:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
1572
La Spagna e' il paese piu' potente al mondo.
Il devoto re cattolico, Filippo II, sprofonda l'Europa in una guerra santa.
Il governatore Duca d'Alba invia il figlio
Don Fadrique de Toledo a capo di un esercito.
Questi avanza da sud, conquistando una citta' dopo l'altra.
Il principe Guglielmo d'Orange guida la rivolta protestante.
Zutphen viene incendiata.
Utrecht e Amsterdam rimangono cattoliche,
sottomettendosi al re spagnolo.
Haarlem si trova ad affrontare una difficile decisione.
Aspetta!
Non c'e' ancora il vessillo!
Fermi!
Tirate!
Tirate su'!
Alla buona fortuna!
Be', signora Simons Hasselaer, vedo issato il mio albero maestro!
Allora, posso salpare?
Le servira' piu' di un albero issato, per uscire in mare, signor Duyff.
- Avevo chiesto le lettere dorate. - Ah, si'.
E la coperta in teak, i verricelli in argento...
E le vele in seta, come potrei dimenticarlo?
Non e' al di la' delle sue possibilita'?
Non sono affari suoi.
Non un chiodo andra' su quella nave, se prima il signor Duyff non avra' pagato.
Ferma! Ferma!
Mamma!
Vai!
Ottobre 1572
Signori, la speranza non e' perduta.
- La citta' e' in posizione strategica. - E' fuori questione!
Non e' fuori questione... potremmo resistere ad un attacco nemico!
Signor Sindaco, abbiamo solo qualche migliaio di uomini abili.
Alcune migliaia sarebbero...
Contro gli spagnoli? Nessuna speranza.
- Il Principe d'Orange offre aiuto. - Davvero? Che tipo di aiuto?
Puo' inviare truppe.
Il nostro compito e' mobilitare la citta'.
Vi chiede vivamente di insorgere.
Il suo Principe non ha ragione di incitarci, signor Van Sint-Aldegonde.
Tratteremo.
Zutphen...
anch'essa ha ritenuto di negoziare.
Signore...
ti ringraziamo per il cibo e le bevande
e per tutto cio' che ci dai, ad ogni giorno delle nostre vite.
Nel nome della madre, delle figlie,
e dello Spirito Santo. Amen.
Guarda... con il succo di rapa, i vestiti diventano rosso scuro.
E se ci aggiungo allume, il colore resta bello.
Domani, tingo una tela intera e me ne faccio un nuovo vestito.
Venite con me?
Si puo'?
Bene.
Mi serve il tuo aiuto. Qui, ho molto lavoro.
Kenau...
grazie dell'aiuto.
Avresti fatto lo stesso... se tu sapessi nuotare!
- E tua sorella? - Non viene.
Signora Simons Hasselaer?
Wigbolt Ripperda, inviato del Principe.
Lei e' Gertruide?
- No, sono Kathelijne. - Che vuole?
Mi e' stato detto che ha molto legname.
Serve per fortificare le porte della citta'
Il mio legname e' in vendita.
Il Principe ha investito tutto quello che ha.
Faccio affari, non la carita'.
Se Haarlem non si ribella, niente piu' affari.
Ribellarsi e' da stupidi.
Mura e porte della citta' cadono a pezzi.
Negoziate e si continuera' a lavorare.
- Signora, negoziare e' inutile. - Il capomastro prendera' l'ordine.
Jakob!
Tenga.
Si dice che la Spagna sara' alle porte tra poche settimane.
- Non vorrei ci fosse una rivolta. - Non ci sara'.
- Be', l'inviato del Principe dice... - Dovrebbe pensare ai propri affari.
Certo, continui a riempirsi la pancia! Qui, si dovrebbe fare dell'altro!
Delizioso.
... una nuova San Pietro, innalzata fino al cielo,
mentre il potente nuota nell'abbondanza.
Tutto questo deve finire!
Chi puo' cambiare le cose? Tutti insieme possiamo contrastare
la decadenza e la corruzione papiste!
E mai... mai piu' pregare i santi, in questo edificio.
Un vero cristiano sa di essere lui stesso un santo!
- Si'! - Si'!
E noi, gente comune, dobbiamo rivendicare la nostra Fede.
Abbasso i papisti!
La Sua Parola si trova qui, nella Bibbia!
Questa... e' la sola Verita'!
E la Bibbia appartiene a noi credenti, non in latino,
ma nella lingua del nostro popolo: l'olandese!
Carita', amore e purezza...
Mamma...
Signora... se restiamo tutti uniti...
Fa' quello che vuoi, ma lasciane fuori mia figlia!
- Gertruide puo' decidere da sola. - Sembra essere stupida quanto te!
Sta' lontano da lei.
Non vedrai piu' quell'eretico.
- E' Pieter Ripperda, e lo amo. - Non sai quello che dici.
Voglio convertirmi alla nuova Fede, come Pieter.
Sei cattolica e lo rimarrai,
finche' gli Spagnoli non se ne saranno andati!
Poi, farai cio' che vorrai.
Il padre di Pieter dice che si puo' batterli.
Haarlem non puo' battere nessuno.
Gli Spagnoli saranno al potere.
- Credo, Gertruide... - Restane fuori.
Il principe d'Orange...
Lascia stare quel tedesco. E' stato accecato da ingenui ideali.
Tutti i tuoi ideali sono spariti. Credi solo nel denaro..
Se papa' fosse ancora vivo...
Allora?
Avrebbe appoggiato la rivolta, pagando con la vita, se necessario.
- Papa' avrebbe... - Zitta, non era neanche tuo padre!
Papa' si rivolterebbe nella tomba, se...
Sei vestita!
Mi spiace per quello che ho detto di papa'.
Riesci a ricordare il tuo vero padre?
No.
E neppure Ysbrand.
Quand'era ancora vivo, la mamma sorrideva molto di piu'.
Era davvero il suo eroe.
Ha fatto tutto, per lui.
Dove vai?
Devi promettere di non dirlo alla mamma.
Giura di non farlo.
Giura, o non te lo diro'.
Sto andando da Pieter.
Adesso?
Voglio sposarlo e stare sempre con lui.
Ma non devi farlo adesso.
Si', adesso.
Devo far vedere a mamma che posso decidere da sola.
Anche tu dovresti farlo.
Lo amo.
Voglio svegliarmi tra le sue braccia.
Sono io.
Sai che voglio?
No.
Te.
Un gruppo di noi andra', stanotte, alla chiesa di San Bavo.
A dare una lezione ai papisti.
Vieni?
Si'.
Mio figlio e' qui?
Ho proibito a mia figlia di stare con lui.
Stanotte, sono entrati dei vandali nella chiesa di San Bavo.
Alcuni sono stati arrestati e portati dal vescovo, a Utrecht.
E allora?
Magari e' un falso allarme, ma ho pensato...
Che ha pensato?
Temo che mio figlio possa essere tra gli arrestati
C'e' Gertruide?
Kathelijne?
Dov'e' tua sorella?
Kathelijne!
Ho promesso di non dirlo.
Lei...
Suo figlio l'ha coinvolta e da idiota l'ha portata via!
Ha cuore e convinzioni. Sono orgoglioso di lui!
Orgoglioso? Dovete essere pazzo!
Quelle convinzioni potrebbero arrivare ad ucciderlo!
Jacob!
Avanti! Date passo! Avanti!
Che siate audace... o...
stupido...
sono vostro nemico.
Sono... infinitamente piu' forte di voi.
In una settimana, il mio esercito raggiungera' la porta della citta' e...
allora, in un solo giorno, sara' tutto finito.
Questa citta' e' in posizione strategica.
Ha le spalle coperte dal mare, dalle dune
e da paludi impenetrabili.
Un assedio puo' durare a lungo, molto a lungo.
Un assedio?
Fra poco, arrivera' l'inverno.
Nei Paesi Bassi, gli inverni sono molto rigidi.
Un assedio prolungato puo' essere molto caro.
Ecco la mappa della nostra citta'.
Ed ecco il punto dove il muro e' indebolito.
Con queste informazioni, potrete entrare nella citta', senza problemi.
- Bastardo! - Julio!
Penso... che questo abbia un certo valore.
Non molto, paragonato al costo di un assedio.
A parte questo... posso ancora darvi qualcosa,
cui, sono certo, sarete incapace di resistere.
Avrete il vostro denaro,
la prima meta', ora, l'altra meta' quando...
la citta' sara' mia.
Siete un uomo saggio e coraggioso, signore de Toledo.
- Ad Haarlem! - Alla salute.
- Salute. - Alla salute.
Non potrebbe saccheggiarla ugualmente?
- Chi dice che manterra' la parola? - A chi importa?
- Ce ne saremo andati da tempo. - Conquisteremo le loro citta'...
e poi, le loro donne.
- Non dirai sul serio? - Senza i suoi soldi, siamo falliti.
Stai tradendo Haarlem?
Non sai di che parli.
Puoi tornare alla tua vecchia vita, se preferisci.
Mia moglie vi ringrazia
e si congratula per la vostra coraggiosa decisione.
Bene...
vi auguro la buona notte.
Rimani qui.
Sei vissuta nella ricchezza grazie a me.
Ora, e' tempo che ricambi il favore.
Un piccolo sacrificio per la liberta' che ci siamo comprati.
E cerca di mostrarti piu' allegra.
Gli Spagnoli sono amanti appassionati,
almeno a quanto si dice.
In nome del re Filippo II,
presenzieremo al rogo di questi protestanti eretici,
che hanno rinnegato l'unica vera Chiesa, la Chiesa di Roma,
e quindi anche Sua Santita' il Papa.
In nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen!
Pieter...
- Gertruide! - Mamma!
Pieter! Pieter!
Ripeti le parole!
- Denuncia i tuoi errori e pentiti! - Gertruide, di' le parole!
Pieter!
Mia figlia non e' eretica. E' cattolica!
In nome di Dio, abbiate pieta'!
Vi supplico!
E' ancora cosi' giovane!
Per favore!
Venga via. Venga.
Ce ne andiamo.
Mamma...
Il prete mi aveva sentito...
avrei potuto convincerlo...
se avessi avuto piu' tempo.
Per lei, non c'era piu' speranza.
Signor Sindaco, colleghi Governatori.
Non vi lascero' in sospeso:
sono stato da Don Fadrique de Toledo.
Mi ha dato la sua parola. Se ci arrendiamo,
non sara' sparsa una goccia di sangue.
Il suo sigillo, ce l'ho nero su bianco.
Il Principe invia le condoglianze per il lutto che ha subito.
E?
Confida che voglia usare il suo potere di persuasione,
per convincere, nonostante tutto, la citta' alla rivolta.
Il suo ultimo pagamento.
Vorremmo salpare al piu' presto possibile.
Si', certo.
Duyff ha portato il denaro.
Vuole partire subito.
Mamma?
Che faccia quello che vuole.
Puo' partire.
Mi piacerebbe questo.
Issalo.
Questo, da dove arriva?
L'ho pagata.
Ora e' la mia imbarcazione. Gli affari sono affari.
Perche' questa fretta di partire?
Quanto fruttuoso e' stato il negoziato con gli Spagnoli?
Che le importa?
Sono stato da Don Fedrique come Governatore della citta',
per proteggerla da un assedio senza speranza.
- Con tutta questa arroganza, lei e'... - Duyff?
Che c'e'?
Magdalena...
E' denaro spagnolo.
Jacob.
Cornelis Duyff... ammette
il suo vigliacco tradimento nei confronti di questa citta'!
"Dicembre 1572"
L'esercito spagnolo e' accampato a nord della citta'.
E' l'unico posto adatto, per cosi' tanti soldati.
Per eliminare ogni possibile rifugio, bruceremo li' qualsiasi costruzione,
Ognuno dovra' offrire ospitalita' a chi perdera' la casa.
Ci rifugeremo fuori dalle mura della citta'. Avremo spazio sufficiente.
Ci difenderemo fino all'ultimo.
- Insieme fronteggeremo il nemico! - Si'!
Non ci e' rimasto che combattere. Haarlem sara' in rivolta.
Il Principe fara' in modo di assicurare la vittoria.
Il Principe sta inviando mercenari da Fiandre, Vallonia e Germania.
Anch'essi potranno fermarsi qui.
- Prepareremo letti nei depositi. - Al lavoro! Andiamo!
- Mamma... - Ci saranno molte bocche da sfamare.
Sarai responsabile della cucina.
- Quanto abbiamo? - Quando l'esercito sara' alle porte,
avremo 2 giorni per essere pronti a combattere.
Li manderemo all'inferno!
Mercenari.
Le provviste sono diventate molto care: sono le ultime.
Siamo al completo.
Molto piacere, signora!
Mi e' stato detto che ha un letto per me!
Fuori da casa mia!
Signora... mi permetta di tradurre.
Siamo qui per combattere per voi.
Abbiamo bisogno di letti.
Siete venuti qui per guadagnare denaro.
Se gli Spagnoli vi avessero offerto di piu',
sareste dall'altra parte delle mura.
Dice che siamo qui solo per guadagnare soldi.
Che ingrata puttana!
Il mio superiore dice che le donne olandesi sono
fiere come purosangui, signora.
Se i nostri letti in legno non vi bastano, andate al diavolo!
E' cosi' gentile da offrirci un letto!
- Davvero? - Si'.
Allora, venite!
Voglio altri cannoni qui e qui.
Vieni qui, vieni.
Un piccolo principe!
Su', portalo via. Sono occupato.
Adesso vengo.
Si', sono d'accordo con te. Qui, qui e qui.
- Julio, te ne occupi personalmente. - Si', signore.
Non ho dove andare.
Hanno confiscato tutto.
Non mi rimane nulla.
Avrei potuto restare in silenzio ed essermene andata.
E perche' l'hai fatto?
Cercati un posto nei depositi.
Lo tiro? Lo tiro?
Uno... due... tre!
Ancora! Ancora una volta! Aspetta, aspetta!
Ehi, bella!
- Vuoi provare a farlo? - Si'!
Vuoi provare?
Dai, vieni! Vieni!
O non sai mirare bene?
- Caricate! - Fuoco! Fuoco!
Caricate i cannoni!
Forza! Fuoco!
Vieni!
Prendete delle pietre, fate catena e passatele su'. Presto!
Forza con le pietre!
Kemau!
Kathelijne!
Kenau!
Tiratori!
Mirate!
Fuoco!
Don Fadrique... la resistenza e' troppo forte!
- Suoni la ritirata. - Si', signore.
Che dannato paese!
Andiamo!
Vedova Hasselaer...
Haarlem e' in debito con lei per Duyff, e per questo ha il mio rispetto.
Ma le mura della citta', in tempo di guerra, non sono cose da donna.
Fasciate bene la ferita e cambiate la medicazione ogni due giorni.
E' tutto quanto sono stata in grado di salvare.
Teun e' morto.
Tutto e' stato distrutto.
- Cercati un posto nel deposito. - Grazie.
Kathelijne...
Ti ho vista combattere.
Mi servi in cucina.
- Ma posso aiutare... - Kathelijne... per favore.1
"Gennaio 1573"
Ecco qua.
- Ecco. - Grazie.
Combattere...
cucinare per un esercito affamato... lavare...
credo tu sia sfruttata.
Mamma!
Per favore!
Moriro' congelata!
Mio figlio e' innocente. Senza di me, morira'.
Per favore...
La prego!
- Lavoro nell'accampamento spagnolo. - Si', come puttana!
Sto con Don Fadrique de Toledo. Sento di tutto...
I suoi piani d'attacco! Posso parlargliene.
Mi aiuti, per favore
La prego!
Signora Hasselaer.
Dimentichi questa porta. Servono rinforzi a quella di Sint Jans.
Vorrei poterle fortificare tutte, ma non ho uomini a sufficienza.
Gli Spagnoli attaccheranno la porta di Sint Jans.
- Perche' lo pensa? - L'abbiamo saputo da...
da una fonte affidabile. Non c'e' tempo da perdere.
Con tutto il rispetto, ho l'incarico di stare qui.
Qui ci sara' un attacco a sorpresa.
- Quando? - Tra poco.
Quanto affidabile e' la sua fonte?
Potrebbe essere un tranello.
Si'.
Potrebbe esserlo.
I miei uomini mi servono qui.
Kathelijne?
Raduna tutti quanti.
Dobbiamo fortificare la porta Sint Jans.
Con che cosa?
Con il legname per la nuova barca.
Kenau...
Con gli Spagnoli qui, non la finiremmo.
E anche tutto il catrame.
Raccogliete paglia, lino, cordame, canapa quanto piu' potete.
Tutto quanto sia infiammabile. Prendete tutto il grasso che c'e'.
Mi servite per dell'altro.
Dov'e' Kathelijne?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Abbiamo sentito che ti servono uomini.
- Uomini... - Vogliamo aiutare.
Molte di queste donne hanno perso i loro mariti.
Aiutate in tutto quello che potete.
Che ci fa Kathelijne, li'?
Fuoco!
La porta di Sint Jans!
Fuoco!
Tutti giu'!
Adesso!
Alla porta, forza! Presto!
Le polveri, adesso!
Al riparo!
Che sta succedendo? Diego, cosa succede?
Dobbiamo richiudere e rinforzare la porta. Bisogna fare un piano.
Razionare le provviste in citta'.
- Signora, e' compito del Consiglio. - Si', sentiamo cosa dicono!
A quest'ora, potremmo esserci arresi e morti!
Kenau...
Una donna?
Combatte come un uomo,
ed e' al comando di un intero esercito di donne.
Una... donna!
Si'... mio signore.
Vattene!
Kenau!
E' fantastica.
Ed e' innamorata.
Dio non voglia.
Perche'? E' un bel tipo.
Se Haarlem cade, i mercenari saranno i primi a morire.
Sei stata coraggiosa.
Ho pensato...
ci fosse bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Avrei dovuto fermarla...
ma ormai nessuno avrebbe potuto farlo.
Avresti dovuto svegliarmi.
E poi?
Avrebbe solo atteso la notte seguente per andarsene.
Non l'avresti fermata.
Era ostinata, faceva solo quello che voleva lei.
Non ti ha mai ascoltato.
Per quello, le volevi cosi' bene.
Sta' lontana da quel bel mercenario.
Mia madre mi ha chiesto di stare lontana da te.
Mi serve acqua per la zuppa...
- Eccellenza! - Che c'e'?
Il granduca d'Alba e' qui.
Avanti!
Don Fadrique!
Padre... scusa. Potevi dirmi che saresti venuto!
Ti ho fatto comandante della mia fanteria...
sperando che con i successi militari...
avresti riavuto il favore del re Filippo.
ma tu fai andare alla deriva il potente esercito spagnolo,
da mesi, in una citta' di nessun conto!
E' un inverno molto rigido...
Si'.
Vedo, quanto duro e' l'nverno per te!
- Padre... mi hanno tradito... - Basta!
Sconfiggerai Haarlem in breve tempo,
o ti faro' sostituire!
Vestiti ed esci, subito.
Mi e' stato detto che Haarlem e' comandata da una donna...
pensi di riuscirci?
"Marzo 1573"
E' una vergogna!
Amsterdam distribuisce quasi tutte le provviste agli Spagnoli.
Quindi, dobbiamo andare noi, ad approvvigionarci.
Neanche da pensare. Ci hanno gia' provato ed e' finita in un massacro.
I convogli sono strettamente vigilati, saprebbero di te da miglia di distanza.
Non se c'e' nebbia.
No, se c'e' nebbia, no.
E' rimasto del fieno, quello per gli animali?
Sai pattinare?
No.
E tu?
Kenau?
Mi hanno cacciata dall'accampamento.
Sifilide.
Si e' diffusa. La maggior parte delle donne e' stata marchiata.
Cosi' gli Spagnoli sono senza i servizi.
E Don Fadrique?
Lui, di certo, trova quello che gli serve.
Ma, nell'accampamento, l'atmosfera e' tesa.
L'assedio si e' prolungato troppo.
E tuo figlio?
Mi dispiace.
I soldati parlano della "marimacha" (virago) di Haarlem.
"La diavolessa".
La zuppa e' razionata.
Posso restare?
Ho perso tutto. Per favore.
Va bene.
- Non ti ho chiesto di vestirti cosi'. - No, ma io si'.
Ti servono tutte le donne che sappiano pattinare cosi' gliel'ho chiesto.
No.
- Kenau, per favore. - Non importa, Bertha.
Non mi vuole.
Sono uscita solo una volta.
Gertruide aveva ragione.
Sei sempre tu a prendere le decisioni!
Non ti importa di quello che gli altri pensano o provano.
Qui si tratta sempre e solo di te!
Forse avrei potuto cercare di fermarla
con piu' decisione, lo so, io... io...
Ma tu, l'hai fatta fuggire!
Stanno arrivando! Presto!
Forza. Piu'... piu' fumo!
Fermi!
Procediamo!
Dio mio!
Tirare fuori le armi!
Vi lasciamo vivere! Dite a Don Fadrique
che sono state le donne di Haarlem a sconfiggervi.
Andatevene!
E vendete le provviste ai vostri compatrioti, invece che al nemico!
Via!
Kathelijne...
- Mi tengo una delle slitte. - Mi sorprende ancora una volta.
Sa? Mi hanno aiutata queste donne coraggiose. Dovrebbe tenerlo in conto.
Possiamo parlare un momento?
La citta' e' troppo indebolita per poter resistere a lungo.
Il Principe sta inviando rinforzi.
Quando arriveranno sara' piu' facile.
Che le serve da me?
Pensavo volesse sapere quale fosse la nostra situazione.
E' una canzone per la rivolta, scritta da Marnix van St Aldegonde.
E' per lei.
"Oh, Haarlem, chi si e' sollevato a difenderti?
"Tu, signora, cosi' nobile e fiera,
"Dagli stranieri che cercano di contaminarti.
"Sii guardinga, sta' sempre all'erta".
Ha aggiunto questi ultimi versi, soprattutto per Haarlem...
e il suo incredibile coraggio.
No...
Posso organizzare una scorta fino a Leiden.
Li', si e' al sicuro.
No.
- Non volevo venissi perche'... - Non m'importa quello che pensi.
Perche'?
Perche' volevi uccidermi?
Lui ha mio figlio.
Aspetta. Sostienila.
Uomini a cavallo!
Don Fadrique! Guardi, guardi...
Dammi una slitta!
Diego...
- Uccidi il bambino. - Si', signore.
"Aprile 1573"
Grazie, in parte, alle donne di Haarlem,
abbiamo resistito al nemico per quasi piu' di 5 mesi.
E guardate cio' che abbiamo ottenuto.
So che il costo e' stato alto
e che molte di voi hanno perso i loro cari.
Ora sta arrivando il disgelo che ci rendera' piu' difficile resistere.
Il comandante Ripperda si e' offerto di scortare donne e bambini,
e chiunque ne abbia bisogno, ad un luogo sicuro.
Quindi, se volete lasciare Haarlem, e' l'ora
ed e' una giusta ricompensa..
Ma...
piu' a lungo resistiamo,
piu' e' possibile che
il Nord e i dintorni, dopo tanta lotta, possano infine uscire dall'inferno.
- Si'! - Si'! Si'!
Io resto!
Anche se cadessimo.
Possono abbattere le nostre porte,
bruciare le nostre case, violentarci, uccidere i nostri uomini,
strapparci il cuore dal petto,
non potranno mai annientare i nostri animi.
I figli dei nostri nipoti canteranno le lodi degli eroi di Haarlem,
vivendo al sicuro, in un paese libero.
Restero' e combattero' per la liberta'...
per i nostri figli...
- Per Haarlem! - Per Haarlem
Per Haarlem!
Allora, non accetta la mia proposta di trasferirsi al sicuro a Leiden?
Ho sentito che ha diviso la citta' in settori.
- Mi dia il comando della porta Jans. - Non posso.
Le offro le mie donne.
Non vogliono andarsene.
Vogliono restare a difendere la citta', come lei e me.
Aspetti.
Fuoco!
Dobbiamo fare qualcosa...
Conosco Don Fadrique.
Come mai?
Duyff.
E' tuo?
- Ysbrand mi ha portato lla stoffa. - Ysbrand?
Tuo marito?
Mi dirai, allora, che ci facevi con Duyff?
Mi ha tolto dalla strada, quando avevo 15 anni.
Gli devo la vita.
Per questo, sono rimasta con lui, per tanto tempo, ma...
tradire la mia stessa citta' era troppo.
Dobbiamo andare.
Ritornero' domattina.
Ti aspettero' qui.
- Signore? - Cosa?
Abbiamo preso una donna.
Signora Duyff?
No, sono vedova.
Permette?
Certo.
Mio marito e' stato ucciso dagli abitanti di Haarlem.
Mi sono dovuta nascondere.
Nella citta'... c'e' l'inferno.
Il sudiciume...
i contadini volgari, i soldati inetti...
non posso piu' sopportarli.
E la cosa peggiore...
e' che le donne di Haarlem,
combattono come uomini.
Volevano obbligarmi a partecipare, ma...
Don Fadrique...
io sono una signora!
Le faro' preparare un bagno.
Come lo desideravo!
Sei forte, Kenau.
E la donna piu' coraggiosa che abbia mai conosciuto.
Ma sei troppo dura con tua figlia.
- E Magdalena? - E' a letto con Don Fadrique.
Non la sospettano.
Don Fadrique,
stanotte gli scavatori hanno raggiunto la porta principale.
- E' stata sistemata la polvere. - Eccellente.
E' tutto finito.
Sono settimane che ci lavoriamo.
Haarlem...
cadra', oggi.
Bum!
Venite! Venite! Le donne di Haarlem sono diventate matte!
Cosa succede?
Dove sono i miei ufficiali?
Qualcuno paghera' per questo.
No!
Sarebbe un peccato.
distruggere per sempre la tua bellezza..
Ma...
per te, ho un piano migliore.
Sei la mia puttana di guerra
e lo resterai per tutta la vita.
Lasciali!
Che fai?
Non occorre che Dominique se ne vada.
Di' solo quello che stavi per dire.
Lotti per la tua citta', sei coraggiosa e audace,
ma temi di dire quello che pensi a tua figlia.
- Quello che hai fatto a Utrecht... - Lo so.
Gertruide e' morta per mia colpa.
So che ti manca.
Piu' di chiunque.
E so... che non potro' mai occupare il suo posto.
Ma, anche a me manca!
Kathelijne!
Mi spiace disturbare, ma devo parlarle. E' urgente.
Kathelijne!
Un convoglio con vettovaglie e munizioni, diretto ad Haarlem,
per ordine del Principe, e' stato deviato ad Alkmaar.
Cosa?
Ad Alkmaar?
Il Principe vuole fare di tutto per salvare Alkmaar.
Intende che e' deciso a rinunciare ad Haarlem?
Che vigliacco!
- Con il suo inno... - Non ha scelta!
Se prendono Alkmaar, tutto il nord sara' perduto.
E tutti i mesi che abbiamo passato qui?
E tutti quelli che sono i morti?
- Tutto per niente? - Non e' stato per niente.
Abbiamo indebolito l'esercito spagnolo...
abbiamo dato tempo ad Alkmaar di rinforzare le proprie mura.
Non ci arrenderemo.
Cercheremo di evacuare tutti quanti possibile,
attraverso le dune.
Il Principe ha promesso di darci rifugio a Sassenheim.
I nostri figli...
Lo dobbiamo ai nostri figli, di continuare a lottare.
L'ingegnere deve raggiungere Alkmaar, il piu' presto possibile.
Deve inondare la zona.
Devi portarcelo.
Il Magdalena e' veloce, il vento e' a favore...
Devi farlo.
E tu?
Dobbiamo negoziare la resa.
E assicurarci che l'evacuazione avvenga normalmente.
Va' con lei.
Il Magdalena deve essere pronto per uscire, tra mezz'ora.
Dobbiamo portare un ingegnere ad Alkmaar. Cerco Kathelijne.
Kathelijne?
Kathelijne!
Andiamo! Presto!
Dov'e' mia figlia?
Non lo so.
- Non so dove sia. - Vengo con voi.
No, devi andare sul Magdalena. Sai farlo.
La cerchero' io.
- Che succede? - Non posso andare, non la trovo.
Devi portare l'ingegnere ad Alkmaar.
Andiamo, cerchiamola.
Kathelijne! Kathelijne!
Andiamo.
Andiamocene! Andiamo via di qui!
- No! Buttate giu' tutto! - Andiamo!
Kathelijne e io siamo come due gocce d'acqua.
Quando si mette in testa qualcosa...
Aveva ragione.
Non avrei potuto trattenere Gertruide.
Ha sempre fatto quello che voleva.
Se Kathelijne l'avesse fermata,
se ne sarebbe andata la notte seguente.
Cio' che Kathelijne fece a Utrecht...
avrei dovuto farlo io.
Ma non ho potuto.
E poi...
mi e' mancata.
E' stato un sentimento cosi' travolgente.
Ero cosi' furiosa!
Con gli Spagnoli,
ma anche con Kathelijne.
Sono terrorizzata che possa succedere qualcosa anche a lei
Sono cosi' tanto orgogliosa di lei!
La troveremo.
Si'?
Andiamo.
No! Trovala! Va' a cercarla!
Don Fadrique!
La "marimacha"!
E?
Alla fine, come si sente Golia ad avere Davide ai suoi piedi?
E com'e' il gusto della vittoria,
ora che David ha ceduto a Golia, finalmente?
Non sconfiggera' mai l'Olanda,
dovesse combatterla anche cent'anni.
Non potra' mai reprimere gli Olandesi!
Mai!
Tagliarti la testa sarebbe cosi' facile.
Buttatela in acqua!
Kenau!
Kathelijne!
Dov'e' mia madre?
"Con l'aiuto dell'ingegnere,
"gli insorti ruppero le dighe ad Alkmaar ed inondarono il territorio.
"Demoralizzati da questo scacco, gli Spagnoli non presero Alkmaar.
"Grazie alla resistenza di Haarlem, l'Olanda resta libera.
"E' l'inizio della Repubblica delle Sette Provincie,
"che piu' tardi diventera' il Regno dei Paesi Bassi.
"Le azioni di Kenau sono state dimenticate.
"Il suo nome sopravvive in olandese soltanto come un insulto.
"Una 'Kenau' e' una virago.
"Ora, ne sappiamo di piu'.
SRT project e' stata lieta di presentare
"Kenau"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
"L'esercito delle donne di Kenau lotta per il 'Plan Nederland',
"offrendo alle ragazze dei paesi del Terzo Mondo l'opportunita' di diventare
"donne valorizzate per quello che sono. Contribuisci perche' diventi possibile!"