Da piccolo avevo una scrivania...
...su cui ho scritto: "Da grande, voglio fare il cantante".
L'ho inciso, c'è ancora.
A casa eravamo papà, mamma e le mie tre sorelle.
Direi che fin da piccolo le donne hanno avuto...
...un ruolo importante.
Vivevamo in una casa minuscola...
...il mio lettino era in camera di mamma e papà.
Stavo alla finestra immaginando di vincere la lotteria.
Fin da piccolo volevo divertire le persone.
Ero un vero esibizionista.
A scuola facevo il pagliaccio della classe...
...ero quello che faceva ridere gli altri.
Venivo cacciato dall'aula perché cantavo...
...canzoni irlandesi durante Geografia.
Sentivo la musica che ascoltava mia sorella...
...e fingevo di suonare la chitarra...
...davanti allo specchio di camera mia.
Non mi interessavano...
...le cose che piacevano agli altri ragazzini.
A loro piaceva il calcio...
...io ero più creativo.
Ovunque andassimo, papà diceva a tutti che sapevo cantare.
Alle 2, le 3 di notte...
...stavo lì a cantare a squarciagola.
E mia sorella:
"Piantala, non sei nemmeno capace...
...va' a dormire!"
- Tre, due, uno... - Spacchiamo!
È stato allora, credo, che...
...è iniziato il sogno.
Ma perché?
Ci siamo, Londra!
O2 Arena, benvenuti al "Take Me Home" tour!
Londra, siete pronti?
La boy band One Direction...
...ha raggiunto...
...il pubblico in delirio.
La sicurezza ha tenuto a bada...
...centinaia di fan.
I One Direction stanno conquistando...
...il pianeta, un Paese dopo l'altro.
Primi in classifica in Australia.
Primi in classifica negli USA.
Primi...
...in più di 35 Paesi.
Nemmeno i Beatles raggiunsero il successo oltreoceano...
...così presto...
...nella loro carriera.
È successo così in fretta!
Non è soltanto insolito...
...è senza precedenti.
I 1D hanno dato...
...il ritmo al 2012...
...registrando il tutto esaurito per il loro tour del 2013...
...in pochissime ore.
La band ha dovuto aggiungere altre date dopo aver registrato...
...il tutto esaurito per le 6 date fissate alla famosa O2 Arena di Londra.
Ora sì che sto bene!
Ma ora è terrificante...
...trovarsi qui e vedere coi nostri occhi...
...dove canteremo.
Ero seduto lì l'altro giorno, a vedere...
...Kanye West.
E ora eccoci sul palco.
Sono un po' nervoso.
Bene, cominciamo.
Allora: il primo giorno di prove.
Hanno fatto...
...la stessa coreografia per 2 anni, voglio cambiarla.
Occhio!
Cominciamo?
Louis, tu su quella X.
Non sono mai stato un fan...
...delle boy band, prima dei One Direction.
Io sono un appassionato di boy band: Backstreet Boys, NSYNC.
Quando commentano che sono in una boy band...
...rispondo che però sono in una boy band fica...
...quindi va bene così.
Da subito abbiamo dichiarato...
...che non avremmo riproposto gli stereotipi delle boy band:
i soliti balletti, tutti sincronizzati...
Forza!
Vai, Niall!
Hai tutti gli occhi su di te!
Forte il cervo...
...resta così!
Bene così, la scivolata mi piace.
Paul, il nostro coreografo...
...si stufa.
Niall, sulla rampa.
Harry, dai!
È un putiferio!
Detestano... ...ballare...
...e lo manifestano...
...in molti modi.
Possiamo inserirlo nello spettacolo?
Il dinosauro.
È un uccello che pesca in mare.
No, sennò faresti così. È il dinosauro.
Adoro come prendiamo per il culo i passi di danza.
Il vincitore:
Zayn Malik.
Okay, ricominciamo daccapo.
In tour... ...porti sempre...
...gli stessi abiti...
...indosserò questi vestiti per 8 mesi di fila.
- Mi sta bene? - No.
Ci entri?
Indossare un trench mi fa strano.
È il look Harry Styles.
Sembri uno di quei modelli delle pubblicità.
Davvero!
Hanno provato...
...a vestirci tutti uguali...
...ma ci siamo rifiutati.
Questo è lo stile:
"Sto per rapinare tua nonna".
Questa maglietta è fica, mi piace.
- Non funzionano. - Troppo stretti.
Mi interessa più il look.
Santo cielo!
Dobbiamo essere liberi di scegliere...
...o non funzioneremmo.
Se provano a imporci...
...le cose...
Possiamo farne una normale, tesoro?
Si ritrovano con 5 teppisti nella stessa classe.
Solo... ...una!
Harry!
Ti prego! Harry!
Dai...
...abbiamo un sacco di cose da fare oggi!
Per favore, tesoro. Grazie, ti voglio bene...
...su.
È una bomba!
Porca miseria!
Piacere di conoscerti, il tuo nome?
Liam.
Avevo 14 anni al mio primo X Factor.
Brutte notizie.
Mi mandò via, ero troppo giovane.
Perché sei qui?
Per diventare...
...il migliore artista possibile.
La prima volta che...
...vidi i ragazzi dei One Direction fu ai loro provini...
...come cantanti solisti.
Non so se avete visto il mio primo provino, ma è stato tremendo...
...spero non lo inseriscano nel film.
Ho ammazzato la canzone.
Porgo le mie scuse ai Plain White T's.
Salve.
Parlami di te.
- Lavoro in un forno. - Gli chiesi...
...idiozie...
...come le torte più gettonate.
Chi partecipa ai provini...
...ha un passato...
...abbastanza simile al tuo.
Appartiene a normali famiglie di estrazione popolare.
- Come ti chiami? - Zayn.
Il giorno del provino...
...alle 4 di mattina, non ho voglia di alzarmi dal letto!
Mia madre mi ha tirato giù...
...dal letto.
Immaginate se fossi rimasto a dormire!
Liam.
Tornai per dimostrare qualcosa.
Un grosso...
...grasso e poderoso sì.
Grazie infinite!
Arrivammo tutti...
...i tra i primi 24.
Pensavo di avercela fatta...
...mancava così poco.
L'ultimo...
...concorrente...
...a essere passato...
...è:
Tom Richards.
Ho guardato mia madre...
...e ho fatto:
E lei:
E io a spiegarle che era un no netto.
Alcuni di noi piangevano...
Eravamo distrutti...
...quando ci hanno scartati.
Non voglio andare a casa.
Proprio no.
Mentre stavo per andarmene...
Ci chiamarono...
...tutti e cinque.
Harry non capiva niente.
Ricordo che disse:
"Ci fate restare perché volete vederci piangere".
"Siamo dei ragazzini, scoppieremo a piangere".
Per fare audience.
Era veramente incavolato nero.
Dopodiché presi una decisione, mi ci vollero solo 10 minuti.
Perché non uniamo tutti e 5 in una band?
E chissà perché...
...la cosa più importante per tutti noi...
...in quel momento era...
Cosa indosseremo?
Ridicolo.
Non avevamo...
...un nome, non sapevamo se potevamo cantare insieme.
Niall disse: "Dobbiamo vestirci tutti come Louis".
Niall vide le scarpe di Louis...
"Sono fiche".
"Mi piacciono, mettiamole tutti".
Una polo verde.
E i suoi jeans piacevano a tutti.
Se ci fossimo vestiti così...
Ci incontrammo la prima volta...
...a casa del padre di Harry.
Non ci conoscevamo...
...affatto.
Ci mettemmo a suonare delle canzoni davanti al fuoco.
Dovevamo provare...
...ma finimmo per giocare a calcio.
Passammo la maggior parte del tempo...
...a ridere.
Volevamo solo... ...divertirci.
Divertiamoci, e vediamo che succede.
È stato fondamentale...
...diventare amici prima di diventare colleghi.
Il pubblico ha deciso che a passare il turno è:
One Direction!
Avevano cantato una sola volta...
...e ad attenderli c'erano già 200 fan.
All'epoca pensai che fosse anomalo...
...non succede mai dopo una sola esibizione.
C'era sempre più gente.
Fai una foto con me!
Le fan erano inarrestabili...
...hanno continuato a votarci.
Non ho mai visto una band...
...creare un tale delirio...
...a carriera appena iniziata!
Arrivati alla finale...
...pensai: "Se dovessi scommettere...
...su uno dei tre...
...finalisti...
...scommetterei su di loro".
Il secondo artista...
...a proseguire la finale è:
Non pensavo che avremmo vinto, ma lo volevo tanto!
Ci speri...
Rebecca.
Però...
...hanno perso.
Eravamo devastati.
Cos'ha significato quest'esperienza per voi? Cosa ricorderete?
È stato tutto incredibile.
Quello poteva essere il capolinea.
Credo fosse la nostra maggiore preoccupazione...
...perché eravamo stati benissimo a X Factor...
...e tra di noi, come band.
Zayn, cosa ne sarà dei One Direction?
Resteremo sicuramente uniti.
- Sentirete ancora parlare di One Direction. - Signore e signori...
...un grosso applauso...
...per i One Direction!
Ignoravo che...
...finito il programma, sarebbe dipeso tutto dalle fan.
Nell'istante stesso in cui si chiuse il programma, le fan...
...decisero che...
...sarebbero diventati i numeri 1 al mondo...
Vi dimostrerò che abbiamo le migliori fan del mondo!
Vado subito.
Dimostrato.
Sono stupendi.
Ci fanno sempre divertire.
Mi fanno sentire felice.
Se sono triste, ci sono loro.
Oh, mio Dio!
Sono genuini.
Li amiamo perché cantano i nostri sentimenti.
Dicono quel che vogliamo sentirci dire...
...e che nessun ragazzo ci dice mai.
Sono incredibili.
Ci fanno credere che tutto è possibile, se crediamo in noi.
So che mi amano, anche se non mi conoscono, lo so.
Mi hanno cambiato la vita, sembrerà melenso, ma è così.
Vi amiamo, One Direction!
Sono in prima fila!
Cantate voi!
Forza, O2!
Credo che la dedizione delle nostre fan...
...sia straordinaria. Ciò che hanno fatto per noi...
...in questi tre anni...
...è pazzesco!
C'era questo...
...gruppo di...
..."super-fan".
Loro si sono date alla promozione.
Dai, diffondete la voce!
Ho iniziato a twittare...
...e ora è la mia vita.
Ho mandato qualcosa come 16.000 tweet.
Stavo twittando dal Giappone.
È stato assurdo...
...vedere i tweet...
...che aumentavano sempre più.
Queste ragazze...
...sono pazze dei One Direction. Non so perché...
...non sono un neuroscienziato.
Quando le Directioner ascoltano la musica e la trovano gradevole...
...nel cervello viene rilasciato...
...un neurotrasmettitore chiamato dopamina...
...che produce una sensazione di contentezza.
Oltre a brividi...
...pelle d'oca...
...un intenso piacere.
Queste ragazze non sono pazze, sono solo eccitate.
Oh, mio Dio!
I One Direction...
...mandano tutti in delirio...
...ovunque vadano.
È come la Beatlemania.
Un gruppetto di ragazze inglesi...
...si è ingrossato sempre più...
...fino a popolare l'Europa intera di fan.
Poi hanno contagiato l'America.
E nell'arco di pochi mesi il mondo intero...
...era invaso da fan dei One Direction.
Ora voi!
Fatevi...
...sentire!
È un pandemonio!
Il mondo era impazzito per loro.
E non avevamo ancora un disco!
E poi...
...abbiamo pubblicato...
..."What Makes You Beautiful."
La domanda era: "Funzionerà in America?"
Nessuna boy band britannica...
...ha mai davvero...
...sfondato in America.
Ma "What Makes You Beautiful"...
...è stato un uragano.
I One Direction...
...stanno facendo la storia...
...negli Stati Uniti!
Sono schizzati...
...in cima alla classifica.
Al numero 1...
One Direction.
La canzone ha decollato...
...e la nostra carriera con lei.
Sì, sono tutti carini.
Sì, cantano tutti bene.
Ci aggiungi...
...il loro stile ricco di...
...contaminazioni rock...
...e vedi che hanno...
...una marcia in più.
Nel loro sound...
...c'è qualcosa di vagamente pericoloso.
Il loro fascino sta...
...in quella lieve anarchia.
Oggi lasciamo la Gran Bretagna...
...per un po'.
Partiamo per il "Take Me Home" tour, per 10 mesi.
U.S.A!
La prima volta...
...abbiamo suonato principalmente in Gran Bretagna...
...mentre stavolta ci esibiremo in tutto il mondo.
Nel prepararci...
...sapevamo di dover fare bene.
Sentivamo di avere tanto da dimostrare.
Si è parlato...
...talmente tanto dei One Direction...
...che stavolta sarà diverso.
Non immaginavamo niente del genere...
...e ora le aspettative sono tante...
...per cui se non le manteniamo, non so cosa succederà.
Tante band sono state solo delle meteore...
...non voglio che succeda anche a noi.
"Madison Square Garden, l'arena più famosa del mondo".
E questo la dice tutta.
Non so cosa ci sia...
...di meglio, è assurdo.
Sono veramente nervoso.
Anch'io, di brutto.
Allucinante.
Avresti mai pensato...
...che saresti venuta al Madison Square Garden
...a vederli cantare?
Invece eccoci qui...
...tra qualche ora andremo a vedere i nostri bambini.
Basta un solo...
...famigliare tra il pubblico a renderti più nervoso.
Sapere che sono venuti tutti è incredibile.
Tocca a te!
Ci troviamo tutti qui...
...grazie alle nostre famiglie...
...al loro sostegno.
Sai...
- ...le sagome dei ragazzi. - Quelle a grandezza naturale?
Ne voglio una di Louis...
...per potergli...
...dare la buonanotte.
E quella è la pettinatura di Liam...
...che preferisco!
Piango solo a guardarlo.
- Ci restano solo le immagini. - Sì, solo quelle.
Sono diventati quei personaggi che trovi sui giornali...
...sulle riviste.
Ho sempre creduto che Liam avrebbe sfondato...
...ma non così tanto.
È sempre via.
Scusa.
Harry è andato a un provino di X Factor...
...e non è più tornato a casa.
Non eravamo preparati, vero?
Sono sua madre, dovrei essere io quella...
...che gli fa scoprire il mondo...
...invece è andato tutto al contrario.
È lui che ci ha portato qui...
...e ci dobbiamo ancora abituare.
È surreale.
Preparatevi.
È boxe senza braccia, occhio a--
Non c'è tempo!
Non con solo i pantaloni addosso.
Ehi.
In alto quella telecamera!
C'è Martin Scorsese.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
Piacere.
Ho ascoltato la vostra musica, mi piace.
È stupendo.
Io le faccio ascoltare delle cose, lei me ne fa ascoltare altre...
Sono un grande fan...
...dei One Direction.
Faranno ancora più strada, arriveranno lontanissimo.
La prossima volta li vedremo al Wembley Stadium o al Giants Stadium.
Proprio così, e io sarò lì, in prima fila !
È strano passare dalla vita in famiglia a vivere sempre con loro...
...ma sapere di avere accanto quattro dei tuoi migliori amici...
...di non essere da solo, è molto bello.
Non ci credo che sono al Madison Square Garden!
Sono solo un ragazzino di Bradford...
...e sto sfondando alla grande!
E provi un enorme orgoglio...
...tanto che a volte senti che il cuore potrebbe scoppiare.
Forza, diamo il massimo.
Dai!
Dateci dentro!
Ma sotto sotto...
...senti anche che...
...devi tenerti pronta...
...a raccogliere i pezzi, se tutto questo dovesse finire.
Però non finisce.
Cantate!
Cantate voi!
Fatemi vedere quelle mani!
I periodi che passiamo lontani da casa...
...per rafforzare il successo della band...
...sono lunghi e non prevedono soste.
Siamo sempre in movimento...
...sempre in volo da un posto all'altro.
Credo che siamo molto fortunati a fare questo tour...
...perché ci porta in giro per il mondo...
...in posti dove...
...non eravamo mai stati...
...è davvero forte.
Che strano...
In Inghilterra tutti questi fotografi...
...non potrebbero stare qui dentro.
Che emozione!
Che cosa incredibile!
Mai visto niente del genere.
Allucinante.
Io continuavo a ripetermi: "E siamo in Giappone!"
Monorotaia!
È più fico...
...stare con una band che da soli.
C'è sempre qualcuno accanto a te con cui farsi una risata...
...condividere cose.
- Buongiorno a tutti. - 'Giorno!
Ragazzi, rivediamo il programma...
...della giornata.
Per come stanno andando le cose...
...non potrei mai farcela da solo.
Non riesco a immaginarmi in un hotel da solo.
Mi annoierei...
...a morte.
Sappiamo di dover fare tante cose...
...ma pensiamo sempre a divertirci...
...nel farle.
Rende questi viaggi molto...
...meno pesanti.
Guardate!
Siamo qui per questo, Tommo.
Giusto.
- E adesso dovrei bere? - Sì.
- Va bene. - Provaci!
- "Little Things", un pezzetto. - Sì, proviamo.
Raramente ci concediamo...
...un giorno libero quindi è bello...
...poter andare in giro a esplorare.
Che idiota, non pensavo che qui facesse freddo.
Credevo che in questo Paese facesse sempre caldo.
Perché?
Non so, pensavo all'Australia. È qui vicino, no?
Ti prego, dimmi che...
Quanto siamo vicini, su una scala da 1 a 10?
Ti prego, Liam!
È tipo una zuppa?
È miso.
- Cos'è? - Zuppa di miso.
E si dovrebbe versare sul riso, giusto?
No, mi sa che devi berla. Si beve!
- Guardate! - 7-Eleven!
Perché l'hai fatto?
- L'abbiamo detto insieme. - Allora anch'io.
Sono andato dove volevo...
- ...con la mascherina. - Davvero?
- Dove la trovo? - Io ne ho 5.
- Se vuoi te ne do una. - Forte!
Dovete togliervi le scarpe.
Ghana...
...Tokyo, Londra.
I miei tre posti preferiti.
Ho detto giù!
Giù!
L'Irlanda è il posto più bello del mondo.
Assolutamente no.
Salve.
Eccolo, il gioiello!
Facciamo i turisti. Vieni, Niall.
Facciamo una foto...
...facendo così? Come ci si riesce?
Per far sembrare...
...che tocchi la punta?
- Come si fa? - Devi metterti giù.
Funziona?
Sembra che la stai tenendo in mano.
Siamo tornati...
...per il tour europeo.
Dobbiamo provare le specialità locali...
...ovunque andiamo.
E qui sono le cosce di rana e le lumache, ci stai?
Le lumache no.
Dovremmo provare tutte le specialità!
Ho assaggiato le rane...
...non sono così strane...
...ma le lumache secondo me sono disgustose.
Non abbiamo mai girato l'Europa...
...è la prima volta, ed è una specie di avventura...
...perché vediamo un Paese diverso ogni giorno, come nel film EuroTrip.
Siamo a Düsseldorf.
Germania!
Bruxelles è il posto giusto per fare incontri.
Fratello mio!
Abbiamo trovato il mio sosia belga per strada.
Ho passato la palla al miglior calciatore del mondo.
Forse, il migliore di sempre.
Dopo di te.
- Faccio come lui. - Devi farlo...
...esattamente uguale.
È come una vacanza tra amici, e in più si lavora.
Grande, fratello!
La cantiamo così, stasera? È fichissima.
Hey ho! Andiamo a lavorar!
Con un secchio, una pala e un bengala
Qui le mani.
Forza!
- Tre, due, uno. - Spacchiamo!
Buonasera, Parigi!
Le fan francesi sono le migliori, perché siamo scatenate.
Vive One Direction!
Buonasera, Oslo!
Benvenuti in Norvegia, vi amiamo!
Stoccolma, fatevi sentire!
Benvenuti in Svezia!
- Tre, due, uno. - Spacchiamo!
Buonasera, Anversa!
Ci divertiremo!
L'Europa è stata pazzesca...
...perché ci sono fan che ci sostengono...
...da uno...
...due, tre anni, in attesa del nostro arrivo.
- Due, uno. - Spacchiamo!
Berlino, fatevi sentire!
Siamo intorno ai 50 concerti, 53, 54...
...su un totale di 130 spettacoli circa.
Siamo quasi a metà.
Ora voi!
A voi!
Sono un talento naturale...
...non ci scherzo con la pesca, ci tengo.
Il tour in Europa...
...è volato, sembra un secolo fa...
...che facevamo le prove.
Ti ricordi quando ci siamo conosciuti al "boot camp"?
Te ne andavi tutto il giorno in giro...
...col tuo berretto: "Ehi, sono Harry".
Quelli sì che erano tempi!
Niall era il più casinista di tutti.
Ovunque fosse lui, c'era una chitarra...
...un gran baccano e tanta gente.
- Era il più popolare. - Mi ricordo.
Appena uniti, c'è stato qualche scontro.
Però mai niente di grave.
Ricordi quando Zayn non si presentò in quel bar?
- E abbiamo parlato seriamente, ricordi? - Sì.
Sull'eventualità di cacciare Zayn dalla band. Oh, mio Dio!
Te lo immagini?
Niall doveva fare quello misterioso.
Credo che se non facessi parte dei One Direction...
...lavorerei in una fabbrica o farei il pompiere.
Che buffo...
Perché faresti il pompiere?
Mi piace l'idea di salvare le persone.
E la fabbrica?
Perché ci lavorava mio padre.
Tu non avresti aperto un tuo forno?
Ero un fantastico fornaio!
Ha abboccato!
L'ho preso! L'ho preso!
Il velocista è finito muso a terra.
In tour...
...rimangono ragazzi normali a cui piace giocare.
Non è di là!
Tanto non mi fermi!
In viaggio, gli faccio da padre.
Abbiamo un ottimo rapporto di lavoro.
L'unico problema è che sono...
...dei gran rompiscatole.
Non c'è niente da vedere!
Delle canaglie.
Adorano farci...
...gli scherzi.
In camerino!
Qualcuno potrebbe dire...
...che non è professionale fare i pagliacci...
...le corse e le lotte...
...ma è parte integrante di quel che sono...
...i One Direction.
Non ho nemmeno la patente!
Non ti sento!
Mettimi giù!
Ragazzi!
Scusami!
Sei minuti allo spettacolo più importante di tutto il tour...
...e giocano...
...con quei cavolo di buggy!
Ragazzi, dobbiamo andare!
Proviamo a mettergli un freno.
Ho preso...
...la chiave!
Andate a lavorare.
Sono Jeroen, parlo con Niall?
Come va, Olanda?
Vogliamo vedere un mare arancione alla Ziggo arena, stasera.
Amsterdam, andiamo di arancione.
Facce dipinte di arancione, vestiti arancioni.
Arancione...
...solo e unicamente arancione.
Facciamolo!
Harry, vestirai di arancione, oggi?
Non posso dirlo, è una sorpresa.
Ho visto qualcuno...
...vestito di arancione, qua fuori.
Non so se saranno tanti...
...spero di sì.
Buonasera, Amsterdam!
Battete tutti le mani!
Insieme!
- Sì, è il massimo. - Il negozio della Nike?
Louis...
- ...entriamo? - Zayn, andiamo?
Credo che alcune fan...
...ci abbiano riconosciuto.
L'avranno twittato.
Stiamo calmi.
Calma.
Visto?
Ecco cosa succede.
State indietro, per favore.
Non usciamo spesso...
...quindi ci capita di rado di assistere a queste scene.
Quando ci capita, fa uno strano effetto.
Una ragazza ha tentato...
...di strapparmi l'orecchio. Voleva portarselo via ma le ho detto:
"È mio, cara, mi spiace, ma non puoi averlo.
È attaccato."
Andiamo!
E questi occhiali da dove vengono?
Li hanno tirati sul palco. Sono fichissimi...
- Dentro sono rossi. - Belli.
- Mi piacciono. - Forti, vero?
Da segretaria sexy!
Andiamo!
Abbiamo dei giorni liberi.
Rilassati, a casa.
A presto.
Buon ritorno a casa!
Sì, ma mi mancherai troppo, Liam!
Ci si vede.
Ciao!
Passo ogni giorno con i ragazzi, è strano...
...non averli intorno.
Ma non vedo l'ora di essere a casa.
Forza, O2!
Fatevi sentire, Londra!
Come va là dietro?
Così, amore, Se vuoi che ti porti in macchina
Al Kentucky Fried Chicken
Adoro il pollo.
Sono molto legato a Holmes Chapel.
La mia vita è cambiata sotto ogni altro aspetto...
...tranne che per questo posto, è rimasto identico.
Qui ho dato il mio primo bacio.
Ho baciato una ragazza laggiù.
Eravamo contro un albero.
Roba davvero bollente.
Forza!
Ha sbagliato a porta vuota!
Questa la prendiamo.
Non ti rendi conto di quanto è importante la tua famiglia...
...finché non te ne vai.
Questa è la mia cameretta.
Non è una cosa agghiacciante?
All'inizio, quando venivo a dormire...
...aprivo la porta e cacciavo un urlo!
Temevo che ci fosse qualcuno, ma ero io.
Ah, sono di nuovo io!
Sono quasi sicuro che questo sia l'unico posto da cui non mi hanno licenziato.
Se tra i clienti c'era...
...qualche bella ragazza, sfoggiavo il mio talento al piano.
E cercavo di fare colpo...
...indossando la mia incantevole divisa da lavoro.
Ed eccoci qui, sul porta pranzo.
Accanto a Spider-Man.
Che strano, sembra una vita fa.
Quando abbiamo del tempo libero, mi piace starmene da solo...
...e rilassarmi.
Questa è la mia stanza dei graffiti. Ho deciso...
...di usare la vernice a spruzzo sulle pareti.
È una meraviglia, perché nessuno può proibirmelo.
Se ci provassi a casa...
...mia madre mi direbbe: "Scordatelo, non mi vernici...
...le pareti di casa!"
Questa è casa mia, posso verniciare quello che mi pare!
Ho lavorato in un forno...
...per due anni e mezzo.
Ecco a lei.
Ci so ancora fare.
Uno e settantasei e il suo scontrino.
Lavoro con delle anziane signore.
Signore deliziose.
Barbara!
Ciao.
Lei mi dava i pizzicotti sul sedere.
È vero!
Occhio!
- Te ne darei altri. - Visto?
Incontro molte persone...
...che hanno un'idea...
...di me per quello che racconta la stampa.
È bello venire qui...
...e passare del tempo...
...con chi mi conosce.
Per me è importante...
...avere dei giorni liberi...
...così posso venire a trovare...
...mia madre, mio padre...
...e mio fratello Greg.
Signore, benedici l'unione...
...di Denise e Greg.
Non ho mai avuto...
...problemi a chiedere a mio padre...
...qualsiasi cosa. Il cavolo e la cicogna, qualsiasi rogna...
Se ne è andato a 16 anni.
Ha fatto più esperienze lui di me, ormai.
Io vengo dalla campagna e vivo ancora in campagna.
Lui gira il mondo, io non sono in grado di dargli consigli.
Sa il fatto suo.
Questo è il quinto giorno...
...che passa a casa da quando è partito...
...due anni e mezzo fa per fare X Factor.
- Ciao. - Louis, caro!
Come stai, nonna?
Non lo vedevo da tanto.
Lo so.
Ti vedo tutti i giorni uscendo dal bagno...
...perché sei appeso alla parete.
Ciao, sono stato tanto felice di vederti.
Porto i tappi e vengo a un tuo concerto.
Magari.
Non lo vediamo abbastanza.
Si parla tanto dell'amore delle mamme...
...ma anche i papà ce l'hanno, specie per un figlio di 17 anni.
Vorresti averlo accanto.
Il tuo orologio! Posso dargli un'occhiata?
Potevo solo offrirgli una bevuta e una partita a biliardo.
Non è tanto...
...ma qui i ragazzi fanno queste cose.
Quel momento è passato...
...e io me lo sono perso.
Fai un salto da noi, domani?
Sì.
È il nostro unico figlio...
...e se n'è andato.
Il tempo di prepararmi e poi possiamo parlare.
Abbiamo...
...uno spettacolo, oggi.
Sono sfinito.
One Direction hanno presentato...
...il nuovo video...
...tratto dal singolo "One Way Or Another".
I 1D...
...sono andati in Africa per il progetto che hanno...
...con Comic Relief.
Doneranno i soldi...
...che avrebbero speso per realizzare un video...
...a un'organizzazione benefica che combatte...
...la povertà nel mondo.
La canzone ha avuto uno straordinario successo.
Hanno raccolto più di un milione di sterline.
Ed è stupendo che...
...abbiano potuto vedere, stando in Africa...
...come quel denaro...
...potrà cambiare la vita...
...di tantissime persone.
Sembra che stiano gridando "pizza", vero?
In Europa le fan sono incredibili...
...non si presentano a decine o a centinaia, ma a migliaia!
Vorrei potermi fermare con ciascuna di loro per farci...
...quattro chiacchiere, ma abbiamo una tabella di marcia impossibile...
...non c'è tempo per fermarsi e ringraziare per quanto hanno fatto.
Tra 5 minuti si va in scena!
- Tre, due, uno. - Spacchiamo!
Milano, fatevi sentire!
Grazie per l'accoglienza...
...da parte dei One Direction!
Questa è per voi.
Grazie.
Sono ancora carico quando inizio...
...e sento ancora...
...l'adrenalina quando finisco.
Poi posso...
...salire sul pullman e ridere con i miei amici...
...di com'è andata la serata.
Hai visto quando ti ho legato col nastro nero?
Che hai fatto?
Lo so, è stato un disastro, dovevi collaborare.
Grazie tante!
Una ragazza--
- Che schifo! - È una puzza tremenda!
Chi è stato lo dichiari!
- Santo cielo! - Chi ha scoreggiato? Niall?
Niall.
Guardate che quando è davvero puzzolente, Niall nega.
Un momento!
Chi è che confessa sempre le sue scoregge? Dovreste esserne fieri!
Questa è una bomba.
Ma io l'ammetterei, sono troppo onesto.
Niall, Niall...
...ti abbiamo beccato!
Mi dispiace tantissimo...
...ma ho bisogno di te per un ponte.
Che ore sono?
Hai dormito 10 minuti.
- Scusami. - Ora mi alzo.
Okay, grazie.
Registrare il terzo album è stato...
...molto faticoso, ci svegliavamo la mattina...
...e andavamo dritti in sala...
...poi a fare un concerto....
...per poi ritornare in sala di registrazione.
È stata veramente dura.
Una dormita di ben 10 minuti.
Dobbiamo finire...
..."Best Song Ever."
Pensavo che fosse già mattina, dovevo svegliarmi...
...e non potevo crederci!
Non tenere la nota su "ever".
Ho sbagliato io...
...com'era?
Stavolta...
...ci sentivamo musicalmente più forti...
...ma comunque sotto pressione.
Eguaglieremo il successo del secondo?
Adesso completiamo la mia parte, incido nudo.
C'è odore di uomo.
Un odore a metà tra un ragazzo e un uomo.
Immaginate...
...di essere portati via da casa all'età di 16 o 17 anni...
...e di essere catapultati...
...sotto i riflettori.
Siamo felici...
...di annunciare il tour mondiale...
...che effettueremo negli stadi...
...nel 2014.
Sono sempre attorniati da persone.
E riuscire a restare tranquilli...
...a divertirsi e a esibirsi sul palco...
...non è facile.
Zayn incide la sua parte stanotte, tu e Louis domani.
Certo, ci sono volte in cui...
...non riesci...
...a godertela completamente.
Allora devi fermarti un momento...
...valutare i pro e i contro della situazione...
...e capisci che non c'è storia.
Io non voglio fare niente altro.
Se ci pensi un attimo...
...abbiamo fatto qualcosa di straordinario...
...ma, per essere sincero, io cerco ancora di avere una vita normale.
È quello che siamo, dei normali ragazzi...
...di 19, 20, 21 anni...
...che escono...
...e fanno casino come qualsiasi altro...
...ragazzo che va all'università.
Non facciamo niente di diverso, questo intendo per normalità.
Solo che non abbiamo un lavoro normale.
Io vado a ninna.
Non mi piace quando mi dicono che sono famoso...
...non amo questa parola.
Ti priva di ogni sostanza.
Non è come dire che sei un bravo ragazzo...
...o una persona divertente.
Tutto si annulla dietro la frase: "È famoso", ed è strano...
...la detesto.
Ho paura di non incontrare una persona...
...che sia sincera e che stia con me proprio perché sono io.
Non mi piace l'idea che qualcuno voglia stare con il personaggio...
...e non con me.
E non è facile rimanere distaccati e pensare:
"Se non ci fosse tutto questo, piacerei lo stesso a questa persona?"
Signore e signori...
...lo spettacolo inizia alle 20:30.
Coraggio, andate dentro.
Prendete magliette e bevande ed entrate...
...abbiamo uno spettacolo da mandare avanti.
Vogliamo fare uno scherzo alle fan.
Io mi travestirò...
...da guardia di sicurezza...
...che lavora alla O2.
Cavolo!
Questo è il tuo posto?
Cercate...
...i vostri posti, ragazze? Sono quei tre.
Ecco la fila B, signorine.
- È la vostra. - Grazie.
Siete grandi ammiratrici?
Sì, anche lei?
Chi è il suo preferito?
Darren?
Desiderate i tappi per le orecchie? Ecco.
Tappi per voi...
...i ragazzi non sono un granché.
Non sanno cantare, non sanno ballare.
La tua canzone preferita?
"What Makes You Beautiful."
Mai sentita.
Ma guardami, non sono proprio un bellone...
Non sono bello per niente.
Li ho visti l'altra sera, niente di che.
Per me fanno schifo.
Perché ti piacciono i One Direction?
Sono perfetti.
Perfetti?
Al contrario, tesoro, ti assicuro...
...che non sono per niente bravi!
Ma perché vi piacciono?
Fanno schifo! Andate a casa!
Mi licenzio...
...questo lavoro fa schifo! Me ne torno a Glasgow.
Una cosa da pazzi!
Adesso mi fai...
...un po' paura.
Sembri...
...Russell Brand grasso.
Voglio assomigliare a te da vecchio, hai un aspetto...
...interessante.
O2 Arena!
Londra! Voglio baciare...
...ciascuna di voi!
Diamoci dentro!
Ci sono gli orsi, in Svezia?
Ci serve un enorme machete.
Dove piantiamo le tende?
Qui.
E qui facciamo il fuoco.
Facciamo un po' di pulizia qui.
Io sono l'incaricato delle pigne.
Per essere onesto, quando piantiamo le tende...
...io faccio finta di avere sempre qualcosa da fare...
Ottimo...
- ...le istruzioni sono in svedese. - Non servono
...le istruzioni, Liam.
- Questo ci serve. - È il pavimento.
- Si mette dentro? - No, devi...
- E questo? - Va dentro, credo.
Si infila nei gancetti.
È il pezzo sbagliato.
Andate alla grande!
L'altra ci va sopra...
Si mette male--
Nell'occhiello...
Fantastico, ce l'ho fatta!
Liam ci ha messo 5 minuti!
Chi ha un martello?
Dove lo facciamo il fuoco?
Qui.
Grazie, ragazzi, gentilissimi!
Non lo facciamo...
...come gli indiani?
Dimentica gli scout...
...lo facciamo alla maniera di Tommo.
Ecco come si fa un fuoco!
Louis, sei un idiota!
Ottimo, e adesso lo accendiamo così.
Se uno di noi...
...non fosse nella band, andremmo così bene?
Decisamente no.
Anche secondo me.
Credo che ci bilanciamo a vicenda.
Qualsiasi cosa faremo in futuro...
...questa la ricorderemo come l'esperienza migliore.
Non vi spaventa?
Questo è il momento migliore della nostra vita...
- ...non è assurdo? - Come Benjamin Button...
...vivremo la vita a ritroso?
Mi spiego? Dopo questo...
...potremo avere una vita normale...
...una moglie, dei figli.
È bello, no? È quello che...
...vorrei avere io.
La cosa assurda è che un giorno...
...non faremo più niente del genere.
Già.
Pensate che...
...saremo ancora amici?
- Io penso di sì. - Sicuro.
Vi lascio ora la mia e-mail?
Credo che ne abbiamo passate...
...troppe insieme.
Siamo cresciuti insieme...
...e questo sarà per sempre.
Sono felice che...
...è andata...
...come volevamo fin dall'inizio.
Tante band sono state delle meteore.
Non ne parla più nessuno.
Io vorrei che...
...fossimo ricordati per i dischi che abbiamo fatto.
Sarebbe bello almeno finire nei ricordi...
...di una madre che racconta alla figlia:
"La boy band della mia epoca erano i One Direction, che forti!
Erano ragazzi semplici...
...ma ballavano malissimo."
- Sono qui sotto? - Vediamo che succede.
Insieme: tre, due, uno.
Allora prendiamo la macchina.
Andiamo.
Finalmente il gran giorno è arrivato!
Un regalo per lei.
- Prego. - Grazie.
- Congratulazioni. - Grazie.
La chiave.
Bene, ci siamo?
È enorme.
Che meraviglia!
È stupenda.
Andiamo di sopra.
Questa è camera tua.
Non sporcare le finestre.
Pronto?
Ciao, amore, come stai?
E tu come stai, mamma?
È bello sentire la tua voce.
Anche per me, che mi dici?
Volevo solo dirti che la casa...
...è meravigliosa.
- Sei contenta? - Sono felicissima.
È come un sogno che diventa realtà.
L'ho fatto per questo, te l'ho detto.
Lo so che mi hai sempre detto...
...che mi avresti comprato una casa...
...però...
È la cosa più bella di quello che facciamo.
Ma tu lavori così tanto e...
Io sono fiera di te, tanto tanto fiera di te.
Non so come ringraziarti...
...per quello che hai fatto per noi.
Dai, mamma, non piangere.
Però sei felice, no? Sono lacrime di gioia.
Sono felicissima.
Allora attacca o mi metto a piangere pure io.
Ti voglio bene.
Ci sentiamo presto, ciao.
È stupendo...
...ed è il motivo per cui sono andato ai provini del programma.
Volevo essere in grado...
...di ripagare mia madre di ciò che mi ha dato.
È troppo bello poterlo fare, davvero.
È il concerto più grande che abbiamo mai fatto!
Canteremo davanti...
...a un pubblico di 65.000 persone.
È allucinante.
In bocca al lupo.
Guarda quanti poliziotti!
E quante moto...
...incredibile!
Ce ne sono 40 con noi...
...e altri 1.000 per le strade.
Mi fa paura, ma allo stesso tempo...
...mi diverte.
In pratica abbiamo un piccolo esercito.
Sì.
Andiamo all'attacco!
Che ci fa quella ragazza...
...sopra la macchina, con un cappello inglese?
È un'autentica ribelle.
Un giorno la sposerò.
Che ficata!
Questo posto è immenso.
- È enorme. - È grosso.
Solo le dimensioni del posto mettono...
...una certa ansia...
...perché bisogna far colpo sul doppio delle persone.
Come va?
Quanto è grosso!
Diamo un'occhiata.
È allucinante.
Pessima idea.
Bella roba.
Accidenti, questo posto è enorme.
Pazzesco!
Fico.
È una bomba, non vedo l'ora di salire sul palco...
...e cantare.
Ciao.
È da pelle d'oca...
...vorrei che i miei genitori fossero qui...
...perché non vengono a vederci spesso e una cosa del genere...
...ti fa capire tante cose.
Però finirà nel film, quindi lo vedranno...
...e siamo tutti contenti.
Se due anni fa ci avessero chiesto...
...cosa sarebbe stato di noi...
...non avremmo mai immaginato una cosa simile.
Quando penso alla fortuna...
...che abbiamo...
Avevo una possibilità su un milione di arrivare dove sono.
- Tre, due, uno! - Spacchiamo!
Se uno di noi...
...non si fosse presentato...
...al provino...
...poteva essere tutto diverso.
Siamo i 5 ragazzi...
...più fortunati del pianeta.
Buonasera, Città del Messico!
Uno degli aspetti più positivi...
...in assoluto...
...è che ho trovato...
...quattro amici meravigliosi.
Ci siamo l'uno per l'altro...
...e per questo funziona.
È qualcosa che non hai...
...se sei un solista.
In questo momento siamo praticamente...
...cinque...
...fratelli...
...passiamo più tempo tra noi che con le nostre famiglie.
Siamo fortunati...
...perché nessuno...
...di noi...
...è uno stronzo totale.
Siete con noi...
...fin dall'inizio.
E per noi...
...è importantissimo, perché senza di voi niente di tutto ciò...
...sarebbe successo.
Sono state le fan a cambiare le nostre vite.
Siamo infinitamente grati.
Ed è importante...
...far capire loro...
...che questo...
...è un lavoro di squadra tra noi e loro.
Abbiamo il pubblico migliore del mondo.
Non credo che ci abitueremo mai del tutto...
...è troppo assurdo.
Viviamo alla giornata, senza prenderci troppo sul serio...
...principalmente è così che riusciamo a restare...
...coi piedi per terra.
Lo farei per tutta la vita.
Mi piace così tanto...
...che lo farei...
...tutto avvizzito e con la gente intorno a me a chiedersi se respiro ancora...
...come Keith Richards.
Che bel concertino...
...pure i fuochi d'artificio. Fantastico!
Liam...
...sei una delle persone più puzzolenti che abbia mai conosciuto.
La telecamera può cortesemente fare un cenno...
...per confermare o smentire che puzzo?
Prima di salutarci, fatevi sentire!
Fatemi vedere le mani!
Coraggio, tutti insieme!
Tirate fuori la voce!
Sto meglio, nudo?
Mi piace...
...essere libero.
Ho inciso "What Makes You Beautiful" in boxer.
Chi va allo O2 in vestaglia? Nessuno.
Realizzerò il loro sogno.
Vado e mi scateno.
Grazie a tutti!
Abbracci gratis.
Qualcuno vuole un abbraccio gratis?
Ti amo.
Me lo daresti un abbraccio?
Un altro!
Un altro abbraccio?
Ti prego, un altro!
Mi raccomando: non tirate il cordoncino.
Attento!
È esploso.
Non l'ho tirato.
Tre, due, uno, via!
Che è successo?
Sono...
...senza freni!
Va tutto bene...
Andrà tutto bene!
Non ti libererai mai.
Ma attraversare la strada non sarà un problema.
Visto?
Camerino dei musicisti.
Quando non c'è nessuno, lo devastiamo.
Liam è il mio preferito...
...direi.
Come va?
Sono fiera di essere una Directioner.
Ciao, tesoro.
Ti amo!
Bombe banana!
Credo di aver preso qualcosa.
Si è ficcato nel dito.
No, nel sedere.
Ho le chiappe appese a un filo.