"ويکتور"
داستانِ ديمينِ نفرين‌شده رو شنيدي؟
... انگشت‌هاي آدم رو ميبره
"سي و پنج سال پيش"
و بعد آب‌پزشون ميکنه
... بعد با چشم‌هات
گوشت قلقلي درست ميکنه و ميذارش توي سوپ
چي بود؟
بيا. بيا بيرون
وقتِ اينکه که بريد سرِ جاتون
لامپ‌ها
وقتِ خوابه
بيا
چي شده؟ - ميترسه کابوس ببينه -
نگران نباش عزيزم
خواب‌هاي خوب ميبيني
ميتونم پيشش بخوابم؟ - نه -
برو اتاقِ خودت
اگه کابوس ديدم ميتونم بيام تختت؟
حتماً
نگران نباش
چيزي نميشه
شب بخير
مامان؟
نبايد تو رو ببينه
مخفي شو بعداً ميام ميبرمت
کجايي؟
آروم باش سعي کن به چيزهاي خوب فکر کني
آهنگي بلد نيستي که تو دلت بخوني؟
آهنگي که از مدرسه ياد گرفتي
چيکار داري ميکني؟
با کي صحبت ميکردي؟
فقط يه بچه است چيزي به کسي نميگه
چي شده؟ خوبي؟
خوابِ بد ديدي؟
چيزي نيست
.:MILAD:. زيرنويس و ترجمه از
Resync by www.serial.bz
قهوه ميخواي؟ - آره. لطفاً -
هنوز مشکلِ خواب داري؟
فکر کنم حق با تو بود بايد بريم
کارِ درست هم همينه
به خاطرِ کميل ميخوام اينکارو بکنم
ديگه بقيه‌اش رو نميدونم
همه چي درست ميشه
... ميدونم خراب کردم
ولي فکر کنم ميتونم بهتر باشم
سلام - سلام آقاي سگوقه -
چند تا سوال ازتون داريم ميشه همراهِ ما بيايد؟
الان؟ - بله -
جريان چيه؟
درباره‌ي لوسي کلرسن ـه
کي؟
ميام
زود ميام همه چي رو توضيح ميدم
ميبينمت
جريان چيه؟
هيچي
چيز خاصي نشده
خوبي؟ خوب خوابيدي؟
نه
گشنه‌امه
بله؟
سلام کاپيتان يه قتل رخ داده
يه زنه
توي تونل؟
توي آپارتمانش
مظنون چي شد؟
کدوم مظنون؟ - مظنونِ رستوران -
هموني که ديروز آزادش کرديد - ... هنوز هيچي -
ميام
بيشتر جستجو کنيد
بله کاپيتان
ديشب يه صداهايي شنيدم
از حموم؟ - نه از زيرشيرووني -
احتمالاً موش بوده - نه موش نبود -
خودم نگاه ميکنم
امروز نميري سرِ کار؟ - نه مرخصي ام -
تا براي عروسي آماده بشي؟ - بجنب. ماريون منتظره -
سلام ماريون - سلام -
روز خوبي داشته باشيد بچه‌ها - شما هم همچنين -
سيمون؟
صبر کن
ببخشيد
من درباره‌اش فکر کردم
اول بايد توي خيريه بمونيم
زياد اونجا نميمونيم
فقط تا موقعي که کار پيدا کنم
ميرم اون يارو تو کافه برکه رو ميبينم
حتماً دنبالِ کسي ميگرده
... نميدونم
چيه؟
کلوئه چي؟ - اون هم با ما مياد -
اتاقش اينجاست
ميدونه اون پدرش نيست؟ - البته -
من هيچوقت حقيقت رو ازش پنهان نکردم
به هر حال توماس هم نميخواست دروغ بگم
اون مردِ خوبيه، نه؟ ميشه روش حساب کرد
تو چيزي درباره‌اش نميدوني
صبر کن
متاسفم
من اينجام
ديگه ترکت نميکنم
از کجا ميدوني؟
کجا ميخوايم بريم؟
نميدونم يه جاي ديگه
اينجوري برات بهتره
مجبور نميشي قايم بشي يه زندگي عادي ميتوني داشته باشي
ولي نيازي نيست قايم بشم
ميدونم پيچيده است کميل
اسمِ من آليس ـه
بابا فقط ميخواد تو پيشش باشي و از پيير دورت کنه
ميدونم تو و بابا از هم جدا شديد
نيمخوام از اين شهر برم
لنا هم نميخواد - مامان -
حالت خوبه؟
خواهش ميکنم همين الان بيا
دخترم بيهوش شده يه چيزيش شده
چه ساعتي درو باز کرديد؟ - حدود هفت -
آخرين باري که ديدينش کي بود؟
ديروز صبح
صدايي هم شنيديد؟
نه - کاپيتان -
چيزي دزديده نشده اثري هم از ورود با زور نيست
برو از همسايه‌ها پرس‌و‌جو کن
لعنت
ويکتور
بجنب
سلام
ميشه بيام داخل؟
فکر کنم خبر داري همسايه‌ات چي شده
آره
خبر نداشتنش سخته
چيزي ديشب نشنيدي؟
نه
مثلِ يه نوزاد خوابيده بودم
چطوري مُرده؟
چندين دفعه چاقو بهش زدن
خودشه؟
نميدونيم
يه افسر پليس بيرون ساختمون ميمونه
اگه به خاطرِ منه خودتون رو به زحمت نندازيد
خيلي خب
وققتو نميگيرم
تنها نيستي؟
نه
نبايد تو رو ببينه
يه آهنگ بلد نيستي توي دلت بخوني؟
يه آهنگ که از مدرسه ياد گرفتي
خوبي؟
اين کيه؟
ويکتوره
اينجا زندگي ميکنه؟ - آره -
چرا مخفي شده بود؟ - مخفي نشده بود -
پدر و مادرش کي ان؟
نميدونم
گوش کن گم شده
ازش پرسيدم ولي چيزي نميگه
شوخيت گرفته؟ - براي چي؟ -
چند وقته اينجاست؟ - چند روز -
خل شدي؟ به پدر و ماردش فکر نکردي؟
چرا. ولي کسي دنبالش نبود
چرا نياورديش پاسگاه پليس؟
بهشون اعتماد ندارم - همه چي روبراهه؟ -
بله کاپيتان. کارم تمومه دارم برميگردم
التماست ميکنم
به کسي نگو
سلام آقاي تيزيه - سلام ميکل خوبي؟ -
دنبال کسي هستيد؟
درسته
فکر کنم محرمانه است، نه؟
پيشِ خودت بمونه
به خاطرِ اون يارو ـه که براي موردِ رستوران گرفتميش
شايد توي موردِ لوسي کلرسن هم دست داشته باشه
خودم يه ذره هم شک ندارم
واقعاً؟ براي چي اين فکرو ميکني؟
حسم اينو ميگه آقاي تيزيه
ببخشيد
بله کلير؟
من با لنا توي بيمارستانم ميتوني بياي اينجا؟
چي شده؟
نيمدونم. بيهوش شده پشتش يه چيزي هست
مثلِ يه زخمِ بزرگه خيلي درد داره
کميل پيشِ تو ـه؟ - آره کميل با منه -
ژروم کجاست؟ - ... ژروم -
توي پاسگاهِ پليسه ميخواستن ازش بازجويي کنن
چرا؟
کجاييم؟ - توي بيمارستان -
نميدونم
دارم ميام - الان يه نفرو صدا ميکنم -
لطفاً بيايد به هوش اومده
نگران نباش حالت خوب ميشه
به زودي درمان ميشي
يادته چه اتفاقي برات افتاد؟
ميکل فقط يه چيز ديگه
ژروم سگوقه رو ميشناسي؟
تقريباً
توي پاسگاهِ پليسه ميدوني چرا؟
ميتونم آمارشو بگيرم - مرسي -
اين حداقل کاريه که ميتونم برات بکنم
اين‌ها چي ان؟
از چيزهاي مختلف طراحي ميکشه
اين شماييد؟
اون کيه؟
حدس بزن
کاپيتان داريم بازجويي رو شروع ميکنيم
ادامه بديد
منو لازم داريد؟ خودتون ادامه بديد
خيلي خب
ميبينمت
سلام آقا
ممنون که اومدي
خب؟ - هنوز منتظرِ دکتريم -
هنوز درد داره؟
بهش چندتا مسکن دادن
از کي اينجوري شده؟
از وقتي من برگشتم شروع شد
حتماً يه ربطي به من داره
نه
اگه اينطور بود فقط لنا نبايد اينجوري ميشد
پدر و مادرت هم بايد ميشدن
شايد هر لحظه امکانش باشه
فکر ميکني به خاطرِ منه؟
اون همچين فکري نميکنه
صبر کن
من ميرم
چيه؟
بيماري ربطي به تو نداره
تو ازش چي ميدوني؟
اگه قرار بوده اون‌هايي که دوستت دارن رو عذاب ببينن چرا برگشتي؟
فکر نميکني خودشون به قدر کافي درد و رنج دارن؟
نبايد احساس گناه کني
تو به اينجا تعلق داري. پيشِ ما
ميتوني زندگيت رو از همونجايي که ترکش کردي ادامه بدي
اينو به لنا بگو
مطمئنم اون هم تهِ قلبش همين فکرو ميکنه
واکنشش عاديه اون ترسيده
ميترسه که موقتي اومده باشي
... وقتي بفهمه براي هميشه اومدي
ذوق ميکنه، مثلِ ما
خدا رو شکر
خيلي خب
من با کريستين درباره‌ي اين صحبت ميکنم - خيلي خب -
فردا ميبينمت پدر - ميبينمت سولانژ -
سلام توماس
دامادي چه خبر؟
دفعه‌ي پيش با ادل درباره‌ي چي صحبت کردي؟
اگه قرار بود حرف‌هاي محرمانه‌ي مردم رو بگم کشيش مذخرفي ميشدم
درباره‌ي سيمون صحبت کرديد، نه؟ - نگرانِ سيمون نباش -
اون مُرده
... خيلي طبيعيه که بهش فکر ميکنه
ولي اون ميخواد با تو ازدواج ميکنه، نه؟
تو اينجايي اون هم فقط يه روحه
فراموشش ميکنه
وقتي مسيح زنده شد باز هم يه روح بود؟
چرا درباره‌ي اين موصوع صحبت ميکني؟ - مسيح زنده شد -
يعني جسمش زنده شد
نبايد مسائل رو خيلي ساده و با معناي ظاهريشون نگاه کني
من يه پليسم نه يه متفکر بايد ته و توي قضيه رو دربيارم
توي کلاسِ ديني به کلوئه ميگن مسيح زنده شده
اين حقيقت داره؟
نبايد اينجوري بهش نگاه کني - پس چجوري بايد نگاه کنم؟ -
تو بهش اعتقاد داري؟ - البته -
... پس اگه به تو بگن
... آدم‌ها زنده شدن
تو باورت ميشه؟
مهم ايمانه
اعتقاد خيلي مهمتر از ديدنه
باقيش معماست
حل کردنِ معما کارِ منه
تو باورت ميشه يا نه؟
تو سوال درستي نميکني
تو هم جواب درستي نميدي
بهم خبر بده - ميتوني بياي کافه برکه پيشم -
باشه. ميبينمت
اينجا چيکار ميکني؟
فکر کردي هنوز توي دبيرستانم؟
لنا با تو نيست؟
من برات بس نيستم؟
لنا فعلاً در دسترس نيست
بايد بگم که تو بيمارستانه
به خاطرِ اون چيزيه که پشتشه؟ مسئله جديه؟
نه چيزي نيست
چرا ديروز از دستت عصباني بود؟
اون سرِ هر چيزي عصباني ميشه
مسائل خانوادگي هم هميشه پيچيده هستن
کجا ميري؟ - کافه برکه -
عاليه
خب؟
دارن مکش ميکنن
ولي حجمِ زياديه درخواست کاميون بيشتر ميکنم
چيزي پيدا کردي؟
کارِ روبات‌ها تقريباً تموم شده چيزي هم پيدا نکردن
هيچ نشتي‌اي نيست
آب بايد از يه جا رفته باشه ديگه
اگه هيچ ترکي پيدا نکرديم چي؟
دوباره سعي ميکنيم
بالاخره پيداش ميکنيم
شايد بهتره به پليس بگيم
ما دستور داريم
ميدوني که اينجا چه اتفاقي افتاده اگه مردم بفهمن، وحشت ميکنن
ولي اگه نيروگاه زيرِ سيل بره ديگه همه متوجه ميشن
نگران نباش مطمئنم چيزي نيست
ببخشيد
حداقل قبل از اينکه تنم رو بشکافي بيهوشم کن
بايد زخمتو نگاه کن - لازم نيست شکنجه‌ام بده -
دکتر چيه؟
به نظر يه جور کلوئيده ولي تا به حال به اين بزرگيش رو نديده بودم
کلوئيد؟
بافتيه روي سطح پوست که زياد رشد ميکنه
معمولاً بعد از يه زخم مداوا شده، رشد ميکنه
يادتون مياد قبلاً زخم يا سوختگي‌اي اونجا داشتيد؟
شايد - شايد؟ -
تو همه چيز رو درباره‌ي من نميدوني
کِي اتفاق فتاده؟
يه سال پيش
افتادم و خوردم به يه صندلي
صندلي؟ - آره. يه نفر توي کافه برکه هُلم داد -
فردا يه جراحي روش ميکنيم آزمايش‌ها بهمون يه جواب‌هاي ميدن
فعلاً يه چيزي بهتون ميدم که راحت بخوابيد
دخترتون بايد امشب رو اينجا بمونه
حتماً
... ميتونيد پنجره‌ها رو ببنديد
جريان چيه؟ - ولش کن -
لنا
اگه تو کمکمون نکني ما چه جوري کمک کنيم؟
من از شما کمکي نخواستم
ميشه تنهام بذاري؟
بهت يه چيزي ميزنم تا کمک کنه يه ذره بخوابي
تو بيشتر از يک سال، هر هفته لوسي کلرسن رو ميديدي
درسته؟
چيکار ميکرديد؟
صحبت ميکرديم
فکر نکنم اين غيرقانوني باشه
ولي کتک زدن يه دختر غيرقانونيه
ميدونستي؟ حتي اگه دخترت باشه
متوجه نميشم
يک سال پيش به دخترت لنا آسيب زدي
دوازدهِ مارچ برديش به بيمارستان
روي صورت و پشتش جاي کبودي بود
... اون ازت شکايت نکرد
ولي دکتر وظيفه داره به پليس گزارش بده
متهم به کودک‌آزاري هستي
من به پشتش ضربه‌اي نزدم خودش افتاد
چي؟ خود به خود افتاد؟
شنبه شب چه اتفاقي براي لوسي کلرسن افتاد؟
چرا داريد از من ميپرسيد؟
تو جزو آخرين افرادي هستي که ... با لوسي کلرسن بودي
... قبل از اينکه بهش حمله بشه
شايد تو بهش حمله کردي و فکر کردي مُرده
بعد کاري کردي که به نظر بياد يه رواني اينکارها رو باهاش کرده
اين کار بيمارگونه است - تو هم بيماري -
تو دخترت رو زدي، درسته؟
خب مشکل چي بود؟
لوسي نميخواست کارهاي وِيژه برات بکنه؟
اون هرزه نيست
واقعاً؟ پس چيکار ميکرديد؟
چرا درو قفل کردي؟ - روز خوبي داشتي؟ -
آره خوب بود
ترتيب موش رو دادي؟
آره
نگران نباش
يه خوراکي ميخواي؟
نميتونم اجازه بدم ميفهمي؟
ميدونستم نميتونم به تو اعتماد کنم
متاسفم. ولي امکانش نيست - فکر ميکني نميتونم از يه بچه مراقبت کنم؟ -
اگه پدر و مادرش شکايت کنن چي؟
خذمات اجتماعي ميپرسه که کِي پيداش کرديم
فعلاً ميبرمش سازمانِ خيريه
چاره‌اي نداريم
کجاست؟
اومدي
بجنب. وسايلت رو جمع کن
بريم
چيزِ ديگه‌اي هم داره؟
بيا ويکتور
در جريانت ميذارم
تو نميدوني چه کارهايي ميتونه بکنه اون ديوونه است
بهمون صدمه‌اي نميزنه - تو نميدوني -
کي ميخواد بهمون صدمه بزنه؟
اين کيه؟
نگران نباش عزيزم
نگران نيستم
کيه؟
باباته
ولي باباي من مُرده
مُرده بود
ولي ديگه نيست
فرشته است؟
ميشه گفت
ميتونم بهش دست بزنم؟
حتماً
ترسناکه - نگران نباش -
توي بهشت بودي؟
آره
چطور بود؟
آروم بود
زيبا بود
خدا رو ديدي؟
نه
خيلي سرش شلوغه زياد نميبينيمش
از اون بالا همه چيز رو روي زمين ميشه ديد؟
آره
همه چيز رو؟
آره
حتي چيزهايي که هيچکس نميبينه
... مثلاً ميدونم قبل از اينکه بخوابي
... از خدا ميخواي از توماس و مادرت
مراقبت کنه
و از پاول
پاول دوست‌پسرته؟
خدا به حرف‌هاي من هم گوش ميکنه؟
فکر کنم
قراره با ما زندگي کنه؟
بايد بره دوباره ميبينيش
فعلاً به کسي درباره‌اش چيزي نگو
باشه؟
ولي به توماس ميتونم بگم؟ - حتي به اون هم نه -
باشه؟
ميتونيم ازش مراقبت کنيم نگران نباشيد
اين کارِ ماست عادت داريم بچه‌ها اينجا باشن
خيلي خب ممنون
بايد برم خداحافظ
بله ميکل؟ ممنون که تماس گرفتي
خب؟ - درباره‌ي ژروم سگوقه است -
ازش درباره‌ي لوسي کلرسن بازجويي کرديم
به نظر ارتباطي به حمله بهش نداره
ولي يه سال پيش يه اتفاقي براي دخترش افتاده بود
... دکتر کبودي توي پشتش رو گزارش کرده بود
بايد ببخشيش
فکر نکنم بتونم
ميدوني که ميتوني روي من حساب کني
اگه خواستي بيام زنگ بزن
ممنون
خداحافظ
خوبي؟
چي شده؟
بگو
ميدوني دخترت بيمارستانه؟
کميل؟
لنا - چش شده؟ -
چطور تونستي؟
برو بيرون
ميخوام از اين خونه بري
زيرِ سرِ پيير ـه؟
بهت چي گفته؟
چطور تونستي لنا رو بزني؟
موضوع اينجوري نيست اون عوضي بهت چي گفته اصلاً؟
تو لنا رو کتک زدي؟
ازت ميخوام بري
ديگه نميخوام ببينمت
!برو بيرون
از ت. اس. ا به پي. پنج - ت. اس. ا به پ. پنج به گوشم -
يه مرد که با مشخصات همخوني داره رو توي خيابونِ موانا شناسايي کردم
دريافت شد پ. پنج در حال جستجوييم
فاصله‌ات رو باهاش حفظ کن و منتظر تاييد باش
مظنون اطرافِ "شانتير دِ دم" ـه
همه واحدها به گوش باشن مظنون توي بخشِ غربيه
... داره ميره سمتِ تونل
چيکار ميکنن؟
دوست نداري با من تنها باشي؟
چي ميخواي؟
حدس بزن
منظورم نوشيدني بود
هر چي تو ميخوري
تو با لنا سکس داشتي؟
چرا اين سوال رو ميپرسي؟
بهم گفت نداشتيد
شايد درست باشه
دوستش نداري؟ - چرا -
دفعه‌ي اول چطور بود؟
خيلي عالي
موقعِ تصادفِ اتوبوس بود؟
من همه چيزو ميدونم
لنا پشتش چي داره؟
اينقدر درباره‌ي اون صحبت نکن
چند وقته اون دوربين‌ها اونجان؟ - دو سال -
دو ساله جاسوسيِ منو ميکني؟
تو مريضي - جاسوسيِ تو رو نميکردم -
واقعاً؟ پس چيکار ميکردي؟
فقط وقتي تلفن رو جواب نميدادي ازشون استفاده ميکردم
تا مطمئن شم حالت خوبه ميترسيدم دوباره انجامش بدي
من ميرم
تصادف نبود
چي؟
... وقتي سيمون مُرد، پدر ژان فرانسوا
ازمون خواست بهت بگيم تصادف بوده ولي نبود
پس چي بوده؟
چي بوده؟
به کمکت نياز دارم
بيا داخل
جريان چيه؟
اون منحرفه ميشناسيش که
خوبي؟ - تو چي؟ -
خوش ميگذره؟
به دخترخاله‌ات نتوپ - دخترخاله‌ام؟ من دخترخاله‌اي ندارم -
بريم - دخترخاله‌ات نيست؟ -
خيلي شبيهِ هم هستيد
بيا لنا - خفه شو -
بس که اين کارها رو مگه چيکارت کرده؟
!اين
اين زخم از کجا اومده؟ - از اون بپرس -
تو ديوونه شدي - بگو بهشون کي هستي -
ميخواي من بگم؟
نميدوني کيه؟
کميلِ لعنتيه
بس کن مثلِ احمق‌ها شدي
از خودش بپرس
متاسفم بايد برگردي بيمارستان
!بهشون بگو کي هستي
من اليس ام خودت هم ميدوني
تو کامل خُل شدي
همه چيز بررسي شده؟ - هنوز نه -
خلاصه‌اش کن بعد درباره‌اش بحث ميکنيم
خب؟
به خاطرِ قطعيِ برق ردش رو گُم کرديم
ماشين‌هاي گشت دنبالش ان - بازجويي‌هاي چي؟ -
چندين نفر اذعان کردن که با لوسي کلرسن سکس داشتن
ولي فقط اين نبود - ديگه چي؟ -
ظاهراً يه جورايي ماورايي بوده
چي؟
همه‌شون همين رو ميگفتن با مُرده‌ها ارتباط برقرار ميکرده
با بستگانِ مردم
خيلي خب حالا قبل از سکس اين کارو ميکرده يا بعدش؟
موقعِ سکس - ستوان -
نتايج اوليه‌ي کالبدشکافيِ خانومِ پايه است
به اين زودي؟
منم
ميدونيم چه بلايي سرِ خانومِ پايه اومده
کارِ اون قاتله نيست
اوني نيست که به تو حمله کرد
پس کيه؟
خودش اين کارو کرده
منظورت چيه؟
ظاهراً خودکشي بوده
منتظرِ تاييدم
ببخشيد اينجوري بهت گفتم ... ولي ميخواستم زنگ بزنم که
البته
هنوز پشتِ خطي؟
آره
چند ساعت پيش ويکتور رو خيريه بردم
اونجا جاش امنه
باشه
ميخواي من بيام؟
نه
خداحافظ
اينجا جاي خوابته
انگار که اومدي کمپِ تابستوني
شرمنده. اينجا سيگار کشيدن ممنوعه
بفرما
سردت نميشه
اگه کارم داشتي همين بغلتم
سندرين ازت مراقبت ميکنه
نميخواي که گريه کني، هان؟
سعي کن فکرهاي خوب بکني
آهنگي بلد نيستي که توي دلت بخوني؟
يه آهنگ که از مدرسه ياد گرفتي
چراغ رو خاموش کن عزيزم
بگير بخواب
دير وفته
چرا مامان گريه ميکنه؟
چون يه چيزيه مربوطه به آدم بزرگ‌ها
تو قراره بميري؟
نه. قرار نيست بميرم
نگران نباش بيا
فردا ميبينمت
شب بخير - شب بخير -
بيا