1
00:00:11,398 --> 00:00:16,075
<b>Uzak, çok uzak bir galakside
uzun zaman önce...</b>

2
00:00:18,571 --> 00:00:24,578
<b>YILDIZ SAVAŞLARI</b>

3
00:00:29,749 --> 00:00:32,130
<b>Bölüm 8</b>

4
00:00:33,920 --> 00:00:37,680
<b>Son Jedi</b>

5
00:00:38,656 --> 00:00:40,194
<b>İlk Düzen hüküm sürmektedir.</b>

6
00:00:40,475 --> 00:00:43,620
<b>Barışçıl Cumhuriyet'in
büyük kısmının yok edilmesiyle...</b>

7
00:00:43,621 --> 00:00:48,024
<b>...Yüce Lider Snoke, galaksinin
askeri kontrolünü ele geçirmek için...</b>

8
00:00:48,040 --> 00:00:52,271
<b>...artık acımasız birliklerini
konuşlandırmaktadır.</b>

9
00:00:54,751 --> 00:00:59,218
<b>Sadece General Leia Organa'nın
Direniş savaşçıları takımı...</b>

10
00:00:59,250 --> 00:01:03,186
<b>...yükselen zorbalığa karşı durmakta,
Usta Jedi Luke Skywalker'ın...</b>

11
00:01:03,203 --> 00:01:09,142
<b>...geri dönüp savaşa dair umut kıvılcımını
geri getireceğine eminlerdir.</b>

12
00:01:11,205 --> 00:01:16,088
<b>Ama Direniş açığa çıkarılmıştır.
İlk Düzen...</b>

13
00:01:16,116 --> 00:01:20,653
<b>...isyancı üssüne doğru hızla ilerlerken,
cesur kahramanlar...</b>

14
00:01:21,051 --> 00:01:25,020
<b>...umutsuzca bir kaçışa girişmişlerdir...</b>

15
00:01:42,987 --> 00:01:48,993
<i><b>Çeviri; lordemre
Keyifli seyirler...</b></i>

16
00:02:06,446 --> 00:02:09,761
Henüz her şeyi çıkaramadık.
C sığınağında hâlâ 30 palet top güllesi var.

17
00:02:09,827 --> 00:02:13,344
Mühimmatları boş ver, zamanımız yok.
Herkesi nakil araçlarına götürün yeter.

18
00:02:15,052 --> 00:02:16,131
Olamaz.

19
00:02:28,234 --> 00:02:30,342
Onları tam da tahliye ederlerken yakaladık.

20
00:02:31,373 --> 00:02:34,594
Emirlerimi bizzat
Yüce Lider Snoke'tan aldım.

21
00:02:35,019 --> 00:02:38,510
Direniş'in işini kesin olarak
burada bitireceğiz.

22
00:02:39,246 --> 00:02:41,647
Kaptan Canady'ye söyleyin
dretnotunu hazırlasın.

23
00:02:41,980 --> 00:02:44,962
Üslerini yakıp yıksın,
nakil araçlarını yok etsin...

24
00:02:45,193 --> 00:02:47,416
...ve filolarını imha etsin.

25
00:03:01,999 --> 00:03:03,749
General, Direniş gemisi yaklaşıyor.

26
00:03:04,126 --> 00:03:05,815
Silahları ve kalkanı saldırı modunda.

27
00:03:06,958 --> 00:03:09,156
Bir tane hafif fighter bu.

28
00:03:18,765 --> 00:03:21,043
Mutlu bipler yap dostum, hadi ama.

29
00:03:21,367 --> 00:03:22,528
Bundan daha çılgınca
işler yaptık seninle.

30
00:03:22,601 --> 00:03:26,400
Bilesin ki Kumandan Dameron,
bu sefer droidle aynı fikirdeyim.

31
00:03:26,424 --> 00:03:28,171
<i>Desteğiniz için sağ olun General.</i>

32
00:03:29,513 --> 00:03:30,562
Mutlu bipler.

33
00:03:31,796 --> 00:03:32,526
Dikkat.

34
00:03:32,742 --> 00:03:34,705
Ben Cumhuriyet filosundan
Kumandan Poe Dameron.

35
00:03:34,773 --> 00:03:37,721
General Hugs için
acil bir tebliğim var.

36
00:03:38,003 --> 00:03:39,217
Bağlayın.

37
00:03:39,676 --> 00:03:42,090
Ben İlk Düzen'den General Hux.

38
00:03:42,638 --> 00:03:44,580
Artık Cumhuriyet yok.

39
00:03:44,799 --> 00:03:47,982
Filonuz, İsyancı pislik
ve savaş suçlusudur.

40
00:03:48,275 --> 00:03:50,482
Kıymetli prensesinize söyle
hiçbir şart...

41
00:03:50,881 --> 00:03:53,250
...hiçbir teslim olma durumu olmayacak.

42
00:03:54,686 --> 00:03:56,460
<i>Merhaba, General Hugs'la görüşmek için
beklemedeyim.</i>

43
00:03:56,722 --> 00:03:57,741
Ben Hux.

44
00:03:57,965 --> 00:03:59,567
Sen ve arkadaşların
ölüme mahkûmsunuz.

45
00:03:59,922 --> 00:04:02,744
Pisliğinizi galaksiden temizleyeceğiz.

46
00:04:03,824 --> 00:04:05,633
<i>Tamam.
Beklerim.</i>

47
00:04:06,590 --> 00:04:07,591
Alo?

48
00:04:07,994 --> 00:04:10,448
<i>Alo? Evet.
Hâlâ buradayım.</i>

49
00:04:11,236 --> 00:04:12,640
Beni duyuyor...
Beni duyabiliyor mu?

50
00:04:13,056 --> 00:04:14,206
- Hugs?
- Duyabiliyor.

51
00:04:14,470 --> 00:04:16,266
<i>"H" ile yazılıyor.
Sıska biri.</i>

52
00:04:16,451 --> 00:04:17,595
Biraz solgun.

53
00:04:18,174 --> 00:04:20,998
Seni duyabiliyorum.
Sen beni duyabiliyor musun?

54
00:04:21,339 --> 00:04:22,781
Bakın, ömür boyu bekleyemem.
Kendisine ulaşırsanız...

55
00:04:23,295 --> 00:04:26,102
...Leia'nın ona acil bir mesajı
olduğunu iletin...

56
00:04:26,446 --> 00:04:28,533
Galiba sizi oyalıyor komutanım.

57
00:04:28,901 --> 00:04:30,502
<i>...annesiyle ilgili.</i>

58
00:04:31,004 --> 00:04:32,393
Ateş açın!

59
00:04:33,102 --> 00:04:34,104
BB-8, gazla!

60
00:04:44,011 --> 00:04:45,356
Dretnota doğru gidiyor.

61
00:04:47,090 --> 00:04:48,122
Kafayı yemiş!

62
00:04:50,952 --> 00:04:52,692
Sağlam sarsmıştır.

63
00:05:06,692 --> 00:05:08,923
<i>Pekâlâ, şimdi topları yok ediyorum.</i>

64
00:05:09,157 --> 00:05:11,385
<i>- Tallie, yaklaşmaya başla.
- Anlaşıldı.</i>

65
00:05:12,860 --> 00:05:15,743
Kaptan Canady, o önemsiz gemiyi
neden patlatmıyorsunuz?

66
00:05:16,226 --> 00:05:18,660
O önemsiz gemi çok küçük
ve çok yakın mesafede.

67
00:05:18,926 --> 00:05:20,207
Fighterlarımızı göndermeliyiz...

68
00:05:20,790 --> 00:05:22,325
...beş dakika önce göndermeliydik hatta.

69
00:05:22,692 --> 00:05:25,623
- Kalkanımızı asla delemez.
- Kalkanımızı delmeye çalışmıyor.

70
00:05:26,025 --> 00:05:27,866
Yüzey toplarımızı temizliyor.

71
00:05:30,326 --> 00:05:31,418
<i>Bir tane top kaldı.</i>

72
00:05:31,759 --> 00:05:32,969
<i>Geçit töreni de başlıyor.</i>

73
00:05:38,723 --> 00:05:39,724
Evet!
Tamam, görüyorum onu!

74
00:05:45,223 --> 00:05:48,289
Hayır, hayır, olamaz. Lanet olsun!
BB-8, silah sistemlerim bozuldu.

75
00:05:48,603 --> 00:05:51,078
O son topu da yok etmemiz lazım
yoksa bombacılarımız yanar.

76
00:05:51,102 --> 00:05:52,423
Konuştur sihrini dostum.

77
00:06:07,980 --> 00:06:09,423
Otomatik toplarımız çalıştırıldı mı?

78
00:06:09,655 --> 00:06:11,920
- Çalıştırıldı ve hazırlar komutanım.
- Neyi bekliyoruz öyleyse?

79
00:06:12,372 --> 00:06:13,375
Üsse ateş edin!

80
00:06:18,222 --> 00:06:19,223
Gazla!

81
00:06:27,719 --> 00:06:29,481
Son nakil aracı da havada.
Tahliye tamamlandı.

82
00:06:30,521 --> 00:06:31,621
Başardın Poe.

83
00:06:31,920 --> 00:06:35,046
Şimdi takımını geri getir de
buradan gidebilelim.

84
00:06:35,317 --> 00:06:36,319
Olmaz General...

85
00:06:36,423 --> 00:06:38,034
...bunu başarabiliriz.
Bir dretnotu...

86
00:06:38,121 --> 00:06:39,121
...yok etme şansımız var.

87
00:06:43,638 --> 00:06:46,058
<i>Bu şeyler filo katilleri.
Kaçmalarına müsaade edemeyiz.</i>

88
00:06:46,096 --> 00:06:47,135
Hemen geri çekil...

89
00:06:47,471 --> 00:06:50,175
...Kumandan. Bu bir emir...

90
00:06:56,016 --> 00:06:58,902
Yüzündeki o endişeli ifadeyi
hemen sil 3PO.

91
00:06:59,664 --> 00:07:03,573
Kesinlikle deneyeceğim General.
Endişeli mi?

92
00:07:06,495 --> 00:07:08,921
Hadi artık BB-8.
Ya şimdi ya da hiç!

93
00:07:32,737 --> 00:07:34,817
<i>İşte böyle.</i>

94
00:07:36,716 --> 00:07:38,405
Hepsi yok edildi!
Bombaları getirin.

95
00:07:38,693 --> 00:07:39,694
Kaptan...

96
00:07:40,149 --> 00:07:41,925
...Direniş bombacıları yaklaşıyor.

97
00:07:42,414 --> 00:07:43,718
Yaklaşırlar tabii.

98
00:07:56,502 --> 00:08:00,015
<i>Bombacılar, sıkı düzeninizi koruyun.
Fighterlar, bombacıları koruyun.</i>

99
00:08:00,249 --> 00:08:02,771
<i>Her gün bir dretnot vurma şansımız olmuyor,
bu yüzden bunu iyi değerlendirelim.</i>

100
00:08:03,014 --> 00:08:04,015
Anlaşıldı Mavi Lider.

101
00:08:04,197 --> 00:08:06,012
<i>Bizi oraya ulaştırın,
biz de onlara günlerini gösterelim.</i>

102
00:08:06,215 --> 00:08:07,936
<i>- Anlaşıldı. İlgileniyoruz.
- Fighterlar geliyor.</i>

103
00:08:10,290 --> 00:08:11,712
<i>Nişancılar, canlanın.</i>

104
00:08:13,944 --> 00:08:14,967
<i>Sağdan Snub fighterları geliyor!</i>

105
00:08:15,246 --> 00:08:16,269
<i>- Yaklaşıyorlar!
- Düzene girin!</i>

106
00:08:16,293 --> 00:08:17,716
Her taraftalar!

107
00:08:18,213 --> 00:08:19,938
<i>İşte geliyorlar. Fighterlar geliyor.
Düzene girin.</i>

108
00:08:20,115 --> 00:08:21,534
<i>Yönünü veriyorum.</i>

109
00:08:21,758 --> 00:08:23,368
<i>Yüksel!
Sağında.</i>

110
00:08:24,712 --> 00:08:27,079
<i>İmdat! İmdat!
İmdat! Düşüyoruz!</i>

111
00:08:27,767 --> 00:08:29,757
Otomatik topları tekrar yükleyin.

112
00:08:30,288 --> 00:08:31,911
Kruvazörlerini hedef alın.

113
00:08:37,653 --> 00:08:39,555
Görüyorum.
Tallie, filoyu hedef aldılar...

114
00:08:39,843 --> 00:08:41,360
...ve ateşleme sekansına başladılar.

115
00:08:41,678 --> 00:08:43,863
<i>Anlaşıldı.
Neredeyse vardık.</i>

116
00:08:45,465 --> 00:08:46,209
<i>Bombacılar...</i>

117
00:08:46,476 --> 00:08:48,210
...bırakma sekansınıza başlayın.

118
00:08:54,674 --> 00:08:56,196
<i>Hedefi görüyorum.</i>

119
00:08:56,510 --> 00:08:58,744
<i>Etkili noktaya yaklaşıyoruz.</i>

120
00:09:01,123 --> 00:09:02,996
<i>Bombalar hazırlandı.</i>

121
00:09:25,891 --> 00:09:28,428
- Otomatik toplar nişan aldı.
- Tam doluma kırk saniye kaldı.

122
00:09:28,642 --> 00:09:30,887
O son bombacıyı yok edin!

123
00:09:36,103 --> 00:09:38,727
Paige, cevap ver.
Hedefin üstündeyiz.

124
00:09:38,937 --> 00:09:40,006
<i>Niye bölme kapıların açık değil?</i>

125
00:09:40,248 --> 00:09:42,460
<i>Kalan tek bombacı sensin.
Her şey sana bağlı!</i>

126
00:09:51,806 --> 00:09:53,157
<i>- Nix!
- Paige!</i>

127
00:09:53,406 --> 00:09:55,189
Yükünü hemen bırak!

128
00:10:04,404 --> 00:10:05,706
Dikkat et!

129
00:10:06,910 --> 00:10:08,311
Olamaz!

130
00:11:10,460 --> 00:11:11,461
Bombalar gönderildi!

131
00:11:39,128 --> 00:11:41,265
Tam isabet!
Dretnot yok edildi!

132
00:12:15,857 --> 00:12:19,356
Yüce Lider Snoke gemisinden arıyor.

133
00:12:21,158 --> 00:12:22,158
Harika.

134
00:12:23,168 --> 00:12:25,768
Odamdan konuşacağım.

135
00:12:26,573 --> 00:12:28,869
General Hux.

136
00:12:30,206 --> 00:12:31,951
Güzel.
Yüce Lider...

137
00:12:35,916 --> 00:12:41,579
Performansına dair hayal kırıklığımı
ne kadar vurgulasam az.

138
00:12:41,916 --> 00:12:44,020
Kaçamazlar Yüce Liderim.

139
00:12:45,179 --> 00:12:48,506
İpleri bizim elimizde.

140
00:12:59,468 --> 00:13:00,552
Rey!

141
00:13:17,219 --> 00:13:18,457
Aferin dostum.

142
00:13:22,356 --> 00:13:25,314
"Finn çıplak, sızdıran torba" mı?
Ne? Çipin falan mı yandı senin?

143
00:13:32,802 --> 00:13:34,363
Finn!
Finn, dostum.

144
00:13:35,465 --> 00:13:36,667
Seni görmek çok güzel.

145
00:13:36,898 --> 00:13:37,900
Ne?
Hadi...

146
00:13:38,100 --> 00:13:41,015
Seni giydirmemiz lazım.
Gel hadi.

147
00:13:41,327 --> 00:13:43,924
- Binlerce soru vardır kafanda.
- Rey nerede?

148
00:14:46,941 --> 00:14:48,530
Usta Skywalker?

149
00:15:12,513 --> 00:15:14,398
Usta Skywalker?

150
00:15:16,111 --> 00:15:17,628
Ben Direniş'tenim.

151
00:15:17,920 --> 00:15:20,795
Beni kız kardeşiniz Leia gönderdi.
Yardımınıza ihtiyacımız var.

152
00:15:29,576 --> 00:15:31,192
Merhaba?

153
00:16:02,596 --> 00:16:03,897
Git başımdan.

154
00:16:10,826 --> 00:16:12,093
Chewie, burada ne arıyorsun?

155
00:16:13,095 --> 00:16:14,335
Bizimle birlikte geleceğinizi söylüyor.

156
00:16:14,594 --> 00:16:15,595
Beni nasıl buldunuz?

157
00:16:15,757 --> 00:16:17,363
Uzun hikâye.
Falcon'da anlatırız.

158
00:16:18,608 --> 00:16:19,789
Falcon mı?

159
00:16:22,567 --> 00:16:23,944
<i>Dur biraz.</i>

160
00:16:27,298 --> 00:16:29,318
Han nerede?

161
00:16:34,458 --> 00:16:38,244
Hakikaten ipleri bizim elimizdeymiş
General Hux. Bravo.

162
00:16:38,472 --> 00:16:41,547
Direniş yakında avucumuzda olur.

163
00:16:41,846 --> 00:16:43,964
Teşekkür ederim Yüce Liderim.

164
00:16:51,636 --> 00:16:54,346
Kuduz bir köpeği
neden böylesine önemli bir mevkide...

165
00:16:54,658 --> 00:16:57,883
...tuttuğumu merak ediyorsundur?

166
00:16:58,142 --> 00:17:01,891
Köpeğin zayıflığı,
doğru düzgün yönlendirildiğinde...

167
00:17:02,080 --> 00:17:05,682
...keskin bir alete dönüşebilir.

168
00:17:07,985 --> 00:17:09,500
Yaran nasıl?

169
00:17:10,820 --> 00:17:11,977
Önemsiz bir şey.

170
00:17:15,531 --> 00:17:19,057
Kudretli Kylo Ren.

171
00:17:19,986 --> 00:17:21,635
Seni bulduğumda...

172
00:17:22,490 --> 00:17:26,334
...tüm ustaların görmeyi
arzuladığı şeyi gördüm.

173
00:17:26,567 --> 00:17:30,371
Ham, yabani bir gücü.

174
00:17:30,615 --> 00:17:36,027
Bunun da ötesinde,
gerçekten özel bir şeyi gördüm.

175
00:17:36,780 --> 00:17:39,225
Soyunun potansiyelini.

176
00:17:40,301 --> 00:17:44,565
Yeni bir Vader'ı.

177
00:17:50,390 --> 00:17:52,784
Şimdiyse yanılmış olduğumdan...

178
00:17:54,595 --> 00:17:57,110
...korkuyorum.

179
00:17:59,501 --> 00:18:01,857
Sahip olduğum her şeyi sana verdim.

180
00:18:03,025 --> 00:18:04,317
Karanlık tarafa verdim.

181
00:18:04,557 --> 00:18:07,419
Çıkar şu saçma sapan şeyi.

182
00:18:16,612 --> 00:18:20,344
<i>Evet, işte böyle.</i>

183
00:18:21,818 --> 00:18:26,268
Babanın yüreği fazlasıyla
içine işlemiş genç Solo.

184
00:18:26,533 --> 00:18:28,070
Han Solo'yu ben öldürdüm.

185
00:18:29,424 --> 00:18:31,127
O an geldiğinde tereddüt etmedim.

186
00:18:31,368 --> 00:18:36,325
Ve şimdi şu haline bak, o eylem
yüreğini parçalayıp ruhunu bölmüş.

187
00:18:36,528 --> 00:18:38,935
Dengesizdin...

188
00:18:39,157 --> 00:18:42,614
...hayatında hiç ışın kılıcı tutmamış
bir kız tarafından yenilgiye uğradın!

189
00:18:43,028 --> 00:18:44,138
Başarısız oldun!

190
00:18:47,547 --> 00:18:48,837
Skywalker yaşıyor.

191
00:18:50,244 --> 00:18:54,679
Jedi Düzeni zürriyeti yaşıyor.

192
00:18:55,002 --> 00:18:56,750
O yaşadığı sürece de...

193
00:18:57,086 --> 00:19:00,239
...umut galakside var olacaktır.

194
00:19:00,528 --> 00:19:05,742
Buna son verebilecek kişinin
sen olduğunu sanıyordum.

195
00:19:06,992 --> 00:19:09,974
Heyhat, sen Vader değilsin.

196
00:19:11,193 --> 00:19:13,584
Sen sadece...

197
00:19:15,569 --> 00:19:17,778
...maske takmış bir çocuksun.

198
00:19:50,624 --> 00:19:51,663
Gemimi hazırlayın.

199
00:19:57,624 --> 00:20:01,829
<i>Kylo Ren'in içinde hiç aydınlık kalmamış.
Artık gittikçe daha da güçleniyor.</i>

200
00:20:02,103 --> 00:20:05,841
<i>İlk Düzen birkaç hafta içinde tüm
ana sistemleri kontrolüne alacak.</i>

201
00:20:06,015 --> 00:20:07,898
Yardımına ihtiyacımız var.

202
00:20:08,110 --> 00:20:10,635
Jedi Düzeni'nin geri dönmesine
ihtiyacımız var.

203
00:20:13,159 --> 00:20:15,473
Luke Skywalker'a ihtiyacımız var.

204
00:20:19,365 --> 00:20:22,014
Luke Skywalker'a ihtiyacınız yok.

205
00:20:22,931 --> 00:20:24,190
Söylediklerimden birini bile duydun mu?

206
00:20:24,429 --> 00:20:25,432
<i>Ne olacak sanıyorsun?</i>

207
00:20:25,519 --> 00:20:30,099
Işın kılıcıyla ortaya çıkacağımı
ve tüm İlk Düzen'i yeneceğimi mi?

208
00:20:31,234 --> 00:20:33,909
Burada ne olacağını sanıyordun peki?

209
00:20:34,147 --> 00:20:39,314
Galaksideki en bulunamaz yere gelmemin
bir sebebi olmadığını mı sanıyorsun?

210
00:20:39,894 --> 00:20:41,274
Git buradan.

211
00:20:41,876 --> 00:20:43,644
Sensiz gitmeyeceğim!

212
00:21:51,616 --> 00:21:52,680
Dikkatli ol!

213
00:22:28,868 --> 00:22:30,222
<i>Zamanını boşa harcıyorsun.</i>

214
00:23:47,909 --> 00:23:49,749
<i>Kimsin sen?</i>

215
00:23:53,543 --> 00:23:55,602
Burayı biliyorum.

216
00:24:01,449 --> 00:24:04,167
<i>Bin kuşak önce...</i>

217
00:24:04,919 --> 00:24:07,224
<i>...bunları saklamak için inşa edildi.</i>

218
00:24:07,901 --> 00:24:10,550
<i>Orijinal Jedi metinleri.</i>

219
00:24:12,926 --> 00:24:17,494
Aynı benim gibi,
onlar da Jedi inancının son kalanları.

220
00:24:21,165 --> 00:24:24,544
Burayı görmüşsün.
Bu adayı görmüşsün.

221
00:24:25,136 --> 00:24:27,094
Sadece rüyalarımda.

222
00:24:28,343 --> 00:24:30,039
Kimsin sen?

223
00:24:30,599 --> 00:24:32,916
- Direniş gönderdi beni.
- Seni mi gönderdiler?

224
00:24:33,344 --> 00:24:35,279
Senin özelliğin neymiş?

225
00:24:37,132 --> 00:24:39,094
- Nerelisin sen?
- Hiçbir yer.

226
00:24:39,695 --> 00:24:42,054
- Kimse hiçbir yerden değildir.
- Jakku'danım.

227
00:24:42,276 --> 00:24:44,954
Anlaşıldı, orası da hiçbir yer
sayılır zaten.

228
00:24:45,256 --> 00:24:47,817
Neden buradasın hiçbir yerli Rey?

229
00:24:48,078 --> 00:24:49,078
Direniş gönderdi beni.

230
00:24:50,301 --> 00:24:52,462
Yardımına ihtiyacımız var.
İlk Düzen durdurulamaz hale geliyor.

231
00:24:52,705 --> 00:24:55,228
Neden buradasın?

232
00:25:07,899 --> 00:25:11,264
İçimde sanki hep bir şey vardı.

233
00:25:13,743 --> 00:25:15,496
Ama şimdi uyandı.

234
00:25:17,486 --> 00:25:19,005
Ve ben korkuyorum.

235
00:25:20,272 --> 00:25:21,274
Ne olduğunu...

236
00:25:21,986 --> 00:25:23,787
...veya onunla ne yapacağımı bilmiyorum.

237
00:25:24,027 --> 00:25:25,417
Ve yardıma ihtiyacım var.

238
00:25:26,192 --> 00:25:28,209
Senin bir öğretmene ihtiyacın var.

239
00:25:29,396 --> 00:25:30,424
Ben sana öğretemem.

240
00:25:31,343 --> 00:25:32,343
Neden peki?

241
00:25:33,752 --> 00:25:35,614
Günlük programını gördüm.
Meşgul falan değilsin.

242
00:25:35,880 --> 00:25:39,476
Asla başka bir Jedi kuşağı eğitmeyeceğim.

243
00:25:40,055 --> 00:25:42,154
Bu adaya ölmeye geldim ben.

244
00:25:43,881 --> 00:25:46,785
Jedi'ın sona ermesinin vakti geldi.

245
00:25:47,808 --> 00:25:48,876
Neden?

246
00:25:50,233 --> 00:25:52,550
Leia buraya bir umutla gönderdi beni.

247
00:25:52,861 --> 00:25:55,649
Eğer yanılıyorduysa
bunun sebebini öğrenmeye hakkı var.

248
00:25:56,795 --> 00:25:58,083
Hepimizin hakkı var.

249
00:26:27,743 --> 00:26:28,743
Rütben düşürüldü.

250
00:26:28,903 --> 00:26:30,969
Ne? Bekle biraz!
Bir dretnot yok ettik.

251
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
Ne pahasına peki?

252
00:26:32,337 --> 00:26:33,960
Bir saldırı başlatırsan sonunu getirirsin.

253
00:26:34,219 --> 00:26:35,656
Poe, kafanı kokpitten çıkar artık.

254
00:26:35,957 --> 00:26:41,925
Bir X-winge atlayıp bir şeyleri patlatarak
çözemeyeceğin şeyler var.

255
00:26:42,252 --> 00:26:44,069
Bunu öğrenmen gerek.

256
00:26:45,221 --> 00:26:46,950
O görevde kahramanlar vardı.

257
00:26:47,254 --> 00:26:48,580
Ölü kahramanlar.

258
00:26:49,439 --> 00:26:50,765
Liderler değil.

259
00:26:56,203 --> 00:27:00,035
Tam olarak bir hiçlikteyiz.
Rey bizi nasıl bulacak şimdi?

260
00:27:02,774 --> 00:27:05,632
- İkili gizli sinyalci.
- Evine dönerken yoluna ışık tutsun diye.

261
00:27:07,390 --> 00:27:09,321
Pekâlâ, o geri dönene kadar
plan nedir peki?

262
00:27:09,583 --> 00:27:11,258
Yeni bir üs bulmamız gerek.

263
00:27:11,549 --> 00:27:16,338
Dış halkadaki müttefiklerimize imdat çağrısı
ulaştıracak kadar gücü olan bir tane.

264
00:27:18,322 --> 00:27:21,391
- Yaklaşma alarmı!
- Bizi buldular.

265
00:27:21,569 --> 00:27:22,940
Bu imkânsız.

266
00:27:35,460 --> 00:27:37,199
<i>O Snoke'un gemisi.</i>

267
00:27:37,506 --> 00:27:38,741
Yok artık ya.

268
00:27:39,305 --> 00:27:40,706
- Işık hızına çıkabilir miyiz?
- Sadece bir sefer ışık hızına...

269
00:27:40,802 --> 00:27:42,202
...çıkacak miktarda yakıtımız var.

270
00:27:42,283 --> 00:27:43,605
Yapın o zaman.
Buradan gitmemiz gerek.

271
00:27:43,679 --> 00:27:44,812
<i>Durun.</i>

272
00:27:46,114 --> 00:27:48,559
Bizi ışık hızındayken takip ettiler.

273
00:27:49,964 --> 00:27:50,964
Bu mümkün değil.

274
00:27:51,543 --> 00:27:52,544
Evet.

275
00:27:54,258 --> 00:27:55,825
Ama yaptılar.

276
00:27:56,696 --> 00:27:57,696
<i>Bu durumda ışık hızına çıkarsak...</i>

277
00:27:57,924 --> 00:28:00,018
...bizi tekrar bulurlar
ve yakıtımız tükenmiş olur.

278
00:28:00,249 --> 00:28:01,249
Bizi yakaladılar.

279
00:28:01,329 --> 00:28:02,876
Hayır, henüz yakalamadılar.

280
00:28:03,751 --> 00:28:05,433
Bir X-winge atlayıp
bir şeyleri patlatmama izin verir misiniz?

281
00:28:05,587 --> 00:28:08,595
İzin verilmiştir.
Amiral, bizi döndürün!

282
00:28:08,790 --> 00:28:10,720
<i>Tornistan.
Kalkanları döndürün!</i>

283
00:28:11,069 --> 00:28:14,155
<i>Herkes mevkiine dönsün!
Hadi, hadi, kımıldayın!</i>

284
00:28:27,949 --> 00:28:28,951
Beni takip edin.

285
00:28:33,852 --> 00:28:38,564
<i>Yeşil takım kalkış pozisyonuna geçin.
Tüm kalkış trafiğini durdurun.</i>

286
00:28:42,288 --> 00:28:44,270
Beni bekleme!
Bin ve çalıştır.

287
00:28:44,546 --> 00:28:48,208
<i>Teknisyenler, kalkış durumları için
malzemeleri sabitleyin.</i>

288
00:29:19,196 --> 00:29:20,197
<i>Kaçın! Kaçın!</i>

289
00:29:37,609 --> 00:29:38,750
Poe, iyi misin?

290
00:29:39,157 --> 00:29:41,235
O Yıldız Muhripleri'nin menzilinden
çıkmamız gerek.

291
00:29:41,538 --> 00:29:42,816
Ne yapmamız gerek?

292
00:29:43,099 --> 00:29:44,254
Tam gaz ileri.

293
00:29:44,618 --> 00:29:48,221
Yıldız Muhripleri'nin menzilinden çıkarsak
fighterları geri çekilecektir.

294
00:29:48,372 --> 00:29:52,523
<i>Tüm gemiler, tam gaz!
Tüm gücü arka kalkanlara verin.</i>

295
00:30:50,802 --> 00:30:54,500
Ren, Direniş menzil dışına çıktı.
Bu mesafeden seni koruyamayız.

296
00:30:54,683 --> 00:30:56,065
Filoya geri dön.

297
00:30:58,883 --> 00:31:04,787
Üç tanecik kruvazörü patlatamıyorsak
bütün bunların manası ne?

298
00:31:04,989 --> 00:31:06,937
Daha hızlı ve hafifler komutanım.

299
00:31:07,194 --> 00:31:08,893
Bizden kurtulamazlar ama toplarımızın...

300
00:31:09,137 --> 00:31:11,256
...kalkanlarına karşı etkisiz olacağı
bir mesafede kalabilirler.

301
00:31:11,895 --> 00:31:14,506
Olsun, yaylım ateşine devam edin.

302
00:31:14,754 --> 00:31:17,133
En azından onlara
hâlâ burada olduğumuzu hatırlatalım.

303
00:31:17,389 --> 00:31:21,992
- Peki komutanım. - Bu şekilde
yakıt tüketerek çok fazla dayanamazlar.

304
00:31:22,269 --> 00:31:24,675
Yakalamamız an meselesi artık.

305
00:32:31,799 --> 00:32:33,760
<i>Çekilin! Yoldan çekilin millet!
Odayı boşaltın!</i>

306
00:32:34,000 --> 00:32:36,245
<i>Yaşam belirtileri zayıf ama savaşıyor.</i>

307
00:34:08,949 --> 00:34:09,950
R2?

308
00:34:11,151 --> 00:34:12,198
R2!

309
00:34:14,687 --> 00:34:15,688
Evet.

310
00:34:16,533 --> 00:34:17,636
Evet, biliyorum.

311
00:34:18,459 --> 00:34:20,360
Kutsal bir ada burası,
sözlerine dikkat et.

312
00:34:23,017 --> 00:34:24,991
Eski dostum.

313
00:34:26,801 --> 00:34:28,670
Keşke anlamanı sağlayabilsem.

314
00:34:29,818 --> 00:34:31,619
Ama geri dönmüyorum.

315
00:34:32,494 --> 00:34:35,678
Hiçbir şey fikrimi değiştiremez.

316
00:34:40,110 --> 00:34:42,620
<i>Yıllar evvel Clone Savaşları'nda
babama hizmet etmiştin.</i>

317
00:34:42,981 --> 00:34:45,566
<i>Şimdi de İmparatorluğa karşı
mücadelesinde yardım etmen için yalvarıyor.</i>

318
00:34:45,719 --> 00:34:47,771
<i>Üzülerek belirteyim ki
babamın isteğini şahsen iletme şansım yok...</i>

319
00:34:48,021 --> 00:34:49,228
Çok aciz bir numara.

320
00:34:49,687 --> 00:34:51,008
<i>...çünkü gemim saldırı altındaydı...</i>

321
00:34:51,239 --> 00:34:53,689
<i>...ve seni Alderaan'a götürme görevim
maalesef başarısız oldu.</i>

322
00:34:53,873 --> 00:34:55,791
<i>Bu en çaresiz zamanımız.</i>

323
00:34:56,014 --> 00:34:57,394
<i>Yardım et bana Obi-Wan Kenobi.</i>

324
00:34:58,626 --> 00:34:59,707
<i>Tek umudum sensin.</i>

325
00:35:11,206 --> 00:35:13,677
Yarın şafakta.

326
00:35:14,628 --> 00:35:15,828
Üç ders.

327
00:35:16,109 --> 00:35:18,735
Sana Jedi yöntemlerini öğreteceğim...

328
00:35:19,374 --> 00:35:21,013
...neden sona ermeleri gerektiğini de.

329
00:35:31,323 --> 00:35:32,786
<i>General Organa...</i>

330
00:35:33,636 --> 00:35:34,670
Leia'nın...

331
00:35:34,960 --> 00:35:37,546
...bilinci yerinde değil ama iyileşiyor.

332
00:35:39,057 --> 00:35:40,963
Elimdeki tek iyi haber bu.

333
00:35:41,707 --> 00:35:43,189
Amiral Ackbar...

334
00:35:43,427 --> 00:35:45,826
Tüm komutanlarımız öldü.

335
00:35:47,003 --> 00:35:48,833
Leia köprü üstünün yegâne kurtulanıydı.

336
00:35:49,273 --> 00:35:50,316
Vah vah.
Vah vah!

337
00:35:50,645 --> 00:35:54,701
Burada olsaydı kederinizi
savaştan sonraya saklayın derdi.

338
00:35:55,946 --> 00:35:56,988
Bu sebeple...

339
00:35:58,048 --> 00:36:01,772
...onun yerini alacak kişinin kim olduğunu
belirten komuta zinciri belli...

340
00:36:02,969 --> 00:36:04,553
...Ninka kruvazöründen...

341
00:36:04,927 --> 00:36:06,587
...Koramiral Holdo.

342
00:36:07,856 --> 00:36:09,301
<i>Teşekkür ederim Kumandan.</i>

343
00:36:15,639 --> 00:36:16,736
<i>Üç gemide...</i>

344
00:36:16,975 --> 00:36:18,354
<i>...dört yüz kişiyiz.</i>

345
00:36:20,070 --> 00:36:22,571
Direniş'in son kalanları bizleriz.

346
00:36:24,638 --> 00:36:26,772
Ancak yalnız değiliz.

347
00:36:27,049 --> 00:36:29,111
Galaksinin her köşesinde...

348
00:36:29,382 --> 00:36:32,076
...mağdur ve mazlumlar
simgemizi biliyor...

349
00:36:32,479 --> 00:36:34,179
...ve umutlarını ona bağlamış durumdalar.

350
00:36:35,000 --> 00:36:40,181
Cumhuriyeti yeniden kuracak olan
ateşi yakacak kıvılcım bizleriz.

351
00:36:41,261 --> 00:36:42,671
O kıvılcım...

352
00:36:43,038 --> 00:36:45,752
...bu Direniş mutlaka yaşamalı.

353
00:36:46,783 --> 00:36:48,906
Görevimiz budur.

354
00:36:50,426 --> 00:36:51,608
Şimdi, herkes görev yerlerine.

355
00:36:54,347 --> 00:36:56,343
Güç de bizimle olsun.

356
00:37:02,057 --> 00:37:03,261
Amiral Holdo bu muymuş?

357
00:37:04,321 --> 00:37:06,340
Chyron Kuşağı Savaşındaki
Amiral Holdo hani?

358
00:37:09,736 --> 00:37:10,899
Hiç beklediğim gibi değilmiş.

359
00:37:12,311 --> 00:37:13,545
<i>Koramiral?</i>

360
00:37:13,768 --> 00:37:14,768
<i>Ben Kumandan Dameron.</i>

361
00:37:14,880 --> 00:37:17,650
Şu anki yakıt tüketimimizle
o Yıldız Muhripleri'nin menzilinden...

362
00:37:17,817 --> 00:37:19,540
...uzak durabileceğimiz süre
oldukça kısıtlı.

363
00:37:19,750 --> 00:37:21,980
Haberdar ettiğin için sağ ol.

364
00:37:22,490 --> 00:37:23,531
Şu yakıt tahminlerini getirin bana.

365
00:37:23,758 --> 00:37:25,824
Ve yeni bir üs bulana kadar
onlardan kurtulmamız lazım, dolayısıyla...

366
00:37:26,002 --> 00:37:27,282
...planımız nedir?

367
00:37:27,559 --> 00:37:29,215
Planımız mı Yüzbaşı?

368
00:37:30,229 --> 00:37:31,817
Kumandan değil artık, değil mi?

369
00:37:32,028 --> 00:37:35,640
Leia'nın son resmi eylemi
tüm bombalama filomuzu kaybettirdiğin...

370
00:37:36,502 --> 00:37:38,668
...dretnot planı yüzünden
rütbeni düşürmek değil miydi?

371
00:37:42,238 --> 00:37:44,542
Yüzbaşı, kumandan.
Nasıl istiyorsan öyle hitap et.

372
00:37:45,095 --> 00:37:46,641
Ben sadece neler oluyor öğrenmek istiyorum.

373
00:37:47,398 --> 00:37:48,447
Tabii ki istiyorsun.

374
00:37:49,042 --> 00:37:50,043
Anlıyorum.

375
00:37:50,642 --> 00:37:53,433
Senin gibi sorumsuz pilotlarla çok uğraştım.

376
00:37:54,049 --> 00:37:55,050
Düşüncesiz hareket ediyorsun.

377
00:37:56,951 --> 00:37:57,973
Tehlikelisin.

378
00:37:59,409 --> 00:38:00,943
Şu anda da ihtiyacımız olan
son şey bu.

379
00:38:02,056 --> 00:38:05,908
Yani görev yerinde kal
ve emirlerimi bekle.

380
00:38:19,102 --> 00:38:22,824
<i>Yedi ve sekiz numaralı turbolink tümsekleri
bakım sebebiyle kullanım dışıdır.</i>

381
00:38:56,626 --> 00:38:57,794
Ne yapıyorsun burada?

382
00:38:58,105 --> 00:38:59,374
Hey. Selam.

383
00:39:00,751 --> 00:39:02,379
Ben...
Şey, ben sadece...

384
00:39:02,610 --> 00:39:03,763
<i>Sen Finn'sin!</i>

385
00:39:04,863 --> 00:39:05,965
O Finn'sin!

386
00:39:06,511 --> 00:39:08,179
- O Finn mi?
- Affedersin.

387
00:39:08,642 --> 00:39:10,163
Bütün gün boruların
arkasında çalışıyorum da.

388
00:39:10,658 --> 00:39:14,046
Direniş kahramanlarıyla konuşma yapmak
pek uzmanlık alanım değildir.

389
00:39:15,318 --> 00:39:16,386
Yapmak...

390
00:39:16,722 --> 00:39:17,722
Konuşma yapmak.

391
00:39:18,969 --> 00:39:20,303
Ben Rose.

392
00:39:20,858 --> 00:39:21,859
Nefeslen.

393
00:39:22,626 --> 00:39:24,081
- Peki.
- Tamam.

394
00:39:24,327 --> 00:39:26,168
Bak, ben Direniş kahramanı falan değilim...

395
00:39:26,382 --> 00:39:27,728
...ama seninle konuşmak güzeldi Rose.

396
00:39:31,190 --> 00:39:32,589
Güç seninle olsun.

397
00:39:33,819 --> 00:39:34,820
Vay canına.

398
00:39:34,937 --> 00:39:35,983
Seninle de.

399
00:39:37,535 --> 00:39:38,281
Pekâlâ.

400
00:39:38,473 --> 00:39:40,366
Ama sen bir kahramansın.

401
00:39:41,164 --> 00:39:43,951
İlk Düzen'den ayrıldın,
Yıldız Katili Üssü'nde yaptığınsa...

402
00:39:44,323 --> 00:39:45,622
Bunu duyduğumuz zaman
kız kardeşim Paige:

403
00:39:45,947 --> 00:39:47,292
"Rose, o gerçek bir kahraman."

404
00:39:48,194 --> 00:39:49,194
"Doğruyla yanlışı ayırmayı biliyor...

405
00:39:49,316 --> 00:39:50,751
...ve işler zorlaştığında kaçmıyor." dedi.

406
00:39:51,405 --> 00:39:52,122
Biliyor musun...

407
00:39:52,427 --> 00:39:56,591
Daha bu sabah kaçış mekiğine atlayıp kaçmaya
çalışan üç kişiye şok vermek zorunda kaldım.

408
00:39:56,677 --> 00:39:58,658
- Ne?
- Kaçıyorlardı.

409
00:39:59,090 --> 00:40:00,091
Rezillik.

410
00:40:01,223 --> 00:40:02,278
Aynen.

411
00:40:05,365 --> 00:40:06,365
Her neyse...

412
00:40:06,565 --> 00:40:08,146
Yaptığım şeye geri dönmem lazım,
bu yüzden...

413
00:40:08,390 --> 00:40:09,493
Ne yapıyordun?

414
00:40:10,218 --> 00:40:11,219
Şey...

415
00:40:11,615 --> 00:40:13,535
- Bazı kontroller.
- Kaçış mekiğini kontrol ediyordun.

416
00:40:13,604 --> 00:40:14,338
Yok, rutin kontroller bunlar.

417
00:40:14,515 --> 00:40:15,817
Birine binerek...

418
00:40:17,612 --> 00:40:18,910
...hem de hazırlanmış bir çantayla.

419
00:40:19,730 --> 00:40:20,730
Pekâlâ.

420
00:40:20,904 --> 00:40:21,905
Dinle bak...

421
00:40:35,724 --> 00:40:37,640
Hareket edemiyorum.
Hareket edemiyorum.

422
00:40:37,865 --> 00:40:39,596
- Biliyorum.
- Ne oldu?

423
00:40:39,859 --> 00:40:41,596
Seni firar sebebiyle teslim etmek üzere
geminin hapishanesine götürüyorum.

424
00:40:41,835 --> 00:40:42,838
Firar etmiyordum.

425
00:40:43,125 --> 00:40:45,261
- Söyledim sana-
- Kız kardeşim daha yeni...

426
00:40:45,536 --> 00:40:46,866
...filoyu korurken öldü.

427
00:40:47,301 --> 00:40:49,103
Ve sen kaçıyordun.

428
00:40:50,277 --> 00:40:51,278
Başın sağ olsun.

429
00:40:51,725 --> 00:40:52,815
Ama bu filo hapı yutmuş durumda...

430
00:40:52,839 --> 00:40:55,045
...ve arkadaşım buraya gelirse
o da hapı yutacak.

431
00:40:55,441 --> 00:40:56,496
Bunu buradan...

432
00:40:58,009 --> 00:40:59,810
Bu sinyal göndericiyi
buradan uzağa götürmem gerek.

433
00:41:00,065 --> 00:41:01,506
Ondan sonra beni bulur
ve güvende olur.

434
00:41:02,290 --> 00:41:04,129
Bencil bir hainsin sen.

435
00:41:04,606 --> 00:41:07,899
- Bak, İlk Düzen'in filosundan kaçamayız.
- Işık hızına çıkarız!

436
00:41:07,975 --> 00:41:08,975
Işık hızındayken bizi
takip edebiliyorlar ama.

437
00:41:09,809 --> 00:41:11,615
Bizi ışık hızındayken
takip edebiliyorlar mı?

438
00:41:11,865 --> 00:41:13,920
Biz çıktıktan otuz saniye sonra arkamızda
belirdiler ve tonlarca yakıt tüketmiştik...

439
00:41:13,921 --> 00:41:15,979
...ki bu arada tehlikeli şekilde
yakıt eksiğimiz var.

440
00:41:16,724 --> 00:41:18,526
Bizi ışık hızındayken takip edebiliyorlar.

441
00:41:18,739 --> 00:41:19,743
Evet.
Ve ayrıca onlar...

442
00:41:20,227 --> 00:41:21,229
Dişlerimi hissetmiyorum.

443
00:41:21,827 --> 00:41:23,107
Beni neyle vurdun sen?

444
00:41:23,365 --> 00:41:24,374
Aktif takip.

445
00:41:24,538 --> 00:41:25,635
Ne dedin?

446
00:41:26,235 --> 00:41:27,437
Hiperuzay takibi yeni bir teknoloji...

447
00:41:27,512 --> 00:41:29,908
...ama çalışma ilkesi herhangi bir
aktif takip cihazıyla aynı olmalı.

448
00:41:30,160 --> 00:41:31,764
- Bizi sadece şeyden takip ediyorlar...
- Sadece şeyden takip ediyorlar...

449
00:41:31,836 --> 00:41:33,236
<i>...ana gemiden.
- ...ana gemiden.</i>

450
00:41:33,374 --> 00:41:34,847
Ama takip cihazına ulaşamayız.

451
00:41:34,871 --> 00:41:36,813
A sınıfı bir işlemci,
ana köprüden kontrol ediyorlar.

452
00:41:37,087 --> 00:41:38,262
Doğru ama her A sınıfı işlemcinin...

453
00:41:38,537 --> 00:41:40,848
...özel bir güç kesicisi vardır.
- Özel bir güç kesicisi vardır.

454
00:41:41,423 --> 00:41:44,925
Ama... dur biraz, Yıldız Muhribi'nde güç
kesici odasının nerede olduğunu kim bilir?

455
00:41:47,252 --> 00:41:49,044
Eskiden orayı paspaslayan adam bendim.

456
00:41:49,586 --> 00:41:50,749
Eğer oraya ulaşmamızı sağlayabilirsem...

457
00:41:51,260 --> 00:41:53,277
Ben de takip cihazlarını kapatabilirim.

458
00:41:53,491 --> 00:41:55,482
Bir kere daha tane tane anlatın bana.

459
00:41:55,794 --> 00:41:58,962
Şimdi, İlk Düzen bizi sadece tek muhripten,
yani öncü olandan takip ediyor.

460
00:41:59,296 --> 00:42:00,457
O zaman onu patlatırsak?

461
00:42:00,543 --> 00:42:01,783
<i>Kafanın çalışma şeklini sevdim ama olmaz.</i>

462
00:42:01,888 --> 00:42:03,544
O zaman da başka bir muhripten
bizi takip etmeye başlarlar.

463
00:42:03,744 --> 00:42:05,626
- Ama eğer biz...
- Öncü Muhribe sızarsak...

464
00:42:05,869 --> 00:42:08,150
...ve onlar fark etmeden takip cihazını
devre dışı bırakırsak o zaman bir-

465
00:42:08,438 --> 00:42:10,454
Bir sistem turu boyunca
kapalı olduğunun farkına varmazlar.

466
00:42:10,676 --> 00:42:12,068
Yaklaşık altı dakika kadar.

467
00:42:12,242 --> 00:42:13,242
Gemiye sız.

468
00:42:15,432 --> 00:42:16,734
<i>Takip cihazını devre dışı bırak.</i>

469
00:42:18,356 --> 00:42:20,537
<i>Onlar fark etmeden önce filomuz kaçar.</i>

470
00:42:28,953 --> 00:42:30,074
Siz ikiniz nasıl tanıştınız?

471
00:42:32,993 --> 00:42:33,994
Şans işte.

472
00:42:35,649 --> 00:42:36,695
<i>Öyle mi?</i>

473
00:42:37,047 --> 00:42:38,165
İyi bir şans mı?

474
00:42:38,698 --> 00:42:39,789
Henüz emin değilim.

475
00:42:40,331 --> 00:42:41,628
<i>Poe, bunu yapman gerek.</i>

476
00:42:41,831 --> 00:42:44,221
Filoyu ve Rey'i bu kurtaracaktır.

477
00:42:45,853 --> 00:42:48,366
<i>Mantığın yegâne sesi olacaksam eğer...</i>

478
00:42:48,549 --> 00:42:50,548
...Amiral Holdo bu planı asla kabul etmez.

479
00:42:51,910 --> 00:42:54,327
Aynen, haklısın 3PO.

480
00:42:54,498 --> 00:42:55,895
Bu "sadece bilmesi gerekenler"
tarzı bir plan...

481
00:42:56,059 --> 00:42:57,059
...ve onun bilmesi gerekmiyor.

482
00:42:57,238 --> 00:42:58,682
- Aklımdan geçen tam olarak bu değil-
- Pekâlâ...

483
00:42:59,011 --> 00:43:00,291
...siz o takip cihazını devre dışı bırakın.

484
00:43:00,597 --> 00:43:01,972
Ben de burada kalıp
bizi ışık hızına çıkarayım.

485
00:43:02,186 --> 00:43:03,187
Asıl soru ise...

486
00:43:03,352 --> 00:43:05,291
...siz ikinizi Snoke'un Muhribi'ne
nasıl sızdıracağımız?

487
00:43:05,523 --> 00:43:06,729
<i>Geçiş izni kodlarını çalarız.</i>

488
00:43:06,753 --> 00:43:08,635
Olmaz, Bio-Hekza şifreleme kullanıyorlar ve
her saat tekrar karışık şifreleme yapılıyor.

489
00:43:10,573 --> 00:43:13,058
Yakalanmadan güvenlik duvarlarını aşamayız.

490
00:43:13,841 --> 00:43:15,016
Kimse aşamaz.

491
00:43:18,833 --> 00:43:20,186
<i>Yapabilir miyim?</i>

492
00:43:20,559 --> 00:43:22,880
Elbette yapabilirim.
Ama yapamam.

493
00:43:23,096 --> 00:43:24,740
Şu an elim biraz dolu.

494
00:43:27,014 --> 00:43:28,040
<i>Maz?
Neler oluyor?</i>

495
00:43:28,287 --> 00:43:30,778
İttifak uyuşmazlığı.
Pek duymak isteyeceğini sanmıyorum.

496
00:43:31,724 --> 00:43:33,389
Ama şansına...

497
00:43:33,649 --> 00:43:37,249
...o tarz bir güvenliği aşabilecek
tam olarak güvendiğim bir adam var!

498
00:43:39,834 --> 00:43:41,453
Kendisi usta bir şifre kırıcı...

499
00:43:41,706 --> 00:43:42,707
...birinci sınıf bir pilot...

500
00:43:43,140 --> 00:43:44,557
...silahlı bir şairdir.

501
00:43:47,510 --> 00:43:48,210
Amanın.

502
00:43:48,482 --> 00:43:50,648
Bu şifre kırıcı kişi
her şeyi yapabiliyormuş gibi sanki.

503
00:43:50,859 --> 00:43:53,240
Aynen, yapabilir.

504
00:43:54,788 --> 00:43:58,694
Onu, Canto Koyu'ndaki gazinoda
büyük para dönen masada...

505
00:43:58,968 --> 00:44:01,373
...yakasında kırmızı erik çiçeği
takmış olarak...

506
00:44:01,904 --> 00:44:03,963
...kumar oynarken bulursunuz.

507
00:44:04,070 --> 00:44:05,575
Canto Koyu mu?
Hayır, olmaz. Bu...

508
00:44:06,132 --> 00:44:07,133
Maz...

509
00:44:07,178 --> 00:44:08,978
Bunu kendi başımıza halletmenin
hiçbir yolu yok mu?

510
00:44:09,223 --> 00:44:10,224
Maalesef evlat.

511
00:44:10,502 --> 00:44:11,869
Bu çok sağlam bir şifre kırma işi.

512
00:44:12,457 --> 00:44:15,342
O Muhribe girmek istiyorsanız
benim bildiğim tek seçeneğiniz var.

513
00:44:15,883 --> 00:44:18,341
Usta şifre kırıcıyı bulun.

514
00:45:46,739 --> 00:45:49,127
Luke Skywalker'ı bana getireceksin.

515
00:45:55,384 --> 00:45:57,526
Bunu yapan sen değilsin.
Çabalaman bile seni öldürürdü.

516
00:46:02,578 --> 00:46:03,698
Etrafımı görebiliyor musun?

517
00:46:03,879 --> 00:46:05,270
Yaptığın şeyin cezasını çekeceksin!

518
00:46:05,588 --> 00:46:06,787
Ben seninkini göremiyorum.

519
00:46:08,550 --> 00:46:09,611
Sadece seni görüyorum.

520
00:46:11,886 --> 00:46:13,252
<i>O zaman hayır.</i>

521
00:46:14,977 --> 00:46:17,314
Bu başka bir şey.

522
00:46:23,429 --> 00:46:24,430
Luke.

523
00:46:24,700 --> 00:46:26,404
O niye öyle oldu?

524
00:46:41,010 --> 00:46:43,288
Silahımı temizliyordum.
Ateş aldı.

525
00:46:46,448 --> 00:46:47,529
Başlayalım hadi.

526
00:46:51,763 --> 00:46:53,120
O şeyler kimdi?

527
00:46:54,048 --> 00:46:55,290
Bakıcılar.

528
00:46:55,556 --> 00:46:56,625
Adanın yerlileri.

529
00:46:56,813 --> 00:46:59,106
Jedi yapılarının kurulduklarından beri
bakımını sağladılar.

530
00:46:59,904 --> 00:47:01,300
Sanırım benden hoşlanmadılar.

531
00:47:01,684 --> 00:47:03,171
Niye acaba!

532
00:47:39,324 --> 00:47:40,519
<i>Usta Skywalker...</i>

533
00:47:41,141 --> 00:47:42,342
...Jedi'ları geri getirmene
ihtiyacımız var...

534
00:47:42,466 --> 00:47:45,149
...çünkü Güç'ün karanlık tarafıyla
Kylo Ren çok güçlü.

535
00:47:45,435 --> 00:47:47,727
Jedi'lar olmadan ona karşı bir şansımız yok.

536
00:47:48,022 --> 00:47:50,257
Güç hakkında ne biliyorsun?

537
00:47:50,872 --> 00:47:53,659
Jedi'ların sahip olduğu
ve insanları kontrol etmelerine...

538
00:47:54,457 --> 00:47:55,872
...bir şeyleri havada tutmalarına
olanak sağlayan bir enerjidir.

539
00:47:56,120 --> 00:47:56,828
<i>İnanılmaz.</i>

540
00:47:57,099 --> 00:48:00,584
O cümledeki her bir kelime yanlıştı.
Ders bir...

541
00:48:00,617 --> 00:48:02,751
...buraya otur, bağdaş kur.

542
00:48:09,664 --> 00:48:12,693
<i>Güç sahip olduğun bir enerji değildir.</i>

543
00:48:12,983 --> 00:48:15,059
Kayaları kaldırmakla falan alakası yoktur.

544
00:48:15,585 --> 00:48:19,549
Tüm her şeyin arasında
evreni birbirine bağlayan...

545
00:48:19,849 --> 00:48:22,000
...bir enerji, bir çekim, bir dengedir.

546
00:48:22,278 --> 00:48:23,278
Pekâlâ.

547
00:48:24,485 --> 00:48:25,486
İyi ama nedir?

548
00:48:27,083 --> 00:48:28,102
Kapat gözlerini.

549
00:48:30,204 --> 00:48:31,529
Nefes al ver.

550
00:48:32,475 --> 00:48:33,477
Şimdi...

551
00:48:34,713 --> 00:48:35,812
...ulaş.

552
00:48:42,850 --> 00:48:43,641
Bir şey hissediyorum.

553
00:48:43,852 --> 00:48:44,852
- Hissediyor musun?
- Evet, hissediyorum.

554
00:48:44,950 --> 00:48:46,032
- İşte o Güç.
- Gerçekten mi?

555
00:48:46,066 --> 00:48:47,428
Vay canına, sende bayağı etkili olmalı.

556
00:48:47,673 --> 00:48:48,675
Daha önce hiç böyle bir şey hissetmemiş...

557
00:48:52,729 --> 00:48:54,028
Ulaş derken kastettiğin...

558
00:48:56,595 --> 00:48:57,596
Tekrar deneyeyim.

559
00:49:00,024 --> 00:49:01,025
<i>Nefes al ver.</i>

560
00:49:03,264 --> 00:49:05,137
<i>Sadece nefes al ver.</i>

561
00:49:08,340 --> 00:49:10,434
Hislerinle ulaş.

562
00:49:15,949 --> 00:49:17,094
Ne görüyorsun?

563
00:49:21,453 --> 00:49:22,454
Adayı.

564
00:49:24,159 --> 00:49:25,161
Yaşamı.

565
00:49:26,521 --> 00:49:27,826
Ölümü ve çürümeyi...

566
00:49:29,428 --> 00:49:30,750
...ki yeni yaşamı besliyorlar.

567
00:49:32,518 --> 00:49:33,521
Sıcaklığı.

568
00:49:34,835 --> 00:49:35,835
Soğuğu.

569
00:49:38,012 --> 00:49:39,235
Huzuru.

570
00:49:40,933 --> 00:49:42,146
Şiddeti.

571
00:49:43,258 --> 00:49:44,682
Peki, hepsinin arasında?

572
00:49:45,573 --> 00:49:46,575
Denge.

573
00:49:47,336 --> 00:49:48,542
Bir enerji.

574
00:49:51,746 --> 00:49:53,086
Bir Güç.

575
00:49:54,852 --> 00:49:56,361
Ya senin içinde?

576
00:49:57,651 --> 00:49:59,126
Benim içinde de...

577
00:50:00,444 --> 00:50:02,268
...aynı Güç var.

578
00:50:03,930 --> 00:50:06,556
İşte ders buydu.

579
00:50:06,894 --> 00:50:09,987
O Güç, Jedi'a ait değildir.

580
00:50:11,307 --> 00:50:13,989
Jedi öldüğünde aydınlık ölür demek
kibirdir.

581
00:50:14,266 --> 00:50:16,241
Onu hissedebiliyor musun?

582
00:50:18,132 --> 00:50:19,818
Başka bir şey var...

583
00:50:21,852 --> 00:50:23,156
...adanın altında.

584
00:50:24,270 --> 00:50:25,271
Bir yer.

585
00:50:26,563 --> 00:50:27,658
Karanlık bir yer.

586
00:50:29,808 --> 00:50:30,887
Denge.

587
00:50:31,713 --> 00:50:33,434
Güçlü aydınlık, güçlü karanlık demektir.

588
00:50:33,914 --> 00:50:34,914
Soğuk.

589
00:50:40,770 --> 00:50:41,771
Beni çağırıyor.

590
00:50:43,223 --> 00:50:44,224
Diren Rey.

591
00:50:45,404 --> 00:50:46,406
Rey?

592
00:50:49,308 --> 00:50:50,309
Rey!

593
00:50:58,969 --> 00:51:00,658
Doğruca karanlığa gittin.

594
00:51:02,132 --> 00:51:03,584
Orası bana bir şey göstermeye çalışıyordu.

595
00:51:03,865 --> 00:51:05,648
İhtiyacın olan bir şeyi teklif etti.

596
00:51:06,275 --> 00:51:08,545
Ve sen kendini durdurmayı bile denemedin.

597
00:51:09,813 --> 00:51:11,260
<i>Ama seni görmedim.</i>

598
00:51:13,350 --> 00:51:14,933
Senden hiçbir şey yoktu.

599
00:51:18,500 --> 00:51:20,659
Kendini Güç'e kapatmışsın.

600
00:51:24,386 --> 00:51:25,563
Elbette kapatmışsın.

601
00:51:27,065 --> 00:51:30,091
Bu saf gücü daha önce
bir kez görmüştüm...

602
00:51:30,638 --> 00:51:32,334
...Ben Solo'da.

603
00:51:32,557 --> 00:51:34,201
O zamanlar beni yeterince korkutmamıştı.

604
00:51:35,482 --> 00:51:36,937
Şimdi korkutuyor.

605
00:51:49,451 --> 00:51:50,453
Neydi o?

606
00:51:50,607 --> 00:51:51,608
Hiçbir şey Amiral.

607
00:51:51,941 --> 00:51:53,145
Çöp yığını geçiyoruz.

608
00:52:00,661 --> 00:52:02,462
Filonun sadece 18 saatlik yakıtı kaldı.

609
00:52:02,895 --> 00:52:04,027
Acele etmemiz gerek.

610
00:52:05,527 --> 00:52:07,406
Hâlâ Direniş'e ulaşamıyor musun?

611
00:52:08,312 --> 00:52:09,313
Denemeye devam et.

612
00:52:09,455 --> 00:52:11,058
Temasa geçersen
durumlarını kontrol et.

613
00:52:11,310 --> 00:52:12,492
Finn'i de sor.

614
00:52:48,373 --> 00:52:49,716
Güç bize neden bağ kurduruyor?

615
00:52:50,328 --> 00:52:51,092
Seninle bana.

616
00:52:51,354 --> 00:52:52,560
Seni tehlikeli yılan.

617
00:52:53,506 --> 00:52:56,299
Çok geç kaldın. Kaybettin.
Skywalker'ı buldum ben.

618
00:52:57,844 --> 00:52:58,997
Sana neler olduğunu anlattı mı?

619
00:53:00,369 --> 00:53:02,513
Tapınağını yok ettiğim geceyi,
neden yaptığımı anlattı mı?

620
00:53:02,750 --> 00:53:05,195
Hakkında bilmem gereken her şeyi biliyorum.

621
00:53:05,476 --> 00:53:06,951
<i>Biliyor musun?</i>

622
00:53:09,582 --> 00:53:11,364
Biliyorsun, evet.

623
00:53:12,757 --> 00:53:16,573
Gözlerinde o bakış var.
Ormandaki o bakış.

624
00:53:19,840 --> 00:53:21,417
Bana canavar dediğin zamanki.

625
00:53:21,452 --> 00:53:22,835
Bir canavarsın sen.

626
00:53:28,076 --> 00:53:29,412
Evet, öyleyim.

627
00:53:54,360 --> 00:53:55,060
<i>Pekâlâ.</i>

628
00:53:55,114 --> 00:53:57,151
İçeri giriyoruz, şifre kırıcıyı buluyoruz,
geri çıkıyoruz.

629
00:53:57,293 --> 00:53:59,406
Bu şehri biliyor musun?
Canto Koyu'nu?

630
00:53:59,756 --> 00:54:00,757
Hikâyelerden biliyorum.

631
00:54:01,064 --> 00:54:04,481
Galaksideki en kötü insanlarla dolu
berbat bir yermiş.

632
00:54:04,703 --> 00:54:05,703
Aman ne harika!

633
00:54:27,143 --> 00:54:28,455
<i>O ikisine açıkladım, dedim ki:</i>

634
00:54:28,712 --> 00:54:31,278
<i>"Burası halk plajıdır.
Mekiğinizi buraya park edemezsiniz."</i>

635
00:54:31,559 --> 00:54:34,027
Ama onlar öylece gazinoya doğru geçtiler.

636
00:54:41,231 --> 00:54:42,566
<i>Bahsinizi koyun.
Bahsinizi koyun.</i>

637
00:54:42,876 --> 00:54:45,631
Tüm bahisler masaya hemen, şimdi!
Bahsinizi buraya koyun.

638
00:54:59,434 --> 00:55:02,451
İşte budur.
Bu mekân harika!

639
00:55:03,207 --> 00:55:04,455
Peki.

640
00:55:06,903 --> 00:55:10,304
Maz, bu usta şifre kırıcının yakasında
kırmızı erik çiçeği olur demişti.

641
00:55:10,557 --> 00:55:12,159
Hadi onu bulup gidelim buradan.

642
00:55:12,491 --> 00:55:14,639
<i>Güzel oyundu.
Kasa kazandı.</i>

643
00:55:15,829 --> 00:55:17,745
<i>- Görgünüz nerede sizin?
- Gel hadi!</i>

644
00:55:41,441 --> 00:55:43,488
Tüm gazinoya baktık.
Hiç kırmızı erik çiçeği yok.

645
00:55:43,666 --> 00:55:44,719
Nerede bu adam?

646
00:55:50,270 --> 00:55:51,843
Onlar düşündüğüm şeyler miydi?

647
00:55:59,160 --> 00:56:00,161
<i>Nedir onlar?</i>

648
00:56:00,248 --> 00:56:01,249
<i>Fathierlar.</i>

649
00:56:02,086 --> 00:56:03,540
Hiç gerçek bir tane görmemiştim.

650
00:56:04,262 --> 00:56:06,812
Burası çok güzel yahu.
Yani, baksana şuraya.

651
00:56:07,709 --> 00:56:09,166
Neden bu kadar nefret ediyorsun?

652
00:56:10,283 --> 00:56:11,534
Yakından bak.

653
00:56:16,770 --> 00:56:19,529
<i>Kız kardeşim ve ben
fakir bir maden sisteminde büyüdük.</i>

654
00:56:21,272 --> 00:56:24,415
<i>İlk Düzen ordusunu finanse etmek için
madenimizi soydu...</i>

655
00:56:25,936 --> 00:56:27,931
<i>...sonra da silahlarını denemek için
bizi bombaladı.</i>

656
00:56:34,085 --> 00:56:36,102
Neyimiz var neyimiz yok aldılar.

657
00:56:37,508 --> 00:56:40,008
<i>Peki, bu insanların kim olduğunu sanıyorsun?</i>

658
00:56:40,538 --> 00:56:43,823
<i>Galakside seni bu kadar zengin edecek
tek iş var.</i>

659
00:56:44,533 --> 00:56:45,755
Savaş.

660
00:56:46,246 --> 00:56:48,514
İlk Düzen'e silah satmak.

661
00:56:50,557 --> 00:56:55,204
Keşke yumruğumu tüm bu rezil,
güzel şehre geçirebilseydim.

662
00:57:02,758 --> 00:57:03,759
Kırmızı erik çiçeği!

663
00:57:12,067 --> 00:57:14,387
- Kırmızı erik çiçeği!
- Usta şifre kırıcı!

664
00:57:20,871 --> 00:57:22,312
İşte, mekik park edenler bunlar.

665
00:57:23,578 --> 00:57:29,025
<i>Pekâlâ. İkiniz 27B/6 numaralı
park ihlali suçundan tutuklusunuz.</i>

666
00:57:29,304 --> 00:57:30,613
<i>Sessiz kalma hakkına sahip...</i>

667
00:57:30,637 --> 00:57:32,173
- O da neydi?
- Hayır, hayır. Şimdi olmaz tatlım.

668
00:57:32,585 --> 00:57:33,585
Şu an zar atıyorum.

669
00:59:17,644 --> 00:59:19,011
<i>Ders iki.</i>

670
00:59:19,178 --> 00:59:23,261
<i>Artık soyları tükendiği için
Jedi'lar romantikleştirildi, idolleştirildi.</i>

671
00:59:23,882 --> 00:59:26,561
Ama efsaneyi çıkarıp atarsan
ve yaptıkları eylemlere bakarsan...

672
00:59:27,094 --> 00:59:29,130
...Jedi'ların mirası başarısızlıktır.

673
00:59:29,411 --> 00:59:30,590
İkiyüzlülüktür, kibirdir.

674
00:59:30,809 --> 00:59:31,810
Bu doğru değil.

675
00:59:31,931 --> 00:59:34,374
Güçlerinin zirvesindeyken Darth Sidious'ın
bir İmparatorluk kurmasına...

676
00:59:34,671 --> 00:59:36,433
...ve kendilerini yok etmesine
izin verdiler.

677
00:59:36,896 --> 00:59:41,925
Darth Vader'ın yetişmesinden
ve eğitiminden bir Jedi ustası sorumludur.

678
00:59:42,276 --> 00:59:43,653
Ve bir Jedi kurtarmıştır onu.

679
00:59:44,444 --> 00:59:48,325
Evet, galakside en nefret edilen adamdı.
Ama içinde bir çatışma olduğunu gördün.

680
00:59:48,561 --> 00:59:51,107
Tamamen yoldan çıkmadığına inandın.
Geri döndürülebileceğine inandın.

681
00:59:51,527 --> 00:59:53,130
Ve bir efsane haline geldim.

682
00:59:54,564 --> 00:59:56,569
Yıllarca bir denge vardı...

683
00:59:56,883 --> 00:59:58,210
...ama sonra...

684
00:59:58,544 --> 00:59:59,544
...Ben'i gördüm.

685
01:00:01,016 --> 01:00:02,222
Yeğenim...

686
01:00:02,519 --> 01:00:04,519
...o kudretli Skywalker soyundan.

687
01:00:04,838 --> 01:00:06,031
Kibrimden...

688
01:00:06,322 --> 01:00:09,501
...onu eğitebileceğimi,
güçlerimi ona aktarabileceğimi sandım.

689
01:00:10,786 --> 01:00:13,889
Han bu konuda tipik Han gibi davrandı ama...

690
01:00:16,627 --> 01:00:17,954
...Leia...

691
01:00:19,574 --> 01:00:21,833
...oğlu konusunda bana güvendi.

692
01:00:22,688 --> 01:00:23,688
Onu yanıma aldım...

693
01:00:24,726 --> 01:00:26,470
...bir düzine öğrenciyi de...

694
01:00:27,560 --> 01:00:28,999
...ve tapınakta eğitime başladım.

695
01:00:31,272 --> 01:00:36,378
İçinde yükselen karanlığın
dengi olamayacağımı fark ettiğimdeyse...

696
01:00:37,201 --> 01:00:38,694
...çok geç olmuştu.

697
01:00:40,048 --> 01:00:41,308
Ne oldu peki?

698
01:00:44,819 --> 01:00:46,089
<i>Onunla yüzleşmeye gittim.</i>

699
01:00:48,634 --> 01:00:50,134
<i>O da bana düşman oldu.</i>

700
01:00:50,689 --> 01:00:52,029
Ben, hayır!

701
01:00:55,294 --> 01:00:57,328
<i>Öldüğümü sanmış olmalı.</i>

702
01:00:59,086 --> 01:01:00,336
<i>Geldiğimde...</i>

703
01:01:02,425 --> 01:01:04,066
<i>...tapınak yanıyordu.</i>

704
01:01:05,574 --> 01:01:08,127
<i>Bir miktar öğrencimle birlikte kayboldu.</i>

705
01:01:09,319 --> 01:01:11,472
<i>Geri kalanını da katletti.</i>

706
01:01:12,912 --> 01:01:14,881
<i>Leia hep Snoke'u suçladı...</i>

707
01:01:15,633 --> 01:01:16,760
<i>...ama suçlu bendim.</i>

708
01:01:17,582 --> 01:01:18,970
<i>Başarısız oldum.</i>

709
01:01:22,409 --> 01:01:25,390
Çünkü ben Luke Skywalker'dım.

710
01:01:26,434 --> 01:01:28,191
Jedi ustasıydım.

711
01:01:33,687 --> 01:01:35,298
Bir efsaneydim.

712
01:01:37,578 --> 01:01:39,739
Galaksinin bir efsaneye ihtiyacı olabilir.

713
01:01:44,406 --> 01:01:48,612
Ama benim bütün bunların içindeki
yerimi gösterecek birine ihtiyacım var.

714
01:01:54,557 --> 01:01:57,902
Ve sen Kylo'yu yüzüstü bırakmadın.
Kylo seni yüzüstü bıraktı.

715
01:01:58,560 --> 01:01:59,982
Ben bırakmam.

716
01:02:21,188 --> 01:02:23,986
Ana kruvazör hâlâ
menzilin ötesinde duruyor.

717
01:02:24,538 --> 01:02:27,344
Ama sıhhi firkateynlerinin yakıtı bitti...

718
01:02:27,500 --> 01:02:29,180
...ve kalkanları devre dışı.

719
01:02:29,401 --> 01:02:31,185
Sonlarının başlangıcı.

720
01:02:32,751 --> 01:02:34,395
Yok edin onu.

721
01:02:37,548 --> 01:02:40,844
Mürettebatın son kalanları da
tahliye edildi ve size doğru geliyorlar.

722
01:02:41,955 --> 01:02:43,469
Benim için bir onurdu Amiral.

723
01:02:43,734 --> 01:02:45,525
<i>Yolunuz açık olsun İsyancılar!</i>

724
01:02:48,954 --> 01:02:49,965
<i>Amiral...</i>

725
01:02:50,720 --> 01:02:52,618
...altı saatlik yakıt rezervimiz kaldı.

726
01:02:54,413 --> 01:02:56,430
Şu anki rotamızı koruyun.

727
01:02:57,303 --> 01:02:58,808
Sabit kalın.

728
01:03:04,075 --> 01:03:05,083
Finn...

729
01:03:05,278 --> 01:03:07,695
...Rose, neredesiniz?

730
01:03:12,725 --> 01:03:13,801
<i>Bana da dağıtın.</i>

731
01:03:17,187 --> 01:03:18,188
Sağ ol.

732
01:03:19,975 --> 01:03:23,147
<i>Finn, filonun yakıtı tükenmek üzere.</i>

733
01:03:24,035 --> 01:03:26,959
Bizi Snoke'un Yıldız Muhribi'ne sokacak
bir şifre kırıcımız olmadan...

734
01:03:28,073 --> 01:03:29,613
- Ne yapacağız?
- Bilmiyorum.

735
01:03:30,198 --> 01:03:32,640
Cebinde bir hırsız yoksa
planımız öldü demektir.

736
01:03:34,872 --> 01:03:36,117
<i>Şey, ben yapabilirim.</i>

737
01:03:40,531 --> 01:03:41,532
Ne?

738
01:03:43,053 --> 01:03:44,137
<i>Ne?</i>

739
01:03:45,132 --> 01:03:46,133
Ne?

740
01:03:46,254 --> 01:03:47,745
<i>Pa... Pa... Pardon, ben...</i>

741
01:03:48,289 --> 01:03:53,258
...uyumaya çalışırken harbiden yüksek sesle
söylediğiniz bütün her şeye...

742
01:03:54,066 --> 01:03:55,348
...mecburen kulak misafiri oldum.

743
01:03:57,602 --> 01:03:58,934
Şifre kırıcı?

744
01:03:59,969 --> 01:04:01,222
Hırsız?

745
01:04:02,350 --> 01:04:03,472
Ben yapabilirim.

746
01:04:03,697 --> 01:04:06,273
Yankesicilikten bahsetmiyoruz tamam mı?

747
01:04:07,517 --> 01:04:09,216
Evet.

748
01:04:11,367 --> 01:04:13,249
Ambalajın seni yanıltmasına
izin verme arkadaşım.

749
01:04:14,058 --> 01:04:17,558
İlk Düzen'in şifrelemesiyle benim aramda
uzun bir geçmiş var.

750
01:04:19,521 --> 01:04:20,523
Ayrıca...

751
01:04:22,245 --> 01:04:24,035
...ücret makulse...

752
01:04:25,416 --> 01:04:30,200
...sizi ihtiyar Snoke'un
özel odasına bile sokabilirim.

753
01:04:32,089 --> 01:04:33,868
- Olmaz.
- Biz... biz hallederiz.

754
01:04:38,250 --> 01:04:39,508
<i>Catoohgah.</i>

755
01:04:53,167 --> 01:04:54,762
- O az önce...
- Aynen.

756
01:04:56,719 --> 01:04:58,311
<i>Buradan çıkmamız gerek!
Bu taraftan!</i>

757
01:05:04,396 --> 01:05:06,438
Bu... Bunu sen mi yaptın?

758
01:05:09,572 --> 01:05:10,860
Hey, eller yukarı!

759
01:05:11,633 --> 01:05:13,029
- Eller yukarı!
- Tamam adamım.

760
01:05:29,913 --> 01:05:31,363
Senin hikâyen nedir toparlak?

761
01:05:32,209 --> 01:05:33,210
<i>Bu taraftan gittiler!</i>

762
01:05:38,058 --> 01:05:40,195
- Tüm çıkışları kilitleyin.
- Bekleyin.

763
01:05:44,612 --> 01:05:46,110
Harika kokuyordu!

764
01:05:46,424 --> 01:05:48,224
O polisler her an gelirler.
Şimdi ne yapacağız?

765
01:06:21,522 --> 01:06:23,034
Hayır, bekle.
Lütfen yapma!

766
01:06:30,608 --> 01:06:31,918
<i>Biz Direniş'teniz.</i>

767
01:06:37,914 --> 01:06:39,839
<i>Anlaşıldı.
Şimdi ahırları kontrol ediyoruz.</i>

768
01:06:47,080 --> 01:06:49,327
<i>- Bu taraftan.
- Buraya gelmiş olmalılar.</i>

769
01:06:54,901 --> 01:06:56,043
<i>Deh!</i>

770
01:07:01,892 --> 01:07:03,269
Gidin, gidin, gidin!

771
01:07:09,901 --> 01:07:12,167
Bundan zevk almayı bırak!
Bundan zevk almayı bırak!

772
01:07:17,909 --> 01:07:20,000
<i>Yakaladık onları.
Hiçbir yere gitmiyorlar.</i>

773
01:08:04,392 --> 01:08:05,926
<i>Çekilin, çekilin, çekilin!
Yoldan çekilin!</i>

774
01:08:07,969 --> 01:08:10,011
Gemimiz doğruca önümüzdeki sahilde!

775
01:08:12,160 --> 01:08:13,160
Bize kamufle lazım!

776
01:08:23,966 --> 01:08:25,142
Bu fazla kamufle oldu!

777
01:08:37,752 --> 01:08:38,863
İşte orada!

778
01:08:41,561 --> 01:08:42,318
- Olamaz!
- Olamaz!

779
01:08:42,548 --> 01:08:43,548
Hadi ama!

780
01:08:58,600 --> 01:09:00,305
<i>Bırak sürü gitsin.
Suçluları takip et sen.</i>

781
01:09:06,163 --> 01:09:07,165
<i>Nereye gittiler?</i>

782
01:09:10,463 --> 01:09:11,464
Sanırım onu atlattık.

783
01:09:11,657 --> 01:09:13,359
Şimdi sahile inelim
ve geri dönüp-

784
01:09:13,515 --> 01:09:14,516
Uçurum!

785
01:09:24,367 --> 01:09:25,557
Kapana kısıldık.

786
01:09:28,706 --> 01:09:29,781
Ama değdi yine de.

787
01:09:30,529 --> 01:09:31,829
O şehri harap etmek...

788
01:09:32,151 --> 01:09:33,284
...canlarını yakmak.

789
01:09:43,000 --> 01:09:43,999
<i>Git hadi.</i>

790
01:09:49,048 --> 01:09:50,265
İşte şimdi değdi.

791
01:10:00,704 --> 01:10:01,705
İşte oradalar.

792
01:10:07,226 --> 01:10:09,501
BB-8! Dur biraz,
o şeyi sen mi uçuruyorsun?

793
01:10:16,117 --> 01:10:17,443
Bı... Bırakalım mı?

794
01:11:11,469 --> 01:11:12,468
Luke.

795
01:11:13,626 --> 01:11:14,739
Leia.

796
01:11:23,738 --> 01:11:24,978
Şu an bunu yapmamayı tercih ederim.

797
01:11:25,640 --> 01:11:26,935
<i>Aynen, ben de.</i>

798
01:11:29,743 --> 01:11:30,864
Babandan neden nefret ettin?

799
01:11:35,423 --> 01:11:37,764
Üstüne alabileceğin bir örtü
veya herhangi bir şey yok mu?

800
01:11:41,655 --> 01:11:43,816
Babandan neden nefret ettin?
Bana dürüstçe bir cevap ver.

801
01:11:45,562 --> 01:11:47,934
<i>Seni seven bir baban vardı,
seni umursuyordu.</i>

802
01:11:48,235 --> 01:11:49,236
Ondan nefret etmedim.

803
01:11:49,350 --> 01:11:50,350
O zaman neden?

804
01:11:50,674 --> 01:11:51,675
Ne neden?

805
01:11:55,165 --> 01:11:56,568
Ne neden? Söyle hadi.

806
01:11:57,955 --> 01:11:59,264
Onu neden...

807
01:12:00,067 --> 01:12:01,496
Onu neden öldürdün?

808
01:12:02,440 --> 01:12:03,523
Anlamıyorum.

809
01:12:03,854 --> 01:12:06,493
Anlamıyor musun?
Ailen seni bir çöp gibi atmış.

810
01:12:06,734 --> 01:12:08,780
<i>- Atmadılar!
- Atmışlar.</i>

811
01:12:09,018 --> 01:12:10,727
Ama onlara olan ihtiyacından
vazgeçemiyorsun.

812
01:12:10,982 --> 01:12:12,738
Bu senin en büyük zayıflığın.

813
01:12:13,103 --> 01:12:15,362
<i>Her yerde onları arıyorsun,
Han Solo'da arıyordun...</i>

814
01:12:15,962 --> 01:12:17,675
...şimdi de Skywalker'da arıyorsun.

815
01:12:21,188 --> 01:12:22,920
O gece neler olduğunu anlattı mı sana?

816
01:12:23,337 --> 01:12:24,337
Evet.

817
01:12:26,398 --> 01:12:27,424
Hayır.

818
01:12:29,226 --> 01:12:30,802
<i>Güçlerimi hissetti...</i>

819
01:12:32,211 --> 01:12:33,866
<i>...aynı seninkileri hissettiği gibi.</i>

820
01:12:35,204 --> 01:12:36,796
<i>Ve ondan korktu.</i>

821
01:12:53,776 --> 01:12:54,929
Yalancı.

822
01:12:59,434 --> 01:13:00,763
Bırak geçmiş ölsün.

823
01:13:02,430 --> 01:13:04,715
Mecbursan öldür hatta.

824
01:13:07,331 --> 01:13:09,997
Ancak böyle olman gereken kişi olursun.

825
01:13:52,518 --> 01:13:55,080
<i>- Rey!
- Hayır! Hayır!</i>

826
01:14:35,637 --> 01:14:36,958
<i>Rey?</i>

827
01:15:06,099 --> 01:15:08,659
<i>Kapana kısılmış veya
paniklemiş hissetmeliydim.</i>

828
01:15:08,930 --> 01:15:10,232
<i>Ama öyle hissetmedim.</i>

829
01:15:13,835 --> 01:15:17,088
<i>Öylece sürüp gitmedi,
bir yerlere çıkacağını biliyordum.</i>

830
01:15:17,833 --> 01:15:20,259
<i>Ve sonunda,
görmeye geldiğim şeyi gösterecekti.</i>

831
01:15:22,429 --> 01:15:23,859
<i>Rey.</i>

832
01:15:32,411 --> 01:15:34,461
Göster onları bana.

833
01:15:35,046 --> 01:15:36,933
<i>Ailemi göster...</i>

834
01:15:37,226 --> 01:15:39,201
...lütfen.

835
01:16:14,449 --> 01:16:16,394
<i>Burada cevapları bulurum sanıyordum.</i>

836
01:16:18,140 --> 01:16:19,444
<i>Yanılmışım.</i>

837
01:16:21,947 --> 01:16:23,751
Hiç bu kadar yalnız hissetmemiştim.

838
01:16:26,316 --> 01:16:27,562
<i>Yalnız değilsin.</i>

839
01:16:32,803 --> 01:16:33,966
Sen de değilsin.

840
01:16:35,211 --> 01:16:36,381
<i>Rey?</i>

841
01:16:44,312 --> 01:16:45,794
Çok geç değil.

842
01:17:43,717 --> 01:17:44,719
Dur!

843
01:17:54,132 --> 01:17:56,941
Doğru mu bu?
Onu öldürmeye mi çalıştın?

844
01:17:57,189 --> 01:17:59,470
Hemen bu adayı terk et!

845
01:17:59,767 --> 01:18:00,813
Dur.

846
01:18:02,379 --> 01:18:03,378
Dur!

847
01:18:07,812 --> 01:18:10,982
Sen mi yaptın?
Kylo Ren'i oluşturan sen misin?

848
01:18:40,770 --> 01:18:42,236
Bana doğruyu söyle.

849
01:18:48,590 --> 01:18:50,407
Karanlığı gördüm.

850
01:18:52,338 --> 01:18:54,109
<i>Onun içinde oluştuğunu hissettim.</i>

851
01:18:54,433 --> 01:18:56,978
<i>Eğitimleri sırasında zaman zaman görürdüm.</i>

852
01:18:57,601 --> 01:18:59,266
<i>Ama sonra içine baktım...</i>

853
01:18:59,861 --> 01:19:02,509
<i>...ve tahmin ettiğimden de ötedeydi.</i>

854
01:19:07,888 --> 01:19:10,429
<i>Snoke çoktan onun kalbini değiştirmişti.</i>

855
01:19:11,169 --> 01:19:14,225
<i>Olacağı şey yüzünden
yıkım, acı, ölüm...</i>

856
01:19:14,472 --> 01:19:17,038
<i>...ve sevdiğim her şeyin
sonunu getirebilirdi.</i>

857
01:19:17,299 --> 01:19:20,680
<i>Ve en kısasından saf bir içgüdüyle
bunu durdurabileceğimi sandım.</i>

858
01:19:23,984 --> 01:19:26,284
<i>Bir anlık gölge gibi geçip gitti aklımdan.</i>

859
01:19:27,300 --> 01:19:29,170
<i>Ve utançla kalakaldım...</i>

860
01:19:30,520 --> 01:19:32,391
<i>...tabii sonuçlarıyla da.</i>

861
01:19:33,193 --> 01:19:35,386
<i>Son gördüğüm şey ise...</i>

862
01:19:35,660 --> 01:19:40,121
<i>...ustasının yüzüstü bıraktığı
korkmuş bir çocuğun gözleriydi.</i>

863
01:19:42,699 --> 01:19:44,156
Ben, hayır!

864
01:19:49,707 --> 01:19:51,840
Seçimini yaptığını düşünerek
onu yüzüstü bırakmışsın.

865
01:19:52,115 --> 01:19:53,115
Yapmamıştı.

866
01:19:53,405 --> 01:19:55,035
Onun içinde hâlâ çatışma var.

867
01:19:55,312 --> 01:19:57,634
Karanlık taraftan döndürülürse
bu akışı değiştirebilir.

868
01:19:58,135 --> 01:19:59,821
Bu bizim kazanmamızı sağlayabilir.

869
01:20:00,020 --> 01:20:03,047
Bu düşündüğün gibi gitmeyecek.

870
01:20:03,575 --> 01:20:04,608
Gidecek.

871
01:20:05,015 --> 01:20:07,723
Daha az önce
ellerimiz birbirine değdiğinde...

872
01:20:08,891 --> 01:20:10,203
...onun geleceğini gördüm.

873
01:20:10,238 --> 01:20:11,866
Aynı seni gördüğüm gibi gerçek olarak.

874
01:20:12,296 --> 01:20:15,817
Eğer ona gidersem
Ben Solo taraf değiştirecek.

875
01:20:16,071 --> 01:20:17,085
Rey...

876
01:20:17,699 --> 01:20:19,628
...bunu yapma.

877
01:20:35,549 --> 01:20:37,262
Bu durumda son umudumuz odur.

878
01:21:18,270 --> 01:21:19,679
Üstat Yoda.

879
01:21:20,524 --> 01:21:22,953
Genç Skywalker.

880
01:21:25,274 --> 01:21:26,596
Bütün bunlara bir son veriyorum.

881
01:21:27,075 --> 01:21:29,371
Ağaca, metinlere, Jedi'a.

882
01:21:29,686 --> 01:21:30,829
Yakacağım hepsini.

883
01:22:08,580 --> 01:22:09,617
Ah Skywalker.

884
01:22:09,805 --> 01:22:10,837
Özlemişim seni.

885
01:22:24,018 --> 01:22:25,558
Öyleyse vakti geldi...

886
01:22:27,197 --> 01:22:28,956
...Jedi Düzeni'nin sona ermesinin.

887
01:22:29,155 --> 01:22:31,273
Geldi vakti.

888
01:22:36,162 --> 01:22:40,869
Bir yığın eski kitap
bakman için geçmişe, değil mi?

889
01:22:41,831 --> 01:22:43,430
Kutsal Jedi metinleri.

890
01:22:43,755 --> 01:22:45,701
Okudun onları, değil mi?

891
01:22:46,613 --> 01:22:48,135
- Şey, ben-
- Değillerdi...

892
01:22:48,261 --> 01:22:49,405
...sürükleyici.

893
01:22:50,173 --> 01:22:51,901
Evet, evet, evet.

894
01:22:52,220 --> 01:22:53,454
Barındırırlar bilgelik...

895
01:22:53,732 --> 01:22:57,090
...ama o kitaplık
Rey kızımızın zaten sahip olmadığı...

896
01:22:57,316 --> 01:22:59,147
...hiçbir şey barındırmıyor.

897
01:23:02,453 --> 01:23:03,984
Skywalker...

898
01:23:05,020 --> 01:23:06,837
...ufka bakıyorsun hâlâ.

899
01:23:07,112 --> 01:23:09,490
Hiç buraya, şimdiye değil.

900
01:23:09,780 --> 01:23:12,259
İhtiyacın olan burnunun ucunca.

901
01:23:16,075 --> 01:23:17,628
Zayıftım.

902
01:23:18,899 --> 01:23:19,900
Akılsızdım.

903
01:23:20,060 --> 01:23:22,446
Kaybettin Ben Solo'yu sen, evet.

904
01:23:23,365 --> 01:23:25,711
Kaybetmek Rey'i, kesinlikle olmaz.

905
01:23:26,250 --> 01:23:28,994
Bana ihtiyaç duyduğu şey olamam.

906
01:23:29,676 --> 01:23:31,761
Vermiyorsun sözlerime kulak, değil mi?

907
01:23:32,299 --> 01:23:34,672
Öğrendiklerini aktar.

908
01:23:35,017 --> 01:23:36,018
Gücünü...

909
01:23:36,116 --> 01:23:37,115
...ustalığını.

910
01:23:38,051 --> 01:23:39,472
Ama zayıflığını...

911
01:23:39,859 --> 01:23:41,197
...ahmaklığını...

912
01:23:41,420 --> 01:23:42,167
...başarısızlığını da.

913
01:23:42,421 --> 01:23:45,412
Evet, başarısızlık bilhassa.

914
01:23:45,657 --> 01:23:48,602
Başarısızlıktır, en büyük öğretmen.

915
01:23:57,944 --> 01:23:58,944
Luke...

916
01:24:01,514 --> 01:24:04,875
...bizler öteyiz büyüttüklerinden.

917
01:24:05,720 --> 01:24:09,872
Tüm ustaların gerçek yükü budur.

918
01:24:23,214 --> 01:24:25,073
Dört parsek kaldı.
Bu alet iyi ısınıyor.

919
01:24:25,318 --> 01:24:26,900
Umarım vaktinde yetişiriz.

920
01:24:27,163 --> 01:24:28,431
Bunu gerçekten yapabilirsin değil mi?

921
01:24:29,219 --> 01:24:31,096
Evet, ona gelince...

922
01:24:35,023 --> 01:24:38,300
Arkadaşlar, bunu yapabilirim.

923
01:24:39,369 --> 01:24:41,948
Ama önden fiyatla ilgili bir
"yapma" konuşması var.

924
01:24:42,849 --> 01:24:45,091
İşi bitirdiğimizde Direniş sana
ne istersen verecektir.

925
01:24:46,050 --> 01:24:47,091
Depozito olarak neyiniz var?

926
01:24:48,021 --> 01:24:50,156
Dalga mı geçiyorsun benimle?
Bize bir baksana.

927
01:24:51,324 --> 01:24:52,981
O bir Haysian gümüşü mü?

928
01:24:55,683 --> 01:24:56,984
O da bir şeydir.

929
01:24:57,184 --> 01:25:00,612
Olmaz, sana söz verdik.
Ödemeni alacaksın. Bu yeterli olmalı.

930
01:25:00,843 --> 01:25:02,085
<i>Arkadaşlar, yardımcı olmaya
devam etmek istiyorum.</i>

931
01:25:03,255 --> 01:25:06,688
Ama hiçbir şey yoksa
bir... bir... bir şey yapmak da yok.

932
01:25:06,901 --> 01:25:07,903
Pekâlâ, dinle beni...

933
01:25:08,063 --> 01:25:09,063
...sen bize...

934
01:25:09,447 --> 01:25:11,072
Yap şunu.

935
01:25:14,141 --> 01:25:15,841
Artık yardım edebilirim.

936
01:25:18,412 --> 01:25:19,415
Geri ver onu.

937
01:25:20,948 --> 01:25:21,950
<i>Ne?</i>

938
01:25:22,026 --> 01:25:24,079
<i>Geri ver dedim!</i>

939
01:25:24,285 --> 01:25:26,051
O madalyonun onun için
ne kadar önemli olduğunu bilmiyorsun.

940
01:25:26,663 --> 01:25:29,519
Ne yapıyor...
Neden kendi gemini yağmalıyorsun?

941
01:25:32,175 --> 01:25:33,175
Gemi senin değil.

942
01:25:35,060 --> 01:25:36,062
Çaldığımı söylüyor.

943
01:25:36,214 --> 01:25:37,358
<i>Anladım o kadarını.</i>

944
01:25:37,657 --> 01:25:38,658
Biz çaldık.

945
01:25:40,373 --> 01:25:42,591
En azından kötü adamlardan çalıyorsun...

946
01:25:43,232 --> 01:25:44,233
...iyi adamlara yardım ediyorsun.

947
01:25:44,419 --> 01:25:46,255
<i>İyi adamlar, kötü adamlar...</i>

948
01:25:46,531 --> 01:25:48,536
<i>...uydurma kelimeler.</i>

949
01:25:49,283 --> 01:25:52,815
Bu muhteşem külüstürün
eski sahibi kimmiş bakalım.

950
01:25:55,967 --> 01:25:58,003
Bu adam silah tüccarıymış.

951
01:25:58,988 --> 01:26:02,170
Kötü adamlara silah satarak
kasasını doldurmuş.

952
01:26:06,529 --> 01:26:07,868
İyi adamlara da.

953
01:26:09,422 --> 01:26:12,290
<i>Finn, müsaadenle sana
büyük bir şey öğreteyim.</i>

954
01:26:13,734 --> 01:26:15,792
Bunların tümü bir makine ortak.

955
01:26:17,482 --> 01:26:20,287
Özgür yaşa, hiçbir tarafa katılma.

956
01:26:32,401 --> 01:26:36,254
Sonuncu destek gemileriydi o.
Artık sadece ana kruvazörleri kaldı.

957
01:26:36,601 --> 01:26:37,935
Peki, yakıt rezervleri ne durumda?

958
01:26:38,256 --> 01:26:39,878
Hesaplamalarımıza göre...

959
01:26:40,112 --> 01:26:41,555
...kritik durumda.

960
01:26:45,859 --> 01:26:47,661
- İçeride mi o?
- Amiral sana köprü üstünü yasakladı.

961
01:26:47,859 --> 01:26:49,397
- Olay çıkarmayalım.
- Hayır, çıkaralım.

962
01:26:49,664 --> 01:26:50,945
<i>- Holdo?
- Yüzbaşı, buraya girmeniz yasak.</i>

963
01:26:51,166 --> 01:26:53,853
- Pilot gelmiş.
- Kısa kes bayan.

964
01:26:54,134 --> 01:26:57,441
Bir filomuz vardı, şimdiyse bir gemiye
düştük ve sen bize hiçbir şey söylemiyorsun!

965
01:26:58,070 --> 01:27:01,206
Bir planımız olduğunu söyle bize!

966
01:27:01,442 --> 01:27:02,443
Bir umudun olduğunu söyle!

967
01:27:02,618 --> 01:27:03,908
Leia'nın komutasında hizmet ederken...

968
01:27:04,229 --> 01:27:06,558
...umut güneş gibidir...

969
01:27:06,833 --> 01:27:09,287
...ancak sadece inanırsan
onu görebilirsin derdi.

970
01:27:09,525 --> 01:27:11,707
Geceyi bile atlatamayacaksın.

971
01:27:12,182 --> 01:27:13,387
Evet.

972
01:27:21,527 --> 01:27:23,585
Nakil gemilerine yakıt mı aktarıyorsun?

973
01:27:29,122 --> 01:27:30,484
<i>Evet, aktarıyorsun.</i>

974
01:27:31,122 --> 01:27:32,311
Hepsini mi?

975
01:27:33,693 --> 01:27:36,100
Gemiyi mi terk ediyoruz?
Bu...

976
01:27:36,637 --> 01:27:38,448
Elinden gelen bu mu?
Başımıza açtığın bu mu?

977
01:27:39,415 --> 01:27:40,416
Korkak!

978
01:27:41,177 --> 01:27:43,899
O nakil gemilerinde silah, kalkan yok.

979
01:27:44,223 --> 01:27:46,387
Bu kruvazörü terk edersek işimiz biter.

980
01:27:46,604 --> 01:27:49,266
Hiç şansımız olmaz.
Hayır, sen sadece bir korkak değilsin...

981
01:27:49,506 --> 01:27:51,038
...aynı zamanda bir hainsin.

982
01:27:51,752 --> 01:27:53,802
Çıkarın bu adamı köprü üstümden.

983
01:28:00,810 --> 01:28:02,949
<i>Finn, Holdo mürettebatı mekiğe bindiriyor.</i>

984
01:28:03,171 --> 01:28:04,928
<i>Gemiyi terk edecek.
Neredesiniz?</i>

985
01:28:05,170 --> 01:28:08,061
Poe, filoya doğru geri dönüyoruz.
Çok yakınız.

986
01:28:08,360 --> 01:28:09,401
Usta şifre kırıcıyı buldunuz mu?

987
01:28:09,604 --> 01:28:11,632
Şey, bir şifre kırıcı bulduk.

988
01:28:12,090 --> 01:28:15,178
<i>Takip cihazını devre dışı bırakabiliriz.
Bize birazcık daha zaman kazandır yeter.</i>

989
01:28:16,339 --> 01:28:17,949
Tamamdır.
Acele edin.

990
01:28:23,173 --> 01:28:24,815
Mekiği fırlattığım anda
menzil dışına geri dön.

991
01:28:25,076 --> 01:28:27,768
Buluşacağımız yerin sinyalini
gönderene kadar orada kal.

992
01:28:30,032 --> 01:28:32,234
Benden önce Finn'i görürsen...

993
01:28:32,447 --> 01:28:33,448
...ona de ki...

994
01:28:35,753 --> 01:28:37,390
Aynen, mükemmel.
Ona öyle söyle.

995
01:29:44,484 --> 01:29:46,686
<i>Yanaşma gizlemeyi başlatıyorum.
Ekranlarında gözükmüyor olmalıyız.</i>

996
01:29:47,583 --> 01:29:49,836
Sonra kalkanlarında bir yarık açıyoruz.

997
01:29:50,263 --> 01:29:51,763
Bip bap bop diyoruz...

998
01:29:52,789 --> 01:29:54,532
...ve doğruca içeri giriyoruz.

999
01:30:13,108 --> 01:30:16,227
Yani bir Stormtrooper
ve birisi şu an ne yapıyorlar?

1000
01:30:16,431 --> 01:30:17,507
Bizi kurtarmaya çalışıyorlar.

1001
01:30:17,751 --> 01:30:19,391
Kaçmak için en iyi ihtimalimiz bu.

1002
01:30:19,507 --> 01:30:21,393
Finn ve Rose'a verebileceğin
tüm zamanı vermen gerek.

1003
01:30:21,651 --> 01:30:23,948
Kötü ihtimaller üzerinden
Direniş'in kurtuluşunu ortaya koymuşsun...

1004
01:30:24,142 --> 01:30:26,780
...ve hepimizi riske atmışsın.

1005
01:30:27,057 --> 01:30:29,493
Artık vakit kalmadı.
Kruvazörü boşaltmamız gerek.

1006
01:30:29,689 --> 01:30:30,931
<i>- Nakil araçlarını yükleyin.
- Derhal Amiral.</i>

1007
01:30:31,093 --> 01:30:32,594
Evet, bunu söylemenden korkuyordum.

1008
01:30:33,203 --> 01:30:34,553
Koramiral Holdo...

1009
01:30:34,808 --> 01:30:36,520
...bu geminin, mürettebatının
ve Direnişin...

1010
01:30:36,754 --> 01:30:39,910
...kurtuluşu için sizi
komuta görevinizden alıyorum.

1011
01:30:40,924 --> 01:30:43,162
Umarım ne yaptığının farkındasındır.

1012
01:30:43,731 --> 01:30:44,731
Evet.

1013
01:30:44,891 --> 01:30:45,926
Ben köprü üstüne gidiyorum.

1014
01:30:46,196 --> 01:30:48,173
Kımıldarlarsa şok verin onlara.

1015
01:31:08,145 --> 01:31:09,890
<i>...en azından şu ana kadar üç döngü.</i>

1016
01:31:10,098 --> 01:31:11,399
<i>Emredersiniz komutanım.
İlgileniyoruz.</i>

1017
01:31:18,794 --> 01:31:20,634
<i>Elimden gelenin en iyisini
yapacağım komutanım.</i>

1018
01:31:30,858 --> 01:31:31,958
Neredeyse geldik.

1019
01:31:41,265 --> 01:31:42,916
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1020
01:31:43,520 --> 01:31:46,914
İçindeki çatışmayı hissettim.
Seni paramparça ediyor.

1021
01:31:48,117 --> 01:31:52,014
Ben, ellerimiz birbirine dokunduğunda
geleceğini gördüm.

1022
01:31:52,315 --> 01:31:54,562
Sadece bir kesimini
ama gerçek ve net olarak.

1023
01:31:55,273 --> 01:31:57,431
Snoke'un önünde diz çökmeyeceksin.

1024
01:32:00,545 --> 01:32:01,961
Taraf değiştireceksin.

1025
01:32:04,301 --> 01:32:05,914
Ben sana yardım edeceğim.

1026
01:32:06,525 --> 01:32:07,902
Bunu gördüm.

1027
01:32:08,224 --> 01:32:09,734
Ben de bir şey gördüm.

1028
01:32:11,328 --> 01:32:12,330
Gördüğüm şey yüzünden de...

1029
01:32:12,520 --> 01:32:14,777
...zamanı geldiğinde taraf değiştirenin
sen olacağını biliyorum.

1030
01:32:15,664 --> 01:32:17,389
Yanımda yer alacaksın.

1031
01:32:18,151 --> 01:32:19,153
Rey...

1032
01:32:20,329 --> 01:32:22,497
...ailenin kim olduğunu gördüm.

1033
01:32:37,511 --> 01:32:41,706
Aferin benim iyi ve sadık çırağım.

1034
01:32:42,038 --> 01:32:46,058
<i>Sana olan inancım tazelendi.</i>

1035
01:32:47,311 --> 01:32:49,452
Genç Rey.

1036
01:32:51,646 --> 01:32:53,107
Hoş geldin.

1037
01:32:58,577 --> 01:32:59,721
İşte burası.

1038
01:32:59,966 --> 01:33:01,793
Takip cihazı hemen bu kapının arkasında.

1039
01:33:15,104 --> 01:33:17,166
<i>Haysian gümüşü.</i>

1040
01:33:17,672 --> 01:33:18,829
En iyi iletken.

1041
01:33:27,665 --> 01:33:29,040
Ve rica ederim.

1042
01:33:31,268 --> 01:33:33,028
Filoya geri nasıl döneceğimizi
düşünmek için iyi bir zaman.

1043
01:33:33,215 --> 01:33:34,897
En yakın kaçış mekiklerinin
yerini biliyorum.

1044
01:33:35,004 --> 01:33:35,727
Elbette biliyorsun.

1045
01:33:35,971 --> 01:33:37,766
<i>BB-8, bana iyi bir haber ver.</i>

1046
01:33:39,674 --> 01:33:40,808
Poe, içeri girmek üzereyiz.

1047
01:33:41,048 --> 01:33:42,328
<i>Kruvazörü ışık hızı için hazır tut.</i>

1048
01:33:42,454 --> 01:33:44,570
Tamam, hallediyorum dostum.
Siz acele edin yeter.

1049
01:33:46,894 --> 01:33:48,601
Köprü üstünü boşaltın,
subaylara hangara kadar eşlik edin.

1050
01:33:48,966 --> 01:33:52,291
<i>Kumandan... Yüzbaşı Dameron,
Amiral Holdo sizi arıyordu.</i>

1051
01:33:52,590 --> 01:33:53,690
Evet, konuştuk.

1052
01:33:55,193 --> 01:33:57,396
Efendim, sormaya çekiniyorum-

1053
01:33:57,596 --> 01:33:59,319
İçgüdün iyi 3PO.
O içgüdüyle devam et.

1054
01:34:12,336 --> 01:34:13,336
Kapıyı mühürleyin!

1055
01:34:16,014 --> 01:34:17,017
Zamanımız daralıyor.

1056
01:34:17,115 --> 01:34:18,306
<i>Hadi artık, nasıl gidiyor?</i>

1057
01:34:18,572 --> 01:34:19,746
Neredeyse oldu.

1058
01:34:21,162 --> 01:34:22,820
3PO nereye gittiğini sanıyorsun?

1059
01:34:23,019 --> 01:34:26,924
- İsyana iştirak programıma oldukça aykırı.
- Hey!

1060
01:34:27,116 --> 01:34:28,814
Doğru protokol bu değil.

1061
01:34:30,550 --> 01:34:32,063
Bu da değil!

1062
01:34:32,370 --> 01:34:33,070
Finn?

1063
01:34:33,126 --> 01:34:34,208
<i>Işık hızına geçmeye hazırız!</i>

1064
01:34:34,461 --> 01:34:35,679
Ya şimdi ya da hiç!

1065
01:34:39,235 --> 01:34:40,237
Şimdi.

1066
01:34:48,446 --> 01:34:49,447
Sıra sende.

1067
01:35:06,563 --> 01:35:07,643
<i>Siz oradakiler, eller havaya!</i>

1068
01:35:07,866 --> 01:35:08,866
<i>Dikkat edin, dikkat edin onlara.</i>

1069
01:35:09,067 --> 01:35:10,788
<i>- Derhal silahlarınızı bırakın.
- Eller yukarı pis İsyancı.</i>

1070
01:35:10,853 --> 01:35:12,374
<i>Yere yatın!
Yere yatın dedim!</i>

1071
01:35:22,382 --> 01:35:24,031
FN-2187.

1072
01:35:26,131 --> 01:35:28,422
Geri gelmen çok güzel.

1073
01:35:29,277 --> 01:35:30,278
Başaramadılar.

1074
01:35:44,328 --> 01:35:45,330
Leia.

1075
01:35:56,920 --> 01:36:00,639
<i>Lütfen belirlenmiş tahliyenize göre
nakil gemilerine bininiz.</i>

1076
01:36:00,820 --> 01:36:01,821
<i>Tüm nakil gemileri mutlaka kalkmış...</i>

1077
01:36:01,998 --> 01:36:03,079
<i>Pekâlâ, onu itmeme yardım edin millet.</i>

1078
01:36:03,443 --> 01:36:04,796
<i>O tam bir baş belası.</i>

1079
01:36:05,526 --> 01:36:06,748
Sevdim onu.

1080
01:36:07,528 --> 01:36:08,528
Ben de.

1081
01:36:09,230 --> 01:36:11,261
Artık nakil gemine binme zamanın geldi.

1082
01:36:12,398 --> 01:36:14,095
Nakil gemilerinin kaçabilmesi için...

1083
01:36:15,128 --> 01:36:18,041
...birinin geride kalması
ve kruvazöre pilotluk yapması gerek.

1084
01:36:22,700 --> 01:36:24,206
Çok fazla kayıp.

1085
01:36:25,901 --> 01:36:27,891
Artık dayanamıyorum.

1086
01:36:28,404 --> 01:36:29,482
Elbette dayanabilirsin.

1087
01:36:31,074 --> 01:36:33,055
Nasıl yapılacağını bana sen öğrettin.

1088
01:36:35,553 --> 01:36:36,762
- Güç seninle...
- Güç seninle...

1089
01:36:38,854 --> 01:36:40,422
Sen devam et.
Ben yeterince söyledim.

1090
01:36:42,256 --> 01:36:45,754
Güç seninle olsun hep.

1091
01:36:52,574 --> 01:36:55,719
<i>Gizlenme cihazı etkinleştirildi.
Ekranlarında gözükmüyor olmamız gerek.</i>

1092
01:36:55,969 --> 01:36:58,229
Umalım da bu işe yarasın.

1093
01:37:14,872 --> 01:37:17,163
Yaklaş evlat.

1094
01:37:19,948 --> 01:37:22,420
<i>Fazlasıyla güç var.</i>

1095
01:37:22,872 --> 01:37:25,872
Karanlık yükseliyor...

1096
01:37:26,097 --> 01:37:29,726
...ve onu karşılamak üzere aydınlık da.

1097
01:37:30,757 --> 01:37:32,315
<i>Genç çırağımı uyarmıştım...</i>

1098
01:37:32,606 --> 01:37:34,512
...o güç kazandıkça...

1099
01:37:34,920 --> 01:37:37,521
...aydınlık taraftaki dengi de
yükselecek diye.

1100
01:37:40,118 --> 01:37:41,120
Skywalker...

1101
01:37:41,629 --> 01:37:43,120
...diye düşünüyordum.

1102
01:37:44,314 --> 01:37:45,316
Yanılmışım.

1103
01:37:48,482 --> 01:37:50,318
Yaklaş dedim.

1104
01:37:57,384 --> 01:37:58,627
<i>Skywalker'ı ve Ben Solo'yu...</i>

1105
01:37:59,564 --> 01:38:00,646
...ve beni...

1106
01:38:01,350 --> 01:38:02,678
...hafife alıyorsun.

1107
01:38:03,252 --> 01:38:05,040
Bu senin çöküşün olacak.

1108
01:38:06,851 --> 01:38:08,624
Bir şey mi gördün?

1109
01:38:09,146 --> 01:38:11,929
Çırağımda bir zayıflık mesela.

1110
01:38:12,260 --> 01:38:14,168
Bu yüzden mi geldin?

1111
01:38:17,045 --> 01:38:18,483
Genç aptal.

1112
01:38:18,864 --> 01:38:22,528
Zihinlerinizi birbirine bağlayan bendim.

1113
01:38:23,049 --> 01:38:26,365
<i>Ren'in çatışan ruhunu ben körükledim.</i>

1114
01:38:26,574 --> 01:38:29,670
<i>Senden saklayabilecek kadar
güçlü olmadığını biliyordum.</i>

1115
01:38:29,808 --> 01:38:35,034
Sen de yeme karşı koyacak kadar
akıllı değildin.

1116
01:38:38,677 --> 01:38:39,771
Şimdi de...

1117
01:38:40,489 --> 01:38:45,618
...bana Skywalker'ı vereceksin.

1118
01:38:46,299 --> 01:38:48,864
Sonra da seni öldüreceğim...

1119
01:38:49,219 --> 01:38:51,811
...en acımasızca darbeyle.

1120
01:38:52,763 --> 01:38:53,765
Olmaz.

1121
01:38:54,301 --> 01:38:55,535
Olur.

1122
01:38:59,623 --> 01:39:02,118
Ver bana...

1123
01:39:03,613 --> 01:39:05,226
...her şeyi.

1124
01:39:05,906 --> 01:39:07,555
<i>Hayır! Olmaz!</i>

1125
01:39:08,250 --> 01:39:09,251
<i>Hayır!</i>

1126
01:39:16,168 --> 01:39:17,702
Hayır. Hayır.

1127
01:39:17,956 --> 01:39:18,998
Hayır, hayır, olamaz!

1128
01:39:24,095 --> 01:39:25,095
<i>Poe.</i>

1129
01:39:30,934 --> 01:39:31,935
Bu da ne?

1130
01:39:32,101 --> 01:39:33,770
<i>Mineral gezegeni Crait.</i>

1131
01:39:34,046 --> 01:39:36,337
Asiler zamanından kalma
haritaya geçirilmemiş bir sığınak.

1132
01:39:36,923 --> 01:39:38,748
- Bir İsyancı üssü mü o?
- Terk edilmiş...

1133
01:39:39,284 --> 01:39:40,405
...ama ağır silahlarla donatılmış...

1134
01:39:40,453 --> 01:39:42,694
...müttefiklerimize imdat çağrısı
gönderecek kadar gücü olan...

1135
01:39:42,861 --> 01:39:44,103
...Dış Halka'ya dağılmış bir tanesi.

1136
01:39:44,252 --> 01:39:47,402
Holdo, İlk Düzen'in büyük gemimizi
takip ettiğini biliyordu.

1137
01:39:47,532 --> 01:39:50,254
Küçük nakil gemilerini gözlemlemiyorlar.

1138
01:39:50,910 --> 01:39:52,944
O zaman fark edilmeden yüzeye inebilir...

1139
01:39:53,368 --> 01:39:56,390
...ve İlk Düzen geçip gidene kadar
saklanabiliriz.

1140
01:39:58,668 --> 01:39:59,669
Bu işe yarayabilir.

1141
01:40:01,415 --> 01:40:05,824
O bir kahraman gibi gözükmekten ziyade...

1142
01:40:06,421 --> 01:40:08,764
...aydınlığı korumakla
daha çok ilgileniyordu.

1143
01:40:20,880 --> 01:40:21,993
Yolunuz açık olsun...

1144
01:40:22,393 --> 01:40:23,860
...İsyancılar.

1145
01:40:53,530 --> 01:40:54,859
Bravo Phasma.

1146
01:40:56,063 --> 01:40:58,699
Anlaştığımız gibi gemin ve ödemen.

1147
01:41:06,671 --> 01:41:08,140
Seni yalancı yılan.

1148
01:41:13,114 --> 01:41:15,308
Yakalandık...

1149
01:41:16,122 --> 01:41:18,042
...ben de an... an... anlaşma yaptım.

1150
01:41:18,955 --> 01:41:20,012
Dur biraz...

1151
01:41:20,689 --> 01:41:21,904
...neyle anlaşma yaptın?

1152
01:41:22,157 --> 01:41:23,719
Komutanım, hırsızdan gelen
istihbaratı kontrol ettik.

1153
01:41:24,307 --> 01:41:26,628
<i>Aktif gizlenme taraması yaptık
ve gerçekten...</i>

1154
01:41:26,918 --> 01:41:29,161
...Direniş nakil gemileri
kruvazörden kalkış yapmışlar.

1155
01:41:30,354 --> 01:41:32,463
<i>Bize doğruyu söylemiş.</i>

1156
01:41:33,392 --> 01:41:35,021
Bak sen şu işe!

1157
01:41:35,225 --> 01:41:36,226
Olamaz.

1158
01:41:36,670 --> 01:41:37,832
Silahlarımız hazır mı?

1159
01:41:37,872 --> 01:41:39,090
Hazır ve hedeflenmiş durumdalar komutanım.

1160
01:41:40,071 --> 01:41:41,529
Ateş serbest.

1161
01:41:42,419 --> 01:41:43,765
Bekleyin.
Hayır, olamaz. Hayır, bunu yapamazsınız!

1162
01:41:44,510 --> 01:41:45,779
Olamaz!

1163
01:41:59,967 --> 01:42:01,431
<i>Amiral, üzerimize ateş ediliyor!</i>

1164
01:42:01,775 --> 01:42:03,331
- Geri dönelim mi?
- Hayır, çok uzaktasınız.

1165
01:42:03,355 --> 01:42:04,814
Gezene inmek üzere
tam gaz gidin.

1166
01:42:05,181 --> 01:42:06,181
Tam gaz!

1167
01:42:12,355 --> 01:42:13,829
Bak sen şu işe.

1168
01:42:14,092 --> 01:42:17,709
Skywalker'ın bu kadar
akıllı olmasını beklemezdim.

1169
01:42:18,456 --> 01:42:20,919
Ona ve Jedi Düzeni'ne...

1170
01:42:21,135 --> 01:42:23,613
...arzuladığı ölümü vereceğiz.

1171
01:42:24,167 --> 01:42:26,872
İsyancılar öldükten sonra
onun gezegenine gideceğiz...

1172
01:42:27,222 --> 01:42:30,947
...ve tüm adayı yok edeceğiz.

1173
01:42:37,873 --> 01:42:39,127
<i>Ne cesaret!</i>

1174
01:42:39,941 --> 01:42:40,953
Buraya bak şimdi.

1175
01:42:48,468 --> 01:42:53,345
<i>Tüm Direniş o nakil gemilerinde.</i>

1176
01:42:54,252 --> 01:42:57,900
<i>Yakında hepsi ölmüş olacak.</i>

1177
01:42:58,301 --> 01:43:01,284
Her şeyi yitirdin.

1178
01:43:06,563 --> 01:43:09,425
Hâlâ galeyanla umut saçıyorsun.

1179
01:43:11,068 --> 01:43:14,149
Gerçek bir Jedi ruhuna sahipsin!

1180
01:43:22,716 --> 01:43:23,897
<i>Bu yüzden de...</i>

1181
01:43:25,131 --> 01:43:26,430
...ölmek zorundasın.

1182
01:43:29,367 --> 01:43:31,442
<i>Kıymetli çırağım...</i>

1183
01:43:31,657 --> 01:43:35,248
<i>...karanlığın oğlu,
Lord Vader'ın veliahdı.</i>

1184
01:43:35,573 --> 01:43:38,964
Çatışmanın olduğu yerde
artık azimlilik seziyorum.

1185
01:43:39,202 --> 01:43:41,723
Zayıflığın olduğu yerde güçlülük.

1186
01:43:42,707 --> 01:43:44,256
Eğitimini tamamla...

1187
01:43:44,601 --> 01:43:48,789
...ve kaderini yerine getir.

1188
01:43:58,310 --> 01:43:59,963
Yapmam gerekeni biliyorum.

1189
01:44:02,022 --> 01:44:03,024
Ben.

1190
01:44:04,829 --> 01:44:06,872
<i>Ona taraf değiştirtebileceğini mi sandın?</i>

1191
01:44:07,488 --> 01:44:09,223
Zavallı çocuk.

1192
01:44:10,831 --> 01:44:13,125
Bana ihanet edilemez...

1193
01:44:13,344 --> 01:44:15,383
...ben mağlup edilemem.

1194
01:44:15,637 --> 01:44:17,920
Onun zihnini görüyorum...

1195
01:44:18,136 --> 01:44:21,180
...her gayesini görüyorum.

1196
01:44:21,465 --> 01:44:22,466
Evet.

1197
01:44:23,846 --> 01:44:29,454
İçten vurmak üzere
ışın kılıcını döndürdüğünü görüyorum.

1198
01:44:30,070 --> 01:44:31,164
Ve şimdi...

1199
01:44:31,954 --> 01:44:33,770
...seni aptal çocuk...

1200
01:44:33,956 --> 01:44:35,842
...kılıcını çalıştırıyor...

1201
01:44:36,613 --> 01:44:40,120
...ve gerçek düşmanını öldürüyor!

1202
01:45:21,274 --> 01:45:22,874
<i>Hadi, iticilere tam güç verin.
Tam gaz ileri!</i>

1203
01:45:23,115 --> 01:45:24,462
<i>Veriyorum komutanım.</i>

1204
01:45:27,221 --> 01:45:28,667
Seni katil piç!

1205
01:45:29,459 --> 01:45:31,415
Sa... Sakin ol Büyük F.

1206
01:45:32,027 --> 01:45:34,829
Bugün onlar sizi patlatırlar,
yarın siz onları patlatırsınız.

1207
01:45:35,545 --> 01:45:37,135
Bu sadece ticaret.

1208
01:45:39,755 --> 01:45:40,856
Yanılıyorsun.

1209
01:45:44,642 --> 01:45:45,738
Belki.

1210
01:47:29,324 --> 01:47:30,324
Ben!

1211
01:47:42,945 --> 01:47:43,647
Filo.

1212
01:47:43,808 --> 01:47:44,967
Ateşi kesmelerini emret.

1213
01:47:45,020 --> 01:47:46,729
Filoyu kurtarmak için hâlâ vakit var.

1214
01:47:55,423 --> 01:47:56,465
Ben?

1215
01:47:58,744 --> 01:48:00,599
Eski şeylerin ölmesinin zamanı geldi.

1216
01:48:03,260 --> 01:48:04,404
Snoke'un...

1217
01:48:04,704 --> 01:48:05,924
...Skywalker'ın.

1218
01:48:08,193 --> 01:48:09,330
Sith'lerin...

1219
01:48:10,043 --> 01:48:11,792
...Jedi'ların, İsyancılar'ın.

1220
01:48:12,012 --> 01:48:13,291
Bırak hepsi ölsün.

1221
01:48:14,059 --> 01:48:15,059
Rey.

1222
01:48:17,138 --> 01:48:18,542
Bana katılmanı istiyorum.

1223
01:48:20,583 --> 01:48:23,055
Beraber hükmedebiliriz
ve galaksiye yeni bir düzen getirebiliriz.

1224
01:48:23,324 --> 01:48:24,642
Bunu yapma Ben.

1225
01:48:25,828 --> 01:48:26,840
Lütfen o yola girme.

1226
01:48:27,130 --> 01:48:30,441
Hayır, hayır. Hâlâ tutunuyorsun!
Bırak gitsin!

1227
01:48:31,733 --> 01:48:33,933
Ailen hakkındaki gerçeği
öğrenmek istiyor musun?

1228
01:48:35,033 --> 01:48:36,370
Yoksa hep biliyor muydun?

1229
01:48:39,030 --> 01:48:40,580
Ve gizlemiş miydin?

1230
01:48:42,745 --> 01:48:44,011
Gerçeği biliyorsun.

1231
01:48:45,003 --> 01:48:46,348
Söyle.

1232
01:48:49,586 --> 01:48:50,688
Söyle.

1233
01:48:52,802 --> 01:48:54,185
Onlar hiç kimseydi.

1234
01:48:54,483 --> 01:48:58,020
Seni içki parasına satan pis hurdacılardı.

1235
01:49:00,030 --> 01:49:03,225
Ölmüşler, Jakku çölündeki
fakirler mezarlığındalar.

1236
01:49:04,137 --> 01:49:06,110
Bu hikâyede hiçbir rolün yok.

1237
01:49:06,272 --> 01:49:08,075
Hiçlikten geliyorsun.
Sen bir hiçsin.

1238
01:49:12,580 --> 01:49:13,687
Ama bana göre değilsin.

1239
01:49:18,109 --> 01:49:19,110
Bana katıl.

1240
01:49:32,312 --> 01:49:33,420
Lütfen.

1241
01:50:04,433 --> 01:50:05,434
<i>Komutanım...</i>

1242
01:50:05,439 --> 01:50:08,098
...Direniş kruvazörü ışık hızına
çıkmaya hazırlanıyor.

1243
01:50:08,977 --> 01:50:09,979
Boş o.

1244
01:50:10,245 --> 01:50:11,945
Dikkatimizi başka yöne
çekmeye çalışıyorlar sadece.

1245
01:50:12,547 --> 01:50:13,622
Zavallıca.

1246
01:50:13,870 --> 01:50:15,931
Nakil gemilerine ateş etmeye devam edin.

1247
01:50:43,945 --> 01:50:46,566
<i>Silahla öldürülmek onlar için fazla iyi.</i>

1248
01:50:46,812 --> 01:50:48,658
Bunun acıtmasını sağlayalım.

1249
01:50:54,530 --> 01:50:55,533
<i>Finn.</i>

1250
01:51:00,116 --> 01:51:01,596
Emrimle.

1251
01:51:06,512 --> 01:51:07,569
Kaçıyor.

1252
01:51:09,916 --> 01:51:10,987
Hayır, kaçmıyor.

1253
01:51:24,975 --> 01:51:25,975
Olamaz!

1254
01:51:26,059 --> 01:51:27,935
O kruvazöre ateş edin!

1255
01:51:41,986 --> 01:51:42,986
İnfazı gerçekleştirin.

1256
01:52:26,973 --> 01:52:27,975
Finn!

1257
01:52:28,264 --> 01:52:31,037
Arka tarafta bir mekik var!
Gitmemiz gerek!

1258
01:52:46,531 --> 01:52:47,532
Hain!

1259
01:52:49,587 --> 01:52:50,625
Bu da ne?

1260
01:53:14,150 --> 01:53:15,151
Finn!

1261
01:53:34,347 --> 01:53:36,063
Sen sistemdeki bir arızasın.

1262
01:53:36,508 --> 01:53:37,615
Hadi başlayalım krom kafa.

1263
01:53:45,428 --> 01:53:46,428
Gel hadi!

1264
01:53:56,209 --> 01:53:57,209
Olamaz!

1265
01:54:03,016 --> 01:54:04,017
Hey.

1266
01:54:20,266 --> 01:54:22,626
Hep pisliğin tekiydin.

1267
01:54:24,269 --> 01:54:25,605
İsyancı pislik.

1268
01:54:39,313 --> 01:54:41,495
Hey!
Bırakalım mı?

1269
01:55:19,333 --> 01:55:21,320
Ne oldu?

1270
01:55:22,039 --> 01:55:23,608
Kız Snoke'u öldürdü.

1271
01:55:28,110 --> 01:55:29,352
Ne oldu?

1272
01:55:29,682 --> 01:55:32,059
Snoke'un kaçış gemisini aldı.

1273
01:55:32,621 --> 01:55:33,917
Nereye gittiğini biliyoruz.

1274
01:55:35,021 --> 01:55:36,663
Tüm birliklerimizi o
Direniş üssüne gönderin.

1275
01:55:37,191 --> 01:55:38,547
Bunu bitirelim artık.

1276
01:55:39,439 --> 01:55:40,485
Bunu bitirelim mi?

1277
01:55:41,162 --> 01:55:43,129
Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun?

1278
01:55:43,763 --> 01:55:46,167
Orduma hükmetmeye mi yelteniyorsun?

1279
01:55:47,010 --> 01:55:50,315
Yüce Liderimiz öldü!
Hükümdarımız yok artık!

1280
01:55:54,879 --> 01:55:58,179
Yüce Lider öldü.

1281
01:56:00,200 --> 01:56:03,409
Yaşasın yeni Yüce Lider.

1282
01:56:21,132 --> 01:56:23,149
Geliyorlar, kapıyı kapatın.

1283
01:56:31,088 --> 01:56:32,645
Geliyor!

1284
01:56:36,335 --> 01:56:38,154
Gidin! Gidin!
Kımıldayın!

1285
01:56:39,196 --> 01:56:41,120
Şu kalkan kapıyı kapatın!

1286
01:56:56,993 --> 01:56:59,232
<i>- Hayır! Durun, ateş etmeyin! Biziz!
- Durun! Ateş etmeyin!</i>

1287
01:56:59,553 --> 01:57:00,554
Ateşi kesin!

1288
01:57:00,721 --> 01:57:02,824
<i>- Ateş etmeyin!
- Ateşi kesin!</i>

1289
01:57:05,481 --> 01:57:06,482
<i>- Finn?
- Finn!</i>

1290
01:57:07,127 --> 01:57:08,728
Rose!
Ölmemişsiniz!

1291
01:57:08,928 --> 01:57:10,068
Droid'im nerede?

1292
01:57:11,477 --> 01:57:12,478
Dostum!

1293
01:57:12,689 --> 01:57:14,678
Seni gördüğüme çok sevindim!

1294
01:57:16,535 --> 01:57:17,538
Dur biraz, ne?

1295
01:57:17,705 --> 01:57:18,738
<i>Dur, dur, dur, yavaşla biraz.</i>

1296
01:57:18,896 --> 01:57:20,087
Geriye bu kadar mı kaldık?

1297
01:57:30,509 --> 01:57:32,695
Pekâlâ, kalkanlar devrede,
yani artık yörüngeden bizi vuramazlar.

1298
01:57:33,118 --> 01:57:34,359
Ne kadar enerjimiz varsa...

1299
01:57:34,500 --> 01:57:36,502
...hepsini Dış Halka'da yardım çağrısı
yayınlamak için kullanın.

1300
01:57:36,663 --> 01:57:38,152
<i>Benim şahsi şifremi kullanın.</i>

1301
01:57:38,864 --> 01:57:41,722
Direniş'in herhangi bir
müttefiki kaldıysa...

1302
01:57:42,211 --> 01:57:43,221
...ya şimdi ya da hiçbir zaman.

1303
01:57:44,070 --> 01:57:45,906
Rose, ne var elinde?

1304
01:57:46,516 --> 01:57:49,937
Çürüyen mühimmatlar, paslanmış toplar,
birkaç içleri boşaltılmış alçak uçan speeder.

1305
01:57:50,240 --> 01:57:51,241
O zaman...

1306
01:57:52,256 --> 01:57:56,052
...dua edelim de koca kapı
yardım gelene kadar dayansın.

1307
01:58:06,732 --> 01:58:10,190
<i>- Bir şahmerdan topu.
- Bir ne?</i>

1308
01:58:10,745 --> 01:58:12,083
Ölüm Yıldızı teknolojisinin
küçültülmüş hali.

1309
01:58:12,336 --> 01:58:13,899
Kapıyı bir yumurta gibi kıracaktır.

1310
01:58:14,982 --> 01:58:16,785
Buranın mutlaka bir
arka çıkışı vardır değil mi?

1311
01:58:18,009 --> 01:58:19,701
<i>BB-8, ne var sende?</i>

1312
01:58:20,612 --> 01:58:23,648
BB-8 madenin şemasını analiz etmiş.

1313
01:58:23,949 --> 01:58:26,842
Girip çıkmak için tek yol buymuş.

1314
01:58:34,554 --> 01:58:35,553
Hadi ama.

1315
01:58:36,402 --> 01:58:37,471
Müttefiklerimiz var.

1316
01:58:37,908 --> 01:58:39,696
İnsanlar Leia'ya inanıyorlar.

1317
01:58:40,364 --> 01:58:41,907
Mesajımızı alacaklar ve gelecekler.

1318
01:58:42,510 --> 01:58:44,593
Ama bizim zaman kazanmamız lazım.

1319
01:58:45,736 --> 01:58:48,260
O topu yok etmemiz gerek.

1320
01:58:52,219 --> 01:58:53,268
<i>Benimle gelin!
Benimle gelin!</i>

1321
01:58:54,583 --> 01:58:55,592
<i>Kımıldayın! Kımıldayın!</i>

1322
01:58:56,206 --> 01:58:57,444
Geri dönün!
Silahlarınızı toplayın!

1323
01:58:57,744 --> 01:58:59,043
<i>Buraya gelin!</i>

1324
01:58:59,333 --> 01:59:00,332
<i>Ateş pozisyonu alın!</i>

1325
01:59:17,798 --> 01:59:18,589
Tuz.

1326
01:59:18,788 --> 01:59:20,110
<i>Kara birlikleri geliyor.</i>

1327
01:59:20,233 --> 01:59:21,701
<i>Anlaşıldı.
Geliyoruz.</i>

1328
01:59:39,254 --> 01:59:40,352
Monoski özelliğini kullan.

1329
01:59:40,635 --> 01:59:42,020
Yeşil kol.

1330
01:59:52,286 --> 01:59:53,324
Pekâlâ, dinleyin.

1331
01:59:53,579 --> 01:59:54,939
Bu külüstürleri sevmedim...

1332
01:59:55,242 --> 01:59:56,602
...şansımızdan da hoşnut değilim ancak...

1333
01:59:57,165 --> 01:59:58,352
N'oluyor be?

1334
01:59:58,598 --> 01:59:59,842
Sadece sıkı tutun onu...

1335
02:00:00,088 --> 02:00:02,992
...ve onlar topu öne çıkarana kadar
çok yakına çekilmeyin.

1336
02:00:22,898 --> 02:00:25,074
Pekâlâ, kara birlikleri
ateşe başlayın!

1337
02:00:38,202 --> 02:00:39,912
13 hafif araç geliyor.

1338
02:00:40,289 --> 02:00:42,050
Onları temizleyene kadar
beklemeye alsak mı?

1339
02:00:42,360 --> 02:00:45,061
Olmaz.
Direniş o madende.

1340
02:00:45,751 --> 02:00:46,843
Yararak ilerleyin.

1341
02:00:51,778 --> 02:00:53,122
Fighterlar, ayrılın!

1342
02:01:03,366 --> 02:01:06,070
Hadi! O topu çıkarana kadar
onları oyalamamız gerek!

1343
02:01:21,728 --> 02:01:23,630
<i>Rose, hemen arkanda üç tane var!</i>

1344
02:01:31,293 --> 02:01:32,294
Kurtulamıyorum onlardan!

1345
02:01:40,291 --> 02:01:41,291
Vay!
İşte böyle!

1346
02:01:54,953 --> 02:01:55,955
Vay be!
Sevdim bunu!

1347
02:02:04,727 --> 02:02:07,730
Şu hurdayı düşürün havadan!

1348
02:02:07,964 --> 02:02:09,196
Tüm fighterları yönlendirin!

1349
02:02:16,557 --> 02:02:19,645
Chewie, savaştan ayrıl.
Onları speederlardan uzaklaştır.

1350
02:02:25,370 --> 02:02:27,088
Onları uzaklaştırdı!
Hepsini hem de!

1351
02:02:27,347 --> 02:02:28,751
O gemiden nefret ediyorlar!

1352
02:02:41,766 --> 02:02:42,768
Chewie!

1353
02:03:13,850 --> 02:03:14,850
İşte orada!

1354
02:03:20,069 --> 02:03:21,093
Kocaman bir silahmış.

1355
02:03:21,327 --> 02:03:22,572
<i>Pekâlâ, ağır silah
ve zırhla donatılmış durumda.</i>

1356
02:03:22,783 --> 02:03:24,708
Sadece ağzından içine doğru vurabiliriz.

1357
02:03:32,612 --> 02:03:34,271
Top açılıyor.
İşte fırsatımız.

1358
02:03:34,513 --> 02:03:35,713
Tüm ateş gücünü o speederlara yöneltin.

1359
02:03:35,891 --> 02:03:38,081
Tüm ateşi speederlara yoğunlaştırın!

1360
02:03:45,170 --> 02:03:46,756
Ağır kayıplar veriyoruz.

1361
02:03:59,073 --> 02:04:00,913
Hepimizi teker teker indiriyorlar.
Başaramayacağız.

1362
02:04:01,077 --> 02:04:04,294
<i>Pekâlâ, son yaklaşımımı gerçekleştiriyorum.
Hedef görüş alanımda, silahlar hazır.</i>

1363
02:04:04,499 --> 02:04:05,624
Hayır!
Geri çekil!

1364
02:04:05,890 --> 02:04:06,890
Ne?

1365
02:04:07,123 --> 02:04:08,566
Top yüklendi!
Bu intihar saldırısı olur!

1366
02:04:08,682 --> 02:04:09,942
<i>Tüm araçlar, geri çekilin!</i>

1367
02:04:10,250 --> 02:04:12,271
<i>- Olmaz! Neredeyse vardım!
- Geri çekil Finn!</i>

1368
02:04:12,522 --> 02:04:13,577
Bu bir emirdir!

1369
02:04:22,726 --> 02:04:24,697
Finn? Çok geç artık!
Bunu yapma!

1370
02:04:25,008 --> 02:04:26,862
Olmaz!
Kazanmalarına izin vermeyeceğim!

1371
02:04:29,033 --> 02:04:30,911
Hayır!
Finn, Poe'yu dinle!

1372
02:04:31,185 --> 02:04:32,469
<i>Geri çekilmemiz gerek!</i>

1373
02:04:45,649 --> 02:04:47,017
<i>Top şu an ısınıyor.</i>

1374
02:04:47,229 --> 02:04:48,364
<i>Söylemene gerek yok.
Görüyoruz.</i>

1375
02:04:48,622 --> 02:04:50,176
<i>Ateşe hazırlanıyor.</i>

1376
02:05:32,131 --> 02:05:34,016
Gidin hadi!
Gidin, gidin! Çabuk!

1377
02:05:34,199 --> 02:05:35,706
<i>Gidelim!
Gidelim!</i>

1378
02:05:42,303 --> 02:05:43,397
Rose?

1379
02:05:49,142 --> 02:05:50,142
Rose?

1380
02:05:50,622 --> 02:05:51,993
Rose?

1381
02:05:52,988 --> 02:05:53,990
Bunu neden yaptın?

1382
02:05:54,862 --> 02:05:56,596
Neredeyse ulaşmıştım.

1383
02:05:57,551 --> 02:05:58,868
Neden durdurdun beni?

1384
02:05:59,798 --> 02:06:01,957
Seni kurtardım...

1385
02:06:03,100 --> 02:06:04,101
...şapşal.

1386
02:06:05,046 --> 02:06:06,584
İşte bu şekilde kazanacağız.

1387
02:06:06,893 --> 02:06:09,198
Nefret ettiklerimizle savaşarak değil...

1388
02:06:09,720 --> 02:06:12,068
...sevdiklerimizi kurtararak.

1389
02:06:31,538 --> 02:06:32,840
<i>General Hux...</i>

1390
02:06:33,068 --> 02:06:34,523
...ilerleyin.

1391
02:06:35,055 --> 02:06:36,492
Kimsenin canını bağışlamayın.

1392
02:06:38,060 --> 02:06:39,685
Esir almayın.

1393
02:06:41,395 --> 02:06:44,467
İmdat çağrımız birçok noktaya iletildi...

1394
02:06:44,778 --> 02:06:46,714
...ancak hiçbir karşılık yok.

1395
02:06:48,044 --> 02:06:49,252
Bizi duydular...

1396
02:06:49,492 --> 02:06:51,837
...ama kimse gelmiyor.

1397
02:06:55,920 --> 02:06:58,168
Sonuna kadar savaştık.

1398
02:07:00,525 --> 02:07:01,526
Ama...

1399
02:07:01,632 --> 02:07:05,365
...galaksi tüm umudunu kaybetmiş.

1400
02:07:06,819 --> 02:07:08,294
Kıvılcım...

1401
02:07:10,224 --> 02:07:11,716
...söndü.

1402
02:07:37,250 --> 02:07:38,667
Luke.

1403
02:07:47,281 --> 02:07:49,801
Ne söyleyeceğini biliyorum.

1404
02:07:51,064 --> 02:07:52,782
Saçımı değiştirdim.

1405
02:07:54,884 --> 02:07:56,456
Bu şekilde de güzel olmuş.

1406
02:07:58,375 --> 02:08:00,074
Leia...

1407
02:08:01,275 --> 02:08:02,276
...üzgünüm.

1408
02:08:02,435 --> 02:08:04,159
Biliyorum.

1409
02:08:04,395 --> 02:08:06,526
Biliyorum öylesin.

1410
02:08:07,434 --> 02:08:09,339
Sonuna gelmişken burada olduğuna...

1411
02:08:10,317 --> 02:08:11,810
...seviniyorum sadece.

1412
02:08:13,273 --> 02:08:15,086
Onunla yüzleşmeye geldim Leia.

1413
02:08:17,087 --> 02:08:19,288
Ve onu kurtaramam.

1414
02:08:19,755 --> 02:08:22,882
<i>Uzunca bir süre umuda tutundum...</i>

1415
02:08:25,820 --> 02:08:28,170
...ama oğlumun çoktan öldüğünü biliyorum.

1416
02:08:29,210 --> 02:08:31,780
Hiç kimse gerçekten ölmez.

1417
02:09:07,540 --> 02:09:09,241
<i>Efendi Luke.</i>

1418
02:09:32,456 --> 02:09:33,457
Durun!

1419
02:09:59,876 --> 02:10:02,465
Elimizdeki tüm silahların
o adama ateş etmesini istiyorum.

1420
02:10:07,714 --> 02:10:09,238
Yapın.

1421
02:10:25,899 --> 02:10:26,899
Daha çok!

1422
02:10:30,346 --> 02:10:31,346
Daha çok!

1423
02:10:45,834 --> 02:10:47,449
Bu kadarı yeter.

1424
02:10:48,870 --> 02:10:51,052
Yeter bu kadar!

1425
02:10:57,019 --> 02:10:58,659
Onun işini bitirdiğini düşünüyor musun?

1426
02:10:59,948 --> 02:11:01,647
<i>Artık devam etmeye hazırsak...</i>

1427
02:11:02,003 --> 02:11:04,030
<i>...bunu nihayete erdirebiliriz.</i>

1428
02:11:04,347 --> 02:11:05,396
<i>Komutanım?</i>

1429
02:11:31,908 --> 02:11:33,094
Beni onun yanına indirin.

1430
02:11:33,599 --> 02:11:36,367
Kapıyı gözetim altında tutmaya devam edin
ve ben söyleyene kadar ilerlemeyin.

1431
02:11:36,681 --> 02:11:37,683
<i>Yüce Lider...</i>

1432
02:11:38,035 --> 02:11:39,483
...dikkatiniz dağılmasın, amacımız-

1433
02:11:42,007 --> 02:11:43,142
Derhal komutanım.

1434
02:11:44,334 --> 02:11:47,499
İlk yardım çantası!
İlk yardım çantası lazım bana!

1435
02:11:47,815 --> 02:11:49,767
Oldukça kötü yaralandı.

1436
02:12:08,627 --> 02:12:11,245
O Kylo Ren.
Luke onunla yalnız yüzleşiyor.

1437
02:12:11,457 --> 02:12:12,668
O zaman ona yardım etmeliyiz.
Gidelim hadi.

1438
02:12:12,978 --> 02:12:14,582
Hayır, bekle.
Bekle.

1439
02:12:28,652 --> 02:12:30,936
Beni bağışladığını söylemek için mi döndün?

1440
02:12:32,136 --> 02:12:33,931
Ruhumu kurtarmak için mi?

1441
02:12:35,775 --> 02:12:37,311
Hayır.

1442
02:12:56,248 --> 02:12:58,421
Bunu yapmasının bir sebebi var.

1443
02:13:00,331 --> 02:13:02,071
Biz kaçabilelim diye oyalıyor.

1444
02:13:02,256 --> 02:13:03,011
Kaçmak mı?

1445
02:13:03,215 --> 02:13:05,870
Koca bir orduya karşı sadece bir kişi.
Ona yardım etmek, savaşmak zorundayız.

1446
02:13:06,019 --> 02:13:09,898
Hayır, olmaz. Bizler İlk Düzen'i
yakacak olan ateşi körükleyecek kıvılcımız.

1447
02:13:11,105 --> 02:13:13,875
Skywalker bizler kurtulalım
diye yapıyor bunu.

1448
02:13:14,364 --> 02:13:17,045
Bu madenden çıkmanın bir yolu olmalı?
Hem o nasıl girdi buraya?

1449
02:13:17,281 --> 02:13:21,192
Efendim, haritada belirtilmemiş
doğal bir delik olması mümkündür.

1450
02:13:21,427 --> 02:13:24,298
Ama bu tesis sonsuz tünelleriyle
öyle bir labirent ki...

1451
02:13:24,546 --> 02:13:28,815
...bir çıkış bulma ihtimalimiz...
- Sus. Sessiz ol. Sus biraz.

1452
02:13:29,042 --> 02:13:30,454
- 15,428'de...
- Kapa çeneni!

1453
02:13:31,934 --> 02:13:33,588
- ...bir.
- Dinleyin.

1454
02:13:36,309 --> 02:13:38,410
Ses sensörlerim artık
hiçbir ses tespit etmiyor-

1455
02:13:38,701 --> 02:13:39,739
Aynen.

1456
02:13:45,951 --> 02:13:48,298
Kristal varlıklar nereye gitti?

1457
02:13:54,087 --> 02:13:55,088
Beni takip edin.

1458
02:13:59,628 --> 02:14:03,179
Bana niye bakıyorsunuz?
Onu takip edin.

1459
02:14:14,896 --> 02:14:17,241
Eğer sinyal hemen altımızdaysa
onlar da oralarda bir yerde olmalılar.

1460
02:14:17,529 --> 02:14:18,876
Yaşam formu aramaya devam et.

1461
02:14:28,838 --> 02:14:30,246
Bu taraftan.

1462
02:14:34,944 --> 02:14:36,446
Onları görüyorum!
Chewie, oraya!

1463
02:14:50,236 --> 02:14:51,237
Hayır.

1464
02:14:51,360 --> 02:14:53,098
Hayır, hayır, olamaz.

1465
02:14:56,497 --> 02:14:57,498
Olamaz!

1466
02:15:09,801 --> 02:15:11,699
Kayaları kaldırmak.

1467
02:15:51,742 --> 02:15:54,191
Seni yüzüstü bıraktım Ben.

1468
02:15:55,103 --> 02:15:55,804
Üzgünüm.

1469
02:15:56,062 --> 02:15:57,417
Eminim üzgünsündür!

1470
02:15:58,666 --> 02:16:00,658
Direniş öldü.

1471
02:16:00,866 --> 02:16:02,254
Savaş bitti.

1472
02:16:02,626 --> 02:16:04,517
Seni öldürdüğümde de...

1473
02:16:04,739 --> 02:16:07,204
...son Jedi'ı öldürmüş olacağım.

1474
02:16:07,407 --> 02:16:08,424
<i>İnanılmaz.</i>

1475
02:16:09,080 --> 02:16:12,886
Söylediğin cümledeki
her bir kelime hatalıydı.

1476
02:16:15,187 --> 02:16:18,239
Asiler bugün tekrar doğru.

1477
02:16:20,496 --> 02:16:24,199
Savaş daha yeni başlıyor.

1478
02:16:25,561 --> 02:16:29,290
Ve ben son Jedi olmayacağım.

1479
02:17:09,166 --> 02:17:11,206
Onu yok edeceğim...

1480
02:17:11,437 --> 02:17:13,454
...seni de...

1481
02:17:13,673 --> 02:17:15,074
...ve her şeyi de.

1482
02:17:19,123 --> 02:17:20,125
Hayır.

1483
02:17:21,221 --> 02:17:24,345
Beni öfkeyle devirirsen
her zaman seninle olurum.

1484
02:17:27,126 --> 02:17:29,192
Aynı baban gibi.

1485
02:18:18,812 --> 02:18:19,813
Olamaz.

1486
02:18:24,023 --> 02:18:26,015
Görüşürüz evlat.

1487
02:18:39,770 --> 02:18:41,061
Hayır!

1488
02:21:19,834 --> 02:21:20,537
C'ai!

1489
02:21:20,798 --> 02:21:21,960
Ne arkadaş ama!

1490
02:21:23,130 --> 02:21:24,132
Chewie!

1491
02:21:26,131 --> 02:21:27,919
Güzel gözüküyor.

1492
02:21:28,420 --> 02:21:29,450
<i>Bu çılgıncaydı dostum.</i>

1493
02:21:30,972 --> 02:21:32,235
- Selam.
- Selam.

1494
02:21:33,041 --> 02:21:34,042
Ben Poe.

1495
02:21:34,944 --> 02:21:35,944
Rey.

1496
02:21:36,299 --> 02:21:37,302
Biliyorum.

1497
02:21:49,670 --> 02:21:51,414
<i>Dış Halka'ya geçtiğimizde
orada bir bağlantım var.</i>

1498
02:21:51,736 --> 02:21:52,940
<i>Kesinlikle oldukça mümkün.</i>

1499
02:22:03,372 --> 02:22:04,888
Luke öldü.

1500
02:22:05,773 --> 02:22:07,126
Hissettim.

1501
02:22:07,802 --> 02:22:10,253
Ama hüzün ya da acı değildi.

1502
02:22:10,790 --> 02:22:13,236
Huzur ve amaçtı.

1503
02:22:14,197 --> 02:22:15,544
Ben de hissettim.

1504
02:22:18,206 --> 02:22:21,216
Bundan Asiler'i nasıl kurarız?

1505
02:22:25,569 --> 02:22:28,402
İhtiyacımız olan her şeye sahibiz.

1506
02:22:48,036 --> 02:22:49,822
<i>Luke Skywalker...</i>

1507
02:22:49,978 --> 02:22:51,714
<i>...Jedi ustası.</i>

1508
02:23:38,171 --> 02:23:44,177
<b>Çeviri; lordemre
twitter.com/lord_emre</b>