştirenin sen olacağını biliyorum.
Yanımda yer alacaksın.
Rey...
...ailenin kim olduğunu gördüm.
Aferin benim iyi ve sadık çırağım.
Sana olan inancım tazelendi.
Genç Rey.
Hoş geldin.
İşte burası.
Takip cihazı hemen bu kapının arkasında.
Haysian gümüşü.
En iyi iletken.
Ve rica ederim.
Filoya geri nasıl döneceğimizi düşünmek için iyi bir zaman.
En yakın kaçış mekiklerinin yerini biliyorum.
Elbette biliyorsun.
BB-8, bana iyi bir haber ver.
Poe, içeri girmek üzereyiz.
Kruvazörü ışık hızı için hazır tut.
Tamam, hallediyorum dostum. Siz acele edin yeter.
Köprü üstünü boşaltın, subaylara hangara kadar eşlik edin.
Kumandan... Yüzbaşı Dameron, Amiral Holdo sizi arıyordu.
Evet, konuştuk.
Efendim, sormaya çekiniyorum-
İçgüdün iyi 3PO. O içgüdüyle devam et.
Kapıyı mühürleyin!
Zamanımız daralıyor.
Hadi artık, nasıl gidiyor?
Neredeyse oldu.
3PO nereye gittiğini sanıyorsun?
- İsyana iştirak programıma oldukça aykırı. - Hey!
Doğru protokol bu değil.
Bu da değil!
Finn?
Işık hızına geçmeye hazırız!
Ya şimdi ya da hiç!
Şimdi.
Sıra sende.
Siz oradakiler, eller havaya!
Dikkat edin, dikkat edin onlara.
- Derhal silahlarınızı bırakın. - Eller yukarı pis İsyancı.
Yere yatın! Yere yatın dedim!
FN-2187.
Geri gelmen çok güzel.
Başaramadılar.
Leia.
Lütfen belirlenmiş tahliyenize göre nakil gemilerine bininiz.
Tüm nakil gemileri mutlaka kalkmış...
Pekâlâ, onu itmeme yardım edin millet.
O tam bir baş belası.
Sevdim onu.
Ben de.
Artık nakil gemine binme zamanın geldi.
Nakil gemilerinin kaçabilmesi için...
...birinin geride kalması ve kruvazöre pilotluk yapması gerek.
Çok fazla kayıp.
Artık dayanamıyorum.
Elbette dayanabilirsin.
Nasıl yapılacağını bana sen öğrettin.
- Güç seninle... - Güç seninle...
Sen devam et. Ben yeterince söyledim.
Güç seninle olsun hep.
Gizlenme cihazı etkinleştirildi. Ekranlarında gözükmüyor olmamız gerek.
Umalım da bu işe yarasın.
Yaklaş evlat.
Fazlasıyla güç var.
Karanlık yükseliyor...
...ve onu karşılamak üzere aydınlık da.
Genç çırağımı uyarmıştım...
...o güç kazandıkça...
...aydınlık taraftaki dengi de yükselecek diye.
Skywalker...
...diye düşünüyordum.
Yanılmışım.
Yaklaş dedim.
Skywalker'ı ve Ben Solo'yu...
...ve beni...
...hafife alıyorsun.
Bu senin çöküşün olacak.
Bir şey mi gördün?
Çırağımda bir zayıflık mesela.
Bu yüzden mi geldin?
Genç aptal.
Zihinlerinizi birbirine bağlayan bendim.
Ren'in çatışan ruhunu ben körükledim.
Senden saklayabilecek kadar güçlü olmadığını biliyordum.
Sen de yeme karşı koyacak kadar akıllı değildin.
Şimdi de...
...bana Skywalker'ı vereceksin.
Sonra da seni öldüreceğim...
...en acımasızca darbeyle.
Olmaz.
Olur.
Ver bana...
...her şeyi.
Hayır! Olmaz!
Hayır!
Hayır. Hayır.
Hayır, hayır, olamaz!
Poe.
Bu da ne?
Mineral gezegeni Crait.
Asiler zamanından kalma haritaya geçirilmemiş bir sığınak.
- Bir İsyancı üssü mü o? - Terk edilmiş...
...ama ağır silahlarla donatılmış...
...müttefiklerimize imdat çağrısı gönderecek kadar gücü olan...
...Dış Halka'ya dağılmış bir tanesi.
Holdo, İlk Düzen'in büyük gemimizi takip ettiğini biliyordu.
Küçük nakil gemilerini gözlemlemiyorlar.
O zaman fark edilmeden yüzeye inebilir...
...ve İlk Düzen geçip gidene kadar saklanabiliriz.
Bu işe yarayabilir.
O bir kahraman gibi gözükmekten ziyade...
...aydınlığı korumakla daha çok ilgileniyordu.
Yolunuz açık olsun...
...İsyancılar.
Bravo Phasma.
Anlaştığımız gibi gemin ve ödemen.
Seni yalancı yılan.
Yakalandık...
...ben de an... an... anlaşma yaptım.
Dur biraz...
...neyle anlaşma yaptın?
Komutanım, hırsızdan gelen istihbaratı kontrol ettik.
Aktif gizlenme taraması yaptık ve gerçekten...
...Direniş nakil gemileri kruvazörden kalkış yapmışlar.
Bize doğruyu söylemiş.
Bak sen şu işe!
Olamaz.
Silahlarımız hazır mı?
Hazır ve hedeflenmiş durumdalar komutanım.
Ateş serbest.
Bekleyin. Hayır, olamaz. Hayır, bunu yapamazsınız!
Olamaz!
Amiral, üzerimize ateş ediliyor!
- Geri dönelim mi? - Hayır, çok uzaktasınız.
Gezene inmek üzere tam gaz gidin.
Tam gaz!
Bak sen şu işe.
Skywalker'ın bu kadar akıllı olmasını beklemezdim.
Ona ve Jedi Düzeni'ne...
...arzuladığı ölümü vereceğiz.
İsyancılar öldükten sonra onun gezegenine gideceğiz...
...ve tüm adayı yok edeceğiz.
Ne cesaret!
Buraya bak şimdi.
Tüm Direniş o nakil gemilerinde.
Yakında hepsi ölmüş olacak.
Her şeyi yitirdin.
Hâlâ galeyanla umut saçıyorsun.
Gerçek bir Jedi ruhuna sahipsin!
Bu yüzden de...
...ölmek zorundasın.
Kıymetli çırağım...
...karanlığın oğlu, Lord Vader'ın veliahdı.
Çatışmanın olduğu yerde artık azimlilik seziyorum.
Zayıflığın olduğu yerde güçlülük.
Eğitimini tamamla...
...ve kaderini yerine getir.
Yapmam gerekeni biliyorum.
Ben.
Ona taraf değiştirtebileceğini mi sandın?
Zavallı çocuk.
Bana ihanet edilemez...
...ben mağlup edilemem.
Onun zihnini görüyorum...
...her gayesini görüyorum.
Evet.
İçten vurmak üzere ışın kılıcını döndürdüğünü görüyorum.
Ve şimdi...
...seni aptal çocuk...
...kılıcını çalıştırıyor...
...ve gerçek düşmanını öldürüyor!
Hadi, iticilere tam güç verin. Tam gaz ileri!
Veriyorum komutanım.
Seni katil piç!
Sa... Sakin ol Büyük F.
Bugün onlar sizi patlatırlar, yarın siz onları patlatırsınız.
Bu sadece ticaret.
Yanılıyorsun.
Belki.
Ben!
Filo.
Ateşi kesmelerini emret.
Filoyu kurtarmak için hâlâ vakit var.
Ben?
Eski şeylerin ölmesinin zamanı geldi.
Snoke'un...
...Skywalker'ın.
Sith'lerin...
...Jedi'ların, İsyancılar'ın.
Bırak hepsi ölsün.
Rey.
Bana katılmanı istiyorum.
Beraber hükmedebiliriz ve galaksiye yeni bir düzen getirebiliriz.
Bunu yapma Ben.
Lütfen o yola girme.
Hayır, hayır. Hâlâ tutunuyorsun! Bırak gitsin!
Ailen hakkındaki gerçeği öğrenmek istiyor musun?
Yoksa hep biliyor muydun?
Ve gizlemiş miydin?
Gerçeği biliyorsun.
Söyle.
Onlar hiç kimseydi.
Seni içki parasına satan pis hurdacılardı.
Ölmüşler, Jakku çölündeki fakirler mezarlığındalar.
Bu hikâyede hiçbir rolün yok.
Hiçlikten geliyorsun. Sen bir hiçsin.
Ama bana göre değilsin.
Bana katıl.
Lütfen.
Komutanım...
...Direniş kruvazörü ışık hızına çıkmaya hazırlanıyor.
Boş o.
Dikkatimizi başka yöne çekmeye çalışıyorlar sadece.
Zavallıca.
Nakil gemilerine ateş etmeye devam edin.
Silahla öldürülmek onlar için fazla iyi.
Bunun acıtmasını sağlayalım.
Finn.
Emrimle.
Kaçıyor.
Hayır, kaçmıyor.
Olamaz!
O kruvazöre ateş edin!
İnfazı gerçekleştirin.
Finn!
Arka tarafta bir mekik var! Gitmemiz gerek!
Hain!
Bu da ne?
Finn!
Sen sistemdeki bir arızasın.
Hadi başlayalım krom kafa.
Gel hadi!
Olamaz!
Hey.
Hep pisliğin tekiydin.
İsyancı pislik.
Hey! Bırakalım mı?
Ne oldu?
Kız Snoke'u öldürdü.
Ne oldu?
Snoke'un kaçış gemisini aldı.
Nereye gittiğini biliyoruz.
Tüm birliklerimizi o Direniş üssüne gönderin.
Bunu bitirelim artık.
Bunu bitirelim mi?
Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Orduma hükmetmeye mi yelteniyorsun?
Yüce Liderimiz öldü! Hükümdarımız yok artık!
Yüce Lider öldü.
Yaşasın yeni Yüce Lider.
Geliyorlar, kapıyı kapatın.
Geliyor!
Gidin! Gidin! Kımıldayın!
Şu kalkan kapıyı kapatın!
- Hayır! Durun, ateş etmeyin! Biziz! - Durun! Ateş etmeyin!
Ateşi kesin!
- Ateş etmeyin! - Ateşi kesin!
- Finn? - Finn!
Rose! Ölmemişsiniz!
Droid'im nerede?
Dostum!
Seni gördüğüme çok sevindim!
Dur biraz, ne?
Dur, dur, dur, yavaşla biraz.
Geriye bu kadar mı kaldık?
Pekâlâ, kalkanlar devrede, yani artık yörüngeden bizi vuramazlar.
Ne kadar enerjimiz varsa...
...hepsini Dış Halka'da yardım çağrısı yayınlamak için kullanın.
Benim şahsi şifremi kullanın.
Direniş'in herhangi bir müttefiki kaldıysa...
...ya şimdi ya da hiçbir zaman.
Rose, ne var elinde?
Çürüyen mühimmatlar, paslanmış toplar, birkaç içleri boşaltılmış alçak uçan speeder.
O zaman...
...dua edelim de koca kapı yardım gelene kadar dayansın.
- Bir şahmerdan topu. - Bir ne?
Ölüm Yıldızı teknolojisinin küçültülmüş hali.
Kapıyı bir yumurta gibi kıracaktır.
Buranın mutlaka bir arka çıkışı vardır değil mi?
BB-8, ne var sende?
BB-8 madenin şemasını analiz etmiş.
Girip çıkmak için tek yol buymuş.
Hadi ama.
Müttefiklerimiz var.
İnsanlar Leia'ya inanıyorlar.
Mesajımızı alacaklar ve gelecekler.
Ama bizim zaman kazanmamız lazım.
O topu yok etmemiz gerek.
Benimle gelin! Benimle gelin!
Kımıldayın! Kımıldayın!
Geri dönün! Silahlarınızı toplayın!
Buraya gelin!
Ateş pozisyonu alın!
Tuz.
Kara birlikleri geliyor.
Anlaşıldı. Geliyoruz.
Monoski özelliğini kullan.
Yeşil kol.
Pekâlâ, dinleyin.
Bu külüstürleri sevmedim...
...şansımızdan da hoşnut değilim ancak...
N'oluyor be?
Sadece sıkı tutun onu...
...ve onlar topu öne çıkarana kadar çok yakına çekilmeyin.
Pekâlâ, kara birlikleri ateşe başlayın!
13 hafif araç geliyor.
Onları temizleyene kadar beklemeye alsak mı?
Olmaz. Direniş o madende.
Yararak ilerleyin.
Fighterlar, ayrılın!
Hadi! O topu çıkarana kadar onları oyalamamız gerek!
Rose, hemen arkanda üç tane var!
Kurtulamıyorum onlardan!
Vay! İşte böyle!
Vay be! Sevdim bunu!
Şu hurdayı düşürün havadan!
Tüm fighterları yönlendirin!
Chewie, savaştan ayrıl. Onları speederlardan uzaklaştır.
Onları uzaklaştırdı! Hepsini hem de!
O gemiden nefret ediyorlar!
Chewie!
İşte orada!
Kocaman bir silahmış.
Pekâlâ, ağır silah ve zırhla donatılmış durumda.
Sadece ağzından içine doğru vurabiliriz.
Top açılıyor. İşte fırsatımız.
Tüm ateş gücünü o speederlara yöneltin.
Tüm ateşi speederlara yoğunlaştırın!
Ağır kayıplar veriyoruz.
Hepimizi teker teker indiriyorlar. Başaramayacağız.
Pekâlâ, son yaklaşımımı gerçekleştiriyorum. Hedef görüş alanımda, silahlar hazır.
Hayır! Geri çekil!
Ne?
Top yüklendi! Bu intihar saldırısı olur!
Tüm araçlar, geri çekilin!
- Olmaz! Neredeyse vardım! - Geri çekil Finn!
Bu bir emirdir!
Finn? Çok geç artık! Bunu yapma!
Olmaz! Kazanmalarına izin vermeyeceğim!
Hayır! Finn, Poe'yu dinle!
Geri çekilmemiz gerek!
Top şu an ısınıyor.
Söylemene gerek yok. Görüyoruz.
Ateşe hazırlanıyor.
Gidin hadi! Gidin, gidin! Çabuk!
Gidelim! Gidelim!
Rose?
Bunu neden yaptın?
Neredeyse ulaşmıştım.
Neden durdurdun beni?
Seni kurtardım...
...şapşal.
İşte bu şekilde kazanacağız.
Nefret ettiklerimizle savaşarak değil...
...sevdiklerimizi kurtararak.
General Hux...
...ilerleyin.
Kimsenin canını bağışlamayın.
Esir almayın.
İmdat çağrımız birçok noktaya iletildi...
...ancak hiçbir karşılık yok.
Bizi duydular...
...ama kimse gelmiyor.
Sonuna kadar savaştık.
Ama...
...galaksi tüm umudunu kaybetmiş.
Kıvılcım...
...söndü.
Luke.
Ne söyleyeceğini biliyorum.
Saçımı değiştirdim.
Bu şekilde de güzel olmuş.
Leia...
...üzgünüm.
Biliyorum.
Biliyorum öylesin.
Sonuna gelmişken burada olduğuna...
...seviniyorum sadece.
Onunla yüzleşmeye geldim Leia.
Ve onu kurtaramam.
Uzunca bir süre umuda tutundum...
...ama oğlumun çoktan öldüğünü biliyorum.
Hiç kimse gerçekten ölmez.
Efendi Luke.
Durun!
Elimizdeki tüm silahların o adama ateş etmesini istiyorum.
Yapın.
Daha çok!
Bu kadarı yeter.
Yeter bu kadar!
Onun işini bitirdiğini düşünüyor musun?
Artık devam etmeye hazırsak...
...bunu nihayete erdirebiliriz.
Komutanım?
Beni onun yanına indirin.
Kapıyı gözetim altında tutmaya devam edin ve ben söyleyene kadar ilerlemeyin.
Yüce Lider...
...dikkatiniz dağılmasın, amacımız-
Derhal komutanım.
İlk yardım çantası! İlk yardım çantası lazım bana!
Oldukça kötü yaralandı.
O Kylo Ren. Luke onunla yalnız yüzleşiyor.
O zaman ona yardım etmeliyiz. Gidelim hadi.
Hayır, bekle. Bekle.
Beni bağışladığını söylemek için mi döndün?
Ruhumu kurtarmak için mi?
Hayır.
Bunu yapmasının bir sebebi var.
Biz kaçabilelim diye oyalıyor.
Kaçmak mı?
Koca bir orduya karşı sadece bir kişi. Ona yardım etmek, savaşmak zorundayız.
Hayır, olmaz. Bizler İlk Düzen'i yakacak olan ateşi körükleyecek kıvılcımız.
Skywalker bizler kurtulalım diye yapıyor bunu.
Bu madenden çıkmanın bir yolu olmalı? Hem o nasıl girdi buraya?
Efendim, haritada belirtilmemiş doğal bir delik olması mümkündür.
Ama bu tesis sonsuz tünelleriyle öyle bir labirent ki...
...bir çıkış bulma ihtimalimiz... - Sus. Sessiz ol. Sus biraz.
- 15,428'de... - Kapa çeneni!
- ...bir. - Dinleyin.
Ses sensörlerim artık hiçbir ses tespit etmiyor-
Aynen.
Kristal varlıklar nereye gitti?
Beni takip edin.
Bana niye bakıyorsunuz? Onu takip edin.
Eğer sinyal hemen altımızdaysa onlar da oralarda bir yerde olmalılar.
Yaşam formu aramaya devam et.
Bu taraftan.
Onları görüyorum! Chewie, oraya!
Hayır.
Hayır, hayır, olamaz.
Olamaz!
Kayaları kaldırmak.
Seni yüzüstü bıraktım Ben.
Üzgünüm.
Eminim üzgünsündür!
Direniş öldü.
Savaş bitti.
Seni öldürdüğümde de...
...son Jedi'ı öldürmüş olacağım.
İnanılmaz.
Söylediğin cümledeki her bir kelime hatalıydı.
Asiler bugün tekrar doğru.
Savaş daha yeni başlıyor.
Ve ben son Jedi olmayacağım.
Onu yok edeceğim...
...seni de...
...ve her şeyi de.
Hayır.
Beni öfkeyle devirirsen her zaman seninle olurum.
Aynı baban gibi.
Olamaz.
Görüşürüz evlat.
Hayır!
C'ai!
Ne arkadaş ama!
Chewie!
Güzel gözüküyor.
Bu çılgıncaydı dostum.
- Selam. - Selam.
Ben Poe.
Rey.
Biliyorum.
Dış Halka'ya geçtiğimizde orada bir bağlantım var.
Kesinlikle oldukça mümkün.
Luke öldü.
Hissettim.
Ama hüzün ya da acı değildi.
Huzur ve amaçtı.
Ben de hissettim.
Bundan Asiler'i nasıl kurarız?
İhtiyacımız olan her şeye sahibiz.
Luke Skywalker...
...Jedi ustası.
Çeviri; lordemre twitter.com/lord_emre