- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org
1572.
Spanien er det mest magtfulde land i verden.
Den religiøse katolik kong Philip II, kaster Europa ud i en hellig krig.
Guvernør Alva sendte hans søn Don Fadrique ud for at lede en hær.
Han rykkede frem fra syd og indtog den ene by efter den anden.
Prins William af Orange, stod i spidsen for et oprør.
Zutphen gik op i flammer.
Utrecht og Amsterdam forblev katolske og bøjede sig for de spanske ønsker.
Haarlem stod over for en vanskelig beslutning.
Vent! Den har ikke et flag!
Stop! Træk!
Træk den op!
Held og lykke.
Nå, mrs. Simons Hasselaer, jeg kan se, at min mast er oppe.
Så kan jeg endelig sætte sejl?
De får brug for mere end en mast for at få hende ud på havet, mr. Duyff.
Jeg bad om at få disse bogstaver lavet i guld.
Og dækket lavet af teaktræ, beslagene af sølv, og sejlene af silke!
- Lever De ikke over evne? - Bland dig uden om.
Ikke et eneste søm bliver hamret i skibet før mr. Duyff har betalt.
Stop!
Mor!
Kør.
OKTOBER 1572
Mine herrer, alt håb er ikke ude.
- Byen ligger på et strategisk sted. - Utænkeligt!
Det er bestemt ikke utænkeligt. Vi kunne modstå et fjendtligt angreb.
Borgmester, vi har kun et par tusinde raske mænd.
- Et par tusind! - Mod spaniolerne? Håbløst.
- Prinsen af Orange tilbyder sin hjælp. - Virkelig? Hvilken form for hjælp?
Prinsen kan sende forstærkninger. Vores opgave er at mobilisere byen.
Han opfordrer dig stærkt til at gøre oprør.
Prinsen behøver ikke at opfordre os, mr. Van Sint-Aldegonde.
Vi vil forhandle.
Byen Zutphen... troede også at den kunne forhandle.
Herre, vi takker dig for mad, drikke og for alt hvad du giver os.
På vegne af moderen, hendes døtre og Helligånden, amen.
Se, hvis man bruger rødbedesaft bliver kluden meget rød.
Og når jeg tilføjer noget alun farve forbliver den smuk.
I morgen vil jeg farve et lagen, og lave det om til en ny kjole.
Kommer du?
Har du det godt?
Fint.
Jeg behøver din hjælp. Jeg fik denne arbejdsbyrde.
Kenau.
Mange tak.
Du ville have gjort det samme, hvis du kunne svømme.
- Hvor er din søster? - Hun kommer ikke med.
Mrs. Simons Hasselaer?
Wigbolt Ripperda, udsending for prinsen.
Du må være Gertruide.
- Nej, jeg er Kathelijne. - Hvad vil De?
De fortalte mig, at I har en masse træ, til forstærkning af byens porte.
Mit træ er til salg.
- Prinsen har investeret alt. - Er ej en velgørenhedsorganisation.
Hvis Haarlem ikke gør oprør, vil I slet ikke have en forretning.
Et oprør er en tåbelig idé.
Vores bymure og porte er ved at smuldre. Vi ønsker at forhandle.
- Forhandlinger er nytteløse. - Min formand vil tage mod din ordre.
De siger at spaniolerne kunne stå ved porten om et par uger.
- Jeg ville hade et oprør. - Det vil ikke ske.
- Prinsens udsending sagde... - Han burde tænke på sin egen ting.
Ja, bliv ved med at proppe dig. Der bør være noget andet der.
Lækkert!
En ny St. Peter op til himlen, mens de magtfulde bader i rigdomme.
Det skal stoppe!
Vi er nødt til at modstå papistisk forfald og korruption.
Og ej mere bede til helgener!
En sand kristen ved at han selv er en helgen!
Og vi almindelige folk, må genvinde vores tro. Ned med katolikkerne!
Hans ord står her i Bibelen. Det er den rette sandhed.
Og Bibelen tilhører alle troende, ikke på latin, men i vores eget sprog, -
- på hollandsk. Medfølelse, kærlighed, renhed.
Mor.
Frue, hvis vi alle står sammen...
Gør hvad du vil, men hold min datter ude af det.
- Gertruide bør kunne beslutte... - Hun er lige så dum som dig.
Hold dig væk fra hende. Du skal ikke se den kætter igen.
- Pieter Ripperda, jeg elsker ham. - Du ved ikke, hvad du snakker om.
Jeg ønsker at konvertere til den nye tro, ligesom Pieter.
Du er katolik, og du vil forblive det indtil spaniolerne er forsvundet.
- Efter det kan du gøre, som du vil. - Pieters far siger, at vi kan slå dem.
Haarlem kan ikke besejre nogen. Spaniolerne vil have magten.
- Jeg tror, at Gertruide... - Hold dig ude af det.
Prinsen af Orange...
Hold den tysker ude af det. Han er blindet af naive idealer.
Alle dine idealer er forduftet, det eneste du tror på er penge.
Hvis far stadig levede...
Hvad så?
Han havde støttet oprøret, og betalt det med sit liv.
- Far ville have... - Han var ikke din far.
Far vil vende sig i hans grav, hvis han...
Du er i tøjet.
Jeg er virkelig ked af det, jeg sagde om far.
Kan du huske din rigtige far?
Nej.
Jeg kan heller ikke huske Ysbrand.
Da han stadig levede, smilede mor meget mere.
Han var virkelig hendes helt.
Hun ville gøre, hvad som helst for ham.
- Hvor skal du hen? - Lov at du ikke fortæller mor det.
Sværg at du ikke gør.
Sværg, du intet siger.
Jeg vil gå hen til Pieter.
Nu?
- Jeg vil være hans hustru. - Men du behøver ikke at gøre det nu.
Jo, jeg må vise mor, at jeg kan træffe mine egne beslutninger.
Du bør gøre det samme.
Jeg elsker ham. Jeg vil vågne op i hans arme.
Det er mig.
Ved du, hvad jeg vil?
Og dig...
En gruppe af os vil til Sct. Bavo kirken i nat.
Give katolikkerne en lærestreg.
Vil du med?
Ja.
Er min søn her?
Jeg har forbudt min datter at være sammen med din søn.
Sidste nat blev Bavo kirken vandaliseret.
Nogle folk blev arresteret og blev bragt til biskoppen i Utrecht.
Og?
Måske er det falsk alarm, men jeg troede...
Du troede hvad?
Jeg var bange for, at min søn kunne være en af dem.
Er Gertruide her?
Kathelijne?
Hvor er din søster? Kathelijne!
Jeg har lovet ikke at fortælle noget.
Hun...
Deres søn må have tilskyndet hende til det!
Han følger sit hjerte og hans overbevisning, jeg stolt over det.
Stolt? Du må være gal! Disse overbevisninger kunne slå ham ihjel!
Jacob!
Du er enten kæphøj, eller...
...meget dum.
Jeg er din fjende, mere magtfuld end dig.
Inden for en uge vil min hær stå foran dine porte, -
- og så vil det hele være overstået på én dag.
Vores by ligger på et strategisk sted omspændt af havet, klitterne, -
- og ufremkommelige moser.
- En belejring kan vare længe. - En belejring?
Det bliver snart vinter. Hollandske vintre kan være meget barske.
En længerevarende belejring kunne koste dyrt.
Det her er et kort over vores by.
Jeg har markeret de svage punkter i murene.
Med det, kan I marchere ind i byen uden problemer.
Jeg kan forestille mig, at disse informationer er meget værdifulde.
En brøkdel af prisen for en belejring.
Du har modet.
Masse af mod.
Jeg har noget andet til Dem, -
- som jeg er sikker på, at De ikke ville kunne modstå.
Du vil få dine penge. Halvdelen nu, og resten når byen er min.
De er en klog og modig mand, mr. de Toledo.
- For Haarlem! - Skål!
Kan han alligevel ikke plyndre byen? Hvem siger, at han vil holde sit ord?
Hvem bekymrer sig om det? Vi vil da være langt væk.
- Det kan ikke være dit alvor. - Uden hans penge, er vi bankerot.
- Du forråder Haarlem? - Du aner ikke, hvad du snakker om.
Du er velkommen til at vende tilbage til dit gamle liv, hvis du vil det.
Min viv udtrykker sin taknemmelighed, og roser Deres dristig beslutning.
Godnat til Dem, sir.
Du bliver her.
Du har levet i luksus takket være mig. Nu er der tid til at gøre gengæld.
Et lille offer for den frihed, vi køber til os selv.
Og prøv at se lidt mere munter ud.
Spanierne er lidenskabelige elskere, har jeg fået fortalt.
I kong Philip den andens navn, -
- vil vi være vidne til brænding af disse protestantiske kættere, -
- der har afvist den eneste sande kirke, -
- og dermed hans Hellighed Paven.
Pieter...
- Gertruide! - Mor!
Pieter!
Gertruide, gentag ordene!
- Fordøm dine fejl og angre. - Gertruide, sig ordene!
Pieter!
Min datter er ej en kætter. Hun er katolik.
I Guds navn, vis barmhjertighed.
Jeg beder dig. Hun er stadig meget ung.
Gør det ikke!
Kom...
Vi rejser.
Mor...
Præsten lyttede til mig. Jeg kunne have overbevist ham, -
- hvis jeg havde mere tid.
Der var intet håb for hende.
Borgmester og guvernører.
Jeg vil ikke efterlade jer i uvished. Jeg besøgte Don Fadrique de Toledo.
Han gav sit ord. Hvis vi overgiver os, vil ikke en dråbe blod falde.
Hans segl, jeg har det på sort og hvid.
Prinsen er ked af dit tab, og sender sin sympati.
Og?
Han håber, at du vil bruge dine overtalelsesevner, -
- til at overbevise byen om at gøre oprør.
Her er sidste betaling. Vi vil gerne sætte sejl så hurtigt som muligt.
Ja, selvfølgelig.
Duyff er kommet med pengene.
Han vil gerne køre nu.
Mor?
Han kan gøre, som han vil.
- Du kan bare tage af sted nu. - Jeg vil gerne have det op.
Hejs det her op.
- Hvor kom det herfra? - Jeg har betalt.
Dermed er båden min. Business er business.
Hvorfor pludselig dette hastværk med at komme væk?
Hvor stor en succes var forhandlingerne med spaniolerne?
Hvor vover du? Jeg gik til Don Fadrique som byens guvernør, -
- for at beskytte byen mod en håbløs belejring.
- Med al din arrogance, er du... - Duyff.
Hvad er der?
Magdalena...
- Det er spanske penge. - Jacob...
Cornelis Duyff har indrømmet, hans forræderi mod sin by.
DECEMBER 1572
Den spanske hær vil slå lejr ved den nordlige del af byen.
Det eneste sted som er egnet til så mange soldater.
For at eliminere enhver fysisk dækning vil vi brænde bygninger ned der.
Alle må tilbyde husly til dem, der mister deres hjem.
Vi vil modtage flygtninge udefra byens mure, vi har nok plads.
Vi vil forsvare os selv til den bitre ende.
Sammen kan vi stå mod fjenden.
Der er kun det tilbage at kæmpe. Haarlem vil gøre oprør.
Prinsen vil gøre alt hvad han kan for at sikre sejren.
Prinsen sender lejesoldater fra Flandern, Vallonien og Tyskland.
Og de kan også blive her.
- Vi vil lave senge i lagerbygningen. - Lad os komme i gang.
Der vil være mange munde at mætte. Du vil være ansvarlig for køkkenet.
- Hvor meget tid har vi? - Når hæren er ved vores porte, -
- vil der højst gå to dage før den er kampklar.
Vi vil jage dem ned i helvede!
Lejesoldater.
Forsyningerne er blevet for dyrt. De er de sidste, vi er fyldt op.
En fryd at møde Dem, frue! De siger, De har en seng til mig.
- Forsvind ud af mit hus. - Tillad mig at oversætte, frue.
Vi er her for at kæmpe for jer. Vi har brug for en seng.
I er her for at tjene penge.
Hvis spaniolerne havde tilbudt jer mere, ville I være på den anden side af muren.
Hun siger, at vi kun er her for pengenes skyld.
Hvilken utaknemmelig kælling!
Min overordnet siger, at hollandske kvinder er fyrige som fuldblodsheste.
Hvis vores senge ikke er gode nok til jer, kan I skrubbe af!
Hun er venligt, og tilbyder os en seng.
Jeg behøver flere kanoner, her og der.
En lille prins.
Få ham et andet sted hen, jeg har nok at se til.
Jeg er der om et øjeblik.
Jeg vil have dem der og her. Julio, du tager dig af det.
Jeg har ingen steder at gå hen. Alt er blevet beslaglagt.
Jeg har intet tilbage.
Jeg kunne have tiet stille, og jeg ville være rejst nu.
Hvorfor gjorde du det så ikke?
Find dig selv et sted i et af lagrene.
Vil du have et forsøg?
Eller har du et dårligt sigte?
Saml nogle sten, lav en kæde, og bring dem herop.
Kom så med stenene!
Kenau!
Kathelijne!
Kenau!
Geværskytter, tag sigte!
Skyd!
Don Fadrique, modstanden er for stærk.
Råb retræte.
Hvilket djævelsk land.
Enke Hasselaer.
Haarlem står i gæld til Dem på grund af Duyff, så De har min respekt.
Men bymurene i en krigstid, er ikke et sted for en kvinde.
Forbind såret og skift bandagen hver anden dag.
Det er alt hvad jeg var i stand til at redde.
Teun er død. Alt er blevet ødelagt.
- Find en plads i lageret. - Tak.
Kathelijne...
Jeg så dig kæmpe.
- Vil hellere du arbejder i køkkenet. - Men jeg kan hjælpe...
Kathelijne, jeg beder dig.
JANUAR 1573
Værsgo.
Kæmper i en krig...
Laver mad til en sulten hær og vasker op.
Jeg tror, at du bliver udnyttet.
Mor!
Hjælp mig! Jeg vil fryse ihjel!
Mit barn er uskyldigt. Uden mig, vil han dø.
Jeg beder dig.
- Jeg arbejder i den spanske lejr. - Ja, som luder.
Don Fadrique de Toledo er luder. Jeg hører alle mulige ting...
Hans planer om angrebene, jeg kan fortælle dig alt om dem.
Øverst op med den.
Mrs. Hasselaer.
Glem den port, Sct. Jans port behøver forstærkning.
Ville ønske jeg kunne forstærke alle portene, men jeg har ikke mænd nok.
Spaniolerne vil angribe Sct. Jans port.
- Hvorfor tror du det? - Jeg har det fra...
...en pålidelig kilde. Vi har ingen tid at spilde.
Med al respekt, jeg har kommandoen her.
Der vil komme et overraskelsesangreb.
- Hvornår? - Snart.
Hvor pålidelig er din kilde? Det kunne være en fælde.
Ja... det kunne.
Jeg behøver mine mænd her, at du ved det.
Kathelijne?
Kald alle sammen. Vi må forstærke Sct. Jans port.
Med hvad?
Med al træet til det nye skib.
Kenau...
Med spaniolerne her, vil vi ikke få det færdig. Og saml al tjæren.
Saml så meget af sukkerrør, hør, reb og lærred, som I kan.
Alt hvad der er brændbart. Og alt det svinefedt vi har.
Jeg behøver din hjælp til noget andet. Ved I hvor Kathelijne er?
Vi har hørt, at du har brug for mænd.
Mænd... - Vi vil gerne hjælpe.
De fleste af disse kvinder, har mistet deres ægtemænd.
Hjælp til så godt som I kan.
Hvad laver Kathelijne der?
Til Sct. Jans port!
Duk jer!
Nu!
Til porten, nu!
Krudt, nu!
Søg dækning!
Hvad foregår der? Diego, hvad foregår der?
Vi må forstærke porten. Og have en plan. Rationerer forsyningerne.
- Mrs, det er op til rådet. - Ja, lad os lytte til dem.
Vi kan lige så godt vælte omkuld og dø lige nu.
Kenau.
En kvinde?
Hun kæmper som en mand, og råder over en hær af kvinder.
- En kvinde? - Ja... sir.
Forsvind ud herfra.
Kenau!
Hun er betagende.
Og forelsket.
- Det forbyder Gud. - Hvorfor? Han er smuk.
Hvis Haarlem falder, vil lejesoldaterne være de første som dør.
Du var modig.
Jeg mente, at du havde brug for al den hjælp, du kunne få.
Jeg skulle have stoppet hende.
Men der var ingen som stoppede Gertruide.
- Du skulle have vækket mig. - Og hvad så derefter?
Hun ville bare have ventet indtil den næste nat med at tage af sted.
Du kunne ikke stoppe Gertruide i at gør hvad hun ville, hun var stædig.
Hun lyttede aldrig til dig.
Det er derfor du elskede hende så højt.
Hold dig væk fra den lejesoldat.
Min mor vil have, at jeg holde mig væk fra dig.
Og jeg har brug for vand til suppen, og...
Deres excellence, Don Alvarez de Toledo er her.
- Don Fadrique! - Fader, vidste ikke at De kom.
Jeg gav dem kommandoen over infanteriet.
Håbede at Deres militære triumfer ville blive yndet af kong Philip.
Men i stedet for lod De den spanske hær hakke på en ynkelig lille by.
- Vinteren ramte os hårdt. - Ja så.
Jeg kan se hvor hård vinteren er ved Dem.
- Men fader... - Hold Deres mund!
De skal snart bringe Haarlem i knæ, eller jeg vil få Dem erstattet.
Jeg vil straks se Dem udenfor.
Jeg har fået at vide, at Haarlem kommanderes af en kvinde.
Er De sikker på, at De kan håndtere det?
MARTS 1573
En skandale. Amsterdam leverer næsten alle dens forsyninger til spaniolerne.
Så er vi nødt til at hente det selv.
Glem det. De har prøvet det før og det blev til et blodbad.
Alle konvojer er stærkt bevogtet, og de kan se dig på lang afstand.
- Ikke hvis det er tåget. - Nej, ikke hvis det er tåget.
Er der noget hø tilovers fra dyrene?
- Kan du skøjte? - Nej.
Hvad med dig?
Kenau?
Jeg er blevet smidt ud af lejren.
Syfilis.
Det smitter. De fleste af kvinderne er blevet sendt væk.
Så de spanske soldater bliver ikke opvartet?
Hvad med Don Fadrique?
Han sikker sig, at han får, hvad han har brug for.
Men atmosfæren i lejren er dårlig. Belejringen har stået på for længe.
Dit barn?
Det er jeg ked af.
Soldaterne taler om Marimacha fra Haarlem, hundjævelen.
Suppen er rationeret.
Må jeg blive her?
Jeg har mistet alt. Må jeg ikke nok?
Gå med dig.
- Jeg bad dig ikke om at tage det på. - Nej, men jeg gjorde det.
Du har brug for alle kvinder, så jeg spurgte også hende.
- Nej! - Glem det, Bertha.
Hun vil ikke have mig.
Bare kom ud med det for en gangs skyld.
Gertruide havde ret. Du tager altid beslutningerne!
Du er ligeglad med, hvad folk tænker og føler. Det drejer sig kun om dig.
Måske skulle jeg have forsøgt hårdere, at få hende til at blive her, men du...
Du jagede hende væk!
De kommer! Skynd jer!
Skynd jer! Kom nu! Mere røg!
Stop!
Fremad march!
Træk jeres våben!
Vi vil skåne dig. Fortæl Don Fadrique, I blev besejret af kvinderne i Haarlem.
Forsvind. Og sælg varerne til dine landsmænd i stedet for til fjenden.
Forsvind herfra!
Kathelijne...
- Jeg beholder en af slæderne. - Endnu en gang forbløffer du mig.
Jeg fik hjælp fra disse modige kvinder. Du bør overveje det.
Må jeg lige tale med Dem?
Byen er for svag til at holde ud. Prinsen sender forstærkninger.
Når de ankommer, har vi måske en chance.
Hvad vil du have af mig?
Jeg mener, at du har ret til at kende vores situation.
Det er en sang til revolten, skrevet af Marnix van Aldegonde.
"Åh, Haarlem, hvem er redet til at forsvare dig?"
"Du jomfru, så ædel og fair."
"Fremmede, der kommer for at besmitte dig."
"Vær altid agtpågivende."
Han tilføjede de sidste vers specielt for Haarlem.
Og for hendes utrolige mod.
Jeg kan arrangere en eskorte til Leiden.
Det er sikkert der.
Nej.
- Ville ikke have, at du kom fordi... - Jeg er ligeglad med, hvad du mener.
Hvorfor? Hvorfor ville du slå mig ihjel?
Han har min søn.
Vent! Hold den.
Don Fadrique, se.
- Diego... dræb drengen. - Ja, sir.
APRIL 1573
Takket være kvinderne i Haarlem, -
- har vi holdt ud mod vores fjende i mere end fem måneder.
Jeg ved at omkostningerne har været store.
Og at mange af jer har mistet jeres kære.
Nu da tøvejret er på vej, vil det blive endnu sværere at stå fast.
Kommandant Ripperda har tilbudt at eskortere kvinder og børn, -
- til et sikrere sted.
Så hvis I vil forlade Haarlem, så er det nu. I har fortjent det.
Men jo længere vi står fast, jo større er chancen for at den nordlige del, -
- kan undgå dette helvede. - Ja!
Jeg bliver her, selvom Haarlem falder.
De kan smadre vores port, -
- brænde vores huse ned, voldtage os, dræbe vores mænd.
De kan rive vores hjerte ud, men de kan aldrig ødelægge vores sjæl.
Vores børnebørn vil lovprise Haarlems helte, -
- og leve i sikkerhed i et frit land.
Jeg vil blive og kæmpe for frihed, for vores børn. For Haarlem.
For Haarlem!
Jeg forstår, at du ikke vil tage imod mit tilbud om frit lejde til Leiden?
Jeg hører, at du har delt byen op i sektorer.
Giv mig kommandoen over Jans port.
Jeg tilbyder dig mine kvinder. De ønsker ikke at flygte.
De vil blive og forsvare deres by, ligesom du og jeg.
Vent.
Vi må gøre et eller andet.
Jeg kender Don Fadrique.
- Hvordan det? - Duyff.
Din?
- Ysbrand gav mig klæderne. - Ysbrand?
Din mand?
Så vil du nu fortælle mig, hvad du lavede med Duyff?
Han samlede mig op fra gaden, da jeg var femten.
Jeg skylder ham mit liv.
Det er derfor jeg har hæng på ham i al den tid, men...
...han forrådte sin egen by, der var bare for meget.
Vi må af sted nu.
Jeg vil være tilbage i morgen tidlig.
Jeg vil vente på dig her.
- Sir. - Ja.
Vi har fanget en kvinde.
- Mrs. Duyff? - Nej, jeg er enke.
Må jeg?
Selvfølgelig.
Min mand blev dræbt af indbyggerne i Haarlem.
Jeg var nødt til at skjule mig.
Det er... et helvede i byen.
Beskidte og vulgære bønder, og uduelige soldater.
Jeg kunne ikke holde det ud.
Men værst af alt...
...kæmpede kvinderne i Haarlem som mænd.
De ville tvinge mig til at kæmpe sammen med dem.
Don Fadrique...
De gennembankede en dame.
Jeg vil få klargjort et bad til dig.
Hvor har jeg dog længtes efter det her.
Du er så sej, Kenau.
Og den modigste kvinde jeg nogensinde har mødt.
Men du er for hård ved din datter.
- Hvad med Magdalena? - Hun gik tilbage i seng, -
- for ikke at vække mistanke.
Don Fadrique.
Graverne nåede porten i aftes. Krudtet er på plads.
Super.
Det hele er blevet undermineret. Vi har arbejdet på det i flere måneder.
Haarlem...
...vil falde i dag.
Kvinderne i Haarlem er blevet vanvittig!
Hvad skete der?
Hvor er mine officerer?
Nogen kommer til at betale for det.
Nej!
Sikke et spild. Jeg har en meget bedre idé.
Bare det at vansire dig, vil være alt for mild.
Du er mit krigstrofæ.
Og du vil være min... resten af dit liv.
Lad dem være.
Hvad laver du her?
Dominique behøver ikke at gå.
Bare sig, hvad du har på hjertet.
Du kæmper for din by. Du er kæk og frygtløs, -
- men du er bange for at sige din mening til dit eget barn.
- Det du gjorde i Utrecht... - Jeg ved det.
Gertruides død er min skyld.
Jeg ved, at du savner hende... mere end nogen anden.
Og jeg ved også, at jeg ikke kan erstatte hende.
Men jeg savner hende også!
Kathelijne!
Undskyld jeg forstyrrer, men jeg må tale med dig. Det haster.
En konvoj med mad, ammunition og soldater til Haarlem, -
- er blevet omdirigeret til Alkmaar, efter ordre fra prinsen.
Til Alkmaar?
Prinsen vil sætte alt ind for at redde Alkmaar.
Du mener, han har opgivet Haarlem? Den kujon.
- Med hans oprøreres hymne! - Han har intet valg!
Hvis Alkmaar bliver erobret, vil hele norden gå tabt.
Og med alle de måneder vi har holdt ud her.
Og alle de mennesker som døde for ingenting?
Nej! Vi har svækket den spanske hær.
Vi har givet Alkmaar tid til at forstærke dens mure.
Vi vil ikke give op.
Vi vil forsøge at evakuere så mange borgere som muligt via klitterne.
Prinsen lovede at give beskyttelse i Sassenheim.
Vores børn...
Vi skylder vores børn at blive ved med at kæmpe.
Ingeniøren må til Alkmaar, så hurtigt som muligt.
Han må oversvømme området. Du er nødt til at tage ham.
Magdalena er hurtig, vinden er i din favør.
- Du er nødt til at gøre det. - Hvad med dig?
Vi må forhandle en overgivelse og sørge for at evakueringen kører problemfrit.
Du tager med hende.
Magdalena skal være klar til at sejle om en halv time.
Vi må få en ingeniør til Alkmaar. Jeg vil lede efter Kathelijne.
Kathelijne?
Kathelijne!
Kom væk herfra hurtigt!
- Hvor er min datter? - Jeg ved det ikke.
- Jeg ved ikke, hvor hun er. - Jeg tager med dig.
Nej, du skal blive på Magdalena. Du kan sejle hende.
Jeg vil lede efter hende.
- Hvad er der galt? - Jeg har ikke fundet hende.
I skal sejle ingeniøren til Alkmaar.
Kom så, vi må videre.
Kathelijne!
Kom.
Kathelijne og jeg er som to dråber vand.
Når hun har sat sig noget i hovedet...
Hun havde ret.
Man kan ikke stoppe Gertruide.
Hun har altid gjort nøjagtigt, hvad hun ville.
Hvis Kathelijne havde stoppet hende, -
- havde hun taget af sted natten før.
Det Kathelijne gjorde i Utrecht...
...det er det jeg skulle have gjort.
Men jeg kunne ikke gøre det.
Og bagefter...
...savnede jeg hende.
Den følelse var så overvældende.
Jeg var rasende. Med spaniolerne...
...var også med Kathelijne.
Jeg er bange for at noget vil ske med hende også.
Jeg er så utrolig stolt af hende.
Vi skal nok finde hende. Okay? Kom.
Nej, find hende! Af sted med dig!
Don Fadrique!
Hundjævelen!
Så Goliat, hvordan føles det endelig at sidde på Davids knæ?
Og hvordan smager sejren, nu hvor David har besejret Goliat?
I vil aldrig besejre Holland, selv hvis I bekæmper os i hundred år.
Du vil aldrig nogensinde undertrykke hollænderne!
Aldrig!
At hugge dit hoved af ville være alt for nemt.
Smid hende i vandet.
Kenau!
Kathelijne!
Kom.
Hvor er mor?
Med hjælp fra ingeniøren -
- sprang oprørerne hul i digerne i Alkmaar og oversvømmede landet.
På grund af det, mislykkes det for den spanske hær at indtage Alkmaar.
Og takket være modstanden i Haarlem, forblev Holland fri.
Dette markerede starten på republikken over de syv provinser, -
- der senere blev til kongeriget Holland.
Kenaus gerninger er blevet glemt.
Kun hendes navn levede videre på hollandsk som en fornærmelse.
En Kenau er en rappenskralde.
Men nu ved vi bedre.
DER KOMMER LIDT MERE
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org
Kenaus hær af kvinder kæmpede for Plan Holland.
For at give piger i den tredje verden mulighed, -
- for at blive kvinder, man kan regne med. Så gør dit for at gøre det muligt!