Em pequeno, tinha uma secretária
e escrevi nela uma coisa estranha: "Quando for grande, quero ser cantor."
Escrevi aquilo ali... E ainda lá está!
Lá em casa, éramos o meu pai, a minha mãe e três irmãs.
Pode dizer-se que cresci sob uma forte
influência feminina.
Vivíamos numa casa minúscula,
eu tinha uma caminha no quarto dos meus pais.
Sentava-me no peitoril da janela e imaginava-me a ganhar a lotaria.
Quando eu era pequeno, já sabia que queria ser artista.
Era super exibicionista.
Na escola, era o palhaço da turma.
Sempre gostei de fazer rir as pessoas.
Mandavam-me para a rua por me pôr a cantar
canções irlandesas na aula de Geografia.
Ouvia a música da minha irmã no cimo das escadas,
e punha-me a fingir que tocava guitarra
frente ao espelho do meu quarto.
Não me interessava
pelo mesmo que os outros putos.
Eles gostavam de futebol,
e eu era mais criativo.
O meu pai dizia sempre a toda a gente que eu sabia cantar.
Às vezes, eram 2 ou 3 da manhã
e eu estava a cantar a plenos pulmões.
A minha irmã batia na parede:
"Cala-te, sabes lá cantar,
vai mas é dormir!"
-Três, dois, um! -Força!
Acho que foi aí
que o sonho começou.
Para que foi isso?
Aqui vamos nós, Londres!
VOCÊS SÃO OS NOSSOS HERÓIS
O2 Arena, bem-vindos à digressão Take Me Home!
Londres, estão preparados?
One Direction! One Direction! One Direction!
Não temos bilhetes, mas viemos apoiar-vos!
A banda britânica One Direction
foi recebida
por um bando de fãs em êxtase.
Foi necessário contratar seguranças para controlar
as centenas de fãs.
Os One Direction conquistam
o panorama musical, país após país.
-One Direction. -One Direction.
One Direction.
São o número 1 aqui na Austrália.
Número 1 nos EUA.
Os One Direction são o número 1
em mais de 35 países.
Nem os Beatles atingiram um tal sucesso transatlântico
logo no início
das suas carreiras.
Isto foi tudo muito rápido.
Não é meramente invulgar.
É algo sem precedentes.
Os 1D marcaram definitivamente
o ritmo para 2012,
esgotando em escassas horas todos os concertos
da digressão de 2013.
O grupo foi obrigado a marcar mais datas,
depois de ter esgotado os seis concertos na conhecida O2 Arena de Londres.
Agora sinto-me bem!
É stressante
estar aqui e ver
onde vamos tocar.
Ainda há tempos estive ali
a ouvir o Kanye West.
E agora estamos cá nós.
Estou um bocado nervoso.
Pronto, malta, vamos começar.
Primeiro dia de ensaios.
Têm a mesma
coreografia há dois anos, agora vou mudá-la.
Olha a cabeça, Will!
Começamos?
Louis, põe-te ali no X.
Nunca gostei muito
de boy bands até fundarmos os One Direction.
Eu próprio adoro boy bands, Backstreet Boys, *NSYNC.
Quando dizem: "És de uma boy band",
eu respondo: "Sim, mas é uma boy band fixe."
Assim tipo: "Sim, e depois?"
Sempre fomos muito claros:
não queríamos seguir o estereótipo das boy bands.
Danças coreografadas, e sempre tudo igual...
Vamos lá!
Vá, Niall!
Arrasta a multidão!
Adoro a pose!
Mantém-na!
Muito bom mesmo. Mantém a pose!
Paul, o nosso coreógrafo.
Acho que se aborrece.
Niall, sobe a rampa.
Harry, vá lá!
Parece uma sessão de improviso.
Eles odeiam completamente
dançar,
e dão-lhe um cunho
muito diferente.
Podemos incluir isso? Algures durante...
Isto é o dinossauro.
É um pássaro a bicar o mar.
Não, o pássaro é assim... e o dinossauro é assim.
Adoro a forma como gozamos com estes passos todos!
E o vencedor:
Zayn Malik!
Recomecemos!
ONE DIRECTION GUARDA-ROUPA
Em digressão,
temos de manter
o guarda-roupa que escolhemos.
Vou ter de vestir isto uns oito meses.
Fica-me bem?
Consegues vesti-lo?
Sinto-me esquisito de gabardina.
É o estilo Harry Styles.
Fica-te bem, pareces saído de um anúncio.
A sério!
Já aconteceu
quererem vestir-nos todos de igual
e dizemos sempre: "Nem pensar".
Este é o look
"vou assaltar a tua avó".
A T-shirt é fixe. Gosto.
-Não te serve? -Está apertado.
É só para ver o look.
Meu Deus!
Temos de ser como somos.
A banda não funcionaria, se não fôssemos,
porque quando alguém quer tentar mandar-nos
fazer alguma coisa...
Posso tirar uma foto normal, querido?
...nós parecemos cinco rufiões numa sala de aula.
Querido,
por favor!
Harry.
Vá lá! Harry...
Harry, vá lá,
temos tanto que fazer hoje!
Por favor, meu querido. Sim, obrigada. Adoro-te.
Vá lá...
Harry.
É incrível!
Colossal!
Muito prazer, como te chamas?
Liam.
Fui ao X Factor pela primeira vez aos 14 anos.
Tenho más notícias.
O Simon mandou-me embora porque eu era novo demais.
O que fazes aqui hoje?
Vim dar o meu melhor
enquanto artista.
Da primeira vez
que vi os rapazes dos One Direction foi na audição...
...quando foram a solo ao X Factor.
Não sei se viram a minha primeira audição, mas foi horrenda.
Espero que não apareça neste filme.
Fui um pavor.
Gostava de pedir desculpas aos Plain White T'.
Olá.
Fala-me de ti.
-Trabalho numa padaria. -E fiz-lhe
perguntas estúpidas
sobre os bolos mais populares.
Esta gente
que faz audições para o programa vem
do mesmo meio que nós.
Vêm de famílias normais da classe operária.
-E como te chamas? -Zayn.
No dia da audição,
às 4 horas da manhã, não queria nada levantar-me.
A minha mãe teve mesmo de me tirar
da cama.
Imaginem se não me tivesse levantado...
Liam...
Voltei ao programa para provar que era bom.
Um maciço,
rotundo e poderoso sim!
Muito obrigado!
E chegámos
aos últimos 24 rapazes.
Pensei: "Já estou tão perto!"
Estava literalmente à beira de concretizar o meu sonho.
O último...
...concorrente
a passar à próxima eliminatória...
...é:
Tom Richards.
Olhei para a minha mãe
e fiz-lhe assim:
E ela toda contente:
E eu insisti: "Não, não passei!"
Acho que alguns de nós choraram.
Quando fomos eliminados,
ficámos absolutamente de rastos.
Nem quero ir para casa.
Não quero mesmo...
E quando estava quase a ir-me embora...
Zayn Malik.
Liam Payne.
... chamaram os nossos
cinco nomes.
O Harry não
percebeu nada.
Lembro-me de ele dizer:
"Quiseram que ficássemos para ver se nós choramos."
"Somos putos e vamos pôr-nos a chorar."
Fica giro na televisão.
E já estava pronto a desatinar por causa daquilo.
E depois tomei uma decisão, e fi-lo em 10 minutos.
Que tal formar um grupo com estes cinco rapazes?
E então,
naquele momento, a coisa mais importante,
só pensávamos numa coisa:
O que vamos vestir?
Que ridículo!
Não tínhamos
pensado num nome, nem sabíamos se conseguíamos cantar juntos.
O Niall chegou a dizer: "Temos de nos vestir como o Louis."
O Niall olhou para os sapatos do Louis...
Bem estilosos.
"Gosto dos sapatos dele. Vamos usá-los."
Um pólo verde...
Gostamos destes jeans. Vamos usá-los todos.
Retrospectivamente, se nos tivéssemos vestido assim...
Primeiro encontrámo-nos
na casa do pai do Harry.
Nem nos conhecíamos,
de todo.
Já tínhamos cantado umas músicas à noite, à volta de uma fogueira.
A ideia era ensaiar,
mas acabámos a jogar futebol.
A maior parte das vezes estávamos só
na gargalhada.
Dizíamos:
"'Bora lá curtir."
Vamos curtir e ver o que acontece.
Era fundamental
sermos amigos antes de sermos colegas.
O número mais votado pelo público é:
One Direction.
Adoro-vos!
À porta do estúdio, eles só cantaram uma vez
e já há 200 fãs.
E na altura pensei: "Que invulgar.
Não costuma acontecer depois de uma actuação."
A multidão começava a formar-se à porta do estúdio.
Os fãs eram determinadíssimos
e votaram milhões de vezes.
One Direction.
Como vai isso?
Nunca vi uma banda
causar tanta histeria
logo no início da carreira!
Mais para o fim,
pensei: "Se tenho de apostar
em alguns destes três
finalistas, é nestes
que vou apostar."
O segundo número
ainda na final é:
Não acredito que ganhemos, mas eu quero mesmo ganhar.
Fizemos figas...
Rebecca!
Mas
perderam.
Ficámos de rastos.
Como foi esta experiência? Quais os momentos mais intensos?
Tem sido absolutamente incrível.
Aquele podia ter sido o fim de um percurso.
Acho que era isso que mais nos preocupava.
Tínhamo-nos divertido tanto no X Factor,
a actuar como uma banda...
Zayn, o que vai acontecer agora aos One Direction?
Vamos continuar juntos.
-Este não foi o fim dos One Direction. -Senhoras e senhores,
o vosso aplauso
para os One Direction!
Sem que eu o tivesse previsto,
mal eles saíram do programa... o resto foi obra dos fãs.
Literalmente, mal o programa acabou, os fãs
encarregaram-se de transformar os One Direction
na maior banda do mundo.
Deixem-me provar-vos porque é que temos
os melhores fãs do mundo!
Provado.
-São espantosos! -Espantosos.
Põem sempre os fãs a rir.
Fazem-me sentir tão feliz!
Quando estou triste, eles apoiam-me.
Meu Deus!
São muito autênticos.
Amamo-los porque cantam aquilo que sentimos.
Eles dizem o que queremos ouvir.
Coisas que os rapazes não nos dizem.
Não podem ser verdadeiros!
Eles fazem-nos acreditar que tudo é possível, se acreditarmos em nós.
Eu sei que eles me amam. Mesmo não me conhecendo. Eu sei.
Eles mudaram a minha vida. Pode parecer piroso, mas é verdade.
Amamos-vos, One Direction!
Estou mesmo na primeira fila.
Cantem vocês!
és a minha kryptonite
paralisado nem consigo respirar
Vamos lá, O2!
ESSA COISA
Acho que os nossos fãs são o cúmulo
da dedicação. Aquilo que fizeram por nós
em três anos
é uma coisa sem precedentes.
Havia um grupo
de super-fãs,
como lhes chamo.
Agiram como promotores.
Vá lá, espalhem a palavra!
Dediquei-me exclusivamente
a pôr coisas no Twitter.
Mandei uns 16 mil tweets.
Mandei tweets do Japão.
Foi incrível
ver o nosso Twitter
a aumentar cada vez mais.
As raparigas
são doidas pelos One Direction. E não imagino porquê.
Não sou neurocientista.
Quando as Directioners ouvem a música e a acham agradável,
é libertado no cérebro
um neuroquímico chamado dopamina,
que proporciona sentimentos de alegria e felicidade.
Tremores.
Pele de galinha.
Um prazer intenso.
Elas não estão doidas, estão simplesmente excitadas.
Meu Deus!
Os jovens One Direction
provocam a histeria
por onde quer que passem.
Assemelha-se à Beatlemania.
Um pequeno grupo de raparigas inglesas
transformou-se num grande grupo
de raparigas inglesas, que por sua vez transformou a Europa em grandes fãs.
Depois entrou a América.
Em alguns meses, os fãs conseguiram pôr o planeta todo
a apoiar os One Direction.
Estou a enlouquecer
Cantem vocês!
ESTOU MORTO POR SABER O TEU NOME
Deixem-me ouvir-vos
aí em cima!
É um pandemónio!
O mundo inteiro é fã dos One Direction.
E ainda nem lançámos um disco.
E depois
lançámos
o "What Makes You Beautiful".
A questão era: "Isto funcionará na América?"
Não há muitas
boy bands inglesas
a vingar na América.
Mas quando as pessoas ouviram o "What Makes You Beautiful",
foi uma bomba.
Aqui nos EUA,
estes rapazes
estão a fazer história!
Entraram
directamente para o número 1.
O número 1 da semana.
Melhor Single Britânico.
São os One Direction.
A canção
fez sucesso imediato
e arrastou-nos com ela.
Foi tipo:
Muito obrigado!
Sim, são todos muito giros.
Sim, e cantam muito bem.
Mas combine-se isso
com aquele estilo
de música,
com grande influência do rock...
Aquilo
mete respeito...
O som dos One Direction...
Há uma sugestão de perigo.
Eles eram ligeiramente anárquicos.
E isso atraiu o público.
Tão depressa não voltaremos
ao Reino Unido.
Vamos andar 10 meses em digressão com o Take Me Home.
EUA!
De início,
tocávamos só para o Reino Unido.
Agora, é para todo o mundo.
Quando começámos a preparar-nos,
sabíamos que só podia correr bem.
Sentimos que tínhamos muito a provar.
Os fãs tinham espalhado
de tal forma a fama dos One Direction,
que pensei que desta vez talvez fosse diferente.
Nunca esperámos uma coisa assim,
e agora há que manter o padrão.
E se não estivermos à altura... não sei o que se seguirá.
Já ouvimos falar de bandas que vingaram e desapareceram.
Não quero ser como eles.
NOVA IORQUE, EUA
ONE DIRECTION ESTA NOITE
"Madison Square Garden, a sala mais famosa do mundo."
Isto diz tudo...
Depois disto,
não sei aonde iremos. É uma loucura.
Estou nervosíssimo.
Eu também, meu. Super nervoso...
Que loucura!
Madison Square Garden! Nunca pensámos...
MAURA - MÃE DO NIALL ANNE - MÃE DO HARRY
...vir ouvi-los cantar
-ao Madison Square Garden. -Não.
E cá estamos...
...horas antes de irmos ver os nossos filhotes!
Basta ter um familiar
nosso no público para ficarmos mais nervosos.
É incrível ter aqui todas as nossas famílias juntas.
o meu primogénito Louis - Beijos
JOHANNAH MÃE DO LOUIS
SE ESCREVER AQUI SERÀ EXPULSO!
É a tua vez!
KAREN MÃE DO LIAM
Estamos aqui principalmente
por causa das nossas famílias
e graças ao seu apoio.
Sabes aqueles
-bonecos de cartão? -Sim, aqueles grandes...
Quero um do Louis.
Assim, à noite, posso
despedir-me.
É o meu penteado preferido do Liam.
Adoro este corte...
Chorei só de olhar para ele.
-Só temos as imagens... -Não temos mais nada.
Transformam-se em personagens dos jornais,
das revistas...
Sempre acreditei que o Liam teria sucesso, mas nunca imaginei isto.
Nunca imaginei uma coisa assim!
Ele ausenta-se tanto tempo...
Desculpe...
Com isto do X Factor, o Harry foi a uma audição...
ROBIN PADRASTO DO HARRY
...e nunca mais voltou.
-Não estavas preparada, pois não? -Não.
Como mãe dele, devia levá-lo a passear,
mostrar-lhe coisas...
E a coisa inverteu-se
e agora é ele que nos traz aqui,
e isso não se encaixa logo à primeira.
É bastante surreal.
Por favor, preparem-se.
Isto é boxe sem braços! É melhor teres cuidado...
Boxe sem braços? Vejam as horas!
Não com apenas as calças.
Aponta para cima!
Malta, o Martin Scorsese.
-Muito prazer. -Igualmente.
Tenho ouvido a vossa música. Agrada-me.
É espantoso! Incrível mesmo!
Eu mostro-lhe coisas e ela mostra-me coisas.
Sou um grande
fã dos One Direction.
Eles hão-de chegar longe. Vão ser um portento!
Quando voltarmos a vê-los, será em Wembley ou no estádio dos Giants.
Tal e qual! E eu estarei na primeira fila!
É estranho passar de estar com a família para andar sempre com estes tipos.
Mas estar aqui com quatro grandes amigos...
É uma sensação óptima saber que não estamos sozinhos.
Não acredito que estou no MSG!
Sou um rapazinho de Bradford
e estou a arrasar!
Sentimo-nos... tão orgulhosos...
Mas, às vezes, parece que o coração nos vai explodir.
Vamos! Vamos dar o vosso melhor!
Vá lá, rapazes!
Vá lá!
Lá no fundo,
há sempre uma sensação
de que temos de estar preparados
para os apoiar, se isto for abaixo.
Mas o sucesso é cada vez maior.
Cantem!
Cantem lá vocês!
Mostrem-me essas mãos!
Senhoras e senhores, vamos iniciar o embarque do Voo 320
da Japan Airlines.
Passamos muito tempo longe de casa
para reforçar o sucesso da banda
e não temos descanso.
Não paramos um minuto.
Estamos sempre a voar de um sítio para o outro.
TÓQUIO, JAPÃO
-Até depois! -Adeus!
Acho que temos tido muita sorte com esta digressão.
Temos visto o mundo inteiro...
... e vamos dar a sítios
onde ainda não estivemos.
É sempre muito emocionante.
-Harry! -Por favor, Harry!
Por favor, Harry!
Isto é um bocado estranho...
É proibido ter tantos fotógrafos
no mesmo edifício, em sítios como a Inglaterra.
Harry!
Estou entusiasmado!
1D! 1D! 1D!
Como estás? Estás bem?
Vamos.
Mano, já viste que loucura?
Nunca vi nada assim. Que loucura!
Foi de loucos, meu!
E eu só pensava: "E estamos no Japão."
Monocarril!
É tão mais fixe
estar numa banda do que cantar sozinho!
Temos sempre com quem nos rir,
gente com quem partilhar as experiências...
-Bom dia, pessoal! -Bom dia.
Vamos ver rapidamente
como vai ser o dia.
Dado o sucesso que estamos a ter,
eu nunca chegaria aqui sozinho.
Nem me imagino sozinho num quarto de hotel...
Estaria
aborrecido de morte.
Sabemos que temos um horário a cumprir,
mas estamos sempre
na gargalhada.
Diz lá!
É isso que torna estas viagens
mais fáceis.
Vejam isto...
Foi isto que viemos cá fazer, Tommo.
Certo...
-Agora tenho de o beber? -Bebe.
-Vamos a isso. -Tenta só...
-"Little Things", um gostinho... -Vamos ensaiar o "Little Things".
Raramente temos um dia livre
quando aterramos em algum sítio, por isso sabe-nos bem
passear e explorar.
Que estúpido! Não pensei que estivesse tanto frio.
Julguei que fosse um país onde faz sempre calor.
Porquê?
Não sei. Imaginei a Austrália. É bastante perto, não é?
Fogo! Não me digas que...
Quão perto estamos? Ou estamos mesmo do outro lado do mundo?
Vá lá, Liam.
Isto é tipo sopa?
É miso.
-É o quê? -É sopa miso.
E despeja-se? É para despejar no arroz?
Não, acho que se bebe. Bebe-se, bebe-se...
-Olha! -Um 7-Eleven!
Para que foi isso?
-Dissemos "7-Eleven" ao mesmo tempo. -Então também tenho de te bater.
Fui aonde quis
-com a máscara. -Foste?
-Onde a arranjaste? -Comprei um pacote de cinco.
-Se quiseres, dou-te uma. -Boa!
A propósito, têm de se descalçar.
Gana,
Tóquio, Londres...
Devem ser os meus sítios preferidos.
Eu mandei-te sentar!
Senta-te!
Admite: a Irlanda é sem dúvida o melhor país do mundo.
Nem pensar!
MAS ELA NÃO SABE QUEM SOU
AMAMOS-VOS
ESTÀ-ME A TREMER O LÁBIO
PORQUE @%&# HÁ-DE ELA QUERER SABER DE MIM?
Lá está ela! A jóia da coroa!
Malta, hoje somos turistas! Põe-te aí, Niall.
Gueto!
Podemos tirar uma daquelas fotos
em que te pões assim? Como é que fazes?
Daquelas em que te pões assim...
A tocar o cimo.
-Como se faz? -Tens de te baixar.
Funciona?
Parece que lhe estás a pegar.
E vamos continuar
a digressão na Europa.
Sabes o que acho
que temos de fazer? Provar petiscos
de todo o lado.
E aqui são pernas de rã e caracóis. Alinhas?
Não alinho em caracóis.
Acho que devíamos tentar provar um petisco em cada sítio.
Já provei pernas de rã,
mas não é muito esquisito.
Caracóis já acho nojento.
Nunca fizemos uma digressão pela Europa.
Como é a primeira vez, cheira-nos a aventura,
porque com um país por dia, parece que estamos no Euro Trip.
Estamos em Dusseldorf.
Alemanha!
Bruxelas é um local de encontro.
Meu irmão!
Encontrámos na rua uma versão belga de mim.
Acabei de passar a bola ao melhor jogador do mundo.
Possivelmente o melhor de sempre.
Chuta tu primeiro.
-Vou tentar imitá-lo. -Foi igualzinho,
Louis!
Parecem umas férias à maneira. Com muito trabalhinho pelo meio...
Curte lá essa!
Podemos cantá-la assim logo à noite? Fica super fixe.
Ponham as mãos!
-Três, dois, um! -Força!
One Direction!
Boa noite, Paris.
As fãs francesas são as melhores, porque nós somos doidas.
Vive One Direction!
Boa noite, Oslo!
Bem-vindos à Noruega! Adoramos-vos!
Estocolmo, toca a aplaudir!
Bem-vindos à Suécia!
-Três, dois, um! -Força!
Boa noite, Antuérpia!
Vai ser incrível!
One Direction, One Direction!
A Europa tem sido uma loucura
pois tem muitos fãs
que já nos apoiam
há dois ou três anos. E têm estado à espera de um concerto.
-Três, dois, um! -Força!
Berlim, toca a aplaudir!
Acho que vamos nos cinquentas. Talvez o 53.º ou o 54.º...
...de cerca de 130 concertos.
Vamos quase em metade.
Cantem lá vocês!
Cantem!
Nasci para isto, não achas?
Tenho uma abordagem profissional e é isso que importa.
Acho que esta digressão europeia
tem passado a correr. Quando pensamos em ensaios e assim,
parece ter sido há tanto tempo!
Lembras-te quando nos conhecemos no acampamento?
Tu andavas sempre de um lado para o outro,
com o teu barrete: "Olá, sou o Harry."
Bons tempos, meu!
O Niall era sem dúvida o tipo mais ruidoso!
Onde quer que o Niall estivesse,
havia uma guitarra e imensa gente.
-Era tão popular! -Eu lembro-me.
Quando começámos a andar juntos, havia sempre alguns confrontos.
Mas nada de muito importante.
Lembras-te de termos ido àquela coffee shop e o Zayn não ter aparecido?
-Tivemos uma conversa bem séria. -Eu lembro-me.
Considerámos seriamente correr com o Zayn da banda. Meu Deus!
Imagina!
O Niall teria de ser o misterioso.
Não sei, acho que se não estivesse nos One Direction agora,
estaria a trabalhar numa fábrica ou teria ido para bombeiro.
Essa tem piada!
Porque querias ser bombeiro?
Não sei, gostava da ideia de salvar pessoas.
E a fábrica?
Era porque o meu pai trabalha lá.
Não terias considerado abrir uma padaria?
Eu era um excelente padeiro.
Um peixe!
Boa!
C'os diabos!
Peixe! Peixe! Peixe!
Dá lá uma corridinha!
Quando estamos em digressão,
eles não deixam de ser rapazes normalíssimos que gostam de brincar.
Não é por aí!
Não me paras, pois não?
Eu sou o pai deles na estrada.
Temos uma boa relação de trabalho.
O meu único problema é que eles são
uns chatos.
Não há nada para ver!
São uns diabretes!
Adoram pregar-nos
partidas.
Já para o camarim!
Dirão que isto
não é muito profissional, sempre com palhaçadas,
aos pulos, à bulha,
mas é isso que faz deles aquilo que
os One Direction são.
Nem sequer tenho carta!
Desculpa, não te ouço!
Põe-me no chão!
Malta, malta?
-Desculpa! -Malta!
Faltam seis minutos para o concerto mais importante da digressão,
e eles às voltas
nos carrinhos!
Malta!
Vá lá, temos de ir!
Vamos tentar controlá-los.
Tenho
a chave!
Toca a trabalhar!
Fala o Jeroen. É o Niall?
Tudo bem, Holanda?
Esta noite queremos um mar de laranja no Ziggo.
Amesterdão! Tudo cor-de-laranja!
Caras cor-de-laranja, roupa cor-de-laranja...
Cor-de-laranja
e só cor-de-laranja.
Vamos
a isso!
Harry, vais de cor-de-laranja?
Não posso dizer, é surpresa.
Já vi uns fãs
lá fora vestidos de cor-de-laranja.
Não sei se vai haver muitos,
mas estou com esperança que sim.
Boa noite, Amesterdão!
Pronto, pronto,
palmas!
Tudo a bater palmas!
Tudo junto!
-É o máximo! -A loja da Nike?
Louis,
-vamos ali? -Zayn, entramos?
-Meu Deus! -Acho que
fomos avistados...
Já devem ter mandado tweets.
Calma, pessoal, vamos lá!
Vamos a ter calma!
Aí têm...
É isto que acontece.
Recuem, recuem, por favor!
One Direction! One Direction!
One Direction!
Não saímos muitas vezes,
por isso não assistimos muito a isto.
Quando acontece, é sempre estranho...
-Amo-vos! -Estava ali uma miúda a tentar
literalmente arrancar-me a orelha! Acho que queria ficar com ela, mas eu disse:
"Isso é meu, querida, infelizmente não podes ficar com ela.
Está presa a mim."
Vamos, vamos!
Onde arranjaste esses óculos?
Atiraram-nos para o palco e eu pu-los. São o máximo!
-São vermelhos por dentro! -Que fixes!
-Eu gosto. -São giros, não são?
Pareces um secretário sexy.
Toca a mexer!
Temos uns dias de férias!
Diverte-te em casa!
Até depois, certo?
Faz boa viagem!
Vou tentar, mas vou sentir-te muito a falta, Liam!
Até depois, meu!
Passo o tempo todo com estes rapazes. É estranhíssimo não os ter
aos quatro à minha volta.
Mas estou cheio de vontade de ir a casa.
Cantem lá, O2!
Não vos ouço, Londres!
Como vai isso aí atrás?
Adoro frango!
Gosto de Holmes Chapel.
A minha vida alterou-se radicalmente...
...mas quando cá venho, continua a ser a mesma coisa.
Dei o meu primeiro beijo ali.
Beijei uma rapariga um pouco mais em baixo...
Estávamos encostados a uma árvore.
Foi bastante escaldante!
Vá lá, vá lá!
Falhámos um golo fácil!
Vamos apanhá-la.
Só vemos como gostamos da nossa família e da nossa terra
quando nos afastamos.
Este é o meu quartinho...
Já viram coisa mais sinistra?
Nas primeiras noites, assustava-me sempre
que abria a porta.
Era como se estivesse alguém no quarto, mas afinal era só eu.
"Sou eu, outra vez..."
Este é o único emprego do qual não fui despedido.
Quando havia
senhoras jeitosas, exibia-me logo ao piano.
E tentava impressioná-las
no meu deslumbrante uniforme da Toys "R" Us.
E cá estamos nós, numa lancheira...
Ao lado do Homem-Aranha.
Tem piada, parece que foi há imenso tempo.
Quando temos um dia livre, gosto de estar sossegado
a descomprimir.
Este é o meu quarto de graffitis. Apeteceu-me
decorar as paredes.
É fixe, porque ninguém me diz que não posso.
Imaginam se quisesse fazer isto em casa dos meus pais?
A minha mãe dizia logo: "Nem pensar, não me vais pintar
as paredes!"
Agora tenho uma casa minha e claro que pinto as paredes!
Trabalhei na padaria
dois anos e meio.
Aqui tem.
Ainda sei aviar!
São 1,76£ e aqui tem o recibo.
Eu trabalhava com velhotas.
Adeus!
Velhotas muito queridas.
-Barbara! -Harry!
Esta era aquela que me beliscava o rabo às escondidas.
Pois era...
Cuidado!
-E posso voltar a beliscar! -Estão a ver?
Conhecemos muita gente
que conhece
o nosso lado comercial.
E sabe bem
estar aqui
com gente que me conhece.
É a parte mais importante
de ter tempo livre.
Poder chegar a casa e estar
com a minha mãe e o meu pai
e o meu irmão Greg.
Senhor, concede a Denise e Greg
um amor que os una para sempre.
Nunca tive
problemas em perguntar nada ao meu pai.
De onde vêm os bebés, os meninos e as meninas...
Ele foi-se embora quando tinha 16 anos.
E agora tem mais experiência de vida do que eu.
Eu nasci num meio muito rural e continuo a viver no campo.
Ele tem viajado, tem visto o mundo... Já não o posso aconselhar!
Ele sabe bem o que quer.
Este é o quinto dia
que ele passa em casa desde que saiu
há dois anos e meio para o X Factor.
-Olá, amorzinho. -Vieste, meu querido!
AVÓ DO LOUIS
Como estás? Tens estado bem?
Já não via o Louis há muito.
Pois é...
Vejo-te todos os dias quando saio da casa de banho
porque estás lá na parede.
Adeus, amorzinho, adorei ver-te.
Meto tampões dos ouvidos e vou a um concerto teu.
Gostava muito.
Não o vemos o suficiente.
Fala-se muito do que as mães sentem face à partida deles.
Mas os pais também se ressentem, sobretudo quando eles têm 17 anos.
Adoramos ter os filhos perto de nós.
Mostra o relógio! Posso ver?
As minhas propostas eram só beber um copo ou jogar bilhar.
Não é muito estimulante,
mas faz parte da nossa estruturação enquanto jovens.
E esse período passou.
Perdi-o. Perdi-o...
Apareces amanhã?
É o único rapaz da família.
E foi-se.
Deixa-me despachar-me e já vou ter contigo.
Tenho...
Hoje tenho um concerto.
Estou exausto!
Vamos!
Os One Direction acabam de lançar
o novo vídeo
do single "One Way or Another".
Os rapazes dos 1D
foram até África integrados
no Comic Relief.
Vão doar a verba
que teriam gasto num videoclipe
a uma organização que luta
por criar um mundo sem pobreza.
A canção teve um sucesso extraordinário.
Angariaram bem mais de um milhão de libras.
E o mais fantástico
é que viram, quando lá estiveram, em África,
a quantas
pessoas
é que isso vai fazer uma enorme diferença.
VERONA, ITÁLIA
MILÃO, ITÁLIA
Pizza! Pizza! Pizza!
Não parecem estar a gritar "pizza"?
TEMOS PIZZA PARA O NIALL!
Os fãs europeus são doidos.
Não surgem às dezenas ou centenas, aparecem aos milhares!
Quem me dera poder ir conversar com cada
um deles. Com esta agenda tão ocupada, é frustrante
não poder ir ter com eles e agradecer-lhes o que fizeram por nós.
Palco daqui a cinco minutos!
One Direction! One Direction!
ÍDOLOS, VOCÊS COMPLETAM-ME
-Três, dois, um! -Força!
Milão, façam-se ouvir!
Muito obrigado pelo convite!
Somos os One Direction!
Esta é para vocês.
Obrigado.
Ainda me sinto atordoado sempre que piso o palco.
É um enorme
pico de adrenalina.
Depois meto-me
na camioneta com os meus amigos
e rimo-nos do que fizemos em palco.
Topaste quando te pus aquele adesivo preto no meio do concerto?
Foi isso que fizeste?
Eu sei, falhou miseravelmente. Devias ter alinhado.
Obrigadinho, sim?
Uma rapariga... Que
-nojo! -É absolutamente putrefacto.
Admitam!
-Meu Deus! -Quem se peidou? Niall?
Niall.
Às vezes, quando é muito fedorento, o Niall não admite.
-Percebem? -Alto lá!
Eu admito sempre que me peido! Um bom peido é motivo de orgulho!
-Era um daqueles que só cheira depois. -Não era nada!
Eu admitiria isso!
Niall,
foste descoberto.
Zayn.
JULIAN BUNETTA COMPOSITOR, PRODUTOR
Odeio fazer-te isto, meu.
Mas preciso de ti para um bridge.
Que horas são?
Estás a dormir há 10 minutos.
-Desculpa, meu. -Deixa, eu levanto-me.
Certo, agradecido.
Tem sido muitíssimo duro
gravar este terceiro álbum. Mal acordamos,
vamos logo para o estúdio. Depois damos
um concerto.
E após o concerto, voltamos ao estúdio.
Desta vez tem sido bem duro.
O meu soninho de 10 minutos...
Temos de acabar
o "Best Song Ever".
Julguei que já fosse amanhã e me estivesses a acordar
e fiquei tipo: "Meu Deus!"
Um, dois, três!
Canta lá outra vez sem arrastares o "ever".
Enganei-me.
Como é que era?
Desta vez,
sentimo-nos musicalmente mais fortes. Mas ao mesmo tempo,
sentimos uma pressão.
Estaremos à altura do segundo álbum?
Vou gravar a minha parte meio nu.
Cheira aqui a homem!
É uma mistura de rapaz e homem.
Imaginem que pegavam
em vocês e vos levavam aos 16, 17 anos
e vos atiravam
para um palco.
Estamos entusiasmadíssimos
por anunciar que vamos fazer
uma digressão mundial
em 2014.
Eles estão sempre rodeados de gente.
A manter a compostura
e a divertir-se e a actuar...
É uma enormíssima exigência.
Esta noite é o Zayn a gravar, e depois és tu e o Louis.
Claro que há alturas em que
não estamos
propriamente a gostar ao máximo.
Mas depois pensamos um bocado,
avaliamos vantagens e desvantagens
e a escolha é simples.
Eu não quero fazer outra coisa.
Se pensarem bem,
temos feito coisas espantosas!
Mas para ser sincero, ainda tento levar uma vida normal.
É isso que nós somos. Somos...
...rapazes normais.
Gostamos de sair
e bezerrar como qualquer
gajo na universidade.
Nós também fazemos essas coisas, é isso que quero dizer com ser normal.
O nosso trabalho é que é anormal.
Está na hora da caminha!
Vou dormir.
Não gosto que me digam: "És famoso."
Não curto nada essa palavra.
Retira-nos a substância toda.
Não é como dizerem: "Era um tipo porreiro",
ou: "Tinha imensa piada."
A pessoa é simplesmente famosa e é estranhíssimo...
Odeio!
Pergunto-me se conhecerei alguém...
... com sentimentos genuínos e que me queira a 100%.
Não me agrada que gostem de mim por causa disto
e não por ser como sou.
E é difícil distanciar-me e pensar:
"Se não tivesse isto tudo, essa pessoa gostaria de mim?"
Vamos entrar, senhoras e senhores,
o concerto começa às 20h30.
Toca a mexer! Tudo lá para dentro.
Peguem nos vossos souvenirs e bebidas e toca a entrar!
Temos um espectáculo para dar!
Vamos tentar enganar os fãs.
Vou disfarçar-me
de segurança
que trabalha no O2.
C'um caneco!
O seu lugar é esse?
Meninas, procuram
um lugar? B três, são estes aqui.
Esta é a fila B, senhoras.
-É a vossa fila. -Muito obrigada.
Grandes fãs, é?
Também é fã deles?
Quem é o seu preferido?
O Darren?
Tampões para os ouvidos? Aqui têm!
Uns tampões bem sexy!
Os rapazes não são grande coisa.
Não sabem cantar, não sabem dançar...
Qual é a sua música preferida?
"What Makes You Beautiful."
Nunca ouvi falar.
Olhe para mim, eu nem sou muito giro...
Na verdade, nem sou nada giro.
Já os ouvi, não são nada de jeito.
Acho que são uma bosta.
Porque gosta dos One Direction?
São perfeitos.
Perfeitos?
Longe disso, querida. Olhe que
não são nada bons.
Nem sei porque gostam deles!
São uma bosta! Vão para casa!
Despeço-me,
isto é uma bosta! Vou voltar para Glasgow!
É uma loucura!
Isso enerva-me,
até tenho medo de ti.
Pareces
um Russell Brand gordo!
Quando for mais velho, quero ser como tu, porque tens um look
interessante.
O2 Arena!
Londres, quero beijar-vos
um a um!
Toca a enlouquecer!
1D QUERO BEIJAR-VOS!
Há ursos na Suécia?
Precisamos é de uma bela catana!
Onde pomos a tenda?
-Pomos aqui. -Aqui?
E fazemos a fogueira aqui.
Vamos limpar isto...
Estou de serviço às pinhas.
Reconheço que, quando montamos as tendas,
sou aquele que parece sempre ocupadíssimo.
Que bom,
-instruções em sueco! -Não precisamos
de instruções, Liam.
-Vamos lá, agora é esta parte. -Isso é o chão.
O quê? Passas isso por aqui assim?
-O que fazes com isto? -Esta parte vai aqui.
Prende o clip, essa coisa prateada...
Acho que montámos isto mal.
Parece estar óptima!
Depois a outra parte é por cima.
Isto não está a correr bem.
O buraco.
Pronto, já está!
O Liam montou tudo em cinco minutos!
Alguém tem um martelo?
Onde vão fazer a fogueira?
Aqui.
Obrigado, rapazes! À vossa!
Não empilhamos
a lenha?
Esquece o que aprendeste nos Escuteiros,
fazemos isto à maneira do Tommo.
Agora sabemos como fazer fogueiras.
Louis, seu idiota!
Certo! Vamos lançar-lhe fogo assim mesmo!
Acham que se um de nós
não pertencesse ao grupo, a banda era assim tão famosa?
Claro que não.
Também acho que não.
Acho que nos equilibramos.
Quando olharmos para isto,
aconteça o que acontecer depois, nunca nada se vai comparar a isto.
Mas isso não é assustador?
-Se o melhor período da nossa vida... -Não parece...
-...for este, é uma loucura. -...uma cena à Benjamin Button?
Fazermos isto ao contrário.
Percebem? Depois disto
é que temos uma vida normal.
Ter mulher e filhos, percebem?
Não acham a ideia agradável? Se há algo
que desejo é isso.
Loucura é um dia
não estarmos a fazer isto.
-Pois é... -Sim...
Acham que
vamos continuar a ser amigos?
-Acho que sim. -Eu também acho.
Queres já o meu e-mail, ou dou-to mais tarde?
Acho que vivemos
demasiadas coisas juntos.
Vamos fazer sempre
parte uns dos outros.
Ainda bem
que o fizemos,
logo desde o princípio, assim como queríamos.
Há tanta banda que aparece e desaparece...
E nunca mais se ouve falar deles.
Eu gostava de ser...
...lembrado pelos discos que gravámos.
Sabem uma coisa? Seria incrível ser lembrado
assim por uma mãe a dizer à filha:
"Aquela boy band do meu tempo, os One Direction, eram uns tipos engraçados."
Percebem? "Eram tipos normais
mas dançavam pessimamente!"
CIDADE DO MÉXICO
-Eles estão aqui? -Estou ansioso por ver isto!
Dois, um...
Pessoal, três, dois, um!
Vou ali para o carro.
Venham, meninas.
Nem acredito que o dia tenha chegado!
Tenho uma prenda para si.
Aqui tem.
-Parabéns. -Muitíssimo obrigada!
-O prazer é meu. -Obrigada!
A chave.
Estamos prontas?
É enorme, mamã!
Que bonita!
É linda, não é?
Vamos lá acima!
Este é o teu quarto.
Cuidado, não sujes as janelas!
Está?
Olá, querido, como estás?
Como estás, mãe?
Que bom ouvir a tua voz!
Pois é. Que estás a fazer?
Só liguei para te dizer que a tua casa
é incrível!
-Estás feliz? -Mais do que feliz!
É a realização de um sonho!
Tudo bem, foi por isso que o fiz. Eu disse-te que queria fazê-lo.
Sempre disseste:
"Quando for mais velho compro-te uma casa."
Sei que sim, mas...
É a parte melhor daquilo que estamos a fazer.
Trabalhas tanto, Zayn, e eu...
Estou muitíssimo orgulhosa de ti!
Nem tenho como te agradecer
o que fizeste por nós!
Tudo bem, mãe, não é preciso chorar!
Estás feliz, não estás? São lágrimas de felicidade...
Estou feliz, estou tão feliz!
Então desliga, antes que eu desate a chorar.
Está bem.
Adoro-te! Até breve!
-Falamos depois. Adeus! -Adeus!
É espantoso!
Foi precisamente por causa disto que quis ir ao programa!
Queria retribuir à minha mãe
todo o bem que me fez.
É demais poder fazê-lo. É super fixe.
Hoje é o nosso maior concerto.
É só para saberem!
Vamos tocar
para 65 mil pessoas.
É uma loucura!
Boa sorte.
Vejam só
-tanto polícia! -Nunca vi
tanta moto de polícia junta!
Vamos escoltados por uns 40 polícias
e há uns mil polícias nas ruas!
É assustador, mas também
é divertido.
Temos literalmente um pequeno exército.
Temos um exército!
'Bora dar um golpe de estado!
Olha aquela
em cima do carro! Com uma cartola!
É uma verdadeira rebelde!
Um dia, caso com ela.
Que fixe!
Este sítio é enorme!
-Imponente! -É gigantesco!
Só de ver o tamanho daquilo ainda fico
mais nervoso,
porque temos de impressionar o dobro das pessoas!
Como vai isso?
Olá, meu!
Que enorme!
Deixa ver...
Que loucura!
Foi má ideia.
Belo dia...
Meu Deus, isto é enorme!
Que loucura!
Radical!
Que loucura! Estou mortinho
por tocar! Só quero é começar!
Olá!
É a coisa mais emocionante!
Só queria que os meus pais estivessem aqui.
Não nos vêem muito nem nos vêem fazer estas cenas
e isto é o cúmulo!
Ainda bem que estão a filmar, assim eles vêem na mesma
e sai tudo a ganhar.
Se nos pedissem
uma previsão há dois anos,
nunca teríamos dito isto.
Só de pensar a sorte
que temos em estar nesta posição...
Estar aqui onde estou é uma hipótese num milhão.
-Três, dois, um! -Força!
Se um de nós
não tivesse ido
à audição,
tudo isto podia ter sido tão diferente!
Somos os cinco tipos
mais sortudos do mundo!
Boa noite, Cidade do México!
Meu Deus!
Uma das melhores coisas
disto tudo
é eu ter agora
quatro melhores amigos.
México!
Apoiamo-nos uns aos outros
e é por isso que isto funciona.
É fixe, percebem?
É coisa que não se consegue
num trabalho a solo.
Nós somos como
cinco
irmãos,
porque passamos mais tempo uns com os outros
do que com as nossas famílias.
E temos a sorte
de não ter ninguém
entre nós
que seja um completo idiota.
Vocês têm-nos apoiado
desde o primeiro dia.
E isso
é importantíssimo para nós, pois nada teria acontecido
sem vocês.
Os fãs mudaram as nossas vidas.
Estamos muito gratos.
E acho importante
fazer saber aos fãs...
... que isto é
um trabalho de equipa, entre nós e eles.
Temos os melhores fãs do mundo.
Nunca nos habituaremos bem a isso,
porque tudo isto é demasiado louco.
Vivemos o dia-a-dia e não levamos isto demasiado a sério.
E é por vivermos a coisa assim que nos mantemos
como somos.
Eu era capaz de fazer isto até ao fim dos meus dias.
Adoro isto!
Era capaz de fazer isto até ser...
...velho e mirrado e as pessoas se perguntarem porque ainda estou vivo.
Como o Keith Richards.
Que concerto!
Até tivemos fogo-de-artifício! Espantoso!
Sabes uma coisa, Liam?
És a pessoa mais fedorenta que eu conheço.
Podes acenar
com a câmara se me achares fedorento? Cheiro mal?
Cantem!
Última vez, O2! Toca a fazer barulho!
Cantem lá!
Mostrem-me essas mãos!
Vá lá, pessoal!
Cantem vocês!
Sou melhor quando estou nu?
Gosto
de me sentir livre!
Gravei o "What Makes You Beautiful" de boxers.
Quem mais vai ao O2 de roupão? Pouca gente,
vou viver o meu sonho! Vou lá dançar
como um doido.
Obrigado a todos!
Abraços grátis!
Grátis!
Alguém quer abraços gratuitos?
Amo-te!
Dás-me um abracinho?
Mais um...
E mais um...
Mais um abraço?
Por favor, mais um abraço?
Acima de tudo não puxes isso.
Cuidado!
Temos uma bomba.
Não foi... Esse não foi meu.
Três, dois, um! Arranca!
O que aconteceu?
Não tenho
travões!
Não tenho travões!
Está a correr bem!
Não nos vai acontecer nada.
Já percebeste
que não te safas disto?
Mas percebeste que dá jeito para atravessar a rua?
Camarim dos músicos.
Quando não há lá ninguém, partimos tudo.
O Liam continua a ser
o meu preferido.
Como vai isso?
Tenho orgulho em ser Directioner.
Olá, querida.
Amo-te!
Bombas de banana!
Não!
Espera, tenho aqui uma coisa.
Está no meu dedo!
Na verdade, está é no teu rabo!
Já fui fisgado...
Ripadas por: n0Te
Tradução: Sara David Lopes