Quality over Quantity (QoQ) Releases Hotel Transylvania 2 (2015)
Vertaling: Pevi70, Sweet-Puppy & Nightfalls Controle: FuBre
Gefeliciteerd, Mavis en Jonathan.
Welkom.
Gefeliciteerd, Drac. Iedereen is er al.
Mr en Mrs Loughran, ouders van de bruidegom met familie.
Pap en mam. Ik kan niet geloven dat jullie er zijn.
Hoe knap vind je mijn afspraakje? - Heel knap.
Hoe vind je die van mij?
Heb jij een afspraakje? - Ja, ze is onzichtbaar, daarom zie je haar niet.
Tuurlijk, is dit die ene uit Canada?
Stil, de bruiloft begint.
Zo waar, Mary.
Tsjonge, kijk jou nou eens.
Is het alles wat je altijd wilde, gifbesje?
Dat is het, papa. Maar waar is opa Vlad eigenlijk?
Je opa had dit niet goedgekeurd. Hij is nog van de oude stempel.
Hoe weet je dat? Misschien als hij Johnny ontmoet had?
Hij had hem opgegeten. Hij is niet zo modern als je hippe vader.
Dus je vindt het prima dat hij geen monster is?
Mens, monster, eenhoorn, zolang jij maar gelukkig bent.
Dank je, pap.
jij zult altijd mijn maanlicht zijn
en met je liefdesvleugels vlieg je uit
nu dat je Johnny's meisje bent
Johnny's meisje en een beetje van papa ook
mama was zo gelukkig geweest want zij wist
dat liefde ruimte maakt voor het beste in jou
ÉÉN JAAR LATER
Hoi, pap. - Hé, jongens.
Todd, neem even pauze.
Hoe gaat het?
Mavis vroeg zich af of je een stukje wilde vliegen?
Dat hebben we al heel lang niet meer gedaan. Nog om een speciale reden?
Nee. Helemaal geen speciale reden.
Toch, liefste?
Wat is er met hem?
Niets, pap. Het is gewoon een prachtige nacht.
Maar als je geen zin hebt...
Nee, maak je een grapje? Ik eet een emmer knoflook om met jou te vliegen.
Kijk die mooie, donzige wolken toch eens.
Weet je nog wat we vroeger speelden? Verstop en zoek scherpe voorwerpen?
Oké, normaal verstoppertje dus.
Waar ben je?
Lieverdje.
Ik krijg je wel te pakken.
Schat, gaat het wel?
Ja, het is alleen wat zwaarder om op adem te komen, want ik ben zwanger.
Ja, ik denk dat dat het wel... Wat?
Ik word opa.
En ik vader.
omdat je papa's meisje bent, of jongen...
Ik heb weer honger. Wil je ijs voor me pakken met ansjovis?
Nee, geef niet toe aan je trek, Mavis, het is niet goed voor de baby.
Je moet meer spinnen eten zodat hij over het plafond kan lopen.
En veel schapengal.
Ik hou van je, pap. Maar we weten niet of het een vampiertje wordt.
Ik zou blij zijn als de baby menselijk wordt, net als Johnny.
Menselijk. Met duizenden jaren aan Dracula-genen.
Dat gaat niet gebeuren. - Zolang het maar gezond is.
Tuurlijk. Een gezond, klein vampiertje.
Of menselijk. - Ja, een mens die kan vliegen als een vleermuis.
Hier, neem nog wat monsterballensoep. Volgens je moeders recept.
Dank je, pap.
Net zoals toen ik klein was. Mijn favoriete eten.
HOU VOL, KLEINE
KRAAMAFDELING
Meneer, alleen de vader wordt toegelaten bij de bevalling.
Echt? Oké, hij is wel de familie, denk ik...
Het is een jongen.
De Dracula-bloedlijn zal verder gaan.
Niemand zal je ooit iets aandoen zolang ik er ben.
Pap, mag ik mijn kindje vasthouden?
Als ik je vader was zou ik ja zeggen, maar ik ben de verpleegster, Francine.
Maar hier, alsjeblieft.
Mijn fout.
Dennis is een jaar oud nu.
Leuk, schattig kereltje.
Tijd voor de cadeautjes.
Laten we hem verwennen. Kijk eens wat ik heb.
Is het vervloekt?
Super vervloekt. Alleen het allerbeste. Recht uit de crypte.
Hij begint net te lopen, dus misschien is 't een beetje te zwaar.
Niets aan de hand, Denisovich.
Zijn naam is Dennis, vernoemd naar mijn vader.
Dat is niet zijn vampierennaam. Mijn lieve Denisovich.
Weet je zeker dat hij een vampier is?
Niet dat het iets slechts is.
Maar moet hij dan geen hoektanden hebben en een bleke huid zoals jullie?
Het kan tot je vijfde duren voordat je je vampiertanden krijgt.
Hij krijgt z'n hoektanden wel. Hij is een Dracula.
Hij is ook half Lochrain. Misschien is hij beter af waar wij wonen. Meer mensen.
Wat? Kijk eens hoe leuk hij speelt met de puppy’s.
We hebben een cadeautje. Hopelijk vinden jullie het leuk.
'Mijn eerste guillotine'. Zo leerzaam. Goed gevonden.
Geweldig, dank je. We moeten het alleen even kindvriendelijk maken.
Johnny, weet je nog waar de rubberen bandjes liggen?
Kindvriendelijk maken van een guillotine?
Al gaat je vinger er af. Dat hoort bij de lol.
Ik moest het hele hotel kindvriendelijk maken. Iemand is overbeschermend...
Johnny, kom snel.
Wat is er? Gaat het wel goed met hem?
Hij zei zijn eerste woordje. - Echt?
Kom op, schatje. Zeg het nog eens.
Bleh bleh bleh.
Ik zeg niet: "Bleh, bleh-bleh."
Dat zeggen we toch ook niet.
Waar heeft hij dat dan vandaan?
Misschien zeg jij het wel eens.
Ik zeg het alleen, wanneer ik zeg dat ik het niet zeg.
Oké, we weten het nu wel, je kunt praten.
Denisovich.
Pap? - Ik controleer alleen op gaatjes.
Jij was het dus.
Als je er echt zo gruwelijk uit zou zien, kan ik niet meer met je omgaan.
Jongens, wat is er aan de hand? Is dit een feestje? Neem de telefoon aan.
Het maakt mij niet uit dat Johnny zei dat het een 'coole app' is.
Johnny is nog steeds nieuw hier.
Heb je een lijkenwagen geregeld voor de Gremlinbergs?
Nee, je zit op je Facebook-pagina. Weer.
Drac, ik vertelde dat ze 't beste via sociale media reclame konden maken voor het hotel.
Toch, Clifton?
Ik wilde graag wat nieuwe ideeën doornemen als je nieuwe HR assistent.
Ja, het is een echte baan. Geen slap excuus om Mavis tevreden te houden zodat ze je nooit verlaat.
Precies, ik zat te denken...
Omdat we tegenwoordig zoveel mensen hebben...
om een paar attracties te updaten, zoals de tovenaar.
Wat is er mis met Harry Drie-oog?
Hij is misschien een beetje ouderwets voor de mensen.
Vertel eens, meneer, wat was uw kaart?
Schoppen drie.
Is dit je kaart, vriend?
Nee, Harry is geweldig. Je kunt hem niet de schuld geven dat 't publiek niet hip is.
Oké, en Wayne? - Wayne? Ben je gek, ik vind hem geweldig.
Misschien iets anders dan tennis?
Wat je moet proberen, is het racket omhoog bewegen als je hem raakt...
dan krijg je die mooie top spin. Probeer maar eens.
Wat is dit? Dat geluid? Het zit op me. - Het is die mobiel die ik voor je kocht.
Clifton stuurt je een sms zodat je kunt oefenen om er één terug te sturen.
Het werkt niet. - Laat mij maar.
Beste Drac, gar ugha gjergh, arggh grgrghgr.
Nu kun je Clifton terug sms'en.
Oké, prima.
Hoe doe je dat? - Misschien komt het door je nagels.
Het is eenvoudig. Ik zal Mavis een berichtje sturen.
"Opgewonden voor ons avondje uit."
Zie je. Ze heeft meteen terug ge-sms't.
"Ik moet afzeggen. Ik kan niet zonder Dennis."
"Kunnen we nu nooit meer alleen met zijn tweeën zijn?"
"Ik wil me ook geliefd voelen."
En, 'verstuur'.
Het enige wat ik daarvan opstak, is dat je zielig bent.
Duidelijk, misschien moet je alleen Bluetooth gebruiken.
Bluetooth, kom hier.
En nu?
Wakker worden.
Hallo, opa.
Hallo, duiveltje, had je leuke nachtmerries?
Ik droomde van een Stegosaurus. - En dronk je zijn bloed?
Nee. - Was maar een idee.
Wil je iets gaafs doen? - Ja.
Ik ga je leren hoe je in een vleermuis verandert. Net zoals ik.
Zie je? - Gaaf.
Het is zeker gaaf. Probeer jij maar eens.
Ik ben een vleermuis.
Ik bedoel een echte vleermuis. - Ik ben een vleermuis.
Denisovich, rustig aan. Je kunt echt in een vleermuis veranderen.
Probeer maar. Voel de vleermuis.
Geen kip.
Wat is dat? Breakdance?
Als ik een dansje laat zien, probeer je dan te vliegen?
Pap, waarom dansen jullie? - Hij was aan het slaapdansen.
Kom, schatje, terug in bed.
Teug naar bed? Het is al na 20:00 uur.
Ken je zijn nieuwe slaapschema niet? Hij gaat de halve dag naar school.
Als hij tot 02:00 uur zou kunnen slapen, dan zou hem dat zo goed doen.
Maar, lieverd, zes van Wayne’s wolfpuppy’s vieren hun verjaardag vannacht.
Dat mag hij toch niet mislopen?
Ik vind de wolfpups ook leuk, maar ze zijn iets te wild voor hem.
Te wild? - Heb je het niet gemerkt? Dennis is anders.
Zeg je dat Denisovich niet bij monsters mag zijn?
Ik hou van monsters. Video.
Wil je opa jouw monstervideo laten zien? - Ja.
Wie is het stoerste monster? - Kakie.
Kakie is een blij monster.
Kakie houdt van taart. Lekker.
Ik krijg buikpijn.
Hoe kan dat een monster zijn?
Neem wat taart, Wuzzlelumplebum. Onthoud, kinderen. Een echt monster deelt altijd.
Deelt. Ja. Als ik aan monsters denk, dan denk ik aan delen.
Zal ik je eens vertellen wat een echt monster doet?
Pap, alsjeblieft. Hij is al bijna vijf. Dring hem niets op.
Rustig aan, Wuzzlelumplebum. Het allerengste monster is diabetes.
Mam, ik ben te oud voor slaapliedjes.
Zo gaat dat liedje niet. - Zo zingen de meeste mensen het.
De meeste mensen? Wat is er mis met:
lijden, lijden van de pijn, het bloed loopt zo uit je brein
Pap. - Je weet nog wel hoe ik het voor je zong.
zombies eten je rauw
eerst huil je en dan val je flauw
lijden, lijden, schreeuw het uit
en dan blaas jij je laatste adem uit
Werkt nog steeds.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Prettige verjaardag, Wally, Wilson, Whoopi, Waylon, Weepy en Wanye.
Denisovich, mijn lieve jongen. Je hebt het gered.
Ik heb nagedacht over wat je zei. Misschien was ik te overbeschermend.
Dank je, lieverd.
Dennis, ik hou heel veel van je. Zing. - Hoi, Winnie.
Ik houd zoveel van je aardbeienkrullen. Zing, zing.
Winnie, geef hem een beetje ruimte, schat.
Het spijt me, Mavis. - Is al goed. Ze spelen alleen maar.
Heilige hondsdolheid, limbo? Ik vond dat altijd geweldig.
Dan speel je toch? - Echt? Ik ben een ouder nu.
Laat zien hoe het moet.
Oké, doe ik.
Echt waar, een pinata?
Alsjeblieft, schat, dat is voor later.
Je wilt niet dat de puppy’s teveel binnen krijgen aan...
suiker.
Sorry, veroorzaakte ik dat allemaal?
Maak je geen zorgen. Ze noemen het niet voor niets een troep.
Dennis, gaat het? - Ik heb een snoepje.
Kijk, je tand is er uit.
Echt waar? Is je tand eruit geslagen?
Ja, zo is het. Nu komt de hoektand.
Zijn babytandje was ook geen hoektand. Waarom deze dan wel?
Hij is geen monster.
De zon komt zo op en hij moet naar school.
Wat is er mis met onze lessen hier?
Zoals kinderyoga.
Dit is zijn thuis. - Ik weet niet, pap.
Wat weet je niet? - We zitten er aan te denken om te verhuizen.
Een veiligere plek voor Dennis.
Een plek waar Johnny opgroeide in Californië.
Het spijt me, maar je kunt van iemand niet iets maken wat hij niet is.
Kom schat, we moeten gaan. - Zing zing...?
Schat, wacht. Dat kun je niet menen.
Heb jij er iets mee te maken? Over het vertrekken?
Het is nog niet definitief.
We hebben het er zeker over, maar het is nog niet definitief.
Bedekte hij me nu met vogelzaad?
Ja, hij bedekte me.
Pap, het is geen hoektand.
Pap, ik weet niet of dit de goede plek is voor Dennis. Toch, Johnny?
Hé, gozerman. Ik ben het niet. Het is Mavis.
Hé, gozerman. Ik durf er niets van te zeggen.
Ik ben de gozerman. - Drac, met wie ben je aan het praten?
Niet storen. De graaf is boos.
Waarom ben je zo boos?
De kinderen. Mavey Wavey zegt dat ze weg wil.
Wil ze weg? Maar Johnny wil niet weg. Hij maakt het hotel wat menselijker.
Voor Dennis, aangezien hij geen monster is.
Hij is een monster. Zijn hoektanden komen alleen wat laat.
En ik kan een handmodel zijn. - Mond dicht.
Het is dat menselijk zijn dat Dennis verwart.
Misschien moet je hem aan meer monsterlijke dingen blootstellen.
Ik heb een cape nodig.
Dat kan niet. Ze is altijd in de buurt, me aan het controleren.
Je kunt toch ook wel wat tijd alleen krijgen?
Wacht. Dat wil Johnny ook. Wat tijd met Mavis alleen.
Zijn ze wel ooit samen op vakantie geweest voordat ze trouwden?
Dan gaan ze nu wel. En wij ook. Frank, je bent een genie.
We nemen Denisovich mee naar onze oude spookplekken. We laten elk onze vaardigheden zien.
En we leren hoe hij een monster kan zijn.
En hij heeft hoektanden in een oogwenk.
Dan moet dat volgende week. Want als zijn verjaardag voorbij is, gaat het niet gebeuren.
Het gaat zeker gebeuren. Hij hoeft alleen maar tijd door te brengen met zijn vampa.
Vampa?
Vampier, opa? Kom op, da's duidelijk.
Johnny? Kom naar buiten. - Wie is daar?
Het is je schoonvader. Ik wil even met je praten.
Wat is er?
Laat me even helpen.
Geen probleem. Ik vond de aandacht wel aardig.
Mogen ze blijven? Ik denk niet dat ze al weg kunnen.
Kom op, naar je moeder.
Je wilt hier blijven, toch? - Natuurlijk, hier kan ik echt mezelf zijn.
Ik heb me niet meer zo levend gevoeld sinds de uitvinding van gevulde korstpizza.
Dan is er nog werk aan de winkel. Dus dit is het plan.
Wat als je haar nu mee neemt naar je oude woonplaats. Maar onthoud...
Dus Dennis eet gesneden avocado, havermout en gebruikt vocht inbrengende crème na elk bad.
Zalf op z'n billetjes voor zijn pyjama. En 20 minuten aan de verstuiver...
terwijl ik zijn lievelingsboek voorlees.
Ik vraag inderdaad veel, pap. We kunnen Dennis ook gewoon meenemen.
Maak je een grapje? En hem uit zijn dagelijkse patroon halen?
Nee, ga naar Californië en kijk of het een goede plek is om Dennis op te laten groeien.
Weet je nog hoe je moet videochatten? - Ja, met de telefoon en de knopjes en de ergernis.
Bedankt dat je zo begripvol bent, pap.
Ik weet dat je hem veilig houdt. - Natuurlijk, Mavey.
Staak in mijn hart en hoop te sterven. - Ik ga hem zo erg missen.
Ik hou van jou, Dennis. - Ik van jou, mama.
Ik zal elke avond Mavey-verhaaltjes vertellen.
Je bent de beste. Ik hou van je, pap.
Ik zal jullie allemaal missen. Jullie zijn allemaal familie. Ik hou van je, Drac.
Ja, ik hou ook van jou.
Onthoud het plan. Hou haar bezig en gelukkig. Maar niet te gelukkig, duidelijk?
Ik snap het. Operatie 'Hou haar bezig en gelukkig, maar niet te gelukkig. Snap je?' begint nu.
Goed? - Ik lach aan de buitenkant.
Wil je mijn rugzak knuffelen? - Nee.
Terug naar bed.
Natuurlijk, we gaan zo naar bed. Maar we gaan nog eerst één dingetje doen.
Hebben we korte broeken nodig waar we heen gaan?
Ik hoop het niet, mijn lichaam is nog niet badpak-klaar.
Hoe dan ook. Waar is Griffin?
Mag ik even afscheid nemen van Emily? - Jeetje.
Ik ga je zo erg missen.
Je moet sterk zijn, schat, want wat wij hebben, is onbreekbaar.
Liefje toch, niet huilen.
Iedereen kijkt. - Ik ga dit onderbreken.
Laat hem toch. Maar wel een beetje opschieten.
Duifjes, drink jullie champagne en laten we gaan.
Ja, natuurlijk. Proost. Jij kluns.
Kunnen we hier niets over zeggen? - Nee, daar hebben we geen tijd voor.
Hoe klik ik dit autostoeltje vast?
Je moet gewoon die nagels knippen. - We maakten onze kinderen vast met Duct tape.
Wat doet hij hier?
Ik zei dat hij mee mocht, hij is nog nooit uit het hotel geweest.
Blobby, er is geen ruimte meer, sorry.
Man, dit gebeurt echt niet. - Prima, zet hem op de scootmobiel.
Waar gaan we heen? - We gaan op avontuur.
Een monsterlijk avontuur.
Joepie, monsters. We gaan taart eten. - Wat zei hij?
Nee, geen taart op dit monsterlijke avontuur.
Geen taart, want Kakie zegt: "Van teveel taart krijg je buikpijn."
"Een monster deelt altijd."
We hebben misschien wel meer dan een week nodig.
Weet je wie dat kind in een oogwenk kan herstellen? Vlad.
We hoeven Vlad er niet bij te halen. We kunnen dit zelf.
Kijk, monsters zijn aardig net zoals jij.
Maar als de maan tevoorschijn komt, begint het monsterplezier pas echt.
Dan worden ze eng. Toch, jongens?
Jongens? Wat is er met jullie aan de hand?
Kom op, iedereen houdt van dat nummer.
We zijn niet iedereen. We zijn enge monsters, weten jullie nog?
Wat stop je erin?
Een audioboek. Het levensverhaal van Big Foot. Door hemzelf geschreven.
Hoofdstuk één.
Dit gaat zo geweldig worden.
Je gaat zo gelukkig zijn, maar niet te gelukkig.
Wat?
Ik wil alles zien van toen je opgroeide. - Zolang je maar afgeleid bent, snap je?
We kunnen wel wat plekken bezoeken op weg naar mijn ouders.
Ik ga even snel naar huis bellen.
Doe dat niet. Het is daar 01:00 uur. Dennis is nog niet eens wakker.
Natuurlijk. Ik ben gewoon niet gewend om van hem weg te zijn.
Alles komt goed. Je vader was zo enthousiast. - Ik weet het, hij is de beste.
Hier rechts afslaan.
Denisovich, wakker worden.
Jongens, brengt dit herinneringen terug? We hingen hier rond toen we net 100 waren.
Het donkere woud van Slobozië.
DARK FORREST MUNICIPAL PARK EN FIETSPAD
Het is wel wat veranderd. - Uit de auto.
Dennis, je gaat nu elk monster zijn specialiteit zien doen.
Eerst gaat Frank laten zien hoe hij mensen bang maakt.
Hij gaat 'boe' zeggen.
Ik denk niet dat 'boe' gaat werken. Daarom zijn we hier, om van de meester te leren.
Ik zal het proberen.
Frankenstein.
Hé, hoe gaat het? - Jij bent geweldig. Mogen we een foto maken?
Natuurlijk. Een echte selfie?
Echt waar?
Geweldig. Enorm bedankt. - Een fijne dag nog.
Hij is schattig.
Schattig, maar niet eng. Maar 'boe' is een begin.
Op mijn taart komt de gaafste held. - Laat me raden, Kakie?
Nee. Hij is zo cool. Hij beklimt muren en draagt een cape.
Echt? En wie is die coole gast? - Batman.
Batman? Geweldig.
Je kent niemand anders met een cape, dat is cool.
Dit is goed. Stop hier.
Wayne, het is jouw beurt. Ga iets vermoorden.
Denisovich, kijk goed. - Wat?
Ik zei: "Kom op."
Als we het niet laten zien, hoe kan hij dan zijn innerlijke monster vinden?
Wie zit er in een monster? - Niemand. Hier, neem een avocado.
Je moeder zegt dat het goede vetten heeft. Wat dat ook mag betekenen.
Ik ga 't imago van monsters niet beschadigen omdat jouw kleinkind van vampiers moet houden.
Er is niets te vermoorden. Het is allemaal slechts...
Wat een schatje. Maar vermoord hem.
Geweldig.
Ik heb dit jaren niet gedaan. We hoeven niet meer te doden. We hebben nu Pop Tarts.
Je gaat dit geweldig vinden. Wayne gaat dat hele hert opeten en de volgende is voor jou.
Wayne, ga.
Ik ben hier te oud voor. Hoe ging dat ook alweer?
Nee, dat was voor de maan. Ik moet grommen.
Pak hem, ome Wayne.
Dus, weerwolf, zei je nou echt het woord 'grom'?
Je bent een weerpoesje. - Ik zei dat ik roestig was.
Hij is in orde, hij is flubber.
Deze plek is zo geweldig en mooi.
Wat wil je me als eerste laten zien? - Ik heb geen idee...
het is mooi, maar er is niet zoveel te doen als het eenmaal donker is.
Wacht. Wat is dat?
Dus jij zegt dat ik kan kiezen tussen al deze smaken chips?
Hoe kunnen mensen kiezen?
Wat is dat voor een fontein met robijnen?
Johnny, heb jij de Slush Puppy geprobeerd? - Nog nooit zo snel.
Er zijn 48 smaken. We moeten ze allemaal proberen.
Ik weet niet of we er tijd voor hebben. - Hoezo, deze plek is de hele nacht open.
Toch, meneer? - Ja.
Johnny, kijk.
Ze maken een tv-show van deze plek en wij zijn de sterren.
Hallo, wereld. - Geweldig.
Het is zo geweldig. Jij hebt zoveel geluk, Kal.
Hallo, wereld.
Oké, Murray, jouw beurt.
Neem ons niet kwalijk? Weet u waar we wat kunnen eten?
Vraag je nu echt aan een vampier waar je hier eten kunt vinden?
We komen hier niet vandaan. - Dit is beschamend. Rijden.
Sorry dat we u stoorden. We houden van je chocoladecornflakes.
Wat wil je dat ik nu doe? - Denisovich, je zult het niet geloven.
Een mummie kan door muren lopen en veranderen in een zwerm torren.
En een vloek uitspreken op iedereen.
Dat klinkt gemeen. - Het is grappig gemeen.
Moet je kijken.
Murray gaat nu de grootste zandstorm maken die je ooit gezien hebt.
Ga je gang. - Zandstorm?
Dat is heel lang terug. - Niet mijn probleem, doe het.
Zeg de spreuk op.
Ik heb dit onder controle. Frank, Wayne, Griff, probeer niet flauw te vallen.
Mijn rug.
Wacht even.
Wat schattig.
Wacht, stop bij die speelplaats. Moet je die schattige kinderen zien.
Dit ziet er geweldig uit.
Ik weet het niet, Mavis, het kan gevaarlijk zijn als je niet weet wat je doet.
Natuurlijk weet ik dat wel. Vind je het erg?
Moet je kijken. Dit deed ik elke zomer.
Ik denk dat er een kras op zit. - Mijn beurt.
Mavis, ik zei je toch, het kostte mij jaren om het goed te kunnen.
Ik ga het toch proberen.
Dat is mijn vriendin, sukkels. - Je vrouw, Johnny.
Mijn vrouw, nog beter.
Dat was ziek. Waar heb je dat geleerd?
Transylvanië. - Dat is cool.
Ik heb een neef uit Pennsylvanië.
Ze zijn zo schattig. Dennis zou ze geweldig vinden.
Wat een geweldig plek om een kind op te voeden.
Een kind opvoeden. Ik weet niet of het zo geweldig is.
Eerder gewoon goed. Snap je?
We moeten naar mijn ouders. Ik had gezegd dat we er al zouden zijn.
Het is na 03:00 uur in Transylvanië. Ik vraag even hoe het met Dennis is, oké?
Chocoladecornflakes? Neem je in de maling? - Het is in orde, Drac, ze houden van ons.
Ja, monsters zijn helemaal hip tegenwoordig. - Je moet het omarmen zoals ik deed.
Ik heb een goedverkopende work-out video. Volg me, dames, rechts en links.
Nee, kijk naar mij. Je kijkt niet.
Hier gaan we. Acht, zeven, zes... - Zo ben ik niet, jongens.
Kom op, zelfs Bigfoot doet mee in het Duitse voetbalelftal.
En hij schiet. Bigfoot blokkeert het doel.
Nee, het is Mavis. - Je moet opnemen.
Je drukt te hard. Iets zachter. - Denisovich, wakker worden.
Hij ligt in narcose. - Ik regel het.
Pap, waarom duurde dat zo lang?
Wat? Niets, schat. We zijn allemaal in het hotel. Hoteldingen aan het doen.
Sorry, ik kan je adem niet uitstaan.
Hoe gaat het met jou? - We hebben het geweldig.
We hebben gefietst en gewinkeld.
Het is zo leuk hier. Is Dennis in orde? - Natuurlijk.
Wil je hem zien? - Ja, graag.
Hé, schat, hoe gaat het? - Mama, ik ben blij.
We houden van je. - Waarom draagt hij een zonnebril?
We waren aan het spelen. Hij is een superheld.
Ik ben Zonnebrilman en ik ga je redden.
Niet te overdreven. - Je klinkt raar.
Dat is zijn zonnebrillenmannenstem.
Het signaal is slecht, ben je er nog? - Ja, ik ben er nog...
Ik denk dat hij het naar zijn zin heeft. - Natuurlijk wel.
Ik pakte ze in met die zonnebrilman.
Het kwam in mij en op en ik deed het gelijk. Zag je het?
Ze zei dat ze het leuk had. Johnny verpest het.
Ze fietst en winkelt. Ze gaat verhuizen.
Ik moet dit kind nu herstellen. Zijn we er bijna of niet?
Ik heb misschien wel een verkeerde afslag genomen een paar kilometer terug.
Word alsjeblieft niet boos. - Hoe zet ik de navigatie aan op dat ding?
Kijk hoe ik het aanraak. - Voer uw bestemming in.
Alstublieft, ik smeek het u.
Dit gaat goed worden, Denisovich. Het gaat eng worden.
Het zit in je, we moeten ons alleen richten op het enge.
Opa Drac, mist u oma? - Oma missen?
Natuurlijk, ik mis haar elke dag. Ze was mijn zing.
Waarom vraag je dat? - Geen idee.
Mis jij iemand? - Ik mis mijn mama en papa.
En wie nog meer? Die Winnie...
die pup die je tackelt en je de hele tijd probeert te likken?
Ja, maar we zijn gewoon vrienden. - Nee, jij bent een Dracula.
Je kunt niet gewoon vrienden zijn met een schat als Winnie.
Hier afslaan, imbeciel.
Hierin, Griffin. - Ja, opa Drac.
Goed opletten, Dennis. Dit kind zal heel snel geitenbloed drinken.
U heeft uw bestemming bereikt.
We zijn er. Het is het vampierzomerkamp waar ik kwam toen ik een kind was.
Heet het Kamp Vamp? - Nee, wie noemt zijn kamp nou Kamp Vamp?
Het heet Winnepacaca.
Zie je, dit is waar ik muizen leerde vangen en van gedaante kon veranderen.
Ik gebruikte mijn gaven en kracht. Gaaf, hè?
Badminton.
Ik herinner me geen badminton.
Wat een nacht is dit. Hoe gaat het? Ik ben Dana, de directeur.
We zijn opgewonden dat jullie legendes ons komen bezoeken.
Wat kan ik voor jullie doen?
Ik ben erg geïnteresseerd om mijn kleinzoon Denisovich hier te brengen.
Deze kleine, roodharige, geen hoektand-hebbende, kleine jongen?
Die zitten er wel in, hij is een late 'hoektander'. Daarom zijn we hier.
Laat u ons eens wat activiteiten zien zoals het muisvangen.
Dat kan ik doen. Alleen noemen we het nu theemuizen.
Dus ze hoeven de muizen niet te vangen?
Nee, we vinden dat dit een goede manier is om hun vertrouwen te vergroten.
Kom hier. - Hij staat er al, wat is er mis met jou?
Hokey Pokey.
Kijk, Denisovich. Dit is waar opa leerde vliegen.
Ik wil vliegen zoals opa.
GEVAAR
Dat doen we hier nu. We moesten het verkleinen vanwege de verzekering.
Hokey Pokey. Ik zie jullie bij het kampvuur.
Welkom, jullie. - Hé, kids.
Hallo, dit is zo spannend. Moet je dit allemaal eens zien.
Het is zo gaaf. Ik kan niet geloven dat ik hier ben.
Dat ben je wel. En hoe werkt het nu? Ben je de hele nacht wakker en slaap je overdag?
Ik doe wat jullie willen. - Mooi.
Want ik heb deze mooie zonnehoed gekocht en anders deze poncho als je veilig wilt zijn.
We kunnen dat later afhandelen, Linda. - Oké.
Moet je komen kijken. Ik heb je slaapkamer ingericht.
Het is net zoals in Transylvanië. - Transylvanië...
Dat was een leuke ervaring.
Mike was bang dat hij opgegeten zou worden. Ik zei dat hij niet zo raar moest doen.
Jij deed dat, Linda.
Hier zijn ze.
We hebben een aantal gemengde gezinnen in de buurt. Dus ik dacht, laat ik ze uitnodigen.
Het is misschien leuk om mee te praten aangezien je nadenkt om hierheen te verhuizen.
Hoi, Caren. Hoi, Pandragora.
Welkom, Mavis. - Hé, jongens.
Je gaat het hier geweldig vinden. Maak je geen zorgen.
Mensen vinden onze levensstijl heel normaal.
Alleen de kinderen worden wat gepest, maar daar worden ze hard van.
Dit is Loretta, die is getrouwd met Paul. Hij is een weerwolf.
Neem me niet kwalijk?
Ik ben Mavis aan het vertellen over de andere monsterkoppels in de buurt.
Ik ben geen weerwolf.
Ik dacht... Blijf gezellig en eet wat cupcakes.
vampiers zullen voor altijd vrienden zijn
door de eeuwen heen blijven ze samen
zelfs in de mooiste zonneschijn
zullen vampiers voor altijd vrienden zijn
letterlijk voor altijd
Goed gedaan, vampiers. Geef jezelf een knuffel.
We gaan. - Wat? Waarheen?
VERBODEN TOEGANG
Waarom doen we dit? - Luister je liever naar die liedjes?
Wat is er gebeurd met: 'Michael, gooi je lichaam van de klif'?
Of 'Oude McWeerwolf had een bijl'?
We zouden hier niet moeten zijn, Drac. - Wie is er klaar om te vliegen?
Ik, als een superheld. - Beter, als een vampier.
Dit ding is gammel. Misschien is het kind er niet voor gemaakt om te vliegen.
Stil. Zo leren ze het. Je gooit ze en ze ontdekken het.
Zo heb ik het geleerd. - Ik wil nu vliegen.
Brave vleermuis. Je weet het, opa is hier als je hem nodig hebt.
Ik kan dit niet aanzien. - Doe het niet.
Hier gaan we.
Hij vliegt nog steeds niet. - Dat komt wel.
Nog niets. - Het zal gebeuren.
Het is een hoge toren. - Daarom is het ook zo geschikt.
Je zou hem moeten vangen. - Hij gaat doodvallen.
Hij neemt zijn tijd.
Drac? - Ik deed dat ook de eerste keer.
Hij is te dicht bij de grond.
Weet je wat, hij gaat niet vliegen.
Ik zei het je, opa staat altijd voor je klaar.
Nog een keer. - We moeten dit melden.
Aan de kranten? Het was erg gaaf, maar...
ik hou niet zo van publiciteit.
Nee, aan de autoriteiten. Ik moet een kind in gevaar melden.
Luister naar mij. Dat was leuk. Jouw gezang is een kind in gevaar brengen.
Zouden we hem moeten helpen? - Nee.
Ik zei toch dat dit gek was. Hij doet het zelf maar.
We moeten de moeder van de jongen bellen. - Nee. Dat gaat niet gebeuren.
Zijn moeder is al helemaal koekoek. - Ik moet het protocol volgen.
Jij zult het protocol niet volgen.
Ik ben een vampier, dus ik kan niet gehypnotiseerd worden.
Natuurlijk. - Laat me niet de politie hoeven bellen.
Niemand roept iemand.
Stop, vallen en rollen. - Schreeuwen helpt niet.
Zijn wij slechte mensen, opa Drac? - Slecht?
Nee, jij bent het beste kind in de wereld.
Wij zijn die brand niet begonnen. Dat lag aan die toren.
Dat was een erg onveilige toren. Wees maar blij dat wij de autoriteiten niet bellen.
Laten we gaan, mijn held.
Want ik ben Batman. Naar de Batmobiel.
Ja.
Sorry voor alles, volgens mij dachten ze dat je dat wel leuk zou vinden.
Waarom voel ik me zo raar hier?
Nee, liefste, zij zijn raar.
Ik denk dat ze mij proberen te helpen, ik groeide op in dat hotel zonder iets te leren.
En jij leerde over alles toen je opgroeide in Santa-Claus.
Santa Cruz, maar...
Misschien als Dennis niet in Transylvanië opgroeit, zal hij niet zo freaky zijn...
als ik.
Ben je gek? Mavis, je bent geweldig.
Je bent zo levenslustig en nieuwsgierig.
Als Dennis opgroeit zoals jij, ben ik de gelukkigste vader van de wereld.
Ik hou van je, Johnniestein.
Weet je wat? Zolang we allemaal samen zijn, zullen we overal gelukkig zijn.
Zelfs in het hotel.
Ja.
Wat doe je?
Kijk eens naar die video. Die jongen is een ongelooflijke waaghals.
Heb je het gefilmd? - Is dat Dennis?
Nee. Is dat zo? Nee. Het is moeilijk te zien.
Maar, kijk, ik heb het net gewist, dus het is weg.
Het is Mavis. Ik ga niet antwoorden.
Kom op. Je moet wel.
Oké. Ja, schattebout? - Pap. Waar ben je?
Ik sta buiten bij het hotel. We hebben een barbecue. Helemaal veilig.
Wat is dat geluid? Is dat een sirene?
Dat zijn maar een paar klagende banshees.
Stil zijn, banshees, we proberen hier een een heel veilige barbecue te hebben.
Mama. Ik wil ook dag zeggen. Mama...
Hé, wacht. Is dat de moeder?
O nee, weer storing.
Ik kom onmiddellijk terug naar het hotel...
en je kunt daar maar beter zijn of, ik zweer het, je zult er spijt van krijgen.
Wat is er aan de hand? - We moeten meteen naar huis.
Oké. Ik ga mijn rugzak wakker maken.
Jongens, we moeten weg. We hebben geen auto. Hoe komen we hier weg?
Maak je geen zorgen. Ik heb gebeld.
Het spijt me, Blobby. We wilden je echt eerder bellen.
Plankgas.
Transylvanië. - Waar wil je heen?
Transylvanië, zo snel mogelijk.
We vliegen niet rechtstreeks op Transylvanië. - Niet?
Je kunt naar Boekarest vliegen, maar je moet overstappen in Chicago en Zurich.
Wanneer komen we daar dan aan?
De Chicago-vlucht is vertraagd door het slechte weer.
Dus twee stoelen in tweedeklas?
Nee. - Nee.
Ja.
Moet je nu? Nu er eindelijk geen verkeer meer is. Dit is te erg, Blobby.
Er hangen nog steeds wolken aan mij. Ik moet een selfie nemen.
Johnnie. Nee, niet nu. - Oké. Misschien later dan.
Dit scooterding heeft geen benzine meer. We gaan het niet halen.
Frank, blazen.
Nu.
Wat is dit? Waarom lach je? Vind je dat leuk? Kijk hier eens naar.
Dit is vliegen, Dennis. - Zoals een vampier.
Dat is mijn jongen. Kijk jezelf eens gaan.
Jij bent de coolste man die een cape draagt, opa Drac.
Wanneer kom je hier nou eens aan? Wij zijn hier aan het wachten.
Geef me mijn zoon. - We zijn alleen maar avocado's gaan halen.
Mammie, ik vloog. - Ik zag het.
Ik was ongerust dat Dennis niet veilig was bij andere monsters.
Nu is hij zelfs niet veilig bij jou.
Maar ik wou alleen maar... - Wat zei je ook al weer?
"Mens, monster, eenhoorn, het maakt niet uit"?
Maar ik weet gewoon dat zijn leven...
Woensdag is zijn verjaardagsfeestje hier en dan verhuizen we.
Alsjeblieft, Mavey. Ga niet weg.
Misschien laat je nu wel mensen in hotel, maar je hebt ze nog niet in je hart gelaten.
Ik kan het.
Ik ben een vleermuis.
Dennis, wat ben je aan het doen, lieverd?
Niets.
Voorzichtig. Laat me je er af helpen.
Heb je al zin in je verjaardagsfeestje?
Ik denk het.
Weet je wie er komt? Papa's hele familie.
Opa Mike en oma Linda en al je neefjes en ooms en tantes, die zoveel van je houden.
En daarna zullen ze altijd bij ons zijn als we naar Californië verhuizen.
Mama, gaan we weg omdat ik geen monster ben?
Wat? Nee, Dennis. Natuurlijk niet. Het is...
het is gewoon volwassenengedoe.
Oké. Maar hoe moet het dan met opa Drac? Hij zal hier helemaal alleen zijn.
Opa Drac moet hier blijven om het hotel te leiden.
Maar hij komt ons bezoeken en wij zullen hem bezoeken.
Bellen we hem dan elke avond? - Tuurlijk.
de avond brengt Johnnie's familie hier
om weg te nemen waar Drac aan denkt met plezier
Welkom.
verberg je gevoelens, houd ze stevig binnen
Waarom wil je hier weg, het is hier ongelooflijk.
Ik wil niet weg. - Al die geweldige monsters.
Wie is het coolste monster? - Cakie...
Cakie... loser.
Is 't niet leuk om met de hele familie samen te zijn?
Mavis, heb jij neefjes of zo in je familie?
Nee, het is alleen ik en mijn vader.
Ik heb je nooit gevraagd hoe je moeder stierf. - Ze werd vermoord door een boze mensen.
gênant
We hebben nog opa Vlad. - O, heb je een opa?
Ja, hij zal op 't feest zijn. Ik nodigde hem uit. - Je nodigde hem uit?
Pap, hij heeft Dennis nog nooit ontmoet. Ik wou dat hij hem toch één keer ontmoette voor we gaan.
Tuurlijk. Fantastisch.
Prachtig. Goeie, oude Vlad.
Heeft iemand een snoetenpoetser?
Vlad 666 Gory Cliff Lane, Transylvanië
Hemeltje. Hij nodigt me eindelijk ergens voor uit.
Heeft hij een kleinkind?
En hij heeft het je nooit verteld? - Rustig, Bela.
Er is tenminste nog een vampier in de familie.
Woont hij in een hotel? Sjiek hoor.
Hotels zijn voor mensen.
Hou je mond. Kijk wat je hebt veroorzaakt.
Geen zorgen. Ik voedde mijn zoon op om mensen te haten en te doden en hun zielen te stelen.
Als een brave jongen.
Opa Vlad zal heel blij zijn.
Als hij het verkleedfeestje ziet dat Johnnie en ik gepland hebben.
Speel het spelletje mee. Het is mijn vader. - Heb jij een vader? Dat is grappig.
Luister naar mij. Mijn vader mag niet weten dat jij of iemand van je familie mensen zijn.
Wat? Maar, Drac, ik ben er trots op...
Hij zal de zielen van je familie stelen. Hij eet je rugzak op.
Dat is waar. We gaan ons allemaal in monsters verkleden voor het feestje.
Echt? - Dat is geweldig.
Een laatste uitspatting voor Dennis bij gewone mensen is.
Ik had het niet beter kunnen zeggen.
Prettige verjaardag, Dennis.
Wat vind je ervan, Mavis. Ik begin het leuk te vinden om griezelig te zijn.
Je hebt geluk dat we de politie niet bellen. Laten we gaan, mijn held.
Want ik ben Batman. Laten we naar de Batmobiel gaan.
Je wordt verslagen door een meisje, Batman.
Ja, maakt niet uit. Ik ga niet huilen.
Hotel Transylvanië.
Ik ruik mensen.
Haal het neer.
Bella, we zijn in de buitenwereld. Je zult mensen ruiken.
Weet je wat, wacht buiten maar op mij. Dit is voor de familie.
Je zult alleen maar in de weg lopen. Ik wil alleen maar mijn kleine hoektandertje zien.
Hij moet zijn groot-vampa leren kennen.
Zijn wat?
Vampiergrootvader. Kom op, dat was toch duidelijk.
Ongelooflijk feest.
En, wat denk je ervan?
Is dat je vampierenkostuum? Ben je gek?
Ik heb 't online besteld. 't Was de enige winkel die de volgende dag leverde.
Je hebt net een bavianenkont op je hoofd.
Heb je op je minst je stem geoefend? Je kunt niet praten als een hippie.
Ik ben geen hippie, ik ben een flierefluiter.
Praat als een vampier. - Mijn naam is graaf Jonatand.
Ik ben een vampier.
Oké. Vampieren lopen niet rond en zeggen: "Ik ben een vampier."
Het spijt me. Ik ben graaf Jonatand. Bleh, bleh-bleh.
Hou je me voor de gek? - Het spijt me. Ik ben zenuwachtig.
Als jij al denkt dat ik het maar niks vind, dan wil zeker geen 'bleh, bleh-bleh' zeggen...
waar mijn vader bij is.
Meneer Kakie is gearriveerd.
Hé, Drac, dit is Brandon aka Kakie. Wij haalden hem voor Dennis.
Hé, man. - Vreselijk om je te ontmoeten.
Wanneer gebeurt het? Ik heb een boekenbeurs over een half uur.
Oké, waar is mijn vampzoon?
Alsjeblieft, moet je nu echt met zo veel vertoon binnen komen?
Pap, kijk jou eens. - Je baat een hotel uit nu.
Van de prins van de duisternis naar de koning van de roomservice.
Ja, zo leuk je te ontmoeten. Ik kom zo bij jou.
Hou Vlad weg bij de mensen en bij Mavis.
Oké.
Dat is een tof kostuum.
Deze twee ruiken raar. - O, je bent Europees? Dat het deodorant.
Er gaat niets boven het beledigen van een heel continent, Linda.
Hallo, graaf, hoe gaat het? Ik ben Frankenstein.
Eigenlijk ben ik Frankensteins monster. Frankenstein is de dokter...
Ik zou daar graag meer over horen. Bel mijn mensen.
Laat me je voorstellen aan een paar van je zoons andere vrienden.
Dit is Murray.
Vermoord me alsjeblieft niet. Ik bedoel: Yo, alles goed?
Pratend Wc-papier. Dat is nieuw.
Oké, waar is de jongen? Die wil ik ontmoeten.
Johnnie.
Dit is de schoonzoon van Dracula.
Ik ben graaf Jonatand.
Bleh, bleh, zwart schaapje, heb je wol?
Wat is dat ding op je hoofd? Lijken wel mijn oma's borsten.
Papa, wie is die man met het grappige gezicht?
Is dit de jongen? - Ja, dat is hij zeker.
Laat me die hoektanden zien. Wat doe je?
Ik hou zoveel van hem. Ik wil hem knuffelen, op zijn hoektanden, die hij heeft.
Ik herhaal: "Laat mij die hoektanden zien."
Hij is er laat mee, net zoals jij.
Ja. Net zoals ik.
Die grote meneer hier was een huilebalk.
Hij plaste in zijn bed. - Oké, pap.
Je moet gewoon die hoektanden er uit laten schrikken.
Hoektanden er uit schrikken? - Dat deed ik bij die stoere jongen hier.
Eerst moet je iets bezitten dat de late hoektander lief en onschuldig vindt...
dan laat je ze zien hoe het zit...
Geloof me, het zal die hoektanden er zo uit laten komen. Is het niet, Drac?
Als ik te laat kom voor de boekenbeurs, ga ik de straatkermis missen.
Dat is hem.
Bezitten? Maar Dennis zal er kapot van zijn.
Snap je niet? Dit is onze kans. Als het werkt bij Dennis, dan is hij een vampier.
En dan kunnen jullie hier blijven. - Oké.
Begrepen. - Goede beslissing.
Kinderen, iedereen, ga zitten. Dennis heeft een verrassing voor jullie.
De enige echte Kakie het koekjesmonster.
Hé, man. Ik ben het, Kakie.
Wat een prachtige Kakie-dag is het toch.
Ik heb een vraagje. Wie houdt er van taart?
Stijg op.
Waarom zweef ik? Kan de podiummeester komen? Dit werkt niet voor mij.
Eng hè, is het niet, Denisovich? Voel je al iets? Verandert er al iets?
Is alles goed met Kakie?
Ik wil alle taart, delen is voor lafaards.
Ik herinner me dit niet van de TV-show.
Ik zag het als de bonus op een Blu-Ray.
Wacht. Waarom staat opa Vlad daar?
Ik ben bang, opa. Wat gebeurt er met Kakie?
Jij eet geen taart. Zij eten jou...
Nee.
Hou op.
Wat is er net gebeurd? Ik ben hier weg. De ouders kunnen hier beter geen review over geven.
Waarom deed je dat? Nog een paar seconden en die hoektanden zouden er uit gekomen zijn.
Dat maakt mij niet uit. Het is het niet waard. - Wat is het niet waard?
Het was mijn laatste poging om van die jongen een vampier te maken zodat je zou blijven.
Door zijn favoriete ding kapot te maken? Hoe kon je dat doen?
We waren radeloos. - Wist jij hiervan?
Dennis zal niet gelukkig zijn in mijn dorp. - Dennis is daar nog niet geweest.
u voelen man en vrouw de druk, o zo grauw
Hou je mond.
Johnny, Dennis is geen monster.
Hij vindt avocado leuk. - Omdat jij hem niets leuks laat eten.
Ik denk dat Dennis normaal wil zijn. - Kunnen we het woord normaal niet meer gebruiken?
Waar we nu wonen, is normaal.
Hij is wat hij is. En jij kunt hem niet veranderen, pap.
Dennis, waar ga je naar toe? - Weg.
Het is niet veilig hier in je eentje.
Ik weet een plek waar we ons kunnen verstoppen. Volg mij.
Als je mij niet gestopt had...
zou mijn achterkleinzoon geen mietje zijn voor de rest van zijn leven...
zoals hij daar.
Een mietje? - Johnny, rustig blijven.
Wil je even matten, oude man? Ik heb een gele band sinds 1997.
Nee.
Wat is dit? Ben jij geen vampier?
Bleh?
Natuurlijk is hij een mens. Hij is onze zoon.
Denk je dat wij monsters zijn?
Jij liet je dochter met een mens trouwen...
en een mensenkind hebben. Waarom steek je niet gewoon een staak door mijn hart?
We haten de mensen niet meer en zij haten ons niet meer.
Mensen.
Je bent gek.
Jouw achterkleinzoon is de liefste, aardigste en meest bijzondere jongen die ooit ontmoette.
En als jij hem de liefde niet kunt geven die hij verdient omdat hij halfmens is...
dan ben jij de gek.
O, papa.
Waar is Dennis? Dennis. - Dennis.
Gelukkige verjaardag, Dennis. Ik heb iets voor jou gemaakt.
Is dat een duif?
Geniet er van. Want als ik klaar ben met de handelsschool en mijn eigen bedrijf heb...
zul je geen zelfgemaakte maaltijden zoals deze meer krijgen.
Ik moet verhuizen, Winnie, naar Californië.
Mijn mama denkt dat ik hier niet gelukkig ben omdat ik geen haar op mijn gezicht heb zoals jij.
Het spijt me dat ik geen monster ben.
Nee, je bent perfect. Jij bent de liefste jongen die ik ken...
en ik heb 300 broers. - Jij bent ook lief.
Kijk aan. Een klein mensje en zijn huisdier.
Dennis. - Denisovich.
Hij is niet in zijn kamer. - Hij is niet bij het zwembad.
Hij zit ook niet in de soepkom. - Waar kan hij zijn?
Ik weet niet waarom ik jou uitgenodigd heb.
Vriendje, waar ben je?
Stop met kronkelen.
Waarom doe je dit? - Omdat dit verkeerd is.
Waarom begrijpt niemand dat?
Mensen horen niet bij monsters.
Jij hebt het mis. - Nietwaar.
Ik hou jullie als gijzelaars...
en ik en mijn mannen gaan dat menslievende hotel uiteen rijten.
Dat mag je niet doen. - Echt? Waarom niet?
Omdat... - Omdat wat?
Omdat dat opa Drac triest zal maken.
Triest?
En wat ga je daaraan doen?
Ik weet het niet.
En weet je waarom je dat niet weet? Omdat je maar een zwak, klein jongetje bent.
Wat was dat?
Dennis, we komen eraan.
Gaat het, Winnie? - Ja, mijn zing.
Daar ben je dan. - Dennis, lieverd.
Daar zijn zijn gemene vrienden.
Dit wordt leuk.
Ik deed dat niet.
Je bent geweldig, Dennis. - Hij bedoelt Denisovich.
Kakie is geweldig.
Dennis, we komen eraan.
Ik wist dat die training me zou helpen.
Zo is het maar net. Jullie kunnen maar beter wegvliegen.
Opa Drac, ik ben een vampier en een superheld. Ben ik nu cool?
Nu? Dennis, je was altijd al cool.
Mens, vampier, eenhoorn, je bent sowieso perfect.
Maar omdat ik nu een vampier ben, kunnen we dan hier blijven?
Ja.
Maar we komen je hier elke maandag bezoeken. - Dat is leuk.
Kom nooit meer in de buurt van mij of mijn familie.
Pap, je hebt net een mens gered.
Al dat gedoe over wanneer de hoektanden van die jongen zouden uitkomen...
wat maakt het uit, de mijne kwamen er jaren geleden uit.
Oké, pap, steek ze er terug in voor we allemaal moeten kotsen.
Is het niet nog altijd iemands verjaardag?
Laat me je horen zingen.
Ik deed dat niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Pevi70, Sweet-Puppy & Nightfalls
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.org -