داستانِ دیمینِ نفرین‌شده رو شنیدی؟
... انگشت‌های آدم رو میبره
"سی و پنج سال پیش"
و بعد آب‌پزشون میکنه
... بعد با چشم‌هات
گوشت قلقلی درست میکنه و میذارش توی سوپ
چی بود؟
بیا. بیا بیرون
وقتِ اینکه که برید سرِ جاتون
لامپ‌ها
وقتِ خوابه
بیا
چی شده؟ - میترسه کابوس ببینه -
نگران نباش عزیزم
خواب‌های خوب میبینی
میتونم پیشش بخوابم؟ - نه -
برو اتاقِ خودت
اگه کابوس دیدم میتونم بیام تختت؟
حتماً
نگران نباش
چیزی نمیشه
شب بخیر
مامان؟
نباید تو رو ببینه
مخفی شو بعداً میام میبرمت
کجایی؟
آروم باش سعی کن به چیزهای خوب فکر کنی
آهنگی بلد نیستی که تو دلت بخونی؟
آهنگی که از مدرسه یاد گرفتی
چیکار داری میکنی؟
با کی صحبت میکردی؟
فقط یه بچه است چیزی به کسی نمیگه
چی شده؟ خوبی؟
خوابِ بد دیدی؟
چیزی نیست
.:MILAD:. زیرنویس و ترجمه از
TvShow.ir ارائه‌ای از انجمن
قهوه میخوای؟ - آره. لطفاً -
هنوز مشکلِ خوب داری؟
فکر کنم حق با تو بود باید بریم
کارِ درست هم همینه
به خاطرِ کمیل میخوام اینکارو بکنم
دیگه بقیه‌اش رو نمیدونم
همه چی درست میشه
... میدونم خراب کردم
ولی فکر کنم میتونم بهتر باشم
سلام - سلام آقای سگوقه -
چند تا سوال ازتون داریم میشه همراهِ ما بیاید؟
الان؟ - بله -
جریان چیه؟
درباره‌ی لوسی کلرسن ـه
کی؟
میام
زود میام همه چی رو توضیح میدم
میبینمت
جریان چیه؟
هیچی
چیز خاصی نشده
خوبی؟ خوب خوابیدی؟
نه
گشنه‌امه
بله؟
سلام کاپیتان یه قتل رخ داده
یه زنه
توی تونل؟
توی آپارتمانش
مظنون چی شد؟
کدوم مظنون؟ - مظنونِ رستوران -
همونی که دیروز آزادش کردید - ... هنوز هیچی -
میام
بیشتر جستجو کنید
بله کاپیتان
دیشب یه صداهایی شنیدم
از حموم؟ - نه از زیرشیروونی -
احتمالاً موش بوده - نه موش نبود -
خودم نگاه میکنم
امروز نمیری سرِ کار؟ - نه مرخصی ام -
تا برای عروسی آماده بشی؟ - بجنب. ماریون منتظره -
سلام ماریون - سلام -
روز خوبی داشته باشید بچه‌ها - شما هم همچنین -
سیمون؟
صبر کن
ببخشید
من درباره‌اش فکر کردم
اول باید توی خیریه بمونیم
زیاد اونجا نمیمونیم
فقط تا موقعی که کار پیدا کنم
میرم اون یارو تو کافه برکه رو میبینم
حتماً دنبالِ کسی میگرده
... نمیدونم
چیه؟
کلوئه چی؟ - اون هم با ما میاد -
اتاقش اینجاست
میدونه اون پدرش نیست؟ - البته -
من هیچوقت حقیقت رو ازش پنهان نکردم
به هر حال توماس هم نمیخواست دروغ بگم
اون مردِ خوبیه، نه؟ میشه روش حساب کرد
تو چیزی درباره‌اش نمیدونی
صبر کن
متاسفم
من اینجام
دیگه ترکت نمیکنم
از کجا میدونی؟
کجا میخوایم بریم؟
نمیدونم یه جای دیگه
اینجوری برات بهتره
مجبور نمیشی قایم بشی یه زندگی عادی میتونی داشته باشی
ولی نیازی نیست قایم بشم
میدونم پیچیده است کمیل
اسمِ من آلیس ـه
بابا فقط میخواد تو پیشش باشی و از پییر دورت کنه
میدونم تو و بابا از هم جدا شدید
نیمخوام از این شهر برم
لنا هم نمیخواد - مامان -
حالت خوبه؟
خواهش میکنم همین الان بیا
دخترم بیهوش شده یه چیزیش شده
چه ساعتی درو باز کردید؟ - حدود هفت -
آخرین باری که دیدینش کی بود؟
دیروز صبح
صدایی هم شنیدید؟
نه - کاپیتان -
چیزی دزدیده نشده اثری هم از ورود با زور نیست
برو از همسایه‌ها پرس‌و‌جو کن
لعنت
ویکتور
بجنب
سلام
میشه بیام داخل؟
فکر کنم خبر داری همسایه‌ات چی شده
آره
خبر نداشتنش سخته
چیزی دیشب نشنیدی؟
نه
مثلِ یه نوزاد خوابیده بودم
چطوری مُرده؟
چندین دفعه چاقو بهش زدن
خودشه؟
نمیدونیم
یه افسر پلیس بیرون ساختمون میمونه
اگه به خاطرِ منه خودتون رو به زحمت نندازید
خیلی خب
وققتو نمیگیرم
تنها نیستی؟
نه
نباید تو رو ببینه
یه آهنگ بلد نیستی توی دلت بخونی؟
یه آهنگ که از مدرسه یاد گرفتی
خوبی؟
این کیه؟
ویکتوره
اینجا زندگی میکنه؟ - آره -
چرا مخفی شده بود؟ - مخفی نشده بود -
پدر و مادرش کی ان؟
نمیدونم
گوش کن گم شده
ازش پرسیدم ولی چیزی نمیگه
شوخیت گرفته؟ - برای چی؟ -
چند وقته اینجاست؟ - چند روز -
خل شدی؟ به پدر و ماردش فکر نکردی؟
چرا. ولی کسی دنبالش نبود
چرا نیاوردیش پاسگاه پلیس؟
بهشون اعتماد ندارم - همه چی روبراهه؟ -
بله کاپیتان. کارم تمومه دارم برمیگردم
التماست میکنم
به کسی نگو
سلام آقای تیزیه - سلام میکل خوبی؟ -
دنبال کسی هستید؟
درسته
فکر کنم محرمانه است، نه؟
پیشِ خودت بمونه
به خاطرِ اون یارو ـه که برای موردِ رستوران گرفتمیش
شاید توی موردِ لوسی کلرسن هم دست داشته باشه
خودم یه ذره هم شک ندارم
واقعاً؟ برای چی این فکرو میکنی؟
حسم اینو میگه آقای تیزیه
ببخشید
بله کلیر؟
من با لنا توی بیمارستانم میتونی بیای اینجا؟
چی شده؟
نیمدونم. بیهوش شده پشتش یه چیزی هست
مثلِ یه زخمِ بزرگه خیلی درد داره
کمیل پیشِ تو ـه؟ - آره کمیل با منه -
ژروم کجاست؟ - ... ژروم -
توی پاسگاهِ پلیسه میخواستن ازش بازجویی کنن
چرا؟
کجاییم؟ - توی بیمارستان -
نمیدونم
دارم میام - الان یه نفرو صدا میکنم -
لطفاً بیاید به هوش اومده
نگران نباش حالت خوب میشه
به زودی درمان میشی
یادته چه اتفاقی برات افتاد؟
میکل فقط یه چیز دیگه
ژروم سگوقه رو میشناسی؟
تقریباً
توی پاسگاهِ پلیسه میدونی چرا؟
میتونم آمارشو بگیرم - مرسی -
این حداقل کاریه که میتونم برات بکنم
این‌ها چی ان؟
از چیزهای مختلف طراحی میکشه
این شمایید؟
اون کیه؟
حدس بزن
کاپیتان داریم بازجویی رو شروع میکنیم
ادامه بدید
منو لازم دارید؟ خودتون ادامه بدید
خیلی خب
میبینمت
سلام آقا
ممنون که اومدی
خب؟ - هنوز منتظرِ دکتریم -
هنوز درد داره؟
بهش چندتا مسکن دادن
از کی اینجوری شده؟
از وقتی من برگشتم شروع شد
حتماً یه ربطی به من داره
نه
اگه اینطور بود فقط لنا نباید اینجوری میشد
پدر و مادرت هم باید میشدن
شاید هر لحظه امکانش باشه
فکر میکنی به خاطرِ منه؟
اون همچین فکری نمیکنه
صبر کن
من میرم
چیه؟
بیماری ربطی به تو نداره
تو ازش چی میدونی؟
اگه قرار بوده اون‌هایی که دوستت دارن رو عذاب ببینن چرا برگشتی؟
فکر نمیکنی خودشون به قدر کافی درد و رنج دارن؟
نباید احساس گناه کنی
تو به اینجا تعلق داری. پیشِ ما
میتونی زندگیت رو از همونجایی که ترکش کردی ادامه بدی
اینو به لنا بگو
مطمئنم اون هم تهِ قلبش همین فکرو میکنه
واکنشش عادیه اون ترسیده
میترسه که موقتی اومده باشی
... وقتی بفهمه برای همیشه اومدی
ذوق میکنه، مثلِ ما
خدا رو شکر
خیلی خب
من با کریستین درباره‌ی این صحبت میکنم - خیلی خب -
فردا میبینمت پدر - میبینمت سولانژ -
سلام توماس
دامادی چه خبر؟
دفعه‌ی پیش با ادل درباره‌ی چی صحبت کردی؟
اگه قرار بود حرف‌های محرمانه‌ی مردم رو بگم کشیش مذخرفی میشدم
درباره‌ی سیمون صحبت کردید، نه؟ - نگرانِ سیمون نباش -
اون مُرده
... خیلی طبیعیه که بهش فکر میکنه
ولی اون میخواد با تو ازدواج میکنه، نه؟
تو اینجایی اون هم فقط یه روحه
فراموشش میکنه
وقتی مسیح زنده شد باز هم یه روح بود؟
چرا درباره‌ی این موصوع صحبت میکنی؟ - مسیح زنده شد -
یعنی جسمش زنده شد
نباید مسائل رو خیلی ساده و با معنای ظاهریشون نگاه کنی
من یه پلیسم نه یه متفکر باید ته و توی قضیه رو دربیارم
توی کلاسِ دینی به کلوئه میگن مسیح زنده شده
این حقیقت داره؟
نباید اینجوری بهش نگاه کنی - پس چجوری باید نگاه کنم؟ -
تو بهش اعتقاد داری؟ - البته -
... پس اگه به تو بگن
... آدم‌ها زنده شدن
تو باورت میشه؟
مهم ایمانه
اعتقاد خیلی مهمتر از دیدنه
باقیش معماست
حل کردنِ معما کارِ منه
تو باورت میشه یا نه؟
تو سوال درستی نمیکنی
تو هم جواب درستی نمیدی
بهم خبر بده - میتونی بیای کافه برکه پیشم -
باشه. میبینمت
اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردی هنوز توی دبیرستانم؟
لنا با تو نیست؟
من برات بس نیستم؟
لنا فعلاً در دسترس نیست
باید بگم که تو بیمارستانه
به خاطرِ اون چیزیه که پشتشه؟ مسئله جدیه؟
نه چیزی نیست
چرا دیروز از دستت عصبانی بود؟
اون سرِ هر چیزی عصبانی میشه
مسائل خانوادگی هم همیشه پیچیده هستن
کجا میری؟ - کافه برکه -
عالیه
خب؟
دارن مکش میکنن
ولی حجمِ زیادیه درخواست کامیون بیشتر میکنم
چیزی پیدا کردی؟
کارِ روبات‌ها تقریباً تموم شده چیزی هم پیدا نکردن
هیچ نشتی‌ای نیست
آب باید از یه جا رفته باشه دیگه
اگه هیچ ترکی پیدا نکردیم چی؟
دوباره سعی میکنیم
بالاخره پیداش میکنیم
شاید بهتره به پلیس بگیم
ما دستور داریم
میدونی که اینجا چه اتفاقی افتاده اگه مردم بفهمن، وحشت میکنن
ولی اگه نیروگاه زیرِ سیل بره دیگه همه متوجه میشن
نگران نباش مطمئنم چیزی نیست
ببخشید
حداقل قبل از اینکه تنم رو بشکافی بیهوشم کن
باید زخمتو نگاه کن - لازم نیست شکنجه‌ام بده -
دکتر چیه؟
به نظر یه جور کلوئیده ولی تا به حال به این بزرگیش رو ندیده بودم
کلوئید؟
بافتیه روی سطح پوست که زیاد رشد میکنه
معمولاً بعد از یه زخم مداوا شده، رشد میکنه
یادتون میاد قبلاً زخم یا سوختگی‌ای اونجا داشتید؟
شاید - شاید؟ -
تو همه چیز رو درباره‌ی من نمیدونی
کِی اتفاق فتاده؟
یه سال پیش
افتادم و خوردم به یه صندلی
صندلی؟ - آره. یه نفر توی کافه برکه هُلم داد -
فردا یه جراحی روش میکنیم آزمایش‌ها بهمون یه جواب‌های میدن
فعلاً یه چیزی بهتون میدم که راحت بخوابید
دخترتون باید امشب رو اینجا بمونه
حتماً
... میتونید پنجره‌ها رو ببندید
جریان چیه؟ - ولش کن -
لنا
اگه تو کمکمون نکنی ما چه جوری کمک کنیم؟
من از شما کمکی نخواستم
میشه تنهام بذاری؟
بهت یه چیزی میزنم تا کمک کنه یه ذره بخوابی
تو بیشتر از یک سال، هر هفته لوسی کلرسن رو میدیدی
درسته؟
چیکار میکردید؟
صحبت میکردیم
فکر نکنم این غیرقانونی باشه
ولی کتک زدن یه دختر غیرقانونیه
میدونستی؟ حتی اگه دخترت باشه
متوجه نمیشم
یک سال پیش به دخترت لنا آسیب زدی
دوازدهِ مارچ بردیش به بیمارستان
روی صورت و پشتش جای کبودی بود
... اون ازت شکایت نکرد
ولی دکتر وظیفه داره به پلیس گزارش بده
متهم به کودک‌آزاری هستی
من به پشتش ضربه‌ای نزدم خودش افتاد
چی؟ خود به خود افتاد؟
شنبه شب چه اتفاقی برای لوسی کلرسن افتاد؟
چرا دارید از من میپرسید؟
تو جزو آخرین افرادی هستی که ... با لوسی کلرسن بودی
... قبل از اینکه بهش حمله بشه
شاید تو بهش حمله کردی و فکر کردی مُرده
بعد کاری کردی که به نظر بیاد یه روانی اینکارها رو باهاش کرده
این کار بیمارگونه است - تو هم بیماری -
تو دخترت رو زدی، درسته؟
خب مشکل چی بود؟
لوسی نمیخواست کارهای وِیژه برات بکنه؟
اون هرزه نیست
واقعاً؟ پس چیکار میکردید؟
چرا درو قفل کردی؟ - روز خوبی داشتی؟ -
آره خوب بود
ترتیب موش رو دادی؟
آره
نگران نباش
یه خوراکی میخوای؟
نمیتونم اجازه بدم میفهمی؟
میدونستم نمیتونم به تو اعتماد کنم
متاسفم. ولی امکانش نیست - فکر میکنی نمیتونم از یه بچه مراقبت کنم؟ -
اگه پدر و مادرش شکایت کنن چی؟
خذمات اجتماعی میپرسه که کِی پیداش کردیم
فعلاً میبرمش سازمانِ خیریه
چاره‌ای نداریم
کجاست؟
اومدی
بجنب. وسایلت رو جمع کن
بریم
چیزِ دیگه‌ای هم داره؟
بیا ویکتور
در جریانت میذارم
تو نمیدونی چه کارهایی میتونه بکنه اون دیوونه است
بهمون صدمه‌ای نمیزنه - تو نمیدونی -
کی میخواد بهمون صدمه بزنه؟
این کیه؟
نگران نباش عزیزم
نگران نیستم
کیه؟
باباته
ولی بابای من مُرده
مُرده بود
ولی دیگه نیست
فرشته است؟
میشه گفت
میتونم بهش دست بزنم؟
حتماً
ترسناکه - نگران نباش -
توی بهشت بودی؟
آره
چطور بود؟
آروم بود
زیبا بود
خدا رو دیدی؟
نه
خیلی سرش شلوغه زیاد نمیبینیمش
از اون بالا همه چیز رو روی زمین میشه دید؟
آره
همه چیز رو؟
آره
حتی چیزهایی که هیچکس نمیبینه
... مثلاً میدونم قبل از اینکه بخوابی
... از خدا میخوای از توماس و مادرت
مراقبت کنه
و از پاول
پاول دوست‌پسرته؟
خدا به حرف‌های من هم گوش میکنه؟
فکر کنم
قراره با ما زندگی کنه؟
باید بره دوباره میبینیش
فعلاً به کسی درباره‌اش چیزی نگو
باشه؟
ولی به توماس میتونم بگم؟ - حتی به اون هم نه -
باشه؟
میتونیم ازش مراقبت کنیم نگران نباشید
این کارِ ماست عادت داریم بچه‌ها اینجا باشن
خیلی خب ممنون
باید برم خداحافظ
بله میکل؟ ممنون که تماس گرفتی
خب؟ - درباره‌ی ژروم سگوقه است -
ازش درباره‌ی لوسی کلرسن بازجویی کردیم
به نظر ارتباطی به حمله بهش نداره
ولی یه سال پیش یه اتفاقی برای دخترش افتاده بود
... دکتر کبودی توی پشتش رو گزارش کرده بود
باید ببخشیش
فکر نکنم بتونم
میدونی که میتونی روی من حساب کنی
اگه خواستی بیام زنگ بزن
ممنون
خداحافظ
خوبی؟
چی شده؟
بگو
میدونی دخترت بیمارستانه؟
کمیل؟
لنا - چش شده؟ -
چطور تونستی؟
برو بیرون
میخوام از این خونه بری
زیرِ سرِ پییر ـه؟
بهت چی گفته؟
چطور تونستی لنا رو بزنی؟
موضوع اینجوری نیست اون عوضی بهت چی گفته اصلاً؟
تو لنا رو کتک زدی؟
ازت میخوام بری
دیگه نمیخوام ببینمت
!برو بیرون
از ت.اس.ا به پی.پنج - ت.اس.ا به پ.پنج به گوشم -
یه مرد که با مشخصات همخونی داره رو توی خیابونِ موانا شناسایی کردم
دریافت شد پ.پنج در حال جستجوییم
فاصله‌ات رو باهاش حفظ کن و منتظر تایید باش
مظنون اطرافِ "شانتیر دِ دم" ـه
همه واحدها به گوش باشن مظنون توی بخشِ غربیه
... داره میره سمتِ تونل
چیکار میکنن؟
دوست نداری با من تنها باشی؟
چی میخوای؟
حدس بزن
منظورم نوشیدنی بود
هر چی تو میخوری
تو با لنا سکس داشتی؟
چرا این سوال رو میپرسی؟
بهم گفت نداشتید
شاید درست باشه
دوستش نداری؟ - چرا -
دفعه‌ی اول چطور بود؟
خیلی عالی
موقعِ تصادفِ اتوبوس بود؟
من همه چیزو میدونم
لنا پشتش چی داره؟
اینقدر درباره‌ی اون صحبت نکن
چند وقته اون دوربین‌ها اونجان؟ - دو سال -
دو ساله جاسوسیِ منو میکنی؟
تو مریضی - جاسوسیِ تو رو نمیکردم -
واقعاً؟ پس چیکار میکردی؟
فقط وقتی تلفن رو جواب نمیدادی ازشون استفاده میکردم
تا مطمئن شم حالت خوبه میترسیدم دوباره انجامش بدی
من میرم
تصادف نبود
چی؟
... وقتی سیمون مُرد، پدر ژان فرانسوا
ازمون خواست بهت بگیم تصادف بوده ولی نبود
پس چی بوده؟
چی بوده؟
به کمکت نیاز دارم
بیا داخل
جریان چیه؟
اون منحرفه میشناسیش که
خوبی؟ - تو چی؟ -
خوش میگذره؟
به دخترخاله‌ات نتوپ - دخترخاله‌ام؟ من دخترخاله‌ای ندارم -
بریم - دخترخاله‌ات نیست؟ -
خیلی شبیهِ هم هستید
بیا لنا - خفه شو -
بس که این کارها رو مگه چیکارت کرده؟
!این
این زخم از کجا اومده؟ - از اون بپرس -
تو دیوونه شدی - بگو بهشون کی هستی -
میخوای من بگم؟
نمیدونی کیه؟
کمیلِ لعنتیه
بس کن مثلِ احمق‌ها شدی
از خودش بپرس
متاسفم باید برگردی بیمارستان
!بهشون بگو کی هستی
من الیس ام خودت هم میدونی
تو کامل خُل شدی
همه چیز بررسی شده؟ - هنوز نه -
خلاصه‌اش کن بعد درباره‌اش بحث میکنیم
خب؟
به خاطرِ قطعیِ برق ردش رو گُم کردیم
ماشین‌های گشت دنبالش ان - بازجویی‌های چی؟ -
چندین نفر اذعان کردن که با لوسی کلرسن سکس داشتن
ولی فقط این نبود - دیگه چی؟ -
ظاهراً یه جورایی ماورایی بوده
چی؟
همه‌شون همین رو میگفتن با مُرده‌ها ارتباط برقرار میکرده
با بستگانِ مردم
خیلی خب حالا قبل از سکس این کارو میکرده یا بعدش؟
موقعِ سکس - ستوان -
نتایج اولیه‌ی کالبدشکافیِ خانومِ پایه است
به این زودی؟
منم
میدونیم چه بلایی سرِ خانومِ پایه اومده
کارِ اون قاتله نیست
اونی نیست که به تو حمله کرد
پس کیه؟
خودش این کارو کرده
منظورت چیه؟
ظاهراً خودکشی بوده
منتظرِ تاییدم
ببخشید اینجوری بهت گفتم ... ولی میخواستم زنگ بزنم که
البته
هنوز پشتِ خطی؟
آره
چند ساعت پیش ویکتور رو خیریه بردم
اونجا جاش امنه
باشه
میخوای من بیام؟
نه
خداحافظ
اینجا جای خوابته
انگار که اومدی کمپِ تابستونی
شرمنده. اینجا سیگار کشیدن ممنوعه
بفرما
سردت نمیشه
اگه کارم داشتی همین بغلتم
سندرین ازت مراقبت میکنه
نمیخوای که گریه کنی، هان؟
سعی کن فکرهای خوب بکنی
آهنگی بلد نیستی که توی دلت بخونی؟
یه آهنگ که از مدرسه یاد گرفتی
چراغ رو خاموش کن عزیزم
بگیر بخواب
دیر وفته
چرا مامان گریه میکنه؟
چون یه چیزیه مربوطه به آدم بزرگ‌ها
تو قراره بمیری؟
نه. قرار نیست بمیرم
نگران نباش بیا
فردا میبینمت
شب بخیر - شب بخیر -
بیا
.:MILAD:. زیرنویس و ترجمه از