För länge sedan i en galax långt, långt bort...
Första ordningen härskar.
Efter att ha decimerat den fredliga Republiken-
-erövrar högste ledaren Snoke galaxen med sina skoningslösa trupper.
Leia Organas motståndsrörelse är de enda som trotsar terrorväldet-
-övertygade om att jedimästaren Luke Skywalker ska återvända-
-och ingjuta nytt hopp i kampen.
Men Motståndsrörelsen har avslöjats.
Första ordningen närmar sig rebellbasen-
-och hjältarna tvingas att desperat ta till flykten.
Det är fortfarande 30 pallar granater kvar i C-bunkern.
Lämna ammunitionen. Få alla ombord på skeppen.
Nej...
Vi kommer just som de håller på att evakuera.
Jag har order direkt från högste ledare Snoke.
Nu ska Motståndsrörelsen utraderas en gång för alla.
Säg åt kapten Canady att göra slagskeppet redo.
Bränn basen till aska, förstör transportskeppen-
-och utplåna deras flotta.
Ett rebellskepp närmar sig, general. Kanoner och sköldar i anfallsläge.
En ensam lätt jagare...
Bara glada pip nu, kompis. Vi har klarat värre saker.
Jag håller med droiden den här gången, kommendör Dameron.
Tack för stödet, general.
Glada pip...
Det här är kommendör Poe Dameron i Republikens flotta.
Brådskande meddelande till general Hugs.
Koppla fram honom.
Detta är general Hux i Första ordningen.
Republiken finns inte mer.
Er flotta består av rebelldrägg och krigsförbrytare.
Hälsa er kära prinsessa att vi inte accepterar någon kapitulation.
-Jag sökte general Hugs. -Detta är Hux.
Ni och era vänner är dödsdömda. Vi ska rensa galaxen från er smuts.
Okej, då väntar jag.
Hallå?
Ja, jag är kvar.
Hör han mig?
-Hugs? -Det gör han.
Med "H" i början. En spenslig typ, lite slemmig.
Jag hör er. Hör ni mig?
Jag kan inte vänta hur länge som helst.
Hälsa att Leia har ett viktigt meddelande till honom...
Jag tror att han driver med er, sir.
...angående hans mamma.
Ge eld!
Sätt fart, BB-8!
Han flyger mot slagskeppet.
Han är galen.
Den var det krut i!
Jag slår ut kanonerna.
-Flyg in, Tallie. -Ska ske.
Kapten Canady, varför mosar du inte det där krypet?
Det är för litet och för nära.
Vi behöver få ut våra jagare! Helst för fem minuter sen...
-Han tar sig aldrig igenom skölden. -Han försöker inte heller!
Han slår ut kanonerna.
En kanon kvar.
Här kommer paraden.
Ja, jag ser honom!
Nej, nej... Helvete!
Vapensystemet är utslaget, BB-8.
Om vi inte slår ut kanonen är våra bombare stekta. Gör din grej!
-Är automatkanonerna laddade? -Laddade och klara, sir.
Vad väntar vi på? Skjut mot basen!
Fort!
Den sista färjan är i luften. Evakueringen är fullbordad.
Du klarade det, Poe. Kom tillbaka nu, så vi kan komma härifrån.
Nej, vi kan klara det här. Vi har chans att slå ut ett slagskepp!
De kan utplåna hela flottor. Vi får inte missa chansen.
Avbryt nu, kommendör. Det är en or...
Sluta se så nervös ut, 3PO.
Jag ska sannerligen försöka, general.
Nervös...?
Det är nu det gäller, BB-8!
Ja!
Fritt fram för bombarna!
Kapten...
Rebellbombare på ingång.
Så klart...
Håll ihop formationen, bombare. Jagare, skydda bombarna.
Det är inte varje dag vi får en chans mot ett slagskepp.
Uppfattat, blå ledare. Led oss dit, så ska vi visa dem.
-Vi är med. -Jagare på ingång.
Var med nu, skyttar.
-Kortnosjagare tio över två! -De kommer!
De är överallt!
-Här kommer de. -Jagare på ingång!
Gå in med attackfart.
-Fortare! -Höger flank.
Mayday, mayday! Vi störtar!
Ladda om automatkanonerna.
Skjut mot deras kryssare.
Ja, jag ser.-De laddar om för att skjuta mot flottan, Tallie.
Uppfattat. Vi är snart framme.
Klart för bombfällning.
Jag har målet i sikte. Vi närmar oss.
Bomberna är apterade.
-Automatkanonerna är riktade. -40 sekunder till full laddning.
Skjut ner den sista bombaren!
Vi är över målet nu, Paige.
Varför är inte bombluckorna öppna? Du är ensam kvar. Det hänger på dig!
-Nix! -Paige!
Släpp bomben nu!
Se upp!
Nej!
Bomben är släppt!
Träff! Slagskeppet utslaget!
Högste ledare Snoke anropar från sitt skepp, general.
Utmärkt. Jag tar det inne hos mig.
General Hux...
Så bra. Högste ledare...
Min besvikelse över er prestation kan inte nog understrykas.
De kommer inte undan, högste ledare.
Vi har dem i vår snara.
Rey!
Bra gjort, kompis.
"Finn naken läckande säck"? Har du fått kortslutning?
Finn! Kompis!
Vad skönt att se dig!
Kom, vi måste få på dig lite kläder.
-Du har säkert tusentals frågor. -Var är Rey?
Mäster Skywalker?
Jag kommer från Motståndsrörelsen.
Er syster Leia har skickat mig. Vi behöver er hjälp.
Hallå?
Gå härifrån.
Vad gör du här, Chewie?
-Han säger att ni ska följa med. -Hur hittade ni mig?
Det är en lång historia. Vi berättar på Falken.
Falken?
Vänta...
Var är Han?
I vår snara, var det... Bra jobbat, general Hux.
Motståndsrörelsen är snart inom räckhåll.
Tack, högste ledare.
Undrar du varför jag har en galen byracka på en sån maktposition?
Rätt utnyttjad kan en byrackas svaghet-
-vara ett effektivt vapen.
Hur är det med skadan?
Det är inget.
Mäktige Kylo Ren...
När jag hittade dig...
...såg jag det som alla läromästare drömmer om.
Rå, otämjd kraft.
Och utöver det, något alldeles unikt.
Potentialen i ditt blod.
En ny Vader.
Men nu befarar jag...
...att jag misstog mig.
Jag har gett allt jag har till er.
Till den mörka sidan.
Ta av den där löjliga saken.
Ja, där har vi det...
Du har för mycket av din faders hjärta i dig, unge Solo.
Jag dödade Han Solo.
När jag fick chansen tvekade jag inte!
Och se på dig nu. Det du gjorde förstörde dig, ända in i märgen.
Du vacklade.
Du lät dig kuvas av en flicka som aldrig hållit i en ljussabel förut!
Du misslyckades!
Skywalker lever.
Fröet till Jediorden lever.
Och så länge det gör det, lever också hoppet i galaxen.
Jag trodde att du skulle bli den som släckte det.
Men dessvärre är du ingen Vader.
Du är bara ett barn...
...i mask.
Gör i ordning mitt skepp.
Det finns inget ljus kvar i Kylo Ren. Han blir bara starkare.
Första ordningen kontrollerar snart alla stora stjärnsystem.
Vi behöver er hjälp. Vi behöver Jediorden igen.
Vi behöver Luke Skywalker.
-Ni behöver inte Luke Skywalker. -Hörde ni ens vad jag sa?
Ska jag traska fram med ett lasersvärd och ta mig an hela Första ordningen?
Vad förväntade du dig skulle hända här?
Tror du att jag sökte mig till galaxens mest svårfunna plats utan anledning?
Ge dig iväg.
Inte utan er!
Akta!
Det är bortkastad tid.
Vem är du?
Jag känner igen den här platsen.
Den byggdes för tusen generationer sen...
...för att skydda de här.
De ursprungliga Jediskrifterna.
Tillsammans med mig är de det sista som återstår av Jedireligionen.
Du har sett den här platsen. Du har sett den här ön.
Bara i drömmen.
Vem är du?
-Jag är skickad av Motståndsrörelsen. -Och varför just du?
-Var kommer du från? -Ingenstans.
-Ingen kommer från ingenstans. -Jakku.
Okej, det är praktiskt taget ingenstans.
Vad gör du här, Rey från ingenstans?
Jag är hitskickad av Motståndsrörelsen.
Vi behöver er hjälp. Första ordningen är omöjlig att stoppa.
Varför är du här?
Jag har alltid haft nåt inom mig...
Nu har det vaknat.
Och jag är rädd.
Jag vet inte vad det är eller vad jag ska göra med det.
Och jag behöver hjälp.
Du behöver en läromästare.
-Jag kan inte undervisa dig. -Varför inte?
Ni är inte direkt upptagen här.
Jag kommer aldrig mer att lära upp en ny generation Jediriddare.
Jag kom till den här ön för att dö.
Jedin måste få ett slut.
Varför?
Leia sände hit mig med en förhoppning.
Om hon hade fel förtjänar hon att få veta varför.
Det gör vi allihop.
-Jag degraderar dig. -Va?! Vi slog ut ett slagskepp!
-Till vilket pris? -Om man anfaller, slutför man det!
Dra ut huvudet ur cockpit, Poe. Det finns problem som inte går att lösa-
-genom att spränga saker i bitar med en X-wing.
Det måste du lära dig.
-Det var hjältar med på uppdraget. -Döda hjältar.
Inga ledare.
Vi är mitt ute i ingenstans. Hur ska Rey kunna hitta oss nu?
-En krypterad binärsändare. -Som ska lotsa henne hem.
-Vad är planen tills hon kommer? -Vi behöver en ny bas.
Med kraft nog att skicka en nödsignal till våra allierade i Yttre randen.
Skepp i närheten!
-De har hittat oss. -Omöjligt!
Det är Snokes skepp. Det är inte sant!
-Kan vi hoppa till ljushastighet? -Bränslet räcker bara till ett hopp.
-Gör det, vi måste härifrån. -Vänta.
De har spårat oss i ljushastighet...
-Det är omöjligt. -Ja.
Och de har gjort det.
Om vi gör hoppet hittar de oss igen, och då har vi inget bränsle kvar.
-De har oss. -Inte än.
-Anhåller om att få spränga fler saker. -Beviljas.
Vänd skeppet, amiral!
Full fart akterut! Vrid sköldarna!
Till era drabbningsplatser! Rappa på!
Följ efter mig.
Grön skvadron, gör er startklara.
Ge dem fri passage.
Vänta inte på mig! Hoppa i och starta!
Tekniker, gör klart för start.
Fort, fort!
Är du oskadd, Poe?
Vi måste komma utom skotthåll för stjärnkryssarna.
-Vi behöver vadå?! -Full fart framåt.
Kör utom skotthåll för stjärnkryssarna, så kommer jagarna att falla tillbaka.
Full fart framåt! Koncentrera kraften till de bakre sköldarna.
Motståndsrörelsen är utom skotthåll, Ren. Vi kan inte täcka er härifrån.
Återvänd till flottan.
Vad är vitsen med allt det här om vi inte kan spränga tre små kryssare?
De är snabbare och lättare. De kommer inte undan-
-men de kan hålla avståndet så att våra kanoner inte biter på deras sköldar.
Fortsätt skjuta.
Vi kan åtminstone påminna dem om att vi fortfarande är här.
Som ni vill.
Deras bränsle räcker inte länge till.
Det är bara en tidsfråga.
Ur vägen!
Tillståndet är kritiskt, men hon kämpar.
R2?
R2!
Ja.
Jag vet.
Det här är en helig ö, så tänk på vad du säger.
Gamle vän.
Jag önskar att jag kunde få dig att förstå.
Men jag kommer inte tillbaka.
Ingenting kan få mig att ändra mig.
För många år sen tjänstgjorde ni under min far i Klonkrigen.
Nu ber han er om hjälp i kampen mot Imperiet.
Jag kan tyvärr inte uppsöka er...
Ett lumpet drag.
...för de anfaller nu. Mitt uppdrag, att föra er till Alderaan, har misslyckats.
Läget är kritiskt. Hjälp mig, Obi-Wan Kenobi.
Ni är mitt enda hopp.
I morgon, i gryningen.
Tre lektioner.
Jag ska lära dig om Jedin...
...och varför den måste få ett slut.
General Organa...
Leia är medvetslös, men återhämtar sig.
Det är de enda goda nyheter jag har.
Amiral Ackbar och alla våra ledare är borta.
Leia var den enda på bryggan som överlevde.
Kära nån...!
Om hon var här, skulle hon säga: "Spar tårarna till efter striden."
Så det gör vi.
Befälsordningen ger klart besked om vem som ska ersätta henne.
Viceamiral Holdo på kryssaren Ninka.
Tack, kommendör.
Fyrahundra man på tre skepp.
Vi är allt som återstår av Motståndsrörelsen.
Men vi är inte ensamma.
I hela galaxen känner nedtrampade och förtryckta igen vår symbol-
-och sätter sitt hopp till den.
Vi är gnistan som ska tända elden som kommer att återupprätta Republiken.
Den gnistan, denna motståndsrörelse, måste överleva.
Det är vår uppgift.
Till era drabbningsplatser nu.
Må Kraften vara med oss.
Var det där amiral Holdo? Från slaget om Chyronbältet?
Inte vad jag hade väntat mig.
Viceamiral... Kommendör Dameron.
Med vår bränsleförbrukning kan vi inte hålla oss utom skotthåll länge till.
Tack för påpekandet. -Ge mig en bränsleprognos.
Vi måste skaka av oss dem innan vi hittar en ny bas, så hur ser vår plan ut?
Vår plan, kapten?
Inte kommendör, väl?
Var inte Leias sista beslut att degradera dig för tilltaget mot slagskeppet...
...där vi förlorade alla våra bombare?
Kapten eller kommendör, säg vad ni vill.
Jag vill bara veta vad som händer.
Förstås. Det förstår jag.
Jag har handskats med många skjutglada piloter i min dag.
Ni är impulsiva...
...farliga...
...och det sista vi behöver nu.
Så håll dig på din plats och lyd mina order.
Turbolänkbanker 7 och 8 är nere för underhåll.
-Vad gör du här? -Hej...
Jag skulle bara...
Du är Finn!
Den Finn!
-"Den Finn"? -Förlåt. Jag är bara mekaniker.
Att ha prat med motståndshjältar är inte min starka sida.
Att ha...prat.
Jag heter Rose.
Andas.
Okej.
Jag är ingen hjälte, men det var trevligt att träffas, Rose.
Må Kraften vara med dig.
Wow... Detsamma.
Men du är faktiskt en hjälte.
Du lämnade Första ordningen och det du gjorde på Stjärndödaren...
När vi hörde om det sa min syster Paige: "Det där är en äkta hjälte, Rose."
"En som vet vad som är rätt och inte flyr när det blir allvar."
Bara nu på morgonen har jag fått elchocka tre stycken-
-som har försökt smita i den här flyktkapseln.
Skamligt.
Jag vet.
Hur som helst... Jag måste fortsätta nu.
Med vad?
-Jag bara kollade... -...flyktkapslarna.
-Bara en rutinkontroll. -Genom att gå ombord...
...med packad väska.
Hör på nu, jag...
Jag kan inte röra mig.
-Jag vet. -Vad hände?
-Jag anmäler dig för desertering. -Jag skulle inte desertera. Jag sa ju...
Min syster dog precis när hon försvarade flottan.
Och du försökte fly.
Förlåt. Men flottan är dödsdömd-
-och om min vän kommer hit är hon det också.
Jag måste...
Jag måste ta den här sändaren långt härifrån, så att hon kommer i säkerhet.
Du är en självisk förrädare.
-Vi kan inte fly från Första ordningen. -Jo, i ljushastighet!
-De kan spåra oss i ljushastighet. -Kan de spåra oss i ljushastighet?
Och när de hittar oss har vi slut på bränsle, vilket vi redan har ont om.
-De kan spåra oss i ljushastighet. -Ja, och de kan...
Jag känner inte tänderna. Vad var det du sköt mig med?
-Aktiv spårning. -Vad sa du?
Hyperrymdsspårning är nytt, men det måste vara en form av aktiv spårning.
-Så de spårar oss bara... -...från skeppet i täten!
Vi kommer inte åt spåraren. A-klassade processer styrs från bryggan.
-Ja, men alla A-klassade processer... -...har en egen säkring!
Men vem vet var säkringarna sitter på en stjärnkryssare?
Jag har städat på en. Om jag kan ta oss dit...
...så kan jag stänga av spåraren.
En gång till, fast enklare.
Första ordningen spårar oss bara från stjärnkryssaren i täten.
-Då spränger vi den. -Jag gillar tankegången, men nej.
Då spårar de oss bara från en annan.
Men om vi tar oss ombord obemärkt och stänger av spåraren...
...märker de inget på en systemcykel, ungefär sex minuter.
Vi smyger ombord...
...och stänger av spåraren.
Då kan vår flotta komma undan innan de hinner märka nåt.
Hur träffades ni?
Av en slump.
En lycklig slump?
Det vet jag inte än.
Vi måste göra det här, Poe. Vi kan rädda både flottan och Rey.
Som förnuftets enda röst vill jag påpeka att amiral Holdo aldrig går med på det.
Du har rätt, 3PO.
-Bara de nödvändigaste får veta. -Det var inte riktigt så jag menade...
Ni stänger av spåraren och jag får upp oss i ljushastighet.
Frågan är hur vi får in er på Snokes stjärnkryssare.
-Med stulna åtkomstkoder. -De bio-hexakrypteras om varje timme.
Vi kan inte ta oss igenom deras sköldar obemärkt. Det kan ingen.
Om jag skulle klara det? Klart jag skulle!
Men jag är upptagen med annat just nu.
Vad är det som händer, Maz?
Konflikt med facket. Du vill inte veta.
Men ni har tur. Jag vet en kille som jag litar på och som fixar det.
En kodknäckarmästare, ett flygaress...
En poet med strålpistol...
Kära nån, det låter som om den där kodknäckaren kan allt.
Det vill jag lova...
Ni hittar honom med ett rött plomblomster i kavajslaget-
-vid ett höginsatsbord på kasinot på Canto Bight.
Canto Bight? Det går inte.
Finns det inget sätt som vi kan lösa det på själva, Maz?
Ledsen, grabben. Det här är avancerade saker.
Om ni vill komma in på stjärnkryssaren så har jag bara en lösning åt er:
Hitta kodmästaren.
För Luke Skywalker till mig.
Du kan inte göra så här. Du skulle dö av ansträngningen.
-Ser du min omgivning? -Du ska få sota för vad du har gjort!
Jag ser inte din.
Bara dig.
Så, nej...
Det här är nåt annat.
Luke?
Vad gör du?
Jag rengjorde strålpistolen och råkade skjuta.
Nu börjar vi.
-Vilka var det där? -Vaktmästare.
Öinvånare som har underhållit Jedibyggnaderna sen de uppfördes.
-De verkar inte gilla mig. -Undrar varför...
Mäster Skywalker, ni måste väcka Jedin på nytt-
-för den mörka sidan av Kraften är stark hos Kylo Ren.
Utan Jedin har vi ingen chans mot honom.
Vad vet du om Kraften?
En förmåga som Jediriddare har att styra människor...
...och få saker att sväva.
Imponerande. Inte ett enda ord stämde.
Lektion ett... Sätt dig här med benen i kors.
Kraften är inte en förmåga man har.
Den handlar inte om att lyfta stenar.
Det är energin mellan tingen, en spänning och en balans-
-som håller samman universum.
Okej.
Men vad är det?
Blunda.
Andas.
Och nu...
Sträck dig ut.
-Jag känner nåt. -Gör du?
Det är Kraften!
-Den måste vara stark hos dig! -Jag har aldrig känt nåt...
Aj!
Du menade "sträck dig ut" som...
Jag försöker igen.
Andas.
Bara andas.
Sträck dig ut med dina känslor.
Vad ser du?
Ön...
Liv...
Död och förruttnelse...
...som ger näring åt nytt liv.
Värme...
Kyla...
Stillhet...
Raseri...
Och däremellan?
En balans. En energi.
En kraft.
Och inom dig?
Inom mig...
Samma kraft.
Detta är lektionen.
Kraften tillhör inte Jediriddaren.
Att påstå att ljuset skulle dö med Jediriddaren vore fåfängt. Känner du?
Det är nåt mer...
Under ön.
En plats...
En mörk plats.
Balans.
-Stark ljus, starkt mörker. -Det är kallt...
Det kallar på mig!
Stå emot, Rey!
Rey!
Du sökte dig direkt till mörkret.
-Platsen försökte visa mig nåt. -Den lockade med nåt du behövde...
...och du försökte inte ens stå emot.
Men jag såg inte er.
Ingenting av er.
Ni har avskärmat er från Kraften.
Det är klart ni har.
Jag har bara sett denna råa styrka en gång tidigare.
Hos Ben Solo.
Den gången skrämde den mig inte tillräckligt.
Men nu gör den det.
-Vad var det? -Inget, amiral. Bara rymdskrot.
Bränslet räcker bara i 18 timmar till. Vi har bråttom.
Fortfarande ingen kontakt med Motståndsrörelsen? Fortsätt försöka.
Om du får kontakt, be om en lägesrapport och fråga om Finn.
Varför för Kraften oss samman, dig och mig?
Mördare!
Du är för sent ute. Du har förlorat. Jag har hittat Skywalker.
Har han berättat vad som hände?
Om när jag förstörde hans tempel, och varför?
Jag vet allt jag behöver veta om dig!
Gör du?
Ja, det gör du.
Du har den där blicken igen, som du hade i skogen.
-När du sa att jag var ett monster. -Du är ett monster.
Ja, det är jag.
Okej, vi går in, hittar kodknäckaren, och ger oss av.
-Känner du till Canto Bight? -Ryktesvägen.
En hemsk plats, full av galaxens värsta avskum.
Toppen.
Jag sa: "Det är en allmän strand. Ni får inte parkera här."
Men de bara satte av mot kasinot.
Gör era insatser! Markerna på bordet!
Vilket fantastiskt ställe!
Okej...
Maz sa att kodmästaren skulle ha ett rött plomblomster på kavajslaget.
Vi hittar honom och sen sticker vi.
Bra spelat. Huset vinner.
-Har du ingen hyfs? -Kom!
Vi har letat i hela kasinot, men inga röda plomblomster. Var är han?
Var det där det jag tror att det var?
-Vad är det där? -Fathier.
Jag har aldrig sett en på riktigt förut.
Det här stället är ju vackert.
Varför hatar du det så?
Titta närmare.
Min syster och jag växte upp i ett fattigt gruvdriftssystem.
Första ordningen tog vår malm för att finansiera sin militär.
Sen testade de sina granater på oss.
De tog allt vi hade.
Och vilka tror du att det här är?
Det finns bara en sak i galaxen som man kan bli så här rik på.
Krig.
Att sälja vapen till Första ordningen.
Om jag bara kunde köra knytnäven rakt igenom den här hemska, vackra staden.
Rött plomblomster!
-Rött plomblomster! -Kodmästaren!
Ja, det där är felparkerarna.
Ni är gripna för parkeringsförbrytelse 27B/6.
-Ni har rätt att... -Vad händer?
Inte nu, raring. Jag har flyt.
Lektion två...
Nu när Jediriddarna är utdöda förhärligas de och upphöjs till gudar.
Men om man skalar bort myten och ser till deras gärning-
-kvarstår bara misslyckanden.
-Hyckleri och hybris. -Det är inte sant.
De tillät att Darth Sidious blev mäktig, grundade Imperiet och utplånade dem.
En jedimästare lärde upp Darth Vader och gjorde honom till den han var.
Och en Jediriddare räddade honom.
Ja, han var galaxens mest hatade man, men ni såg konflikten inom honom.
Ni trodde att han fortfarande kunde omvändas.
Och jag blev en legend.
I många år rådde balans.
Och sen såg jag Ben...
Min systerson, med mäktigt Skywalkerblod i ådrorna.
I min hybris trodde jag att jag kunde fostra honom, lära honom mina styrkor.
Han Solos inställning var som man kan förvänta sig.
Men Leia...
Hon anförtrodde sin son åt mig.
Jag tog mig an honom och ett dussin andra elever...
...och grundade en tempelskola.
När jag väl förstod att jag inte var nån match för mörkret inom honom...
...var det för sent.
Vad hände?
Jag konfronterade honom.
Och han vände sig mot mig.
Nej, Ben!
Han måste ha trott att jag dog.
När jag vaknade...
...stod templet i brand.
Han hade försvunnit med en handfull av mina elever...
...och slaktat resten.
Leia beskyllde Snoke.
Men det var mitt fel. Jag hade misslyckats.
För att jag var Luke Skywalker.
En jedimästare.
En legend.
Galaxen kan behöva en legend.
Jag behöver nån som visar mig min roll i allt detta.
Det var inte du som svek Kylo. Kylo svek dig.
Det ska inte jag göra.
Kryssaren är fortfarande utom skotthåll.
Men deras sjukvårdsfregatt har slut på bränsle och sköldarna är nere.
Det är början på slutet för dem.
Förinta den.
De sista i besättningen har evakuerats och är på väg till er.
Det har varit en ära, amiral.
Må lyckan stå er bi, rebeller!
Amiral...
Bränslet räcker i sex timmar till.
Håll kursen.
Fortsätt framåt.
Finn, Rose... Var håller ni hus?
Jag är med.
Tack.
Flottan kör på bränsleångor, Finn.
Utan en kodknäckare som kan hjälpa oss ombord på Snokes stjärnkryssare...
-Vad ska vi göra? -Jag vet inte.
Om inte du råkar ha en tjuv i bakfickan så är det kört.
Jag kan göra det.
Va?
Förlåt, jag...
Jag kunde inte undgå att höra det som ni pratade om väldigt högt...
...medan jag försökte sova.
En kodknäckare?
En tjuv?
Det fixar jag.
Vi pratar inte om att länsa fickor.
Visst...
Låt dig inte luras av ytan, min vän.
Jag och Första ordningens kod är gamla polare.
Och...
...till rätt pris...
...kan jag få in er i gubben Snokes budoar.
-Nej. -Vi klarar oss.
Catoohgah.
-Öppnade han...? -Ja.
Vi måste ut härifrån!
Din lilla...!
Har du gjort det här?
Upp med händerna!
-Upp med händerna! -Visst.
Vem är du, klotet?
De sprang hitåt!
-Spärra alla utvägar. -Vänta.
Det luktade ju gott...
Poliserna kommer när som helst. Vad gör vi nu?
Nej, låt bli!
Vi tillhör Motståndsrörelsen.
Uppfattat. Kollar stallet nu.
-Hitåt. -De måste ha tagit den här vägen.
Fort, fort, fort!
Sluta tycka att det här är roligt!
Vi har dem. De kommer inte undan.
Ur vägen!
Vårt skepp står på stranden. Fortsätt framåt.
Sök skydd!
För mycket skydd!
Där!
Nej! Lägg av!
Låt djuren löpa. Följ efter brottslingarna.
Vart tog de vägen?
Vi har blivit av med honom. Om vi bara vänder om...
Klippa!
Vi är fast.
Men det var värt det.
Att slå stan i spillror, få dem att lida.
Gå.
Nu är det värt det.
Där är de.
BB-8! Flyger du den där saken?!
Vill ni ha skjuts?
Luke...
Leia!
Jag vill helst inte göra det här nu.
Inte jag heller.
Varför hatade du din far?
Har du inget du kan skyla dig med?
Varför hatade du din far? Svara ärligt!
Du hade en far som älskade dig!
-Jag hatade honom inte. -Så varför?
Varför vad?
Varför vad? Säg det.
Varför...
Varför dödade du honom?
-Jag förstår det inte. -Inte? Dina föräldrar ratade dig.
-Det gjorde de inte alls! -Jo, men ändå längtar du efter dem.
Det är din största svaghet. Du söker efter dem överallt.
I Han Solo...och nu i Skywalker.
-Har han berättat vad som hände? -Ja.
Nej.
Han anade min styrka...
...liksom han anar din.
Och den skrämde honom.
Du ljuger.
Låt det förgångna dö.
Döda det om du måste.
Bara så kan du bli den du är ämnad att bli.
Nej! Nej!
Rey?
Jag borde ha känt mig instängd och fått panik. Men det fick jag inte.
Det skulle inte vara för evigt. Jag visste att det skulle leda nånstans.
Och i slutet skulle jag få se det jag kom hit för att se.
Rey...
Låt mig få se dem.
Mina föräldrar.
Snälla.
Jag trodde att jag skulle få svar här.
Jag hade fel.
Jag har aldrig känt mig så ensam.
Du är inte ensam.
Inte du heller.
Rey!
Det är inte för sent.
Sluta!
Är det sant? Försökte ni mörda honom?
Försvinn från den här ön-nu!
Stanna!
Gjorde ni det? Skapade ni Kylo Ren?
Säg sanningen.
Jag såg mörkret.
Jag hade sett det gro inom honom, skymtat det under hans lärotid.
Men när jag såg in i honom var det större än jag hade föreställt mig.
Snoke hade redan omvänt honom.
Han skulle bringa förödelse, lidande och död.
Han skulle bli slutet för allt jag älskade-
-och för ett ögonblick trodde jag att jag kunde förhindra det.
Men ögonblicket försvann som en skugga.
Och jag stod kvar med skammen...
...och konsekvenserna.
Det sista jag såg-
-var ögonen på en rädd pojke vars läromästare hade svikit honom.
Nej, Ben!
Ert svek var att tro att han redan hade gjort sitt val. Det hade han inte.
Det pågår en konflikt i honom.
Om han leds bort från den mörka sidan kan vinden vända. Då kan vi segra.
Det kommer inte att gå som du tror.
Jo.
Alldeles nyss, när våra händer möttes, såg jag hans framtid.
Lika tydligt som jag ser er.
Jag kan omvända Ben Solo.
Rey... Gör det inte.
Då är han vårt sista hopp.
Mäster Yoda.
Unge Skywalker.
Jag avslutar allt det här nu. Trädet, skrifterna, Jedin...
Jag ska bränna alltihop.
Skywalker... Saknat dig jag har.
Det är alltså dags...
...för Jediorden att dö ut.
Dags det är...
...att se längre än en trave gamla böcker.
De heliga Jediskrifterna!
Läst dem, har du?
-Alltså, jag... -Bladvändare de inte var.
Förvisso, förvisso... Visdom de innehöll-
-men det fanns inget i biblioteket som flickan Rey inte redan har.
Skywalker... Blickar alltjämt mot horisonten.
Aldrig här-nu!
Det nödvändiga framför näsan.
Jag var svag.
Oförståndig.
Ben Solo du förlorade.
Förlora Rey vi inte får.
Jag kan inte vara den hon behöver.
Lyssnat på mig du har inte?
Du ska föra det du har lärt dig vidare. Styrka och skicklighet...
Men svaghet, oförnuft och misslyckanden också.
Ja, framför allt misslyckanden.
Den bästa läraren misslyckanden är.
Luke...
Det är oss de överträffar.
Det är den börda som alla sanna mästare måste bära.
-Fyra parsek kvar. Skeppet är snabbt. -Hoppas bara vi hinner.
-Du klarar väl det här? -Jo, angående det...
Visst klarar jag det.
Men först behöver vi ha ett samtal om priset.
Efteråt kommer Motståndsrörelsen att ge dig vad du vill ha.
Och i förskott?
Skämtar du? Titta på oss.
Är det där haysiansk smelt?
Det är alltid nåt.
Vi har lovat att du ska få betalt. Det får räcka.
Jag vill gärna hjälpa er.
Men får jag inget, blir det inget.
Vet du vad...
Gör det.
Nu kan jag hjälpa er.
Ge tillbaka den.
-Va? -Ge tillbaka den!
Du vet inte hur viktig medaljongen är för henne.
Varför söker du igenom ditt eget skepp?
Det är inte ditt.
-Han säger att jag har stulit det. -Ja, jag hörde det.
Vi stal det.
Du stjäl åtminstone från de onda och hjälper de goda.
Goda, onda... Det där är bara ord.
Låt oss se vem den förra ägaren till den här skönheten var.
En vapenhandlare.
Han tjänade en förmögenhet på att sälja vapen till de onda.
Och de goda.
Jag ska berätta nåt stort för dig, Finn.
Allt är ett maskineri.
Lev fritt, håll dig utanför.
Det var det sista av deras hjälpskepp. Nu återstår bara kryssaren.
-Och deras bränslestatus? -Enligt vår bedömning, kritisk.
-Är hon där? -Amiralen har nekat er tillträde hit.
-Holdo! -Ni får inte vara här, kapten.
-Flygarpojken... -Sila tugget.
Ett enda skepp återstår av vår flotta, men ni säger inget.
Säg att vi har en plan!
Att det finns hopp!
Leia brukade säga att hoppet är som solen.
Om man bara tror på den när man ser den...
...klarar man sig aldrig genom natten.
Just det.
Tankar ni transportfärjorna?
Det gör ni.
Allihop?
Ska vi lämna skeppet?
Är det dit ni har lett oss?
Ynkrygg!
Transportfärjorna har varken vapen eller sköldar.
Om vi lämnar kryssaren har vi ingen chans.
Nej, ni är inte bara en ynkrygg, utan en förrädare!
För bort den här mannen från min kommandobrygga.
Holdo evakuerar skeppet, Finn. Var är ni?
Vi är på väg tillbaka till flotten. Vi är nära nu.
-Hittade ni kodmästaren? -Vi hittade...en kodknäckare.
Vi kan stänga av spåraren. Köp oss bara lite mer tid.
Skynda er.
Så fort jag är ute faller du tillbaka. Avvakta sen besked om mötesplats.
Om du träffar Finn innan jag, så hälsa...
Ja, hälsa honom det.
Vi tar oss fram till deras sköld obemärkta, skär hål i den...
Blipp-bloppity-bloop...
...och slinker igenom.
En stormsoldat och en vad-för-nåt gör vad, säger du?
Försöker rädda oss. Det är vår bästa chans.
Ge Finn och Rose maximalt med tid.
Du har satt Motståndsrörelsen och alla våra liv på spel till dåliga odds.
Det finns ingen tid. Kryssaren måste evakueras.
-Fyll färjorna! -Jag befarade att det skulle låta så.
Viceamiral Holdo, jag entledigar er-
-för skeppets, besättningens och Motståndsrörelsens överlevnads skull.
-Jag hoppas du förstår vad du gör. -Ja.
Jag går till kommandobryggan. Chocka dem om de rör sig.
Åtminstone tre cykler hittills...
-Vi jobbar på det, sir. -Bra.
Jag ska göra mitt bästa.
Snart framme.
Du behöver inte göra det här.
Jag känner av konflikten inom dig. Den sliter dig itu.
Ben... När våra händer möttes såg jag din framtid.
I grova drag, men klart och tydligt.
Du kommer inte att underkasta dig Snoke.
Du blir omvänd.
Jag ska hjälpa dig.
Jag såg det.
Jag såg också saker.
Så jag vet att när tiden är inne så är det du som blir omvänd.
Du kommer att stå enad med mig.
Rey...
Jag såg vilka dina föräldrar är.
Bra gjort, min flinke och trogne lärling.
Mitt förtroende för dig är återupprättat.
Unga Rey...
Välkommen.
Här är det. Spåraren finns bakom den här dörren.
Haysiansk smelt, bättre ledare finns inte.
Varsågoda.
-Hur tar vi oss till flottan? -Jag vet var det finns flyktkapslar.
-Klart du vet. -Kom med goda nyheter, BB-8.
Snart klara, Poe. Förbered för ljushastighet.
Jag jobbar på det. Skynda er.
Evakuera bryggan. Ta officerarna till hangaren.
Kommendör...kapten Dameron, amiral Holdo letade efter er.
Ja, vi har pratat.
-Jag vågar knappt fråga... -Bra, gå på den känslan.
Blockera dörren!
-Det är ont om tid! -Hur går det?
Snart klart.
Vart är du på väg, 3PO?
Det strider mot min programmering att medverka till myteri.
Det är regelvidrigt.
Det här också!
Vi är redo att hoppa, Finn!
Nu eller aldrig.
Nu.
Din tur.
-Upp med händerna! Släpp vapnen! -Upp med dem, rebelldrägg!
Ner! Ner, sa jag!
FN-2187...
Så trevligt att du är tillbaka.
De misslyckades.
Leia!
Gå ombord på färjorna enligt era evakueringsinstruktioner.
-Hjälp mig att få upp honom. -En riktig bråkstake.
-Jag gillar honom. -Jag också.
Det är dags att gå ombord.
Om färjorna ska kunna komma undan...
...behöver nån stanna kvar och styra kryssaren.
Vi har förlorat för många.
-Jag klarar inte av fler. -Visst gör du det.
Du har ju lärt mig.
Må Kraften...
Säg det du, jag har sagt det ofta nog.
Må Kraften alltid vara med dig.
Kamouflagesystemet aktiverat. De borde inte kunna se oss.
Hoppas att det här går vägen.
Kom närmare, mitt barn.
Så mycket styrka...
Ett växande mörker...
...och ett ljus som balanserar upp det.
Jag förvarnade min unge lärling om att när han växte sig starkare-
-skulle hans jämlike i ljuset träda fram.
Skywalker, förmodade jag...
Men jag hade fel.
Närmare, sa jag.
Ni underskattar Skywalker...
...och Ben Solo, och mig.
Det kommer att bli ert fall.
Har du sett nåt...?
En svaghet hos min lärling?
Var det därför du kom hit?
Din lilla toka.
Det var jag som kopplade samman era sinnen.
Jag eldade på Rens inre konflikt.
Jag visste att han inte var stark nog att dölja den från dig-
-och att du inte var förnuftig nog att motstå lockbetet.
Och nu...
...ska du ge mig Skywalker.
Och sen ska jag dräpa dig med ett skoningslöst slag.
Nej.
Jo.
Ge mig...
...allt.
Nej! Nej!
Nej!
Nej... Nej, nej, nej!
Poe...
-Vad är det där? -Mineralplaneten Crait.
Ett icke kartlagt gömställe som användes under Upproret.
-En rebellbas? -Övergiven, men väl bepansrad.
Och kapabel att sända ut en nödsignal till våra allierade längs Yttre randen.
Holdo visste att Första ordningen spårar vårt flaggskepp-
-men inte mindre färjor.
Då kan vi ta oss ner dit obemärkt-
-och gömma oss tills Första ordningen har passerat.
Det kan gå.
Hon brydde sig mer om att skydda ljuset...
...än att framstå som en hjälte.
Må lyckan stå er bi, rebeller.
Bra gjort, Phasma.
Ert skepp och er betalning, som avtalat.
Din falska orm!
Vi blev tillfångatagna...
...och jag kohandlade.
Vänta... Kohandlade med vad?
Vi har kontrollerat tjuvens utsaga.
Mycket riktigt lämnade 30 kamouflerade färjor nyss kryssaren.
Han talade sanning.
Undrens tid är inte förbi.
Nej...
-Är vapnen skjutklara? -Vi har dem i sikte, sir.
Ni har klartecken att skjuta.
Nej, ni får inte...!
Nej!
-Vi blir beskjutna! Ska vi vända? -Nej, ni har kommit för långt.
Full fart mot marken!
Minsann...
Inte förväntade jag mig att Skywalker skulle vara så klok.
Vi ska ge honom och Jediorden den död han önskar.
När rebellerna är borta flyger vi till hans planet-
-och utplånar hela ön.
Du är kavat...
Titta här.
Hela Motståndsrörelsen är ombord på de där färjorna.
Snart finns de inte mer.
För dig är allt förlorat.
Fortfarande denna glödande gnista av hopp!
Du har sannerligen en Jediriddares själ.
Och därför...
...måste du dö.
Min värdige lärling...
Mörkrets son och Lord Vaders arvtagare...
Där det rådde konflikt anar jag nu beslutsamhet.
Där det fanns svaghet, styrka.
Fullborda din utbildning...
...och infria ditt öde!
Jag vet vad jag måste göra.
Ben...
Tror du att du kan omvända honom?
Patetiska unge.
Mig kan man inte förråda.
Mig kan man inte besegra.
Jag ser in i hans sinne.
Jag ser vartenda uppsåt.
Ja...
Jag ser honom vinkla ljussabeln för att hugga.
Och nu, ditt dåraktiga barn, tänder han den...
...och dräper sin sanna fiende!
-Maxa motorerna! -Det gör jag.
Förbannade mördare!
Lugn, stora F...
De spränger er i dag, ni spränger dem i morgon.
Det är bara affärer.
Du har fel.
Kanske.
Ben!
Flottan!
Beordra dem att sluta skjuta! Det går fortfarande att rädda dem.
Ben?
Det är dags att låta det gamla dö.
Snoke...
Skywalker...
Sitherna...
Jediriddarna, rebellerna...
Låt allt det dö.
Rey...
Kom med mig.
Tillsammans kan vi härska och bringa ny ordning i galaxen.
Gör inte så här, Ben.
Välj inte den vägen.
Du håller fast vid det gamla. Släpp det!
Vill du veta sanningen om dina föräldrar?
Eller har du alltid vetat...
...och bara förträngt det?
Du vet sanningen.
Säg det.
De var ingenting.
De var lortiga skrothandlare som sålde dig för dryckespengar.
De är döda. De ligger i en fattiggrav i Jakkuöknen.
Du har ingen plats i den här historien. Du kommer från ingenting. Du är inget.
Men inte för mig.
Kom med mig.
Snälla.
Sir...
Rebellkryssaren förbereder för ett ljushastighetshopp.
Den är tom. De försöker bara avleda oss.
Patetiskt. Fortsätt skjuta mot färjorna.
De förtjänar inte att avrättas med strålvapen.
Det ska bli plågsamt.
Finn...
På min order.
Hon flyr.
Nej, det gör hon inte.
Nej!
Skjut mot kryssaren!
Verkställ.
Finn!
Det finns en färja där borta! Kom!
Förrädare!
Vad nu?
Finn!
Du är en bugg i systemet.
Kom då, kromskalle.
Kom igen!
Nej!
Hallå där.
Du har alltid varit ett drägg.
Rebelldrägg.
Vill du ha skjuts?
Vad hände?
Flickan mördade Snoke.
Vad hände?
Hon tog Snokes flyktskepp.
Vi vet vart hon ska.
Skicka alla styrkor till Motståndsrörelsens bas.
Nu avslutar vi det här.
Avslutar?
Vem tror du att du talar till?
Ska du ge min armé order?
Vår högste ledare är död! Vi har ingen härskare!
Högste ledaren är död.
Länge leve högste ledaren.
De kommer. Stäng porten.
De anfaller!
Sätt fart!
Stäng porten!
Skjut inte, det är vi!
Skjut inte!
-Finn? -Finn! Rose! Ni är inte döda!
Var är min droid?
Kompis! Vad glad jag är att se dig!
Vänta, vad sa du? Inte så fort.
Är det här allt som återstår?
Sköldarna skyddar oss uppifrån.
Använd den kraft vi har kvar till att skicka en nödsignal till Yttre randen.
Använd min personliga kod.
Om Motståndsrörelsen har några allierade så är det nu eller aldrig.
Vad hittar du, Rose?
Ruttet materiel, rostigt artilleri och några halvkvaddade ytspeedrar.
Nåja...
Låt oss be för att porten håller länge nog för att vi ska få hjälp.
En murbräckekanon.
En vad för nåt?
En dödsstjärna i miniatyr. Den kan knäcka porten som ett ägg.
Det måste finnas en annan väg ut.
Har du nåt, BB-8?
BB-8 har analyserat gruvritningarna.
Det här är den enda vägen in-och ut.
Ryck upp er. Vi har allierade.
Folk tror på Leia.
De kommer, men vi måste köpa oss mer tid.
Vi måste slå ut den där kanonen.
Följ mig!
Rappa på!
-Tillbaka! Samla vapnen! -Här borta!
Skjut inte!
Salt.
-Marktrupper på ingång. -Uppfattat. Vi är på väg.
Använd mono-skidan. Den gröna brytaren.
Jag gillar inte de här rosthögarna och jag gillar inte oddsen, men...
Vad i helvete?
Håll ihop och låt er inte lockas för nära förrän de har rullat fram kanonen.
Ge eld nere på marken!
De anfaller med 13 lätta fordon. Ska vi avvakta tills de är undanröjda?
Nej. Motståndsrörelsen är där i gruvan.
Ryck fram.
Jagare, se upp!
Vi måste hålla emot tills de rullar fram kanonen!
Du har tre stycken efter dig, Rose!
Jag blir inte av med dem!
Ja!
Det här gillar jag!
Spräng bort den där skrothögen ur min åsyn!
Samtliga jagare!
Locka iväg dem från speedrarna, Chewie!
-Hon fick iväg allihop! -De hatar det där skeppet!
Chewie!
Där är den.
Vilken bjässe.
Den är kraftigt bepansrad, så vi måste skjuta rätt ner i strupen.
In i mynningen, det är vår enda chans.
-All eldkraft mot speedrarna! -Skjut mot speedrarna!
Vi lider stora förluster.
De plockar oss en efter en. Det här går inte.
Jag gör ett sista försök. Målet i sikte.
Nej, vik undan!
Kanonen är laddad! Det är självmord! Fall tillbaka!
-Jag är nästan framme! -Tillbaka, Finn! Det är en order!
-Det är för sent, Finn. Gör det inte! -Jag vägrar låta dem vinna!
Lyssna på Poe! Vi måste falla tillbaka!
Kanonen värms upp nu.
-Uppfattat. -Gör klart för skott.
Fort! Skynda er!
Kom igen!
Rose?
Rose!
Varför gjorde du så? Jag var ju nästan framme.
Varför hindrade du mig?
Jag räddade dig...
...dumbom.
Det är så vi ska vinna.
Inte genom att bekämpa det vi hatar...
...utan rädda det vi älskar.
General Hux...
Anfall.
Ingen pardon.
Inga fångar.
Vår nödsignal har tagits emot på flera håll-
-men ingen har svarat.
De har hört oss, men ingen kommer.
Vi kämpade in i det sista.
Men galaxen är nu bortom allt hopp.
Gnistan...
...har slocknat.
Luke.
Jag vet vad du ska säga.
Jag har bytt frisyr.
Du är fin.
Leia...
-Jag är ledsen. -Jag vet.
Det vet jag att du är.
Jag är glad att du är här...
...när det tar slut.
Jag är här för att möta honom, Leia.
Jag kan inte rädda honom.
Jag hoppades i det längsta, men...
...jag vet att min son är borta.
Ingen försvinner nånsin helt.
Mäster Luke.
Stopp!
Jag vill att alla vapen vi har avfyras mot den där mannen.
Sätt igång.
Mer!
Det räcker nu.
Det räcker nu!
Tror du att du fick honom?
Om vi sätter fart kan vi slutföra det här nu.
Sir...
Ta ner mig till honom. Ryck inte fram förrän jag ger order.
Högste ledare, låt er inte avledas från syftet...
Ska ske, sir.
Förband!
Jag behöver förband här!
Hon är svårt sårad.
Det är Kylo Ren. Luke möter honom ensam.
-Vi måste hjälpa honom. -Nej, vänta.
Har du kommit tillbaka för att säga att du förlåter mig?
För att frälsa min själ?
Nej.
Han har skäl till att göra så här.
-Han uppehåller honom så vi kan fly. -Fly?
Han står ensam mot en hel armé. Vi måste hjälpa honom.
Nej, vi är gnistan som ska tända elden som ska bränna ner Första ordningen.
Skywalker gör det här för att vi ska överleva.
Det måste finnas en väg ut. Hur kom han annars in?
Det kan finnas en naturlig öppning som inte är med på kartan.
Men det är en labyrint av gångar.
Oddsen för att hitta en väg ut är 15 428...
Tyst!
-...mot ett. -Lyssna.
-Mina ljudsensorer uppfattar inte... -Just precis.
Vart tog kristallkrypen vägen?
Följ mig.
Varför tittar ni på mig? Följ efter honom.
Sändaren är rakt under oss, så de är här nånstans. Fortsätt söka efter liv.
Hitåt.
Jag ser dem! Där, Chewie!
Nej...
Nej, nej, nej!
Nej!
Lyfta stenar...
Jag svek dig, Ben.
-Jag är ledsen. -Det tror jag säkert.
Motståndsrörelsen är död.
Kriget är över.
Och när jag dödar dig kommer jag att ha dödat den sista Jediriddaren.
Fascinerande...
Inte ett enda ord av det du sa stämde.
Upproret pånyttföds i dag.
Kriget har bara börjat.
Och jag kommer inte att vara den sista Jediriddaren.
Jag ska förgöra henne.
Och dig.
Allihop.
Nej.
Om du dräper mig i vredesmod kommer jag alltid att vara med dig.
Precis som din far.
Nej.
Vi ses, grabben.
Nej!
-C'ai! -En god vän.
Chewie!
Det ser bra ut.
-Hej. -Hej.
Jag heter Poe.
-Rey. -Jag vet.
Jag har en kontakt i Yttre randen...
Högst troligt.
Luke är borta.
Jag kände det.
Men det var inte sorgset eller smärtsamt...
...utan fridfullt och meningsfullt.
Jag kände det också.
Hur ska vi kunna skapa ett uppror utifrån det här?
Vi har allt vi behöver.
Luke Skywalker, jedimästare...
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext
Ansvarig utgivare. Eric Broberg Walt Disney Company Nordic AB