Gdy byłem mały, miałem biurko.
Napisałem na nim: "Gdy dorosnę, będę piosenkarzem".
Ten wyryty napis wciąż tam jest.
W domu mieszkałem z tatą, mamą i trzema siostrami.
Można powiedzieć, że od dziecka byłem pod silnym
wpływem kobiet.
Mieszkaliśmy w małym domku.
Moje łóżeczko stało w pokoju rodziców.
Siedziałem na parapecie i marzyłem o wygranej na loterii.
Jako dziecko wiedziałem, że chcę bawić ludzi.
Bardzo lubiłem się popisywać.
W szkole zawsze zgrywałem klauna.
Zawsze rozśmieszałem ludzi.
Wyrzucano mnie z klasy za śpiewanie
ludowych irlandzkich pieśni.
Zawsze słyszałem muzykę z pokoju mojej siostry
i w moim pokoju przed lustrem
udawałem, że gram na gitarze.
Nie interesowało mnie to,
czym żyły inne dzieciaki.
Koledzy lubili grać w nogę,
ale ja byłem bardziej twórczy.
Tata zawsze wszystkim mówił, że umiem śpiewać.
Czasem o 2-3 nad ranem
śpiewałem na cały głos.
Siostra waliła w ścianę:
"Ucisz się, nie umiesz śpiewać.
Idź spać!"
- 3, 2, 1. - Dajemy!
Wtedy właśnie zrodziło się
to marzenie.
Hej, po co to było?
Londyn, razem!
JESTEŚCIE NASZYMI BOHATERAMI
O2 Arena, witajcie na trasie Take Me Home!
Londyn, jesteście gotowi?!
One Direction! One Direction! One Direction!
Nie mamy biletów, jesteśmy tu dla was!
Brytyjski zespół One Direction
przybył
wśród okrzyków rozszalałych fanów.
Tłumy fanów
poskramiała ochrona.
One Direction podbijają
świat muzyki, systematycznie: kraj po kraju.
- One Direction. - One Direction.
One Direction.
Numer 1 w Australii.
Numer 1 w USA.
Numer 1
w ponad 35 krajach.
Nawet Beatlesi nie osiągnęli tak wielkiego sukcesu za oceanem
w tak wczesnych
latach kariery.
Poszło jak lawina.
To nie tylko niezwykłe,
ale też niespotykane zjawisko.
1D wyznaczyli
tempo na rok 2012,
wyprzedając w ciągu kilku godzin
bilety na koncerty w 2013.
Po sprzedaniu imponującej liczby biletów na 6 koncertów
w londyńskiej O2 Arena, zespół musiał wydłużyć trasę o kilka dni.
O tak.
Teraz dobrze się czuję.
Stres rośnie,
jesteśmy w miejscu,
gdzie będziemy grali.
Kiedyś siedziałem tam, na koncercie
Kanye Westa.
A teraz jesteśmy tu.
Trochę się denerwuję.
Zaczynajmy, chłopaki.
Pierwszy dzień prób.
CHOREOGRAF
Zmieniam
choreografię, którą mieli od 2 lat.
Uwaga, Will!
Zaczynamy?
Louis, stajesz na X.
Przed 1D
nigdy nie byłem fanem boysbandów.
Zawsze lubiłem boysbandy: Backstreet Boys, *NSYNC.
Gdy mówią: "Jesteś w boysbandzie",
odpowiadam: "Ale w superboysbandzie".
Mogą spadać.
Z góry założyliśmy,
że nie możemy wpadać w stereotyp boysbandu.
Ustalone kroki, wszystko tak samo.
Dajecie!
Niall.
Masz porwać tłum!
Piękny jeleń!
Tak jest!
Bardzo dobrze. Zachowamy to.
Nasz choreograf
się nudzi.
Niall, na rampę.
Harry, daj spokój!
Konkurs talentów.
Nienawidzą tańczyć i to nadaje
ich tańcowi
inny wymiar.
Możemy to włączyć do programu?
To dinozaur.
Ptak.
To jest ptak, a to dinozaur.
Uwielbiam, jak się zgrywamy z kroków tanecznych.
Zwyciężył: Zayn Malik.
Od początku.
GARDEROBA
W trasie
muszą wystarczyć ciuchy,
które mamy.
Będę je nosił przez 8 miesięcy.
Dobrze jest?
Włożysz?
Dziwnie się w tym czuję.
To styl Harry'ego Stylesa.
Fajnie. Jak z reklamy.
STYLISTKA FRYZUR
Tak wyglądasz.
Kiedyś
ubrano nas w te same ciuchy.
Powiedzieliśmy: "Nigdy".
Styl:
"Obrobię twoją babcię".
Świetna ta koszulka.
- Niedobre? - Trochę ciasne.
Sprawdzam, jak wyglądasz.
O Boże.
Musimy być sobą.
Gdybyśmy nie byli, nic by nam nie wyszło,
bo jak tylko ktoś każe nam
coś zrobić...
Zróbmy jedno normalne.
...zachowujemy się jak klasowi chuligani.
Proszę,
skarbie.
Harry.
Dość już, Harry.
Harry,
mamy dziś dużo do zrobienia.
Proszę cię, kochanie. Dziękuję. Kocham cię.
No już.
Harry.
To jest chore.
Ale wypas!
Miło mi. Jak masz na imię?
Liam.
Wystąpiłem w X Factorze jako 14-latek.
Zła wiadomość.
Byłem za młody.
Czemu tu jesteś?
Chcę być
świetnym artystą.
Po raz pierwszy
zobaczyłem chłopaków z 1D, gdy zgłosili się
osobno do X Factora.
Moje pierwsze przesłuchanie wypadło okropnie.
Oby nie weszło do filmu.
Zarżnąłem tę piosenkę.
Chcę za to przeprosić Plain White T's.
Cześć.
Opowiedz o sobie.
- Pracuję w piekarni. - Zadawałem mu
głupie pytania
o ciasta.
Widzisz, że ci
wszyscy ludzie pochodzą
z twojego środowiska.
Z rodzin robotniczych.
- Jak masz na imię? - Zayn.
W dniu przesłuchania,
o 4:00 rano, nie chciałem wstać i tam jechać.
Mama dosłownie wyciągnęła mnie
z łóżka.
Co by było, gdybym nie wstał?
Liam.
Chciałem coś udowodnić.
Jedno wielkie
entuzjastyczne tak.
Dziękuję.
Zostało
24 chłopaków.
Pomyślałem, że jestem tak blisko.
O krok od finału.
I ostatni
uczestnik,
który przechodzi dalej,
to:
Tom Richards.
Zobaczyłem moją mamę.
I pokazałem jej:
A ona pokazywała: "Tak, tak".
Ja na to, że to naprawdę koniec.
Kilku z nas płakało.
Byliśmy mega
zdołowani.
Nie chcę do domu.
Nie chcę iść.
I gdy właśnie miałem wyjść...
Zayn Malik.
Liam Payne.
...wywołano nazwiska
naszej piątki.
Harry powiedział
wtedy:
"Chcecie zobaczyć jak płaczemy".
"Wiadomo, że będziemy płakać".
Dobrze wypadnie w TV.
Bardzo go to przygnębiło.
W ciągu 10 minut podjąłem decyzję.
"Zrobimy z nich zespół".
I wtedy
nagle na tej scenie
z jakiegoś powodu mieliśmy jedną myśl:
W co się ubierzemy?
Jaka beka.
Zero
myśli o nazwie i śpiewaniu razem.
Niall powiedział: "Musimy wyglądać jak Louis".
Niall spojrzał na buty Louisa.
Spoko.
"Mógłbym takie nosić".
Zielona koszulka polo.
Te dżinsy też świetne.
Gdybyśmy wszyscy się tak ubrali...
Spotkaliśmy się
u taty Harry'ego.
W ogóle się nie
znaliśmy.
Spotkaliśmy się, żeby pośpiewać przy ognisku.
Zamiast ćwiczyć
graliśmy w nogę.
Dużo
się śmialiśmy.
Chcieliśmy
się bawić.
Bawić się i zobaczyć, co z tego wyjdzie.
Ważne,
że najpierw się zaprzyjaźniliśmy.
Na pierwszym miejscu po głosowaniu publiczności jest:
One Direction.
Kochamy was!
Poza studiem zaśpiewali tylko raz,
i od razu mieli 200 fanów.
Pomyślałem: "Dość niezwykłe.
To się nie zdarza po 1 przedstawieniu".
Przed studiem zaczęli zbierać się fani.
Harry, zdjęcie!
Fani są hardcorowi
i oddali na nas masę głosów.
One Direction.
Co się dzieje?!
Nie znam zespołu,
który na początku kariery
wywoływałby taką histerię.
Przed finałami
pomyślałem: "Jeśli mam postawić
na kogoś
z finalistów,
to właśnie na nich".
Do finału
jako druga przechodzi...
Nie wiem, czy wygramy, ale bardzo bym tego chciał.
Mam nadzieję.
...Rebecca!
Cóż...
przegrali.
Byliśmy przybici.
Jakie to było doświadczenie? Jakieś pozytywy?
Było niesamowicie.
To mógł być koniec.
Tego najbardziej się baliśmy,
bo tak świetnie bawiliśmy się w X Factorze...
i tak super nam się razem śpiewało.
Zayn, co teraz będzie z One Direction?
Będziemy się trzymać razem.
- To nie jest koniec One Direction. - Proszę państwa,
brawa
dla One Direction.
Nie wiedziałem,
że fani zrobili tu dobrą robotę.
Dosłownie od końca programu fani
zrobili wszystko, żeby One Direction
stali się najsłynniejszym zespołem na świecie.
Mamy najlepszych fanów na świecie.
Zaraz to udowodnię.
Dowód.
Są niesamowici.
Rozśmieszają fanów.
Dają mi szczęście.
Są obok, gdy jestem smutna.
Są prawdziwi.
Śpiewają o tym, co czujemy...
Mówią to, co chcemy usłyszeć.
A żaden chłopak nam tego nie mówi.
Niesamowici.
Mówią nam, że wszystko jest możliwe, jeśli wierzymy w siebie.
Wiem, że mnie kochają.
Odmienili moje życie. Tekst kiczowaty, ale to prawda.
Kochamy was, One Direction!
Będę w 1. rzędzie!
Śpiewajcie!
JESTEŚ MOIM KRYPTONITEM
SZTYWNIEJĘ I BRAK MI TCHU
Teraz wy, O2!
TA JEDNA RZECZ
Nasi fani są bardzo oddani.
To, co zrobili dla nas
przez te 3 lata,
jest niesamowite.
Jest też
grupa
superfanek.
Były jak promotorki.
Mówcie o nas!
Zaczęłam tweetować
i tylko tym żyłam.
Wysłałam 16 000 tweetów.
Tweetowałam z Japonii.
Na naszym Twitterze
przybywało tweetów
w szalonym tempie.
Te dziewczyny
oszalały na punkcie 1D. Nie wiem, dlaczego.
Nie jestem neurobiologiem.
NEUROBIOLOG
Gdy Directionerki słuchają muzyki, która im się podoba,
w mózgu
uwalniany jest związek chemiczny zwany dopaminą,
co daje uczucie radości i szczęścia.
Dreszcze.
Gęsia skórka.
Silne uczucie przyjemności.
To nie szaleństwo lecz podniecenie.
O mój Boże!
W każdym miejscu
nowe gwiazdy
wywoływały histerię.
WYDAWCA NME
To coś w rodzaju beatlemanii.
Mała grupa dziewczyn z Anglii
powiększyła się,
a potem rozrosła się na Europę.
Do tego dołączyła Ameryka.
W ciągu kilku miesięcy fani zwerbowali całą planetę,
żeby kibicowała One Direction.
TRACĘ ROZUM
Śpiewajcie!
UMIERAM Z PRAGNIENIA, BY POZNAĆ TWOJE IMIĘ
Góra
śpiewa!
Szaleństwo!
Cały świat to fani 1D.
I jeszcze nie było płyty.
Potem
wydaliśmy
"What Makes You Beautiful".
SZEF COLUMBIA RECORDS
Pomyślałem: "Czy to chwyci w USA"?
Nie słyszałem
o brytyjskich boysbandach
popularnych w USA.
Ale po "What Makes You Beautiful"
to poszło jak burza.
Chłopcy z 1D
w USA
przechodzą do historii.
Wskoczyli
na pierwsze miejsca list.
Nr 1 w tym tygodniu!
Najlepszy Brytyjski Singiel.
To jest 1D.
Ta piosenka
pociągnęła nas za sobą w górę.
O tak:
Wielkie dzięki!
Tak, są przystojni.
I tak, świetnie śpiewają.
A do tego
muzyka, którą grają,
inspirowana jest rockiem,
więc są
trochę niepokorni.
Brzmienie 1D...
KRYTYK MUZYCZNY, THE GUARDIAN
Jest w nim coś niebezpiecznego.
Trochę anarchii.
DYREKTOR SYCO MUSIC
I to w nich pociąga.
Dziś jesteśmy
ostatni dzień w kraju.
Wylatujemy na 10 miesięcy w trasę Take Me Home.
USA!
Najpierw
trasa obejmowała tylko Wielką Brytanię.
Teraz - cały świat.
Wiedzieliśmy,
że musimy dobrze się przygotować.
I dużo udowodnić.
Fani naopowiadali
tyle dobrego o 1D,
że czuliśmy, że będzie całkiem inaczej.
Teraz
musimy sprostać oczekiwaniom.
Bo inaczej, nie wiem, co się stanie.
Wiele zespołów zjawia się i znika.
Nie chcę, żebyśmy do nich należeli.
NOWY JORK
Madison Square Garden. "Najsłynniejsza na świecie scena".
To mówi samo za siebie.
Tylko,
co z tego wyniknie?
Mam tremę.
Ja też. Mega trema.
Szaleństwo.
Madison Square Garden. Nigdy byś nie pomyślała,
MAMA NIALLA MAMA HARRY'EGO
że będziesz ich oglądać
- w Madison Square Garden. - Nie.
I oto jesteśmy...
i za kilka godzin zobaczymy koncert naszych dzieci.
Mam dziś ochotę
Na taniec i miłość
Oddaję ci dziś to wszystko
Mam dziś ochotę na taniec
I miłość
Jeśli
ktoś z rodziny jest na widowni, bardziej się stresuję.
Niesamowite, że zebrały się tu nasze rodziny.
mój pierworodny syn Louis xx
MAMA LOUISA
ZAKAZ PISANIA NA BUDCE
Teraz ty!
MAMA LIAMA
Jesteśmy tu
głównie dlatego,
że mamy wsparcie w rodzinach.
Ci chłopcy
- na stand-upach... - Tak, stand-upy.
Chcę Louisa.
Nocą będę mogła
powiedzieć mu "dobranoc".
Uwielbiam tę fryzurę Liama.
Płaczę, gdy na niego patrzę.
- Zostały nam tylko fotki. - Zgadza się.
Stają się dla nas
ludźmi ze stron gazet.
Wierzyłam, że Liam zajdzie daleko, ale nie aż tak.
O tym nie śmiałam marzyć.
Wyjeżdża na tak długo.
Przepraszam.
Harry poszedł na casting do X Factora...
OJCZYM HARRY'EGO
...i już nie wrócił.
Nie byłaś na to gotowa, prawda?
Jako matka to ja powinnam
zabierać go w różne miejsca.
A role się odwróciły.
To on nas tu ściągnął.
Trzeba się z tym oswoić.
To trochę nierzeczywiste.
Przygotujcie się.
To nie jest boks. Uważaj.
Koniec. Czas nagli.
Nie w samych spodniach.
Hej!
Wyżej ten obiektyw!
Martin Scorsese.
- Miło pana poznać. - Mnie również.
Jak leci?
Podoba mi się, jak gracie.
Naprawdę?
To niesamowite. Naprawdę.
Ja uczę ją, a ona mnie.
Jestem wielkim
fanem 1D.
Te chłopaki wzbiją się jeszcze wyżej.
Następnym razem zobaczycie ich na stadionie Wembley albo Giants.
Będę tam w pierwszym rzędzie.
Dziwne, bo mieszkaliśmy z rodzicami, a teraz jesteśmy nierozłączni.
Ale dobrze jest wiedzieć, że masz 4 przyjaciół
i nie jesteś w tym sam.
Nie wierzę, że wystąpię w MSG!
Jestem chłopakiem z Bradford
i idę jak burza!
Jestem tak z niego dumna
i czasem mam wrażenie, że to uczucie mnie rozsadzi.
Dajmy z siebie wszystko!
Chodźcie!
Dajecie!
Gdzieś z tyłu głowy
jest myśl,
że może kiedyś to się rozsypie
i trzeba będzie zbierać kawałki.
Ale się nie rozsypało.
Śpiewajcie!
W górę ręce!
Otwieramy wejście na pokład samolotu japońskich linii lotniczych.
Długo już jesteśmy daleko od domu,
żeby być lepszym zespołem i odnieść sukces,
i nie ma czasu na odpoczynek.
Jesteśmy w ruchu.
Lecimy z jednego miejsca w drugie i następne.
Narka.
Mamy wielkie szczęście, że pojechaliśmy w tę trasę.
Odwiedzamy wiele krajów,
w wielu z nich
jeszcze nie byliśmy.
To mnie bardzo kręci.
- Harry! - Harry!
Harry!
To trochę dziwne.
W Anglii
nie może być tylu fotografów w jednym budynku.
To mnie jara.
1D! 1D! 1D!
Szaleństwo, co?
Nigdy tego nie widziałem.
Szaleństwo.
Cały czas myślałem: "I to się dzieje w Japonii".
Jednoszynówka!
Fajniej jest
z zespołem niż samemu.
Zawsze jest się z kim pośmiać,
coś wspólnie przeżyć.
Dzień dobry wszystkim.
Szybko omówimy ten dzień.
Przy tym tempie,
nie wiem jak poradziłbym sobie solo.
Nie mógłbym siedzieć sam w pokoju.
Zanudziłbym się na śmierć.
Trzymamy się planu,
ale lubimy się przy tym pośmiać.
Zrób to.
To ułatwia
te podróże.
Patrzcie.
Po to tu przyjechaliśmy, Tommo.
Muszę to wypić?
- Dobra. - Spróbuj...
- Przećwiczmy "Little Things". - Dobra.
Rzadko mamy wolny dzień,
gdy gdzieś lądujemy, i jak się taki zdarzy,
to lubimy chodzić i zwiedzać.
Nie sądziłem, że tu może być zimno.
Myślałem, że to kraj, w którym jest gorąco.
Czemu?
Nie wiem. Wyobraziłem sobie Australię. Jest niedaleko, prawda?
Powiedz, że...
Jak daleko w skali 1-10? Czy to jest po drugiej stronie świata?
Weź przestań.
To jest zupa?
Miso.
- Co? - Zupa miso.
Wlewa się ją do ryżu?
Nie, pije się ją. Pije się, pije.
- Patrzcie! - 7-Eleven!
Czemu to zrobiłeś?
- Razem to powiedzieliśmy. - To też cię uderzę.
Chodziłem wszędzie
- w masce. - Naprawdę?
- Skąd masz? - Kupiłem 5.
- Mam dla każdego. - Chore.
Musicie tu zdjąć buty.
Ghana,
Tokio, Londyn.
Moje 3 ulubione miejsca.
Siadaj.
Mówiłem: "Siadaj".
Irlandia to najlepszy kraj na świecie.
Nie.
Cześć.
ALE ONA NIE WIE, KIM JESTEM
KOCHAMY WAS
MOJE USTA DRŻĄ
DLACZEGO ONA MA MNIE W @%&#?
Jest. Klejnot w koronie.
Dziś jesteśmy turystami. Do zdjęcia, Niall.
Getto.
Zrobimy jedno zdjęcie,
gdzie się robi tak?
Gdzie udajesz,
że dotykasz czubka.
Musisz ukucnąć.
Działa?
Wyglądasz, jakbyś ją trzymał.
Dalsza część trasy
jest w Europie.
Powinniśmy w każdym miejscu próbować
lokalnych przysmaków.
Tutaj są żabie udka i ślimaki. Spróbujecie?
Ślimaków nie.
W każdym miejscu trzeba spróbować przysmaków.
Próbowałem żab.
Nie były złe.
Ślimaki są bardziej odrażające.
Pierwszy raz koncertujemy w Europie
i jest to dla nas prawdziwa przygoda.
Co dzień jesteśmy w innym kraju, jak na jakiejś wycieczce.
Jesteśmy w Düsseldorfie.
Niemcy!
Bruksela to kraj spotkań.
- Mój bracie. - Hej.
Na ulicy spotkaliśmy mego belgijskiego sobowtóra.
Podałem piłkę najlepszemu piłkarzowi świata.
CRISTIANO RONALDO ATAK, REAL MADRID
Ty pierwszy.
- Spróbuję to powtórzyć. - Ale dokładnie
tak samo.
To takie wakacje z dużą ilością pracy.
Czuj się dobrze.
Możemy to dziś śpiewać, bo jest naprawdę świetnie.
Hej ho, hej ho Do pracy by się szło
Jest wiadro i baniak, a w ręku granat
- Hej ho, hej ho - Hej ho
Ręce.
Dajcie ręce!
- 3, 2, 1. - Dajemy!
One Direction!
Dobry wieczór, Paryż!
Francuskie fanki są super, bo jesteśmy szalone.
Niech żyje 1D!
Dobry wieczór, Oslo!
Witajcie w Norwegii! Kochamy was!
Sztokholm, dajcie czadu!
Witajcie w Szwecji!
- 3, 2, 1. - Dajemy!
Dobry wieczór, Antwerpio!
Będzie super!
KOCHAM 1D
One Direction!
W Europie jest szaleństwo,
bo mamy tu dużo fanów,
którzy znają nas już rok,
dwa lata, trzy. I czekali na nas.
- 3, 2, 1. - Dajemy!
Berlin, dajcie czadu!
Mamy teraz 53. lub 54.
z planowanych 130 koncertów.
Więc jesteśmy prawie w połowie.
Śpiewajcie.
Wrodzony talent, co?
Naprawdę, to dla mnie ważna sprawa.
Trasa po Europie
tak szybko przeleciała. Wydaje się, że nasze pierwsze próby
były tak dawno temu.
Pamiętasz spotkanie z opiekunem w X Factorze?
Przybiegałeś
w tej swojej czapeczce i mówiłeś: "Hej, jestem Harry".
To były fajne dni.
Niall był tam najgłośniejszy.
Tam gdzie był Niall, była gitara,
hałas i pełno ludzi wokół.
- Wszyscy go lubili. - Pamiętam.
Na początku mieliśmy trochę starć.
Tak.
Ale to nie było nic wielkiego.
Pamiętasz, jak Zayn nie zjawił się na spotkaniu?
- Mieliśmy wtedy poważną rozmowę. - Pamiętam.
Chcieliśmy wyrzucić Zayna z zespołu. O Boże.
Wyobraź sobie.
Niall musiałby być tym tajemniczym.
Gdybym nie był w One Direction, teraz pewnie
pracowałbym w fabryce lub byłbym strażakiem.
Zabawne.
Czemu chciałeś być strażakiem?
Podoba mi się, że ratują ludzi.
A czemu fabryka?
Tata tam pracował.
Myślałeś o otwarciu własnej piekarni?
Byłem świetnym piekarzem.
Ryba!
- Jest! - Do diabła!
Ryba! Ryba! Ryba!
Gdy jesteśmy w trasie,
OCHRONIARZ
bawią się, jak to chłopcy.
Pomyliłeś drogę!
Nie złapiesz mnie!
SZEF TRASY
W trasie jestem ich tatą.
Dobrze nam się pracuje.
Niestety, czasem
mogą się dać we znaki.
Nic tu ciekawego!
To żartownisie.
Lubią
robić nam kawały.
Ktoś może stwierdzić,
że te wygłupy,
skoki, potyczki
są mało profesjonalne, ale taki właśnie jest zespół
One Direction.
Nie mam prawa jazdy!
Nie słyszę cię!
Postaw mnie!
Chłopaki! Hej!
- Przepraszam! - Hej!
Za 6 minut największy koncert całej trasy,
a oni jeżdżą
na wózkach golfowych.
Chłopaki, musicie iść!
Próbujemy to opanować.
Mam
kluczyki!
Do roboty!
Tu Jeroen. Czy to Niall?
Siemka, Holandio!
Chcemy dziś na arenie Ziggo zrobić pomarańczowe morze.
Amsterdam. Idziemy na to.
Pomarańczowe twarze, ubrania.
Pomarańczowo...
wszystko na pomarańczowo.
Robimy to.
Harry, ubierzesz się na pomarańczowo?
Nie powiem, to niespodzianka.
Widziałem kilka fanek
w pomarańczowych ubraniach.
Nie wiem, czy będzie ich pełno,
mam nadzieję, że tak.
Dobry wieczór, Amsterdam!
Raz, dwa, trzy,
bijemy brawa.
Brawa! Wszyscy!
Razem!
- To najlepsze. - Sklep Nike?
Louis,
- zajdziemy? - Zayn, wejdziemy tam?
O Boże!
Zobaczyły nas fanki.
Może tweetowały.
Uspokójcie się.
Spokój.
I tak to wygląda.
Tak się zachowują.
Proszę się cofnąć.
Rzadko wychodzimy,
więc zbyt często nie widzimy tego od tej strony.
Ale to dziwne uczucie.
- Kocham was! - Jakaś dziewczyna
złapała mnie za ucho. Chciała je zatrzymać, a ja pomyślałem:
"Jest moje, nie możesz go zabrać.
Jest przyrośnięte".
Idziemy, idziemy!
LOTNISKO
Skąd te okulary?
Ktoś je rzucił na scenę. Założyłem. Kozackie.
- Od środka czerwone. - Fajne.
Spoko.
Wyglądasz jak sexy sekretarka.
Zwijamy się!
Mamy kilka dni wolnego.
Miłego lotu do domu.
Narka.
Baw się dobrze!
Spróbuję, choć będę za tobą tęsknił!
Do zobaczenia!
Cześć!
Spędzam z nimi każdy dzień. Dziwnie,
kiedy nie ma ich obok.
Ale cieszę się, że jadę do domu.
Śpiewajcie, O2!
Chcę was usłyszeć!
Jak tam z tyłu?
Kochanie, jeśli chcesz, żebym pojechał
Do KFC...
Uwielbiam kurczaka.
Lubię Holmes Chapel.
Właściwie wszystko w moim życiu się zmieniło...
oprócz tego miejsca. Tu jest jak dawniej.
Tam po raz pierwszy pocałowałem dziewczynę.
Tam, trochę dalej.
Opieraliśmy się o drzewo.
Ale było gorąco!
Dajecie!
Nie strzelił pewniaka.
Nasza!
Człowiek nie wie, jak ważna jest rodzina,
póki nie wyjedzie.
To mój pokój.
Można się tego przestraszyć, nie?
Przez kilka pierwszych nocy
otwierałem drzwi i byłem w szoku!
Myślałem, że ktoś jest w moim pokoju, ale to byłem ja.
O, to znowu ja.
To jedyna robota, z której nie wyleciałem.
Jak pojawiały się jakieś laski,
popisywałem się na pianinie.
Próbowałem zrobić na nich wrażenie,
a byłem ubrany w odjazdowy uniform sklepowy.
No proszę! Tu jesteśmy. Na pudełku na lunch.
Obok Spider-Mana.
Zabawne, jakby to było sto lat temu.
Kiedy mamy wolne, lubię pobyć sam
zrelaksować się i wyluzować.
To mój pokój z graffiti. Postanowiłem
spryskać ściany sprayem.
Zarąbiście, nikt nie może mi tego zabronić.
A w domu rodziców?
Mama powiedziałaby: "Nie ma mowy.
Żadnego sprayu na ścianach".
Kupiłem dom i powiedziałem: "Na ścianach musi być spray".
Piekarnia z tradycją
Pracowałem w tej piekarni
dwa i pół roku.
Proszę bardzo.
Pamiętam.
1,76 i paragon.
Pracowałem ze starszymi paniami.
Do widzenia!
Były bardzo miłe.
- Barbara! - Harry!
Cześć!
Podszczypywała mnie w tyłek.
Owszem.
- Teraz uszczypnę cię mocniej. - Widzicie?
Spotykam wielu ludzi,
którzy patrzą na mnie
oczami mediów.
Fajnie jest przyjechać tu
i pobyć wśród tych,
którzy mnie znają.
Najważniejsze
w wolnym czasie to:
przyjechać do domu,
zobaczyć mamę, tatę
i mojego brata, Grega.
Boże Wszechmogący, połącz Denise i Grega
węzłem wiecznej miłości.
Zawsze wiedziałem,
że tatę mogę zapytać o wszystko.
O pszczółki, kwiatki i tralalatki.
Wyjechał, gdy miał 16 lat.
TATA NIALLA
Wie więcej o życiu niż ja.
Pochodzę ze wsi. Wciąż wiodę proste życie.
On podróżuje po świecie. Nie mogę dawać mu rad.
Wie, co robi.
Odkąd pojechał
2,5 roku temu do X Factora,
spędził w domu 5 dni.
Tak.
- Cześć, kochana. - Miło cię widzieć, skarbie!
BABCIA LOUISA
Co słychać?
Dawno nie widziałam Louisa.
Wiem.
Widuję cię codziennie, gdy idę do toalety.
Wisisz tam na ścianie.
Tak się cieszę, że cię widzę.
Kupię zatyczki do uszu i przyjadę na twój koncert.
Cudownie.
Widujemy go zbyt rzadko.
TATA LIAMA
Często się mówi o uczuciach matek.
Ale ojcowie też to przeżywają. On miał wtedy 17 lat.
Lepiej mieć syna na miejscu.
Co to za zegarek! Mogę go zobaczyć?
Mogłem zabrać go na piwo i zagrać z nim w snookera.
To niewiele,
ale młody mężczyzna i na tym powinien się znać.
I ten czas minął.
Przegapiłem go. Przegapiłem.
Wpadniesz jutro?
Tak.
To jedyny facet w rodzinie.
Poszedł sobie.
Dajcie mi chwilę i będę mógł rozmawiać.
Mamy...
Mamy dziś koncert.
Jestem wykończony.
Dajemy!
Właśnie ukazał się
nowy clip 1D
do singla "One Way Or Another".
Chłopcy z zespołu
polecieli do Afryki w ramach akcji
Comic Relief.
Pieniądze,
które wydaliby na clip,
przekazali organizacji charytatywnej,
która walczy z ubóstwem.
Piosenka odniosła niebywały sukces.
ZAŁOŻYCIEL 'COMIC RELIEF'
Zebrali ponad milion funtów.
Najwspanialsze jest to,
że w Afryce zobaczyli,
że to będzie miało
ogromny wpływ
na życie wielu osób.
Pizza! Pizza! Pizza!
Chyba krzyczą "pizza"?
MAMY PIZZĘ DLA NIALLA!!
Fani z Europy są szaleni.
Nie liczy się ich w setkach, ale w tysiącach.
Chciałbym móc podejść do każdego i po prostu pogadać.
Przy tak napiętym terminarzu
nie można się zatrzymać i powiedzieć im, ile dla nas zrobili.
Za 5 minut na scenie!
One Direction!
JESTEŚCIE MOJĄ DRUGĄ POŁOWĄ
- 3, 2, 1. - Dajemy!
Mediolanie, chcemy cię usłyszeć!
Dziękujemy!
Grali dla was One Direction!
To dla was.
Dziękujemy.
Na scenie jestem jak na haju.
Schodząc,
wciąż czuję nadmiar adrenaliny.
Potem wsiadam
z chłopakami do autobusu
i lejemy z siebie.
Wiesz, że na koncercie przykleiłem ci czarną taśmę?
Tak?
Wiem, porażka. Nie zajarzyłeś.
Dzięki.
Kiedyś...
- Okropność. - Ale cuchnie!
Który to?
- Rany! - Który się spierdział? Niall?
Kiedy smród jest nieziemski, Niall się nie przyznaje.
- Czaicie? - Zaczekaj.
Przyzna się ktoś? Z takich pierdów należy być dumnym.
- To był cichacz. - Nie.
Przyznałbym się.
Niall,
wiemy wszystko.
Zayn.
AUTOR PIOSENEK, PRODUCENT
Przykro mi, stary,
musisz nagrać przejście.
Która godzina?
Śpisz od 10 minut.
- Przepraszam. - Już wstaję.
Dobra. Dzięki.
Nagrywanie trzeciego albumu
jest strasznie trudne. Budzimy się rano
i grzejemy prosto do studia. A potem
na koncert.
Po koncercie z powrotem do studia.
Tym razem jest ciężko.
Sypiam po 10 minut.
Musimy skończyć
"Best Song Ever".
Wydawało mi się, że już jest rano.
Byłem w szoku.
1, 2, 3.
Wyciągnij "ever".
Mój błąd.
Jak ma być?
Czujemy się
silniejsi muzycznie. Ale jednocześnie
czujemy presję.
Czy ta płyta dorówna poprzedniej?
Ostatnie podejście. Rozbieram się do nagrania.
Zalatuje tu samcami.
Już nie chłopcy, a jeszcze nie mężczyźni.
Nie wiecie, jak to jest
opuścić dom w wieku 16-17 lat
i zacząć żyć
w świetle jupiterów.
Z wielką radością
ogłaszamy, że w 2014 roku
odbędziemy
światowe tournee.
Są wciąż wśród fanów.
Zachowywanie równowagi,
koncertowanie i czerpanie z tego radości,
to wielkie wyzwanie.
Dziś nagrywamy Zayna, a jutro ciebie i Louisa.
Bywają chwile...
że wcale
mnie to nie kręci.
Wtedy muszę się wycofać na sekundę
i rozważyć wszystkie za i przeciw.
I już mam jasność.
Nie chcę robić nic innego.
Jak się dobrze zastanowić,
zrobiliśmy odjazdowe rzeczy.
Ale szczerze mówiąc ciągle próbuję wieść normalne życie.
Właśnie. Jesteśmy normalnymi
19- i 20-latkami.
Wychodzimy,
imprezujemy
jak wszyscy studenci.
Zachowujemy się zwyczajnie. Normalne życie.
Tylko nasza praca jest nienormalna.
Czas do wyra.
Pora spać.
Nie lubię, jak mówią: "Jesteście sławni".
Nie cierpię tego słowa.
Nic o człowieku nie mówi.
To nie jest komplement w stylu "miły facet"
czy "jest zabawny".
Nie chcę być wyłącznie znaną osobą. To dziwne uczucie...
Nie znoszę tego.
Martwię się, czy uda mi się spotkać...
szczerą osobę, która będzie ze mną tylko dla mnie.
Chcę być lubiany za to,
jaki jestem.
Trudno jest nie zastanawiać się,
czy ta osoba lubiłaby mnie gdybym nie miał tego wszystkiego?
Zapraszamy państwa.
Koncert zaczyna się o 20:30.
Wchodzimy!
Bierzcie T-shirty i napoje. I do środka.
Przed nami koncert.
Nabierzemy fanów.
Przebiorę się
za ochroniarza.
Ja cię kręcę!
To wasze miejsca?
Szukacie
swoich miejsc? Są tam.
Rząd B, drogie panie.
- Tutaj. - Dziękujemy.
- Wielkie fanki, co? - Tak.
Pan jest fanem?
A kogo pan lubi?
Darrena.
Zatyczki do uszu? Proszę.
Sexy zatyczki.
Ten boysband to lipa.
Nie potrafią śpiewać ani tańczyć.
Twoja ulubiona piosenka?
"What Makes You Beautiful".
Nie znam.
Spójrz na mnie.
Niestety, piękny nie jestem.
Widziałem ich koncert.
Masakra.
Dlaczego lubisz One Direction?
Są wspaniali.
Wspaniali?
Mylisz się.
Są słabi.
Dlaczego lubicie 1D?
Gówniany band! Spadajcie!
Rzucam tę robotę!
Wracam do Glasgow.
Kompletnie ci odbiło.
Czuję się nieswojo.
Boję się ciebie.
Wyglądasz
jak Russell Brand.
Na starość chcę być podobny do ciebie.
Ciekawy look.
O2 Arena!
Chcę pocałować
każdą z was!
Dajcie czadu!
Czy w Szwecji są niedźwiedzie?
Przyda nam się maczeta.
Gdzie postawimy namiot?
- Tu? - Tutaj.
- Tak. - A tu rozpalimy ognisko.
Pozbierajmy to.
Ja mam dyżur przy szyszkach.
Kiedy rozbijamy namiot...
udaję, że jestem cały czas zajęty.
Super,
- że instrukcja jest po szwedzku. - Po co ci
instrukcja?
- To się przyda. - Tak, to podłoga.
Przez co się to przekłada?
- Co z tym? - Pasuje tu.
Daj zacisk. Srebrny.
Coś tu nie tak.
Dobrze, chłopaki.
To nad tym.
- Trzeba - Nie idzie im.
przez ten otwór.
No i udało się!
Liamowi zajęło to 5 minut.
Macie młotek?
Gdzie rozpalimy ognisko?
Tutaj.
Dzięki.
Nie układacie stożka?
Robimy
po swojemu.
Louis, ty idioto!
Super! Teraz możemy podpalać.
Czy zespół
byłby tak popularny, gdyby któregoś z nas w nim nie było?
Nie.
Też tak myślę.
Uzupełniamy się.
Jasne.
Nie myślicie,
że nic już nie przebije tego, co dotychczas przeszliśmy?
Przerażające, co?
- Teraz są nasze najlepsze lata. - To trochę jak
z Benjaminem Buttonem.
Przeżywamy życie od końca.
Potem będziemy musieli żyć
jak inni.
Mieć żonę, dzieci. Ogarniacie?
Mnie to pasi. Czekam na to z niecierpliwością,
o ile na coś czekam.
Nie do wiary,
że kiedyś to się skończy.
Właśnie.
Myślicie,
że wciąż będziemy się kumplowali?
- Tak. - Ja też tak myślę.
Chcecie mój e-mail teraz czy potem?
Zbyt wiele
razem przeszliśmy.
Razem dorastamy,
to zostaje na zawsze.
Fajnie,
że od początku
zrobiliśmy to tak, jak chcieliśmy.
Tak.
Tyle kapel przeminęło bez echa.
Już się teraz o nich nie mówi.
Chciałbym,
żeby zapamiętano nas za płyty, które nagraliśmy.
Byłoby super, gdyby kiedyś
jakaś matka powiedziała do córki:
"Za moich czasów One Direction dawali nieźle czadu".
Ogarniacie? "Byli fajnymi chłopakami,
ale lipnymi tancerzami".
Tak.
- Są na dole? - Ciekawe, co będzie.
2, 1.
Razem! 3, 2, 1.
Wjadę tutaj.
Pośpieszcie się!
Nie mogę uwierzyć, że to już dzisiaj.
Mam dla pani prezent.
Proszę.
- Gratuluję. - Dziękuję.
Bardzo mi miło.
Klucze!
Jesteście gotowe?
Jest wielki!
Jaki śliczny!
Wspaniały, prawda?
Na górę.
To twój pokój.
Nie pobrudź szyb.
Halo?
Cześć, słoneczko! Jak się masz?
Wszystko w porządku, mamo?
Miło usłyszeć twój głos.
Wzajemnie. Co się dzieje?
Dom, który nam kupiłeś,
jest niesamowity.
- Zadowolone? - Przeszczęśliwe.
Dom jak marzenie.
Dlatego to zrobiłem. Marzyłem o tym.
Wiem, zawsze mówiłeś:
"Jak dorosnę, kupię ci dom".
I zrobiłeś to...
To są uroki tego, co robimy.
Pracujesz tak ciężko...
Jestem z ciebie dumna. Bardzo dumna.
Nie wiem, jak dziękować za to,
co dla nas zrobiłeś.
Nie ma sprawy, mamo. Nie płacz.
To łzy szczęścia, prawda?
Jestem bardzo szczęśliwa.
Kończmy, bo i ja się rozpłaczę.
Dobrze.
Kocham cię.
Później zadzwonię. Pa, pa.
Zarąbiście.
Dlatego właśnie zgłosiłem się do programu.
Chciałem
odwdzięczyć się mamie i takie tam.
Super, że mogłem to zrobić.
Dziś nasz największy koncert.
Tak tylko mówię.
Gramy
dla 65 000 osób.
Totalny odjazd.
Powodzenia.
Patrz, ile policji.
Ile tam jest
policyjnych motorów.
40 policjantów dla nas,
a 1000 - na ulicy.
Przerażające.
Niezła jazda.
Dysponujemy małą armią.
Tak.
Przejmujemy władzę.
Widzicie dziewczynę
w angielskim kapeluszu?
Prawdziwa buntowniczka.
Kiedyś się z nią ożenię.
Spoko.
Ten obiekt jest ogromny.
- Imponujący. - Wielki.
Samo patrzenie na niego
przyprawia mnie o zawrót głowy.
Dwa razy więcej ludzi - trzeba zrobić podwójne wrażenie.
Jak tam?
Ogromniaste.
Zerknijmy.
To wariactwo.
Zły pomysł.
Ładny dzień.
Rany! To miejsce jest powalające.
Totalny odjazd.
Szok.
Kompletne wariactwo. Chcę, żeby koncert
już się zaczął.
Cześć!
Mega odjechany obiekt.
Szkoda, że nie ma tu rodziców.
Rzadko widzą nas w akcji,
a co dopiero w czymś takim.
Ale filmujemy to, będą więc mogli nas obejrzeć.
I wszyscy zadowoleni.
Gdyby nas zapytano
2 lata temu, jak to widzimy,
nie wymyślilibyśmy tego.
Kiedy sobie uświadamiam,
jacy z nas farciarze...
To szansa jedna na milion.
- 3, 2, 1. - Dajemy!
Gdyby któryś z nas
nie przyszedł
do programu,
wszystko byłoby inne.
Jesteśmy
piątką największych szczęściarzy.
Dobry wieczór, Meksyku!
O, rany!
Najlepsze
jest to,
że teraz mam
czterech najlepszych przyjaciół.
Meksyk!
Wspieramy się
i dlatego to działa.
To jest super.
Czegoś takiego
nie przeżywa solista.
Teraz jesteśmy
jak bracia.
Spędzamy ze sobą więcej czasu niż z rodziną.
Mamy szczęście,
że w zespole nie ma
kompletnego wała.
Byliście z nami
od pierwszego dnia.
To wiele
dla nas znaczy, bez was
nie dokonalibyśmy tego.
Fani zmienili nasze życie.
Jesteśmy im bardzo wdzięczni.
To ważne,
byśmy dawali im odczuć,
że to
nasze wspólne dzieło.
To najlepsi fani na świecie.
To zbyt odjechane,
żebyśmy do tego przywykli.
Skupiamy się na pracy i nie bierzemy tego zbyt serio.
I właśnie dzięki temu
pozostajemy sobą.
Mógłbym to robić do końca życia.
Tak bardzo mnie to kręci.
Zajmowałbym się tym do późnej starości,
aż ludzie zastanawialiby się, dlaczego jeszcze żyję.
Jak Keith Richards.
Ale koncert!
Były nawet sztuczne ognie! Niesamowite!
Wiesz, Liam?
Jesteś najgorzej cuchnącym gościem, jakiego znam.
Czy kamera może
potwierdzić lub zaprzeczyć? Cuchnę?
Ostatni kawałek! Śpiewajcie!
Ręce w górę!
No dalej!
Śpiewajcie z nami!
Na golasa śpiewam lepiej?
Żadnych
zahamowań.
Nagrałem "What Makes You Beautiful" w bokserkach.
Kto zdobyłby się na występ w piżamie? Niewielu,
dlatego spełnię to marzenie. Zatańczę tak,
że spadną mi skarpetki!
Dzięki!
Misiaczki!
Za darmo!
Kto się załapie na misiaczka?
Kocham cię!
Przytulisz mnie, prawda?
Jeszcze raz.
Jeszcze jeden?
Jeszcze jeden miś.
Zaczekaj!
Najważniejsze, żeby tego nie pociągnąć.
Uważaj!
Mamy bombę.
Ja nie pociągnąłem.
3, 2, 1. Już!
Co się stało?
Nie mam
hamulców.
Nie mam hamulców.
Nieźle.
Będzie spoko.
Wiesz,
że się z tego nie wyplączesz?
Ale łatwo będzie z przejściem przez jezdnię.
Widzisz to?
Garderoba muzyków.
Zrobimy małą demolkę.
Moim ulubieńcem
wciąż jest Liam.
Cześć! Jak leci?
Jestem dumną Directionerką.
Cześć, skarbie!
Kocham cię!
Bananowe bomby!
Nie!
Mamy tu coś dla was.
Wbił się w palec!
Zaczepiam go o twój tyłek.
Mój tyłek wisi na włosku.
Tłumaczenie napisów: Agata Deka