...مدتها پیش در کهکشانی بسیار بسیار دور
جنگ ستارگان
قسمت هشتم آخرین جدای
.محفل یکم بر همه جا حکمفرما شده ...جمهوری صلح‌طلب را منحل کرده
پیشوای عالی « اسنوک » ارتش ...بی‌رحمش را فرستاده
.تا کنترل نظامی کهکشان را بدست آورند
« تنها جنگجویان مقاومت ژنرال « لیا اورگانا ...در مقابل این ستمگر ایستادگی می‌کنند
از این مطمئن هستند که استاد ...لوک اسکای‌واکر » باز خواهد گشت »
.و بارقه‌ای از امید به جنگ خواهد داد
.اما مقاومت لو می‌روند
در حالی که محفل یکم با ...سرعت تمام به سمت پایگاه شورشیان می‌روند
...قهرمانان شجاع به ناچار مجبور به فرار می‌شوند
تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می‌کند
:مترجمان Highbury& marYam
.همه‌ی وسایل رو جمع نکردیم
.هنوز سی تا سکوی حمل توپ تو پناهگاه مونده
.مهمات رو بیخیال، وقت نداریم .فقط همه رو سوار انتقال‌دهنده‌ها بکن
.اوه، نه
.تو هاگیر واگیر تخلیه گیرشون انداختیم
.من از خود شخص «پیشوای عالی اسنوک» دستور می‌گیرم
.همینجا یک بار و برای همیشه «مقاومت» رو نابود می‌کنیم
به «کاپیتان کندی» اطلاع بدید .تا کشتی جنگی ـش رو آماده کنه
،پایگاهشون رو آتش بزنید .انتقال‌دهنده‌ها رو نابود کنید و ناوگانشون رو ویران کنید
.ژنرال، سفینه‌ی «مقاومت» در حال نزدیک شدن ـه .سلاح‌ها و سپر در حالت حمله قرار دارن
.یه جنگنده‌ی نور یکّه و تنها
،خدا بگم چیکارت کنه، رفیق .زود باش
.از پس بدتر از این بر اومدیم
،فقط محض اطلاع ،«فرمانده دامرون»
.تو این یه مورد با روبات موافقم
.ممنون از حمایت شما، ژنرال
.برو که رفتیم
.توجه کنید
،فرمانده پو دامرون» هستم از ناوگان جمهوری»
.یه اطلاعیه فوری برای «ژنرال هاگز» دارم
.وصلش کن
.«ژنرال هاکس» هستم از «محفل یکم»
.دیگه خبری از جمهوری نیست
ناوگان شما از تفاله‌های یاغی .و مجرمان جنگی تشکیل شده
به شاهزاده عزیزتون بگید ،که دیگه از شرط و شروط خبری نیست
.از تسلیم شدن خبری نیست
.سلام، من منتظر «ژنرال هاگز» هستم
.هاکس» ـه» .شما و دوستات نفرین به نابودی شدید
.کثافات شما رو از کهکشان پاک می‌کنیم
.باشه .گوشی دستمه
الو؟
.آره. هنوز پشت خطم
صدامو می‌شنوی؟
ـ «هاگز»؟ .ـ می‌شنوه
.اولش «هـ» داره. لاغر مُردنیه .یه جورایی رنگ‌پریده‌
.من صداتو دارم صدای منو داری؟
.ببین، تا ابد نمی‌تونم پشت خط بمونم ،اگه اونو دیدید
.بهش بگید «لیا» یه پیغام ضروری واسش داره
.به نظرم دستتون انداخته، قربان
.در مورد مادرش
!شلیک کنید
!بی.بی.8»، بزنش»
.ناو جنگی رو هدف گرفته
.دیوانه‌س
.ایول! عجب حالی داد
.بسیار خب، همین حالا توپخانه رو از کار میندازم
.تالی»، کارتو شروع کن»
.دریافت شد
،«کاپیتان کندی» چرا اون سفینه بنجل رو منفجر نمی‌کنید؟
اون سفینه بنجل زیادی کوچیکه .و در محدوده‌ی خیلی نزدیک قرار داره
باید جنگنده‌هامون رو پنج دقیقه پیش
.می‌فرستادیم
.هرگز نمی‌تونه به سپر دفاعی ما نفوذ کنه
.نمیخواد به سپر دفاعی ما نفوذ کنه
.میخواد توپخانه‌ی ما رو ساقط کنه
.یه توپ دیگه باقی مونده
.و اینم از عرض اندام
!آره! آره، می‌بینمش
.نه، نه، نه .خدا لعنتت کنه
.بی.بی.8»، سیستم جنگ‌افزارم از کار افتاد»
.باید آخرین توپ رو منهدم کنیم
.یا کار بمب‌افکن‌هامون ساخته‌س
.جادو کن، رفیق
توپ‌های خودکار آماده هستن؟
حاضر و آماده، قربانو
پس منتظر چی هستیم؟
!به پایگاه شلیک کنید
!بزنش
.آخرین انتقال‌دهنده پرواز کرد .تخلیه کامل شد
.«موفق شدی، «پو
حالا افرادت رو برگردون .تا بتونیم از اینجا بزنیم بیرون
...نه، ژنرال
.می‌تونیم از پسش بر بیاییم این فرصت نصیبمون شده
.تا ناو جنگی رو نابود کنیم
.اینا ناوکُش هستن
.نمی‌تونیم بذاریم فرار کنن
.درگیر نشو
...فرمانده. این یه دســ
،اون قیافه مضطرب رو به خودت نگیر .«سی‌ـ‌تری پی او»
.اوه. خب، تمام تلاشمو می‌کنم، ژنرال
عصبی؟
.«بزن بریم، «بی.بی.8
!یا الان یا هیچ وقت
!خودشه
.امنه! بمب‌افکنا بیان
،کاپیتان
.بمب‌افکن‌های «مقاومت» در حال نزدیک شدن هستن
.البته که هستن
.بمب‌افکن‌ها، آرایش متراکم خودتون رو حفظ کنید
.جنگنده‌ها، از بمب‌افکنا محافظت کنید
،هر روز که فرصت بمباران کردن ناو جنگی گیرمون نمیاد
.پس این فرصت رو غنیمت بدونید
.«دریافت شد، «پیشوا بلو
،ما رو به اونجا برسونید .به خدمتشون می‌رسیم
.ـ دریافت شد. شروع می‌کنیم .ـ جنگنده‌ها اعزام شدن
!توپچی‌ها، آماده باشید
!جنگنده‌ها در وضعیت دوـ‌ده قرار بگیرن
!ـ دارن میان !ـ آرایش بگیرید
!همه جا هستن
.اومدن
.جنگنده‌های بیشتر .آرایش بگیرید
.مسیر سفینه در سرعت حمله باشه
!ـ برید بالا .ـ جناح راست
!کمک! کمک! کمک .داریم سقوط می‌کنیم
.توپخانه‌های خودکار رو شارژ کنید
.رزمناو رو هدف بگیرید
.دارم می‌بینم تالی»، ناو رو هدف گرفتن»
.و دارن آماده میشن
.دریافت شد
.دیگه رسیدیم
.بمب‌اندازا، بمب‌ها رو رها کنید
.هدف در تیر راس ـه
.به مکان هدف نزدیک میشیم
.بمب‌افکن‌ها تجهیز شدن
.ـ توپخانه‌های خودکار مورد اصابت قرار گرفتن .ـ چهل ثانیه تا شارژ کامل
!آخرین بمب‌افکن رو نابود کنید
.پیج»، جواب بده» .بالای هدف قرار داریم
چرا دریچه‌ی محفظه‌ات باز نیست؟
.تو تنها بمب‌افکنی !همش به تو بستگی داره
!«ـ «نیکس !«ـ «پیج
!همین حالا بمب‌ها رو رها کن
!مراقب باش
!نه
!بمب‌ها پرتاپ شدن
!اصابت مستقیم !ناو جنگی سقوط کرد
«ژنرال، «پیشوای عالی اسنوک
.از سفینه‌اش تماس بر قرار کرده
.عالیه
.از تو اتاقم جواب میدم
.«ژنرال هاکس»
«خوبه. «پیشوای عالــ
ناامیدیم
از عملکرد تو رو .بیشتر از این نمیشه نمایان کرد
.«نمی‌تونن فرار کنن، «پیشوای عالی
.تو مشتمون هستن
!«ری»
.باریکلا، رفیق
فین کون لخت لباس سوراخ»؟» چی؟ تراشه سوزوندی؟
!«فین» .فین»، رفیق»
.خیلی خوشحالم می‌بینمت
چی؟ ...بیا
.باید لباس بپوشی .زود باش
.لابد هزارتا سوال داری
ری» کو؟»
استاد «اسکای‌واکر»؟
.من از «مقاومت» هستم
.خواهرتون «لیا» منو فرستاده .به کمک شما نیاز داریم
آهای؟
.برو رد کارت
چویی»، اینجا چیکار می‌کنی؟»
.گفت با ما بر می‌گردی
چطوری پیدام کردی؟
.داستانش مفصله .تو «فالکون» براتون تعریف می‌کنم
فالکون»؟»
.صبر کن ببینم
هان» کجاست؟»
.«البته که تو مشتمون هستن، «ژنرال هاکس .آفرین
.مقاومت» خیلی زود به چنگمون می‌افته»
.«ممنون، «پیشوای عالی
در عجبی چرا من یه سگ هار
تو این جایگاه قدرت نگه میدارم؟
،نقطه‌ضعف سگ هرز ،اگه بدرستی به بازی گرفته بشه
.می‌تونه ابزار هوشمندانه‌ای باشه
زخمت چطوره؟
.چیزی نیست
.کایلو رن» اعظم»
،وقتی پیدات کردم
شاهد چیزی بودم که همه‌ی استادان .واسه دیدنش زندگی می‌کردن
.قدرت مهارنشدنی و بکر
.و فراتر از اون، چیزی به واقع خاص
.این پتانسیل اصل و نسب توئه
.یه «ویدر» جدید
حالا ترسم از اینه که
.اشتباه کرده باشم
.هر چیزی دارم به پای شما ریختم
.به طرف تاریکی
.اون چیز مضحک رو در بیار
.آره، ایناهاش
،زیادی به پدرت رفتی
.سولو» ـی جوان»
.من «هان سولو» رو کُشتم
،وقتی فرصتش پیش اومد .دریغ نکردم
،حالا خودتو ببین
.این عمل روحت رو تا استخوان دو نیم کرد
،بی‌ثبات بودی
دختری شکستت داد .که به عمرش شمشیر نوری بدست نگرفته بود
!شکست خوردی
.اسکای‌واکر» زنده‌س»
.بذر «محفل جِدای» همچنان باقیست
،و مادامیکه اینطور باشه
.امید در کهکشان باقی میمونه
خیال می‌کردم تو اون کسی هستی .که امید رو ریشه‌کن می‌کنه
.ویدر» هم نیستی»
صرفاً کودکی هستی
.که ماسک زده
.سفینه‌ام رو آماده‌ کنید
.هیچ نوری در «کایلو رن» نمونده
.فقط داره قوی‌تر میشه
محفل یکم» در عرض چند هفته» .کنترل سیستم‌های عمده رو بدست می‌گیره
.به کمک شما احتیاج داریم
.محفل جدای» باید برگرده»
.به «لوک اسکای‌واکر» نیاز داریم
.به «لوک اسکای‌واکر» نیاز ندارید
اصلاً یه کلمه از حرفای منو شنیدید؟
خیال می‌کنی چی؟
با یه شمشیر لیزری میام و در برابر کل «محفل یکم» قد علم می‌کنم؟
فکر می‌کردی چه اتفاقی قراره بیفته؟
خیال می‌کنی بیخودی
اومدم به پرت‌ترین مکان توی کهکشان؟
.برو پی کارت
!بدون شما نمیرم
!مراقب باش
.وقتت رو تلف می‌کنی
تو کی هستی؟
.اینجا رو میشناسم
هزاران نسل پیش بنا شده
.برای نگهداری از اینا
.«متون اصلی «جدای
،درست مثل من .اونا آخرین مذهب «جدای» به شمار میرن
.اینجا رو دیدی
.این جزیره رو دیدی
.فقط تو رویاهام
تو کی هستی؟
.مقاومت» منو فرستاده»
اونا تو رو فرستادن؟
مگه چه ویژگی خاصی داری؟
ـ اهل کجایی؟ .ـ هیچ جا
.ـ هیچ کس از هیچ کجا .«ـ «جاکو
.بسیار خب، تقریبا همون ناکجا آباد ـه
چرا اینجایی، «ری» اهل هیچ‌جا؟
.مقاومت» منو فرستاده»
.به کمکت نیاز داریم
.هیچی جلودار «محفل یکم» نیست
چرا تو اومدی اینجا؟
.همیشه یه چیزی در درونم بوده
.اما الان بیدار شده
.و میترسم
نمیدونم چی هست
.یا باهاش چیکار کنم
.و کمک لازم دارم
.استاد میخوای
.من نمی‌تونم آموزشت بدم
چرا؟
.برنامه روزانه‌ات رو دیدم .سرت شلوغ نیست
.هرگز نسل دیگه‌ای از «جدای» رو آموزش نمیدم
.اومدم به این جزیره تا بمیرم
.وقتشه «جدای» تموم بشه
چرا؟
.لیا» با امید و آرزو منو فرستاده اینجا»
،اگه اشتباه کرده .حق داره دلیلش رو بدونه
.همه‌مون حق داریم
.ـ تنزل مقام پیدا کردی !ـ چی؟ صبر کنید
.ـ یه ناو جنگی رو سرنگون کردیم ـ به چه قیمتی؟
،وقتی حمله رو شروع می‌کنی .تا تهش میری
.پو»، سرتو از کابین خلبانت بیار بیرون»
چیزایی هست که نمی‌تونی
با پریدن تو جنگنده چهار بال .و منفجر کردن حلّشون کنی
.باید اینو یاد بگیری
.قهرمانایی تو اون ماموریت بودن
.قهرمانای مُرده
.بدون رهبر
.واقعا معلوم نیست کجاییم
حالا «ری» چطور پیدامون کنه؟
.چراغ راهنمای مخفی
.تا راهشو به خونه روشن کنه
،خیله خب، پس تا وقتی برگرده نقشه چیه؟
.باید یه پایگاه تازه پیدا کنیم
با نیروی کافی
برای فرستادن سیگنال خطر .به متحدانمون که در «آوتر ریم» پراکنده‌ان
.زنگ خطر نزدیک شدن
.پیدامون کردن
.غیر ممکنه
.سفینه «اسنوک» ـه
.حتما شوخیت گرفته
ـ میشه با سرعت نور بریم؟ ـ فقط برای یه پرش
.به اندازه کافی منابع سوختی داریم
.خب، پس، انجامش بده .باید از اینجا بریم بیرون
.صبر کن
.اونا با سرعت نور هم ردمون رو کردن
.غیر ممکنه
.بله
.و این کار رو کردن
،پس اگه با سرعت نور پرش انجام بدیم
.باز پیدامون می‌کنن و دیگه سوخت نداریم
.گیرمون انداختن
.هنوز نه
اجازه هست بپرم تو جنگنده چهار بال و یه چیزی رو منفجر کنم؟
.اجازه داری
!دریاسالار، یه چرخ بزن
.در جهت معکوس. چرخش سپر تدافعی
!برید سر ایستگاهاتون !تکون بخورید
.دستورات منو دنبال کنید
.اسکادران سبز در موقعیت پرتاپ
.سکوهای پرتاپ رو خالی کنید
!منتظر من نباشید .بپرید و زیر آتیشش بگیرید
،تکنسین‌ها .ذخایر رو به منظور پرتاپ ببندید
!برید! برید
پو»، خوبی؟»
.باید از تیر راس اون نابودگران ستاره خارج بشیم
باید چیکار کنیم؟
.با تمام قدرت رو به جلو
از محدوده ستاره‌کُش‌ها خارج بشید .و جنگنده‌ها عقب‌نشینی خواهند کرد
.خدمه، با تمام نیرو
.سپرهای عقبی فعال بشن
.رن»، «مقاومت» از تیر راس خارج شده»
.از این فاصله نمی‌تونیم پوششت بدیم
.به ناو برگرد
فایده این کارا چیه
اگه نتونیم سه تا رزمناو فسقلی رو منهدم کنیم؟
.خب، اونا سریعتر و سبک‌تر هستن، قربان
،نمی‌تونن گُممون کنن اما می‌تونن در محدوده‌ای باشن
.که توپخانه‌ی ما در برابر سپر تدافعیشون بی‌اثر ـه
.خب، همچنان به رگبار ببندینشون
.حداقل یادشون بندازیم هنوز پشت سرشون هستیم
.خیلی خب، قربان
.با همچین مصرف سوختی زیاد دووم نمیارن
.دیر یا زود از پا می‌افتن
!برید کنار !از سر راه برید عقب
،علایم حیاتی ضعیفه .اما داره می‌جنگه
آرتو»؟»
!«آرتو»
.آره
.آره، میدونم
.هی، جزیره مقدس، مراقب حرف زدنت باش
.دوست قدیمی
.کاش می‌تونستم حالیت کنم
.اما من بر نمی‌گردم
.هیچی نمی‌تونه نظرمو عوض کنه
.سال‌ها پیش، در جنگ کلون‌ها به پدرم خدمت کردی
حالا التماست می‌کنه .در کشمشش بر علیه امپراتوری کمکش کنی
تاسف میخورم که قادر نیستم .شخصا درخواست پدرم را به شما ارائه بدم
.عجب حرکت سخیفی
،اما سفینه‌ام تحت حمله قرار گرفته
و از این واهمه دارم که در ماموریتم .برای بازگرداندن شما به «آلدران» شسکت بخورم
.در استیصال کامل به سر میبریم
.«کمکم کن، «اوبی ـ وان کنوبی
.شما تنها امید منی
.سپیده‌دم فردا
.سه تا درس
راه و سلوک «جدای» رو یادت میدم
.و دلیل اینکه چرا باید خاتمه‌ یابد
،«ژنرال اوگانا»
،«لیا»
.بیهوشه اما در حال بهبودی
.تنها خبر خوبیه که دارم
،«دریاسالار «اکبر .رهبری ما از بین رفته
.لیا» تنها بازمانده‌ی روی پل بود»
!وای خدا. وای خدا
،اگه اینجا بود .می‌گفت غم و اندوه‌تون رو بذارید بعد از جنگ
،در این خصوص
سلسله مراتب مشخصه .که چه کسی باید جایش رو بگیره
«معاون دریاسالار «هولدو
.«از رزمناو «نینکا
.سپاسگذارم، فرمانده
چهارصد نفر از ما
.در سه سفینه
.ما آخرین بازمانده‌های «مقاومت» هستیم
.اما تنها نیستیم
،در جای جا‌ی کهکشان
،ستم‌دیدگان و مظلومان سمبل ما را میشناسن
.و بهش امید دارن
ما جرقه‌ای هستیم
.که آتش بازسازی «مقاومت» را روشن خواهد کرد
،اون جرقه .این «مقاومت» باید پابرجا بماند
.ماموریت ما همینه
.حالا برگردید به قرارگاهتون
.و همانا که «نیرو» با ما باشد
اون دریاسالار «هولدو» ـه؟
همون دریاسالار «هولدو» تو مبارزه‌ی «کایرون بلت»؟
.اونطور نبود که انتظارشو داشتم
معاون دریاسالار؟ .فرمانده دامرون» هستم»
،با توجه به مصرف سوخت فعلی زمان محدودی باقی مونده
.تا بتونیم خارج از محدوده‌ی ستاره‌کُش‌ها باشیم
.از اینکه آگاهم کردی ممنون
.برآورد سوخت رو نشونم بده
قبل از اینکه یه پایگاه جدید پیدا کنیم ،بهتره یه تکونی بهشون بدیم
نقشه‌مون چیه؟
نقشه‌مون، کاپیتان؟
فرمانده نه، درسته؟
آخرین دستور رسمی «لیا» تنزل مقام شما نبود
بابت نقشه‌ی سرنگونی ناو جنگی
که کل ناوگان بمب‌افکنمون رو از دست دادیم؟
.کاپیتان. فرمانده
.هر چی دلت میخواد می‌تونی صدام کنی
.فقط میخوام بدونم چه خبره
.البته که میخوای
.متوجه هستم
.با خیلی از جوجه خلبانای دعوایی از قماش تو سر و کله زدم
.بدون فکر عمل می‌کنی
.خطرناکی
.و این آخرین چیزیه که الان لازم داریم
پس به مقامت بچسب .و از دستوراتم پیروی کن
محفظه‌های توربولینک هفت و هشت
.بخاطر تعمیرات آف‌لاین می‌باشن
اینجا چیکار می‌کنی؟
.هی. سلام
...من ...میدونی، فقط
.تو «فین» هستی
.همون «فین» معروف
ـ «فین» معروف؟ .ـ ببخشید
.کل روز پشت لوله‌ها کار می‌کنم
.حرف زدن با قهرمانای «مقاومت» نقطه قوّتم نیست
...حرف
.حرف زدن
.رز» هستم»
.نفس بکش
.ـ باشه .ـ آره
،ببین، من قهرمان «مقاومت» نیستم .«اما از حرف زدن باهات خوشحالم شدم، «رز
.باشد که «نیرو» همراهت باشه
.واو. شمام همینطور
.باشه .تو قهرمانی
،محفل یکم» رو ترک کردی» ...کاری که تو پایگاه ستاره‌کُش کردی
،وقتی در موردش شنیدیم ،خواهرم «پیج» گفت
.«رز، قهرمان واقعی اینه»
خوب رو از بد تشخیص میده»
،و وقتی اوضاع سخت میشه .«فرار نمی‌کنه
...میدونی
همین امروز صبح، مجبور شدم
به سه نفر شوکر بزنم .چون میخواستن از محفظه فرار با سفینه برن
ـ چی؟ .ـ داشتن فرار می‌کردن
.چه شرم‌آور
.میدونم
،به هر حال
...باید برگردم سر کارم پس
چیکار می‌کردی؟
...فقط
.ـ سرکشی می‌کردم .ـ سرکشی محفظه فرار
.ـ نه، سرکشی روزانه‌س ...ـ با یه کوله
.میخوای سوار بشی بری
.باشه
...ببین، من
.نمی‌تونم تکون بخورم
.ـ میدونم ـ چی شد؟
میبرمت بازداشتگاه .و بخاطر فرار از خدمت تحویلت میدم
.فرار از خدمت نیست
...ـ بهت که گفتم ـ خواهرم برای
.محافظت از ناو جونشو داد
.و تو داشتی فرار می‌کردی
.متاسفم
،اما این ناو نفرین شده
،و اگه دوستم برگرده اینجا .اونم نفرین میشه
...باید اینو
.باید این چراغ راهنما رو از اینجا دور کنم
اونوقت منو پیدا می‌کنه .و در امانه
.ای خائن خودخواه
.ببین، نمی‌تونیم از ناو «محفل یکم» پیشی بگیریم
.می‌تونیم با سرعت نور پرش بزنیم
.خب، می‌تونن با سرعت نور هم ردیابیمون کنن
می‌تونن با سرعت نور هم ردمون رو بگیرن؟
.آره
فقط سی ثانیه بعد از پرش پیداشون شد
،و یه تُن سوخت به فنا دادیم
.که ناگفته نمونه بدجور سوخت لازمیم
.می‌تونن با سرعت نور هم ردمون رو بگیرن
...آره. و
.دندونام بی‌حس شدن
چی بهم زدی؟
.ردیاب فعال
حالا چی؟
ردیابی «هایپر اسپیس» یه تکنولوژی جدیده
.اما روال کارش باید مثل ردیاب فعال باشه
...ـ پس فقط دارن ...ـ پس فقط دارن
.از طریق سفینه اصلی ردیابیمون می‌کنن
.اما دستمون به ردیاب نمیرسه
،پروسه‌ی سطح اِی ـه .از پل اصلی کنترلش می‌کنن
...خب، آخه هر پروسه‌ی سطح اِی
.یه قطع‌کننده برق اختصاصی داره
،وایسا ببینم اما کی میدونه اتاق قطع‌کننده برق
تو یه نابودگر ستاره کجاست؟
.من قبلا اونجا رو تمیز می‌کردم
،اگه یه راه پیدا کنم بریم اونجا
.منم می‌تونم ردیابشون رو غیرفعال کنم
.فقط یه بار دیگه به زبون ساده بگو
،محفل یکم» فقط از طریق یه نابودگر ما رو دنبال می‌کنه» .نابودگر اصلی
پس اونو باید منفجر کنیم؟
.از فکرت خوشم میاد اما نه
.اونوقت با یه نابودگر دیگه ردمون رو می‌گیرن
...اما اگه بتونیم
اگه یواشکی بریم تو اون نابودگر و بدون اینکه متوجه بشن
،ردیاب رو از کار بندازیم ...اونوقت می‌تونیم
.متوجه نمیشن اگه یکیش از چرخه‌ی سیستم غیرفعال بشه
.ـ شش دقیقه وقت داریم .ـ دزدکی بریم
.ردیاب رو غیر فعال ‌کنیم
قبل از اینکه بفهمن .ناو ـمون فرار کنه
شماها چطور با هم آشنا شدید؟
.بخت یارمون بود
آره؟
خوش‌شانسی؟
.هنوز مطمئن نیستم
.پو»، باید این کار رو بکنیم»
ناو رو نجات میده .ری» رو هم نجات میده»
،اگه من باید تنها صدای منطق باشم
.دریاسالار «هولدو» هرگز با این نقشه موافقت نمی‌کنه
.«آره، درست میگی، «سی‌ـ‌تری پی او
،"این یه نقشه‌ای که "باید ازش خبر داشت .و اون خبر نداره
...ـ منظورم دقیقا ،ـ بسیار خب
.شماها ردیاب رو غیرفعال کنید
.منم اینجام تا با سرعت نور پرش کنیم
،سوال اینجاست
چطور یواشکی شما رو بفرستیم تو نابودگر «اسنوک»؟
.کدهای صلاحیت امنیتی رو میدزدیم
نه، اونا رمزگذاری شش‌تایی بیو میشن .و هر ساعت تغییر می‌کنن
.نمیشه مخفیانه از سپر امنیتی عبور کنیم
.هیچ کس نمی‌تونه
من می‌تونستم؟
.البته که می‌تونستم .اما نمی‌تونم این کار رو بکنم
.من این پایین دستم بنده
ماز»؟» چه اتفاقی داره می‌افته؟
.مناقشه اتحادیه .اصلا دلت نمیخواد بشنوی
،اما خوش‌شانسی
یه یارو قابل‌اعتماد میشناسم .که می‌تونم از سد امنیتی بگذره
،استاد کُدشکن
.و خلبان تک، شاعر اسلحه بدست ـه
.وای خدا
.به نظر میرسه این کدشکن همه فن حریف ـه
.آره، همینطوره
«می‌تونی تو کازینوی «کانتو بایت
سر یه میز که یه پول قلنمبه شرط بستن
.و یه گل قرمز به یقه‌اش زده پیداش کنی
کانتو بایت»؟» ...«نه، نه، اون... «ماز
راهی نیست تا خودمون حلش کنیم؟
.شرمنده، بچه‌جون .رمز شکنی سختیه
،میخوای وارد اون نابودگر بشی
.من فقط یه راه‌حل بلدم
.استاد کُدشکن رو پیدا کن
.لوک اسکای‌واکر» رو میاری نزد من»
.همچین کاری نمی‌کنی .ممکنه کشته بشی
می‌تونی محیط اطرافم رو ببینی؟
!تاوان کارت رو پس میدی
.من محیط اطرافت رو نمی‌تونم ببینم
.فقط خودتو
.پس، نه
.این یه چیز دیگه‌س
.«لوک»
چیکار می‌کنی؟
.داشتم تفنگم رو تمیزکاری می‌کردم .یهو در رفت
.بیا شروع کنیم
اونا چین؟
.متولّیان
.بومیای جزیره
از وقتی ساخته شدن .از ساختار «جدای» نگهداری کردن
.فکر نکنم از من خوششون بیاد
.دلیلش رو نمی‌تونم تصور کنم
،«استاد «اسکای‌واکر
شما باید «جدای» رو برگردونی
.چون «کایلو رن» بواسطه‌ی سمت تاریکی «نیرو» قوی شده
،«بدون «جدای .در برابرش هیچ شانسی نداریم
در مورد «نیرو» چی میدونی؟
قدرتیه که «جدای» داره که از طریقش می‌تونه مردم رو کنترل کنه
.و باعث شناوری اجسام میشه
.تحسین‌برانگیزـه
.تک تک کلمات این جمله اشتباه بودن
درس یک، بشین اینجا .چهار زانو
.نیرو» قدرتی نیست که تو داری»
.فقط بلند کردن سنگ‌ نیست
،انرژی‌ای که همه چیو احاطه کرده
،یه کشش، تعادل
.که عالم رو به هم پیوند میزنه
.باشه
اما چیه؟
.چشماتو ببند
.نفس بکش
،حالا
.بهش برس
.یه چیزی احساس می‌کنم
ـ حسش می‌کنی؟ .ـ آره، حسش می‌کنم
.ـ این «نیرو» ـه ـ جدّی؟
.واو، حتما واسه تو خیلی قویه
...من تا حالا همچین حسی
...منظورت از بهش برس
.دوباره امتحان می‌کنم
.نفس بکش
.فقط نفس بکش
.با احساساتت بهش برس
چی می‌بینی؟
.جزیره
.زندگی
،مرگ و زوال
.که جوهره‌ی زندگی جدیده
.گرما
.سرما
.آرامش
.خشونت
و بین همه‌ش؟
.تعادل
.انرژی
.نیرو
و درونت؟
درونم
.همون «نیرو» ـه
.و درسی که باید یاد بگیری همینه
.نیرو» به «جدای» تعلق نداره»
،که بگیم اگه «جدای» بمیره .نور هم میمیره، از نخوت ـه
‏میتونی حسش کنی؟
...‏یه چیز دیگه هم زیر
.‏جزیره‌س
.‏یه مکانه
.‏یه مکان تاریک
.‏تعادل
.‏نور قدرتمند، تاریکی قدرتمند
.‏سرده
.‏منو به طرف خودش می‌کشونه
.« ‏مقاومت کن « ری
‏« ری »؟
!« ‏« ری
.‏مستقیم به طرف تاریکی رفتی
‏اون مکان سعی داشت .‏یه چیزی رو نشونم بده
‏چیزی رو بهت داد .‏که بهش نیاز داشتی
‏و حتی سعی نکردی جلوی .‏خودتو بگیری
.‏اما تو رو ندیدم
.‏تو رو حس نکردم
‏در مقابل نیرو مقاومت میکردی .‏و نمیذاشتی ازت رد بشه
.‏معلومه که مقاومت میکردی
‏پیش از این یه بار ...‏چنین قدرت خامی رو
.‏در « بن سولو » دیده بودم
.‏اون موقع زیاد منو نترسوند
.‏الان می‌ترسونه
‏چی بود؟
.‏هیچی، ادمیرال
.‏زباله‌های فضایی بودن
‏تنها 18 ساعت .‏سوخت برای ناوگان باقیمونده
.‏باید عجله کنیم
‏هنوزم نمیتونی با مقاومت تماس بگیری؟
.‏روش کار کن
.‏اگر بهشون وصل شدی، وضعیتشونو جویا شو
.‏و در مورد « فین » بپرس
‏چرا نیرو داره باهامون ارتباط برقرار میکنه؟
.با ‏تو و من
.ای ‏افعی آدمکش
.‏خیلی دیر کردی .‏باختی. من « اسکای‌واکر » رو پیدا کردم
‏بهت گفت چه اتفاقی افتاده؟
‏بهت گفت که چرا اون ‏شب معبدش رو نابود کردم؟
‏هر چیزی که باید در موردت .‏بدونم رو میدونم
‏واقعا؟
.‏واقعا میدونی
.‏همون نگاه تو چشمهاته
.‏همون نگاهی که تو جنگل داشتی
.‏وقتی که هیولا صدام زدی
.‏تو هیولایی
.‏بله، هستم
.‏باشه
‏وارد میشیم، کدشکن رو .‏پیدا کنیم و میریم بیرون
‏شهر « کانتو بایت » رو میشناسی؟
.‏از داستانها می‌شناسمش
‏یه جای افتضاحه که .‏بدترین آدمای کهکشان اونجان
.‏عالیه
...‏به اون دو تا گفتم
.‏اینجا یه ساحل عمومی ـه .‏نباید اون سفینه رو اینجا پارک کنین
.‏اما همینطوری راه‌شونو کشیدن و رفتن به سمت تفریحگاه
.‏شرط ببندین. شرط ببندین
!‏همگی شرطهاشونو ببندن، زود باشین
.‏شرطهاتونو اینجا ببندین
!‏آخ جون !‏اینجا عالیه
.عالی شد
‏« ماز » گفت که استاد کدشکن .‏یه شکوفه‌ی آلو قرمز روی یقه‌ی کتش داره
.‏بیا پیداش کنیم و از اینجا بریم
.‏بازی خوب بود .‏این دست برنده میشه
‏ادبت کجا رفته؟
!‏زود باش
.‏تمام اینجا رو گشتیم
.‏هیچی اثری از شکوفه‌ی آلو قرمز نیست
‏این یارو کجاست؟
‏اونا همونی بودن که فکر میکنم؟
‏- اونا چین؟ .‏- اسبهای فضایی
.‏تا حالا یه واقعی‌شو ندیده بودم
.‏ببین، اینجا خیلی قشنگه .‏بیخیال دیگه
‏چرا اینقدر ازش متنفری؟
.‏با دقت بیشتر نگاه کن
‏خواهرم و من در .‏معادنی که فقرا کار میکردن بزرگ شدیم
‏محفل یکم معادن‌مونو غارت ...‏میکرد تا ارتش خودشو تامین کنه
‏بعدش ازمون .‏برای آزمایش سلاح‌شون استفاده میکردن
.‏هر چیزی که داشتیم رو ازمون گرفتن
‏و فکر میکنی این آدما کین؟
‏فقط با یه تجارت میتونی .‏توی این کهکشان اینقدر پولدار بشی
.‏تجارت جنگ
.‏به محفل یکم سلاح می‌فروشن
‏ای کاش می‌تونستم .‏این شهر کثیف و زیبا رو با مشتم نابود کنم
!‏شکوفه‌ی آلو قرمز
!‏همون ‏استاد کدشکن ـه
.‏آره، همونایین که سفینه رو پارک کردن
.‏بسیار خب
‏شما دو تا به خاطر نقض .‏قانون 27-بی. شش پارک کردن بازداشتین
...‏این حق رو دارین تا
‏- چی بود؟ .« ‏- نه، نه، الان نه « لاوی
.دارم تاس میندازم
.‏درس دوم
‏حالا که جِدای منقرض شده .‏طرفدار پیدا کردن و می‌پرستنشون
‏اما اگر افسانه‌ها رو کنار بزنی ...‏و به ماهیت کردارشون نگاهی بندازی
.‏می‌بینی که شکست میراث جدای ـه
.‏سرشار از دورویی و غرور بوده
.‏حقیقت نداره
‏در اوج قدرتشون به ...‏« دارت سیدیوس » اجازه دادن قدرت بگیره
‏امپراطوری رو بوجود بیاره .‏و اونا رو نابود کنه
...‏یک استاد جدای بود که
‏به « دارت ویدر » آموزش .‏داد و بهش بال‌وپر داد
.‏و یک جدای نجاتش داد
.‏بله، منظورم منفورترین مرد کهکشان ـه
‏اما همونطور که دیدی .‏درونش پر از کشمکش ـه
.‏باور داشتی که از بین نرفته .‏که هنوز میتونه تغییر کنه
.‏و من یه افسانه شدم
...‏سالهای زیادی تعادل وجود داشت
...‏و بعد من « بن » رو
.‏دیدم
خواهر‌زاده‌م خون .‏« اسکای‌واکر » قدرتمند رو داشت
...‏و با غرور
،‏فکر میکردم که میتونم بهش آموزش بدم .‏میتونم قدرتهامو بهش منتقل کنم
...‏« هان » نگران بود اما
...« ‏« لیا
.‏پسرشو به دست من سپرد
...‏اون و
...‏چندین شاگرد رو گرفتم
.‏و یه معبد برای آموزش درست کردم
...‏اون موقع فهمیدم
‏که حریف قدرت گرفتن ...‏تاریکی در درونش نمیشم
.‏خیلی دیر شده بود
‏چی شد؟
.‏باهاش مقابله کردم
.‏و اون در برابرم ایستاد
!‏« بن »، نه
.‏حتما فکر کرده من مُردم
...‏وقتی به هوش اومدم
.‏معبد داشت می‌سوخت
.‏با چند تا از شاگردهام رفته بود
.‏و بقیه رو سلاخی کرده بود
...‏« لیا » « اسنوک » رو سرزنش کرد
.‏اما تقصیر من بود
.‏شکست خوردم
.‏چون من « لوک اسکای‌واکر » بودم
.‏استاد جدای
.‏یه افسانه
.‏کهکشان شاید به یه افسانه نیاز داشته باشه
‏یکی رو میخوام تا بهم .‏بگه جایگاه من وسط همه‌ی اینا چیه
.‏و تو « کایلو » رو از دست ندادی
.‏« کایلو » تو رو از دست داد
.‏من نمیدم
.‏هنوزم به رزم‌ناو اصلی نمیرسیم
...‏اما سفینه‌ی پزشکی‌شون سوختش تموم شده
.‏و سپر دفاعیش از کار افتاده
.‏پایان کارشون نزدیک شده
.‏نابودش کن
‏آخرین خدمه‌مون تخلیه شدن .‏و دارن به سمت شما میان
.‏افتخاری بود ادمیرال
!‏خدا به همراه‌تون باشه، شورشیان
...ادمیرال
.‏سوخت‌رسانها پشت‌مون هستن
.‏در همین مسیر بمونین
.با همین سرعت پیش برین
...« ‏« فین
‏« رز »، شماها کجایین؟
.یه دستم به من بده
.‏ممنون
‏« فین »، سفینه داره .سوختش تموم میشه
‏بدون کدشکن نمیتونیم ...‏به نابودگر ستاره‌ای « اسنوک » وارد بشیم
‏- چه کار کنیم؟ .‏- نمیدونم
‏اگر یه دزد دم دستت نداشته باشی .‏نقشه‌مون به جایی نمیرسه
.من ‏از پسش برمیام
‏چی؟
...‏ببخشید، من
...‏نتونستم جلوی خودمو بگیرم
...‏میخواستم بخوابم اما صداتون
.‏خیلی بلند بود و حرفاتونو شنیدم
‏کدشکن؟
‏دزد؟
.من ‏از پسش برمیام
‏منظورمون جیب‌بری نبود، باشه؟
.‏آره
.‏نذار این لباس کهنه گولت بزنه، دوست من
‏من و محفل یکم .‏سابقه‌ی طولانی با هم داریم
...‏و
...‏اگر پولش خوب باشه
‏میتونم دزدکی وارد .‏خلوتگاه « اسنوک » پیر بشم
.‏- نه .‏- خودمون حلش میکنیم
.باشه
...‏- الان اون .‏- آره
!‏باید از اینجا بریم بیرون !‏از این طرف
...‏چرا تو کوچولو
‏تو این کار رو کردی؟
!‏هی، دستها بالا
!‏- دستها بالا .‏- باشه، رفیق
‏جریان تو چیه قل‌قلی؟
!‏از این طرف رفتن
.‏- تمام خروجی‌ها رو ببندین .‏- صبر کن
.‏بوی خیلی خوبی میداد
.‏الانه که پلیسها برسن اینجا حالا چه کار کنیم؟
!‏اوه
!‏نه، صبر کن، لطفا این کار رو نکن
.‏ما با مقاومت هستیم
.‏دریافت شد .‏علائم حیاتی بررسی میشه
.‏از این طرف
.‏حتما از اینجا اومدن
!‏هی
!‏برو، برو، برو! هووو
!اینقدر خوشحال نباش !ازش لذت نبر
.پیداشون کردیم .نمیتونن جایی برن
!‏اَه
‏هان؟
!‏برین کنار !‏از سر راه برین کنار
‏سفینه‌مون درست .‏تو ساحل جلومونه
!‏باید پناه بگیریم
!‏زیادی پناه گرفتیم
!اوناهاش
!‏- نه !‏- بیخیال
.‏بذار گله برن .دنبال مجرمان برو
‏کجا رفتن؟
!‏فکر کنم گمشون کردیم
‏حالا باید تا ساحل ...‏بریم و دور بزنیم
!‏صخره رو به پا
.‏گیر افتادیم
.‏ولی ارزششو داشت
...‏نابود کردن اون شهر
.‏باعث میشه اذیت بشن
.‏برو
.این ارزششو داشت
.‏اونا اونجان
‏« بی.بی-8 »! صبر کن، با ‏اون چیز پرواز میکنی؟
.‏آه
میخواین سوار بشین؟
.« ‏« لوک
.« ‏« لیا
.‏ترجیح میدم الان این کار رو نکنم
.‏آره، منم همینطور
‏چرا از پدرت متنفر بودی؟
...‏یه چیزی
یه لباسی داری تا تنت کنی؟
‏چرا از پدرت متنفر بودی؟ .‏صادقانه بهم جواب بده
،‏پدری داشتی که دوستت داشت .‏خیلی بهت اهمیت میداد
.‏- ازش متنفر نبودم ‏- پس چرا؟
‏چرا چی؟
.‏چرا چی؟ بگو
...‏چرا تو
‏چرا کشتیش؟
.‏متوجه نمیشم
‏نمیشی؟
.‏پدرومادرت مثل یه آشغال دورت انداختن
.‏- اینطوری نبوده .‏- همینطوری بوده
.‏اما نمیتونی ازشون دست بکشی
.‏بزرگترین نقطه ضعف‌ـت همینه
...‏همه جا دنبالشون میگردی
...‏در « هان سولو » و حالا
.‏هم در « اسکای‌واکر » دنبالشونی
‏بهت گفت اون شب چه اتفاقی افتاد؟
.‏بله
.‏نه
...‏قدرتم رو حس کرد
.‏همونطور که قدرت تو رو حس میکنه
.‏و ازش ترسید
.‏دروغگو
.‏بذار گذشته بمیره
.‏اگر مجبوری بکشش
‏تنها اینطوری میتونی .‏اونی بشی که باید بشی
!‏نه! نه
‏« ری »؟
‏یا باید حس وحشت .‏میکردم یا به دام افتادن
.‏اما این حس رو نداشتم
...‏تا ابد ادامه نداشتن
.‏میدونستم که به یه جایی میرسن
‏و در آخر چیزی که .‏برای دیدنش اومده بودم رو بهم نشون داد
.« ‏« ری
.‏بذار ببینمشون
...‏پدرومادرم رو ببینم
.‏لطفا
.‏فکر کردم جوابهامو اینجا پیدا میکنم
.‏اشتباه میکردم
‏تا حالا اینقدر .‏احساس تنهایی نکرده بودم
.‏تنها نیستی
.تو هم نیستی
‏« ری »؟
.‏یکم زیادی دیر نشده
!‏بس کن
‏حقیقت داره؟ ‏سعی کردی بکشیش؟
!‏همین الان این جزیره رو ترک کن
.وایستا
!‏وایستا
‏این کار رو کردی؟
‏« کایلو رن » رو بوجودی اوردی؟
.‏حقیقتو بهم بگو
.‏تاریکی رو دیدم
.‏شکل گرفتن تاریکی رو درونش حس کردم
‏زمانی که آموزش می‌دید .‏تاریکی رو درونش دیدم
...‏اما بعدش نگاهی به درونش انداختم
‏فراتر از چیزی بود .‏که تصور می‌کردم
.‏« اسنوک » قلبش رو به سمت تاریکی کشونده بود
...‏اون ویرانی، درد و مرگ به همراه می‌اورد
‏به خاطر چیزی که در آینده می‌شد .‏هر چیزی که دوستش داشتم از بین می‌رفت
...‏و در یه لحظه از روی غریزه محض
.‏فکر کردم میتونم جلوشو بگیرم
.‏مثل یه سایه‌ی زودگذر از جلوی چشمم گذشت
....‏و من موندم و شرمندگی و
.‏عواقبش
...‏و آخرین چیزی که دیدم
...چشمهای یه پسر وحشت‌زده بود
.که استادش ناامیدش کرده بود
!بن»، نه»
سرافکنده‌ش‌ کردی .چون خیال می‌کردی اون انتخابش رو کرده
.اینطور نبود
.هنوز درونش کشمکش داره
،اگه اون از تاریکی بیاد بیرون .این همه چیو عوض می‌کنه
.ممکنه اینطوری پیروز بشیم
.اوضاع اونطوری که فکر می‌کنی پیش نمیره
.چرا
،همین الان که دستامون به هم خورد
.آینده‌ش رو دیدم
.به واضحی همین الان که تو رو می‌بینم
،اگه من برم پیشش .بن سولو» میاد طرف ما»
،«ری»
.این کار رو نکن
.اون آخری امیدمون ـه
.«استاد یودا»
.اسکای‌واکر» جوان»
.من به همه چی خاتمه میدم
.«درخت، متون، «جدای
.همه رو می‌سوزونم
.«اسکای‌واکر»
.دلم برات تنگ شده بود
پس الان وقتشه
.تا «محفل جدای» خاتمه پیدا کنه
.وقتش شد
- ترجمه نشده -
تا تو به یه مشت کتاب قدیمی نگاه بندازی، هان؟
.«متون مقدس «جدای
خوندیشون، مگه نه؟
...ـ خب، من ـ هیجان‌انگیز
.نبودن
.بله، بله، بله
،خِردی که در خود داشتن
اما اون کتابخانه چیز بیشتری از اون دختر «ری» نداشت
.که از قبل خودش نداشته باشه
،«اسکای‌واکر»
.هنوز به افق خیره شدی
هرگز اینجا نبوده، هان؟
.نیاز درست جلوی دماغت
هان؟
.من ضعیف بودم
.نابخرد
.تو «بن سولو» رو از دست دادی
.ما نبایستی «ری» رو از دست بدیم
من نمی‌تونم چیزی باشم .که اون میخواد
به حرفام دقت نکردی، نه؟
چیزی که یاد گرفتی .انتقال بده
.قدرت، مهارت
،اما همینطور ضعف
.نابخردی و شکست
.بله، بیشتر از همه شکست
.ناکامی و شکست بزرگترین معلم ـه
،«لوک»
.ما چیزی هستیم که ازمون قوی‌تر میشن
.بار سنگین حقیقی که بر دوشِ همه‌ی استادانه همینه
.چهار پارسک دیگه مونده .این چیز واقعا کارساز بود
.فقط امیدوارم به موقع برسیم
واقعا از پسش بر میای، درسته؟
...آره، حالا که حرفش شد
.بچه‌ها، از پسش بر میام
.اما قبلش باید سر قیمت به توافق برسیم
،وقتی کارمون تموم شد .مقاومت» هر چی بخوای بهت میده»
بیعانه چی میدید؟
شوخی می‌کنی؟ .یه نگاهی به ما بنداز
اون گردنبند «هیسین» نیست؟
.قیمتیه
.نه، بهت قول دادیم .پولتو میدیم
.همون کافی ـه
.رفقا، میخوام کمکتون کنم
.اما چیزی ندید، کاری نمی‌کنم
،باشه، گوش کن ببینم
.کارتو بکن
.حالا می‌تونم کمک کنم
.پسش بده
چی؟
!پسش بده
اصلاً نمیدونی این گردنبند .چقدر براش با ارزش ـه
چیکار... چرا داری سفینه‌ خودتو به هم میریزی؟
.سفینه خودت نیست
.میگه من دزدیدمش
.ـ آره، حالیم شد .ـ ما دزدیدیمش
لااقل تو از آدم بدا میدزدی
.و به آدم خوبا کمک می‌کنی
،آدم خوبا، آدم بدا
.کلمات سرهم بندی شده
.بیا ببینیم قبلاَ کی صاحب این جیگر خوشگله بوده
.یارو دلال اسلحه بوده
.سلاحاشو به آدم بدا میفروخته
وای
.و آدم خوبا
.فین»، بذار یه چیز مهم یادت بدم»
.همش یه ماشین ـه، همکار
.آزاد زندگی کن، به جایی ملحق نشو
.اون آخرین سفینه‌ی پشتیبانشون بود
.فقط رزمناو اصلیشون مونده
و ذخیره سوختشون؟
،با توجه به محاسبات ما
.در وضعیت بحرانی ـه
اونجاست؟
.دریاسالار ممنوع کرده وارد پل بشی
.ـ بهتره الم شنگه راه نندازی .ـ نه، بهتره راه بندازم
ـ «هولدو»؟ .ـ کاپیتان اجازه ندارید اینجا باشید
.ـ جوجه خلبان .ـ بس کن، خانم
،یه ناوگان داشتیم .الان فقط یه سفینه مونده
!و تو بهمون هیچی نگفتی
.بگو که نقشه داریم
!که جای امیدواری هست
،وقتی به «لیا» خدمت می‌کردم
.می‌گفت امید مثل خورشید می‌مونه
اگه تنها زمانی که می‌بینیش ...بهش باور داشته باشی
.نمی‌تونی شب رو از سر بگذرونی
.بله
به انتقال‌دهنده‌ها سوخت زدی؟
.آره
همه‌شون؟
سفینه رو رها می‌کنیم؟ ...این
همینو تو چنته داری؟ این چیزیِ که برامون به ارمغان آوردی؟
!بزدل
اون انتقا‌ل‌دهنده‌ها مجهز نیستن .و سپر تدافعی ندارن
،پامونو از این رزمناو بذاریم بیرون .دخلمون اومده
.هیچ شانسی نداریم ،نه، تو فقط بزدل نیستی
.بلکه خائنی
.این مرد رو از پل من ببرید بیرون
.فین»، «هولدو» میخواد خدمه رو به انتقال‌دهنده‌ها بفرسته»
.میخواد سفینه رو ترک کنه کجایی؟
.پو»، داریم بر می‌گردیم ناو»
.خیلی نزدیک شدیم
استاد کدشکن رو پیدا کردید؟
.خب، یه کدشکن پیدا کردیم
.می‌تونم ردیاب رو غیرفعال کنیم
.فقط یه کم واسمون زمان جور کن
.خیله خب .بجنبید
،به محض اینکه پرتاپ شدم .تو از محدوده برو کنار
همونجا بمون تا برای محل قرار .علامتم به دستت برسه
،اگه قبل از من «فین» رو دیدی
بهش بگو
.آره، عالیه .همینو بهش بگو
.مخفیانه نزدیک میشیم .باید از محدوده دیدشون خارج شده باشیم
.بعدش به سپرشون نفوذ می‌کنیم
،بعد مثل هلو
.سُر می‌خوریم تو گلو
خب یه گروه ضربت و کی دارن چیکار می‌کنن؟
.میخوان نجاتمون بدن
.این بهترین فرصت برای فرار ـه
باید هر چقدر می‌تونی .به «فین» و «رز» وقت بدی
رو بقای «مقاومت» شرط غیرمحتملی بستی
.و همه‌مون رو به خطر انداختی
.دیگه وقتی نمونده
.باید رزمناو رو ترک کنیم .انتقال‌دهنده‌ها رو پر کنید
.اطاعت میشه، دریاسالار
.آره، میترسیدم همینو بگی
،«معاون دریاسالار «هولدو
من از فرماندهی عزلتون می‌کنم
،برای بقای این سفینه .«خدمه و «مقاومت
.امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی
.آره
.دارم میرم رو پل
.اگه تکون خوردن، شوکر بزن
.حداقل تا حالا سه تا چرخش شده
.بله، قربان .داریم روش کار می‌کنیم
.نهایت تلاشم رو می‌کنم، قربان
.دیگه رسیدیم
.مجبور نیستی این کار رو بکنی
.حس می‌کنم با خودت در کشمکشی
.داره داغونت می‌کنه
،بن»، وقتی دستامون به هم خورد»
.آینده‌ات رو دیدم
،فقط شکل کُلیش .اما واضح و کامل
.جلوی «اسنوک» زانو نمیزنی
.بهش پشت خواهی کرد
.من کمکت می‌کنم
.خودم دیدم
.منم یه چیزی دیدم
،بخاطر چیزی که دیدم
،میدونم وقتی موقعش برسه .این تویی که پشت خواهی کرد
.در کنار من می‌ایستی
،«ری»
.دیدم والدینت کی هستن
.باریکلا، شاگرد خوب و وفادارم
.دوباره بهت ایمان پیدا کردم
.ری» جوان»
.خوش آمدی
.همینه
.‏ردیاب درست پشت این در ـه
.« ‏شامه‌ی « هیسین
.‏بهترین شناساگره
.‏و خواهش میکنم
‏وقت خوبیه که به این ‏فکر کنیم چطوری باید به سفینه برگردیم؟
.‏میدونیم نزدیکترین جا برای فرار کجاست
.‏البته که میدونی
.‏« بی.بی- 8 »، یه خبر خوب بهم بده
.‏« پو »، تقریبا کارمون تمومه
‏رزمناو رو برای رسیدن .‏به سرعت نور آماده کن
.‏باشه، روش کار میکنم رفیق .‏فقط عجله کن
‏عرشه رو خلوت کنین، افسرها رو .‏تا آشیانه همراهی کنین
...« ‏فرمانده، ناخدا « دامرون
.‏ادمیرال « هولدو » دنبالتون می‌گشتن
.‏آره، با هم حرف زدیم
.‏قربان، خیلی ببخشید که اینو می‌پرسم
.‏از غریزه‌ت پیروی کن « تری-پی او »، همین
!‏اون در رو ببند
.‏وقتمون داره تموم میشه
‏زود باش، چطور پیش میره؟
.‏تقریبا تمومه
‏« تری-پی‌او »، داری کجا میری؟
...‏کاملا برخلاف برنامه‌مه
.‏- که بخشی از یه شورش باشم !‏- هی
.‏برنامه‌ی درستی نیست
!‏اوه! اینم نیست
!‏« فین »؟ برای پرش آماده‌ایم
!‏یا الان یا هیچوقت
.‏الان
.‏اول تو برو
!‏- شماها، دستها بالا .‏- مراقبشون باشین
!‏- اسلحه‌هاتونو بندازین، حالا .‏- دستها بالا، شورشی کثیف
!‏بخواب رو زمین! گفتم بخواب رو زمین
.« ‏« اف.ان 2187
.‏چقدر خوبه که برگشتین
.‏موفق نشدن
.« ‏« لیا
...‏لطفا طبق دستور تخلیه
.‏سوار سفینه‌ها بشین
...‏تمام سفینه‌ها باید در امان باشن
.‏باشه، کمکم کنین هلش بدم بچه‌ها
.‏یه دردسرسازه
.‏ازش خوشم میاد
.‏منم همینطور
.حالا وقتش شده سوار سفینه بشیم
...‏برای اینکه سفینه‌ها بتونن فرار کنن
.‏یکی باید بمونه و رزمناو رو هدایت کنه
.‏افراد زیادی رو از دست دادیم
.‏بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
.‏معلومه که میتونی
.‏تو بهم یاد دادی چطوری تحمل کنم
...‏باشد که نیرو
.‏تو بگو به اندازه کافی گفتمش
..‏باشد که نیرو همیشه همراهت باشه
.‏دستگاه نامرئی‌کننده فعال شد
.‏نمی‌تونن ما رو ببینن
.‏بیاین امیدوار باشیم جواب بده
.‏بیا نزدیکتر، فرزندم
.‏چه قدرتی داری
...‏تاریکی برخیزه
.‏نور هم سراغش میاد
‏به شاگرد جوانم هشدار دادم ...‏که هر چقدر قوی‌تر بشه
.‏همتاش در نور هم قوی‌تر میشه
...‏فکر کردم همتاش‏
.‏« اسکای‌واکر » باشه
.‏اشتباه میکردم
.‏گفتم بیا نزدیکتر
...« ‏« اسکای‌واکر »، « بن سولو
...‏و من رو
.‏دست کم گرفتی
.‏همین باعث سقوط‌ـت میشه
...‏اوه
‏چیزی دیدی؟
.‏نقطه‌ ضعفی رو در شاگردم دیدی
‏به خاطر همین اومدی؟
.‏ای جوان احمق
‏این من بودم که ذهن‌های .‏شما رو بهم وصل میکردم
.‏روح در عذاب « رن » رو شعله‌ور کردم
‏میدونستم که اینقدر .‏قوی نیست تا از تو پنهانش کنه
‏و تو اینقدر خردمند نیستی .‏که در برابر طعمه مقاومت کنی
...‏و حالا
.‏تو بهم « اسکای‌واکر » رو میدی
...‏بعدش تو رو با بی‌رحمانه‌ترین
.‏شکل ممکن می‌کشم
.‏نه
.‏بله
...‏همه چیزو
.‏بهم بده
!‏نه! نه
!‏نه
.‏نه. نه
!‏نه، نه، نه
.« ‏« پو
‏اون چیه؟
.« ‏سیاره معدنی به نام « کریت
‏یه مخفیگاه دورافتاده .‏از زمان شورشیان
‏- اون پایگاه شورش؟ ...‏- متروکه‌س
...‏اما تا دندون مسلحه
...‏اینقدر قدرت داره
...‏تا به تمام متحدانمون که در
.‏« اوتر ریم » پراکنده شدن پیامی رو برسونه
...‏« هولدو » میدونست که محفل یکم
.‏سفینه‌ی بزرگ‌مون رو دنبال میکنه
.‏اونا دنبال سفینه‌های کوچیک نمیان
‏پس میتونیم بدون ...‏جلب توجه به سطح سیاره بریم
.‏و تا وقتی که محفل یکم رد بشه، مخفی بشیم
.‏ممکنه جواب بده
...‏بیشتر علاقه داشت
...‏از نور محافظت کنه تا به نظر
.‏یه قهرمان برسه
...‏خدا به همراهتون باشه
.‏شورشیان
.« ‏آفرین « فسما
‏سفینه و دستمزدت، همونطور .‏که توافق کرده بودیم
.‏ای مار دروغگو
...‏دستگیر شدیم
.‏منم یه معامله کردم
...‏صبر کن
‏با چی معامله کردی؟
‏قربان، اطلاعاتی که این .‏دزد بهمون داد رو بررسی کردیم
...‏دنبال نامرئی‌شده‌ها گشتیم و فهمیدیم
‏30سفینه‌ی مقاومت .‏از رزمناو جدا شدن
.‏حقیقت رو بهمون گفته
‏همیشه باید آدمو غافلگیر کنی؟
.‏نه
‏سلاح‌هامون آماده هستن؟
.‏آماده و روی هدف هستن قربان
.‏هر وقت آماده بودین شلیک کنین
!‏صبر کنین. نه، نه، نباید
!‏نه
!‏ادمیرال، زیر آتش دشمنیم
‏- برگردیم؟ .‏- نه، خیلی دور شدین
.‏با تمام سرعت به سمت سیاره برین
!‏با تمام سرعت
...‏خب، خب
‏انتظار نداشتم که .‏« اسکای‌واکر » اینقدر خردمند باشه
...‏به اون و محفل جدای مرگی
.‏که لایقشه رو میدیم
...‏بعد از نابودی شورشیان
...‏به سیاره‌ش میریم
.‏و تمام جزیره رو نابود میکنیم
.‏چه جراتی داری
.‏اینجا رو ببین
‏تمام مقاومت سوار ...‏اون سفینه‌ها شدن
.‏به زودی همه‌شون از بین میرن
.‏تو همه چیزو باختی
.‏و هنوزم بارقه‌ای از امید داری
!‏واقعا روحیه‌ی یه جدای واقعی رو داری
...‏و به خاطر همین
.‏باید بمیری
...‏شاگرد ارزشمند من
.« ‏پسر تاریکی، وارث به حق لرد « ویدر
‏جایی که کشمکش بود .‏حالا اراده می‌بینم
.‏جایی که ضعف بود، قدرت می‌بینم
...‏آموزشت رو کامل کن
.‏و سرنوشت‌ت رو محقق
.‏میدونم مجبورم چه کار کنم
.« ‏« بن
‏فکر میکنی میتونی تغییرش بدی؟
.‏ای بچه‌ی رقت‌انگیز
...‏به من نمیشه خیانت کرد
.‏نمیشه شکستم داد
...‏ذهنشو می‌بینم
.‏تمام انگیزه‌هاشو می‌بینم
.‏بله
‏می‌بینم که شمشیر لیزری .‏رو برای حقیقت به چرخش درمیاره
...‏و حالا
...‏بچه‌ی احمق
...‏روشنش میکنه
!و دشمن واقعیشو میکشه
!‏زود باش، با تمام پیشرانها و تمام سرعت
.‏همین کار رو میکنم قربان
!‏ای حرومزاده‌های آدمکش
.‏سخت نگیر، « اف » گنده
.‏یا امروز نابودتون میکردن یا فردا
.‏مسئله کاریه
.‏اشتباه میکنی
.‏شاید
!« ‏« بن
.‏سفینه‌ها
.‏بهشون دستور بده شلیک نکنن
.‏هنوز وقت هست تا سفینه‌ها رو نجات بدیم
‏« بن »؟
‏وقتش رسیده بذاریم .‏چیزای قدیمی بمیرن
...« ‏« اسنوک
.« ‏« اسکای‌واکر
...« ‏« سیت
...‏جدای‌ها، شورشیان
.‏بذار همه‌شون بمیرن
.« ‏« ری
.‏ازت میخوام به من ملحق بشی
‏میتونیم با هم حکومت کنیم .‏و نظم جدید به کهکشان بدیم
.« ‏این کار رو نکن « بن
.‏لطفا از این راه نرو
‏نه، هنوزم !‏بهش چسبیدی! ولش کن
‏میخوای حقیقت رو ‏در مورد پدرومادرت بدونی؟
یا همیشه خودت میدونستی؟
.‏و فقط ازش پنهان میشی
.‏خودت حقیقتو میدونی
.‏بگو
.‏هیچکس نبودن
...‏دو تا معتاد کثافت بودن
.که تو رو به خاطر پول مشروب فروختن
‏در صحرای « جاکو » در .‏محله‌ی گداها مُردن
.‏تو جایی در این داستان نداری
.‏از هیچ میای .‏هیچی نیستی
.‏اما نه برای من
.‏به من ملحق شو
.‏خواهش میکنم
...‏قربان
‏رزمناو مقاومت .‏داره آماده میشه تا به سرعت نور برسه
.‏خالیه
‏فقط سعی دارن .‏توجه ما رو به خودشون جلب کنن
.‏چقدر رقت‌انگیز
.‏آتش رو روی سفینه‌های کوچیک متمرکز کنین
‏مُردن با سلاح معمولی .‏زیادی براشون خوبه
.‏بیاین کاری کنیم درد بکشن
.« ‏« فین
.‏به دستور من
.‏داره فرار میکنه
.‏نه، فرار نمیکنه
!‏- نه !به اون رزمناو شلیک کنین -
.‏انجامش بدین
!« ‏« فین
!‏یه سفینه اون پشت مونده .‏باید بریم
!‏خیانتکار
‏چی؟
!« ‏« فین
.‏تو یه مزاحم در این سیستمی
.‏زود باش، کرومی
!‏زود باش
!‏نه
.‏هی
.‏همیشه یه آشغال بودی
.‏یه آشغال شورشی
‏هی! میخوای سوار بشی؟
‏چی شد؟
.‏دختره « اسنوک » رو کشت
‏چی شد؟
.‏با سفینه‌ی فرار « اسنوک » رفت
.‏میدونیم داره کجا میره
‏تمام نیروهاتو .‏به سمت اون پایگاه مقاومت بفرست
.‏بیا تمومش کنیم
‏تمومش کنیم؟
‏فکر میکنی با کی داری حرف میزنی؟
‏فکر کردی میتونی به ارتشم دستور بدی؟
!‏پیشوای عالی مُرده !‏‏فرمانده‌ای نداریم
.‏پیشوای عالی مُرده
.‏زنده باد پیشوای عالی
.‏دارن میان، در رو ببند
!‏دارن میان
.‏برین! برین! زود باشین
!‏در محافظتی رو ببند
!‏نه! صبر کنین! ماییم
!‏نه! شلیک نکنین
!‏شلیک نکنین
!‏- شلیک نکنین !‏- شلیک نکنین
‏- « فین »؟ !« ‏- « فین
!‏« رز »! شماها نمردین
‏ربات من کجاست؟
!‏رفیق
.‏از دیدنت خیلی خوشحالم
‏صبر کن، چی؟ .‏وایستا، وایستا، یکم آرومتر
‏همه‌ش همینا موندن؟
‏باشه، سپر دفاعی رو .‏فعال کنین تا نتون از بیرون از سیاره ما رو بزنن
...‏از تمام توانمون استفاده کن
‏تا یه پیام کمک .‏به « اوتر ریم » بفرستی
.‏از کد شخصی من استفاده کن
...‏اگر متحدی با مقاومت مونده باشه
.‏باید الان جواب بده
‏« رز »، چی پیدا کردی؟
‏مهمات پوسیده، توپهای .‏زنگ‌زده و جنگنده‌های درب‌وداغون
...‏خب
...‏بیاین دعا کنیم اون در گنده
.‏تا وقتی که کمک برسه دوام بیاره
.‏یه توپ دژکوب
‏چی گفتی؟
.‏یه ستاره‌ی مرگ کوچیک شده‌س
.‏در رو مثل یه تخم‌مرغ میشکنه
‏اینجا حتما یه راه پشتی هم داره، نه؟
‏« بی.بی -8 »، چی داری؟
‏« بی.بی-8 » نقشه‌ی .‏معادن رو بررسی کرده
.‏این تنها راه ورود و خروجه
.زود باشین
.‏متحدانی داریم
.‏آدمهای زیادی به « لیا » باور دارن
.‏پیام ما رو بگیرن، پیداشون میشه
.‏اما باید زمان بخریم
.‏باید اون توپ رو از بین ببریم
!‏با من بیاین! با من بیاین
!‏راه بیافتین! سریعتر
!‏برگردین! اسلحه‌ها رو بردارین
!‏بیا اینجا
!‏شلیک نکنین
.‏نمک ـه
.‏نیروهای زمینی دارن میان
.‏دریافت شد. داریم میایم
.اسکی تک‌نفره رو فعال کن
.‏همون دکمه‌ی سبزه
.‏باشه، گوش کنین
‏از این جنگنده‌های ..‏زنگ‌زده خوشم نمیاد و شانسمونم زیاد نیست، اما
‏این چه آشغالیه؟
...‏فقط پیش هم بمونین
‏و زیادی نزدیک نشین تا .‏وقتی که اون توپ رو بیارن جلو
.‏باشه، نیروهای زمین، یکم شلیک کنین
.‏سیزده جنگنده‌ی سبک دارن نزدیک میشن
‏صبر کنیم تا از بین برن؟
.‏نه. مقاومت توی اون معدنه
.‏برین جلو
!‏جنگنده‌ها از هم جدا بشین
‏زود باشین! باید !‏جلوشونو بگیرم تا اون توپ رو بیارن جلو
!‏« رز »، سه تا پشت‌سرته
!‏نمیتونم گمشون کنم
!‏هوو! آره
!‏هووو! خوشم اومد
!‏اون تیکه آشغالو تو آسمون منفجر کنین
!‏تمام جنگنده‌ها
.‏« چویی » از میدون نبرد دور شو
.اونا رو از جنگنده‌ها دور کن
!‏اونا رو دور کرد! همه رو با خودش برد
!‏اوه، از اون سفینه متنفرم
!« ‏« چویی
!‏خودشه
.‏اسلحه‌ی خیلی بزرگیه
.‏باشه، زره سنگینی داره
‏تنها شانسمون اینه .‏که تو دهانه‌ش شلیک کنیم
.‏توپ داره باز میشه .‏این تنها فرصتمونه
.‏با تمام قدرن به اونا شلیک کنین
‏تمام آتش رو روی .‏جنگنده‌ها متمرکز کنین
.‏داریم تلفات سنگینی میدیم
.‏دارن ما رو تیکه‌تیکه میکنن .‏موفق نمیشیم
.‏باشه، دارم بهش نزدیک میشم
.‏هدف در دیدرس ـه، اسلحه‌ها آماده‌ن
!‏نه! بکشین عقب
‏چی؟
!‏توپ شارژ شده !‏خودکشیه
!‏همه‌ی سفینه‌ها بکشن عقب
.‏- نه! تقریبا رسیدم !« ‏- عقب‌نشینی کن « فین
!‏یه دستوره
!‏« فین »؟ خیلی دیر شده !‏این کار رو نکن
!‏نه! نمیذارم برنده بشن
!‏نه! « فین »، به « پو » گوش کن
!‏باید عقب‌نشینی کنیم
.‏توپ داره گرم میشه
.‏دریافت شد. می‌بینیمش
.‏آماده شلیک کردن باشین
!سریعتر، برین، زود باشین
!بریم، بریم
رز »؟ »
‏« رز »؟
‏چرا این کار رو کردی؟ هان؟
.‏تقریبا رسیده بودم
‏چرا جلومو گرفتی؟
...‏نجاتت دادم
.‏احمق‌جون
.‏اینطوری برنده میشیم
...‏با چیزی که ازش متنفریم نمی‌جنگیم
.‏چیزی که دوست داریم رو نجات میدیم
...« ‏ژنرال « هاکس
.‏پیشروی کنین
.‏رحم نکنین
.‏اسیری نگیرین
‏پیام کمک‌مون به ...‏چندین نقطع رسیده
.‏اما جوابی نگرفتیم
...‏صدامونو شنیدن
.‏اما هیچکس نمیاد
.‏تا آخرش جنگیدیم
.‏اما کهکشان تمام امیدشو از دست داده
...‏بارقه‌ی امید
.‏از بین رفته
.« ‏« لوک
.‏میدونم میخوای چی بگی
.‏موهامو عوض کردم
.‏اینطوری خوشگل شده
...« ‏« لیا
.‏متاسفم
.‏میدونم
.‏میدونم که هستی
...‏فقط خوشحالم که آخرش
.‏اینجایی
.« ‏اومدم تا باهاش رودرو بشم « لیا
.‏و نمیتونم نجاتش بدم
...‏مدت خیلی زیادی امیدمو نگه داشتم
.‏اما میدونم که پسرم مُرده
.‏هیچکس واقعا نمی‌میره
.« ‏استاد « لوک
!‏وایستین
‏میخوام هر چیزی که داریم .‏به اون مرد شلیک کنن
.‏زود باش
!‏بیشتر
.‏کافیه
!‏کافیه
‏فکر میکنی کشتیش؟
...‏حالا، اگر برای پیشروی آماده‌ایم
.‏میتونیم تمومش کنیم
‏قربان؟
.‏منو ببرین پیشش
‏مراقب در باشین .‏و تا وقتی نگفتم نرین جلو
...‏پیشوای عالی
...‏حواستون پرت نشه، هدفمون
.‏همین الان قربان
!‏دکتر میخوایم
!‏یه دکتر میخوام
.‏بدجوری زخمی شده
.‏« کایلو رن » ـه
.‏« لوک » میخواد تنهایی باهاش روبه‌رو بشه
.‏خب، باید بهش کمک کنیم. بریم
.‏نه، صبر کن، وایستا
‏برگشتی تا بگی منو بخشیدی؟
‏تا روحمو نجات بدی؟
.‏نه
.‏به یه دلیلی این کار رو میکنه
.‏داره معطلشون میکنه تا بتونیم فرار کنیم
‏فرار کنیم؟
.‏اون یه نفر در مقابل یه ارتشه
.‏باید بهش کمک کنیم، باید بجنگیم
‏نه، نه. ما ...‏همون جرقه‌ای هستیم که آتیش رو روشن نگه میداره
.‏آتیشی که محفل یکم رو نابود میکنه
‏« اسکای‌واکر » این کار رو میکنه .‏تا بتونیم زنده بمونیم
.‏این معدن باید یه راه خروج دیگه داشته باشه
‏لعنتی، اون چطوری اینجا اومده؟
‏قربان، امکان داره خروجی‌های .‏طبیعی در نقشه نیومده باشه
‏اما اینجا چنان ...‏تونلهای تودرتویی داره
...‏که احتمال پیدا کردن یه خروجی
...‏- 15428 به .‏- ششش، ششش، ساکت شو
!خفه شو
.‏- به یکه .‏- گوش کنین
...‏حسگرهای صوتیم چیزی رو تشخیص نمیده
.‏دقیقا
‏موجودات کریستالی کجا رفتن؟
.‏دنبالم بیاین
‏برای چی دارین به من نگاه میکنین؟
.‏دنبالش برین
‏اگر فرستنده درست زیر ماست .‏باید یه جایی باشن
.‏بازم دنبال موجودات زنده بگرد
.‏از این طرف
!‏دیدمشون! « چویی »، اونجا رو
.‏نه، نه، نه، نه
!‏نه
.باید سنگها رو بلند کنم
.« از دستت دادم « بن
.متاسفم - !مطمئنم که هستی -
.‏مقاومت مُرده
.‏جنگ تمومه
...‏و وقتی تو رو بکشم
.‏آخرین جدای رو کشتم
.‏عالیه
.‏هر کلمه‌ای که گفتی اشتباه بود
.‏شورش امروز دوباره متولد شد
...‏جنگ
.‏تازه شروع شده
.‏و من آخرین جدای نخواهم بود
.‏اون دختر رو نابود میکنم
...‏و تو رو
.‏و همه‌ی اینا رو
.‏نه
‏اگر با عصبانیت بهم .‏حمله کنی همیشه همراهت خواهم بود
.‏درست مثل پدرت
.‏نه
.‏اطرافتو نگاه کن بچه
!نه
!« کای »
.چه دوستانه
!« چویی »
.به نظر خوب میاد
.معرکه بود، رفیق
.سلام - .سلام -
.من « پو » هستم
.ری » هستم »
.میدونم
وقتی به « اوتر ریم » برسیم .اونجا یه رابط دارم
.کاملا امکانش هست
.لوک » رفته »
.حسش کردم
.اما ناراحت‌کننده و دردناک نبود
.آرامش‌بخش و هدف‌دار بود
.منم حسش کردم
چطوری شورش رو از این بسازیم؟
.هر چیزی که لازمه رو داریم
...« لوک اسکای‌واکر »
.استاد جدای
:مترجمان Highbury& marYam