<<<<<<.........Bangla Subtitle by Hossain Sadi.........>>>>>>
ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল ★ Hossain Sadi আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
স্বাগতম! সম্ভাষণ!
মোবারকবাদ, ড্র্যাক। মাইরালা, সবাই এখানে।
বরের পিতামাতা, মিঃ এবং মিসেস লোঘরান, এবং তাদের পরিবার।
- মা! বাবা! - জনি!
আমি বিশ্বাসই করতে পারছিনা তোমরা সবাই এখানে!
উই মা রে এ এ এ...!
- হেইয়া, আমার জান্টুসটা সেইরম হট না? - মারদাঙ্গা হট!
- আর আমারটা কেমন বল তো? - তোমারও ময়না আছে নাকি?
হ্যাঁ, ও অদৃশ্য। সে কারণেই তোমরা ওকে দেখতে পাচ্ছ না।
হ, বুঝছি, সেই 'কানাডা'র সুন্দরী না?
শশ্‌হ, বিয়ে শুরু হয়ে গেছে।
বাল।
এক্কেবারে মনের কথা বলেছ, মার্টি।
ওয়াও, কি রোমান্টিক!
ওরে, খোদা, দেখো দিকি।
ওরে বাবা!
তুই কি এটাই চেয়েছিলি, সোনামণি?
হ্যাঁ, ড্যাডি। কিন্তু ভ্ল্যাড দাদু কোথায়?
সোনা, তোর দাদু এসব ব্যাপার খুব একটা পছন্দ করেন না। উনি একটু সেকেলে।
তুমি কি করে জানলে? যদি ও জনিকে দেখে তাহলে হয়তো...
উনি ওকে খেয়ে ফেলবে। কারণ উনি তোর পাঙ্কু ড্যাডির মত এতটা আধুনিক না।
তারমানে, ও যে কোন ভুত নয়, তাতে তোমার কোন সমস্যা নেই?
মানুষ, ভুত, ইউনিকর্ন, যদি তুই খুশি থাকিস, কিছু আসে যায় না।
ধন্যবাদ, ড্যাড।
♪ তুই চিরদিনই আমার জ্যোৎস্না হয়ে থাকবি
♪ কিন্তু প্রেমের পাখা তোকে উড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
♪ আর এখন তুই জনির জানেমান
♪ জনির জানেমান, আর কিছুটা ড্যাডিরও।
♪ তোর মা খুব খুশি হতো কারণ সে সর্বদাই জানতো
♪ প্রেম মানুষের সৌন্দর্যটাকে ফুটিয়ে তোলে?
- হেই, ড্যাড। - আরে, তোমরা! টড, যাও তোমার ছুটি।
তো, কি খবর?
ম্যাভিস চাচ্ছিল তুমি যদি ওর সাথে গিয়ে একটু ওড়াউড়ি করে আসতে,
ওহ্‌, কতদিন হল সেটা করা হয়নি, কোন বিশেষ কারণ আছে নাকি?
না কোন বিশেষ কারণ নেই,
তাইনা, ম্যাভি?
- ওর সমস্যাটা কী? - ও ভারী দুষ্ট।
শুধু রাতটা অনেক সুন্দর ছিল, আর... তুমি যদি যেতে না চাও...
না, না! যাব না মানে? তোর সাথে ওড়ার জন্য আমি যে কোন কিছু করতে রাজী।
সোনা, দেখ কী তুলতুলে মেঘ।
মনে আছে তুই যখন ছোট্ট ছিলি আমরা কি খেলা করতাম?
লুকিয়ে গিয়ে ধারালো বস্তু খুঁজে বের করতে হবে?
ঠিক আছে, আজ শুধু সাধারণ লুকোচুরি খেলবো।
কোথায় গেলি তুই?
সোনাবাদুড়!
ম্যাভি!
আমার জাদুবাদুড়!
আমি আসছি তোকে ধরতে,
সোনা? তুই ঠিক আছিস?
হ্যাঁ, শুধু গর্ভাবস্থায় আমার দম একটু দ্রুত ফুরিয়ে আসে।
হ্যাঁ, সেটাই তো এই খেলার আসল... কী??
আমি দাদা হইতাছিইই!
আর আমি বাপ!
♪ কারণ তুই বাপের বেটি, নাকি ব্যাটা
♪ বাপের বেটি, নাকি ব্যাটা
জান, আমার আবারও ক্ষুধা লেগেছে। কয়টা আইসক্রিম আর ছোট মাছ আনতে পারবে?
না, না, না। তোমাকে লোভ সংবরণ করতে হবে। ওগুলো বাচ্চার জন্য ভালো খাবার নয়।
তোমাকে নিজের মাকড়শা সত্ত্বাকে শক্তিশালী করতে হবে, যাতে ও সফলভাবে দেয়াল বেয়ে উঠে যেতে পারে।
আর বেশি করে ভেড়ার পিত্ত খেতে হবে।
আমি তোমার মতামতকে সম্মান করি, ড্যাড, কিন্তু আমরা এখনো জানি না যে বাচ্চাটা ভ্যাম্পায়ারই হবে কিনা।
ও যদি জনির মত 'মানুষ' হয় তাহলে আমি আরও বেশি খুশি হব।
"মানুষ"! হাজার হাজার বছরের ড্রাকুলার জিন নিয়ে, কখনোই না।
- যতদিন বাচ্চা হৃষ্টপুষ্ট আছে, হতেই পারে। - অবশ্যই, একটা নাদুসনুদুস ছোট্ট ভ্যাম্পায়ার।
- অথবা মানুষ। - হ্যাঁ, একটা মানুষ যে কিনা বাদুড়ের মত উড়তে পারে।
এই নে, 'রাক্ষস বল সুপ' খেয়ে দেখ। এটা তোর মায়ের রেসিপি ছিল।
ধন্যবাদ, ড্যাড। আমি যখন ছোট ছিলাম তখন তুমি বানিয়ে দিতে, আমার খুব পছন্দের।
দুঃখিত।
স্যার, শুধুমাত্র বাচ্চার বাবাই ডেলিভারি রুমে যেতে পারবে।
তাই নাকি? ঠিক আছে। ও তো আমাদের পরিবারেরই সদস্য।
আরে, দেখো! একটা ছেলে হয়েছে!
ড্রাকুলার বংশের রেখা টিকে থাকল।
আমি যতদিন বেঁচে আছি কেউ তোর কোন ক্ষতি করতে পারবে না, আদরের শয়তান।
- ড্যাড, আমি কি বেবিকে একটু নিতে পারি? - ড্যাড হলে, অবশ্যই হ্যাঁ বলতাম।
কিন্তু আমি নার্স, ফ্রেন্সিন। যাইহোক, এই নাও।
আমারই দোষ।
ছোট্ট ডেনিস এখন এক বছরের হয়ে গেছে, ওয়াও!
খুব সুন্দর পোলা।
ঠিক আছে, এখন উপহারের সময়।
ঠিকাচ্ছে! চলো শুরু করা যাক!
খালি দেখো ওর জন্য কি নিয়া আসছি। টা-ডা!
- এটা কি অভিশপ্ত? - সেইরম অভিশপ্ত।
সবচেয়ে সেরা। একেবারে বাইছা আনছি।
ও কেবল হাঁটতে শুরু করেছে, তো এটা হয়তো ওর জন্য একটু ভারী...
ওহ, কিচ্ছু হয়নি, ডেনিসোভিচ।
ওর নাম ডেনিস। আমার বাবার নামে রেখেছি।
কিন্তু এটা তো ওর ভ্যাম্পায়ার নাম নয়। সেটা হল ডেনিসোভিচি উইসোভিচি।
হাহ! ও যে ভ্যাম্পায়ার তার কোন গ্যারান্টি আছে?
আমি বলতে চাচ্ছি না যে এটা খারাপ, কিন্তু তারপরও ওর তো তোমাদের মত
ফ্যাকাসে চামড়া আর শ্বদন্ত থাকা উচিৎ ছিল?
আসলে ভ্যাম্পায়ারের শ্বদন্ত পেতে হলে অন্তত পাঁচ বছর পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
আরে, ওর দাঁত বেরিয়ে আসবে, কারণ ও একজন ড্রাকুলা।
ওর দেহে কিন্তু লোঘরানদের রক্তও আছে।
হয়তো ও আমাদের ওখানেই ভালো থাকবে, যেহেতু ওখানে মানুষজন বেশি আছে।
কী? দেখুন ও নেকড়ের বাচ্চাদের সাথে কি সুন্দর খেলছে।
আমরা একটা উপহার এনেছি, আশা করছি এটা গ্রহণ করা হবে।
"আমার প্রথম গিলোটিন" খুবই শিক্ষণীয়। ভালো জিনিস দিয়েছ, ফ্রাঙ্ক।
এটা চমৎকার, ধন্যবাদ। শুধু প্রথমে এটাকে বাচ্চাদের উপযোগী করে নিতে হবে।.
জনি, তোমার রাবারের গ্লাভসটা কোথায়?
গিলোটিনকে আবার বাচ্চাদের উপযোগী করতে হবে?
যাতে আঙুল না কেটে যায়? আরে ওতেই তো আরও বেশি মজা।
ও পুরো হোটেলটাকেই বাচ্চাদের উপযোগী বানাতে বাধ্য করেছে।
কেউ একজন একটু বেশিই বাড়াবাড়ি করছে।
জনি! জলদি এসো!
কী হয়েছে? ওর কোন সমস্যা হয়নি তো?
- ডেনিস ওর প্রথম কথা বলেছে! - সত্যিই?
সোনা মনি, আবার বল তো।
আমি কিন্তু "ব্ল্যা ব্ল্যা ব্ল্যাহ্‌" বলিনা।
- আমরা তো বলিনি যে তুমি এটা বলো। - তাহলে ও এটা শিখল কোথায়?
হয়তো, কখনো কখনো তুমি এটা বলো।
আমি তখনই এটা বলি যখন আমি বলি যে আমি এটা বলিনা!
হইছে, পিচ্চি, বুঝছি তুই কথা বলতে পারিস।
ডেনিসোভিচ।
- ড্যাড, - শুধু দেখছিলাম দাঁতে জীবাণু আছে কিনা।
তুই এটা বলিস!
ওরে, খোদা! লিওনার্দো!
তোমার চেহারা যদি সত্যিই এমন মার্কামারা হত, তোমার সাথে বেশিদিন টিকতে পারতাম না।
তোমাদের সমস্যাটা কী? পার্টি চলছে নাকি? ফোন ধরো।
জনি যদি এটাকে "চখাম অ্যাপ" বলে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
ও এখনো এখানে নতুন।
আর এই যে থ্যাবড়া মাথা, তুমি কি মামদো ভুতের জন্য কফিনের অর্ডার করেছ?
না, তা করবে কেন, তুমি আবারও ফেবু'তে ঢুকেছ।
ড্র্যাক, হোটেলের প্রচারণা চালানোর ব্যাপারে ওদেরকে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের গুরুত্ব বোঝালাম।
তাইনা, ক্লিফটন?
আর ড্র্যাক, আমার মাথায় আরও কিছু নতুন ভাবনা এসেছে,
যেটা মানুষদের সাথে তোমার সুসম্পর্ক গড়ে তুলতে সহায়ক হবে।
নিশ্চয়ই, খুব ভালো। ম্যাভিসকে খুশি করার জন্য কোন মেকি অজুহাত নয়, যাতে তোমরা কখনো এখান থেকে না যাও।
ঠিক। তো, আমি ভাবছিলাম,
যেহেতু আমাদের হোটেলে এখন অনেক মানুষ আসছে, হয়তো কিছু কিছু জিনিসে পরিবর্তন আনা উচিত?
- যেমন নাকি ম্যাজিশিয়ান? - তিন চক্ষুওয়ালা হ্যারির কী সমস্যা?
মানুষদের জন্য ও একটু সেকেলে হয়ে যায়।
- বলুন স্যার, আপনার কার্ড কোনটি ছিল? - ইস্কাপনের তিন?
এটাই কি আপনার কার্ড, বন্ধু?
না, হ্যারি চমৎকার। জনতা মজা পায়না তার জন্য হ্যারিকে দোষ দিতে পারবে না।
ঠিক আছে, ওয়েনকে বদলালে কেমন হয়?
- ওয়েন? তোমার কি মাথা খারাপ? ও আমার পছন্দের। - তাহলে টেনিস বাদে অন্য কোন কাজে দিতে পারো?
এখন, আপনাকে যেটা করতে হবে, র‍্যাকেটটা এভাবে ঠেলে উপরে তুলবেন,
তাহলে আপনি পেয়ে যাবেন অসাধারণ টপ স্পিন। একবার চেষ্টা করে দেখুন।
কী হচ্ছে? ওটা কীসের আওয়াজ? এটা দেখি আমার ভিতরে!
এটা শুধু একটা সেলফোন যেটা আমি তোমাকে দিয়েছিলাম।
ক্লিফটন তোমাকে মেসেজ পাঠিয়েছে যাতে তুমি শিখতে পারো কীভাবে ফিরতি মেসেজ পাঠাতে হয়।
- আরে মরার... কাজ হচ্ছে না। - আমি দেখিয়ে দিচ্ছি।
প্রিয় ড্র্যাক...
এখন তুমি ক্লিফটনকে এসএমএস পাঠাতে পারবে।
ঠিক আছে, পাঠাচ্ছি।
- তুমি কীভাবে করো? - লম্বা নখের কারণে এমন হচ্ছে।
খুব সহজ, দেখো, আমি ম্যাভিসকে পাঠাচ্ছি।
ডেটিং এ যাওয়ার জন্য পাগল হয়ে আছি।
দেখলে? আর দেখো, ও আমাকে ফিরতি এসএমএস পাঠিয়েছে।
"বাদ দিতে হবে, ডেনিসকে একা রেখে যেতে পারব না।"
আমরা কি আর কখনো একা হওয়ার সুযোগ পাব না?
আমারও তো প্রেমের ছোঁয়া পেতে মন চায়।
আর এই যে পাঠিয়ে দিলাম।
এসব থেকে আমি যেটা জানলাম যে তুমি পুরো জঘন্য।
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি। তোমারটাতে ব্লু-টুথ লাগবে।
ঠিক আছে, ব্লু-টুথ, এদিকে এসো।
তো, এখন কী করব?
- ওঠো আর জগত উজ্জ্বল করো, আমার ডেনিসোভিচ - হাই, পাপা।
হ্যালো, ছোট্ট শয়তান, তুমি কি মিষ্টি মিষ্টি দুঃস্বপ্ন দেখছিলে?
আমি স্বপ্নে একটা স্টেগোসোরাস দেখছিলাম।
আর তুমি কি ওর রক্ত পান করছিলে?
- না। - আরে ভুলে যাও কি বলেছি।
- হেই! মজার কিছু করতে চাও? - হ্যাঁ!
আমি তোমাকে শেখাবো কীভাবে আমার মত বাঁদুরে পরিণত হওয়া যায়।
- দেখেছ? - অসাম!
হ্যাঁ! যেমনটা আমি বলেছিলাম, এবার তুমি চেষ্টা করো।
আমি বাদুড়, আমি বাদুড়, আমি বাদুড়, আমি বাদুড়, আমি বাদুড়।
- আমি বলতে চাচ্ছি সত্যিকারের বাদুড় হও। - আমি একটা বাদুড়!
ডেনিসোভিচ, বড় করে শ্বাস নাও, তুমি সত্যিকারের বাদুড়ে পরিণত হতে পারবে।
ব্যাপারটা অনুভব করার চেষ্টা করো।
মুরগী হতে বলিনি।
এটা আবার কী? রবোটিক নাচ?
আমি যদি তোমাকে কিছু জটিল নাচ দেখাই, তাহলে কি তুমি ওড়ার চেষ্টা করবে?
ড্যাড? তোমরা নাচছ কেন?
- ও ঘুমের ভেতর নাচছিল। - এসো, সোনামণি, বিছানায় ফিরে এসো।
"বিছানায় ফিরে যাবে" মানে? রাত ৮:০০ তো কখনই পার হয়ে গেছে।
ওর নতুন ঘুমের রুটিন মনে নেই? দিনের অর্ধেকটা সময় ও মানুষদের ক্লাস করবে।
যদি রাত ২:oo টা পর্যন্ত ঘুমাতে পারে তাহলে ওর জন্য খুব ভালো হবে।
কিন্তু সোনাপেত্নী, ওয়েনের ছয়টা ছানার আজ রাতে জন্মদিনের পার্টি আছে।
- তুমি নিশ্চয়ই চাওনা ও সেটা মিস করুক। - ড্যাড, আমি নেকড়েছানাদের পছন্দ করি,
- কিন্তু ওরা ডেনিসের তুলনায় একটু বেশিই খ্যাপাটে। - "বেশি খ্যাপাটে"?
তুমি কি খেয়াল করো নি? ডেনিস ওদের থেকে আলাদা।
তুমি কি বলতে চাচ্ছ? ডেনিসোভিচের ভুতদের সাথে থাকা উচিৎ নয়?
আমি ভুত পছন্দ করি! ভিডিও! ভিডিও!
ওহ, তুমি পাপা ড্র্যাককে তোমার ভুতের ভিডিও দেখাতে চাও, তাইনা?
হ্যাঁ!
সবচেয়ে জটিল ভুত কে?
কেকি!
উইইই! কেকি একজন সুখি ভুত!
কেকি পছন্দ করে কেক! সুস্বাদু!
পেটে খাবার দিতে হবে।
এইটা ভুত হইল কেমনে?
এই নাও কেক, উরাধুরালাম্পাম।
বাচ্চারা, মনে রাখবে, সত্যিকারের ভুত সবাইকে শেয়ার করে।
"শেয়ার"? তাইতো! ভুত মানেই তো "শেয়ার"।
এখন আমি তোমাকে বলছি সত্যিকারের ভুত কি জিনিস।
ড্যাড, ওর এখন পাঁচ বছর হয়ে গেছে, ওকে জোর করো না।
আস্তে, উরাধুরালাম্পাম।
ছোট ছোট তারাগুলো মিটিমিটি জলে,...
মাম্মি, এখন আমি ছোট্ট নই।
কী? এভাবে কেউ ঘুম পারায়!
- এভাবেই মানুষেরা বাচ্চাদের কবিতা শোনায়। - "মানুষ"? কেন এটাতে কি সমস্যা...
কষ্ট, কষ্ট, দুঃখ আর যন্ত্রনা,
মাথা থেকে বয়ে যায় রক্তের বন্যা
- ড্যাডি, - আরে তুমি তো জানোই আমি কীভাবে তোমাকে গেয়ে শোনাতাম।
যোম্বি খাবে তোমায় চিবিয়ে চিবিয়ে
আর তোমার জীবন প্রদীপ দেবে নিভিয়ে।
কষ্ট, কষ্ট, দুঃখ আর যন্ত্রনা,
আর কোনদিন শ্বাস নিতে পারবেনা।
এখনো কাজে দেয়।
সুভ জন্মদিন, ওয়েলই, উইলসন, হুপি, ওয়েলন, উইপি আর ওয়েন।
ডেনিসোভিচ! লক্ষ্মী ছেলে! তুমি এসেছ!
আমি তোমার কথাটা ভেবে দেখলাম, ড্যাড, মনে হয় আমি একটু বেশিই বাড়াবাড়ি করে ফেলেছি।
ধন্যবাদ, হুতুম প্যাঁচা।
- ডেনিস! তোমাকে খুব পছন্দ করি! জান্টুস! - হাই, উইনি।
তোমার টসটসে চাহুনি আমার খুব ভালো লাগে! বাবুন্টুস!
উইনি, ওকে নিজের মত খেলতে দাও, দুঃখিত, ম্যাভিস।
কোন সমস্যা নেই, অ্যান্ট ওয়ান্ডা। ওরা তো শুধু খেলা করছে।
ওরে আল্লা! লিমবো? এই খেলা আমার খুব পছন্দ ছিল!
- যা ওখানে, ম্যাভি। - সত্যিই? কিন্তু আমি তো এখন এক বাচ্চার মা।
- ওদের দেখিয়ে দে কীভাবে করতে হয়। - ঠিক আছে, দেখাচ্ছি।
অসম্ভব! পিনাটা?
ও ম্যাভিস, ওটা পরে হবে,
আমরা চাইনা যে ছানারা খুব বেশি...
ক্যান্ডি!
...আর চিনি খাক।
দুঃখিত, এই কান্ডটা কি আমি শুরু করলাম নাকি ?
এটাকে লিটার বলার পেছনে একটা কারন তো আছেই।
ডেনিস! তুমি ঠিক আছ তো?
- দেখো আমি একটা ক্যান্ডি পেয়েছি। - দেখো! তোমার দাঁত পরে গেছে ।
তুমি কি মজা করছ নাকি? ওর দাঁত পরেছে?
তা পরবেই তো, কারণ এর পরেই উঠবে শ্বদন্ত।
ড্যাড, ওর আগের দাঁত তো শ্বদন্ত ছিল না তাহলে এটা কেন হবে?
ও কোন ভুত নয়।
খুব শীঘ্রই সূর্য উঠবে, আর আমাদের ওর ক্লাসে যেতে হবে।
আমাদের এখানকার ক্লাসে কি সমস্যা? যেমন নাকি বাচ্চাদের যোগ ব্যায়াম?
যোগ ব্যায়াম!
এটাই তো ডেনিসোভিচের বাড়ি।
- আমি ঠিক জানি না, ড্যাড। - কি জানিস না তুই?
আসলে আমরা অন্য কোথাও যাওয়ার কথা ভাবছিলাম।
ডেনিসের জন্য কোন নিরাপদ জায়গায়।
হয়তো ক্যালিফোর্নিয়ায়, যেখানে জনি বড় হয়েছে।
আমি দুঃখিত, কিন্তু যে যেটা নয় তুমি তাকে সেটা বানাতে পারবে না।
- এসো সোনা, আমাদেরকে যেতে হবে। - জান্টুস?
ম্যাভি দাড়া, তুই এতটা নিষ্ঠুর হতে পারিস না।
তুমিও কি যাওয়ার চিন্তাভাবনা করছ?
ব্যাপারটা সুনিশ্চিত হয়নি, তবে ম্যাভি নিশ্চিতভাবে এ নিয়ে চিন্তাভাবনা করছে।
কিন্তু যতক্ষণ না কাজটা করছি ততক্ষণ এটাকে সুনিশ্চিত বলা যাবে না।
ও কি এইমাত্র আমাকে পাখির খাবার দিয়ে ঢেকে দিল?
হ্যা, ও তাই করেছে।
ড্যাড, এটা কোন শ্বদন্ত নয়।
ড্যাড, আমি বুঝতে পারছি না এটা ডেনিসের জন্য সঠিক স্থান কিনা, কি বলো জনি?
আরে শশুর মশাই, এতে আমার কোন হাত নেই, সব ম্যাভির চাল।
হেই, ডুডম্যান আমার কিছু বলার নেই।
হেই, ডুডম্যান, আমি একজন ডুডম্যান!
ড্র্যাক? কার সাথে কথা বলছ?
বিরক্ত করবে না, কাউন্ট রেগে আছে।
ড্র্যাক, তুমি রেগে আছ কেন?
বাচ্চাদের কথা বলছি, ম্যাভি ওয়েভি চলে যেতে চাইছে।
ও চলে যাবে? কিন্তু জনির কি হবে? ও তো যেতে চায়না।
ও তো ডেনিসের জন্য হোটেলটাকে আরও মনুষ্য উপযোগী করে তুলছে।
ও যে ভুত না এটা দেখার পর থেকে।
ও অবশ্যই ভুত! ওর দাঁত উঠতে একটু দেরী হচ্ছে আরকি।
- তাইলে আমিও দেশের রাষ্ট্রপতি। - চুপ!
এই সব মনুষ্য জিনিসপত্র ওকে দ্বিধায় ফেলে দিচ্ছে।
তারমানে ওকে ভুতেদের জগতে নিয়ে যেতে হবে।
ওহ্‌, একটা আলখেল্লা লাগবো।
আরে কীভাবে করব, ও তো সারাদিনই আমার উপরে নজর রাখে।
ভায়া, যদি কিছুটা একাকী সময় ডেনিসের সাথে পেতে,
দাঁড়াও, জনিও তো তাই চায়
ম্যাভিসের সাথে একাকী সময়।
ওরা বিয়ের পর থেকে কি কোথাও ছুটি কাটাতে গিয়েছে?
এখন যাবে, আর আমরাও যাবো, তুমি একটা জিনিয়াস, ফ্র্যাঙ্ক।
আমরা ডেনিসোভিচকে আমাদের সব পুরনো ডেরায় নিয়ে যাবো।
ওকে আমাদের যার যার দক্ষতা দেখাব।
ওকে শেখাবো কীভাবে ভূত হতে হয়।
আর খুব শীঘ্রই ওর শ্বদন্ত গজাবে।
পিচ্চি সামনের সপ্তায় ৫ এ পরবে।
যদি জন্মদিনের আগে ওর দাঁত না গজায়, তাহলে আর কখনোই উঠবে না।
সেটা হচ্ছে না।
- ওর শুধু কেবল ভ্যামদা'র সাথে সময় কাটাতে হবে। - "ভ্যামদা"?
ভ্যাম্পায়ার দাদা, এটাতো বোঝা উচিৎ ছিল।
জনি, এদিকে এসো।
কে? কে কথা বলে?
তোমার শ্বশুর, তোমার সাথে কিছু কথা আছে।
কী খবর?
দুঃখিত, আগে এগুলো সরিয়ে নেই।
কোন সমস্যা নেই, আমার মজাই লাগছিল।
ওরা কি আর কয়দিন থাকতে পারে? মনে হচ্ছে না ওরা যেতে চাইছে।
- আরে যাও, মায়ের কাছে যাও, - তোমরা কি এখানে থাকবে নাকি?
অবশ্যই, কেননা এখানেই আমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছি।
এরকম জীবন্ত কেবল যখন পিৎজা আবিষ্কার হইছিল তখনই অনুভব করেছিলাম।
তাহলে আমাদের কিছু কাজ করতে হবে, এদিকে এসো, প্ল্যান বলছি।
ভালো হয় যদি তুমি ওকে তোমাদের ওদিকে নিয়ে যাও, কিন্তু খেয়াল রেখো...
সুতরাং, অ্যাভোকাদো পাতলা পাতলা করে কেটে, সাথে ওট মিশিয়ে
প্রতিবার গোসলের পর মাখাবে।
তারপর কিছুটা মাখন নিয়ে ওর পায়জামার পেছনে।
তারপর নেবুলাইযারের সাথে ২০ মিনিট।
তারপর ওকে ওর প্রিয় বইটা আমি পড়ে শোনাবো।
অনেক বেশি আশা করে ফেলছি, ড্যাড, আমরা ওকে সাথে করে নিয়ে গেলেই পারতাম।
কী? মাথা খারাপ? আর তারপর ওর রুটিন নষ্ট করবে?
না, না, না। তোরা ক্যালিফোর্নিয়ায় যা আর দেখে আয় জায়গাটা ভালো কিনা
- ডেনিসোভিচের লালন পালনের জন্য। - আর তোমার মনে আছে ভিডিও চ্যাট কীভাবে করতে হয়?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ফোন আর বাটন নিয়া কিছুক্ষণ গুঁতোগুঁতি করতে হবে।
অসংখ্য ধন্যবাদ, ড্যাড, আমি জানি তুমি ওকে দেখেশুনে রাখবে।
অবশ্যই ম্যাভি, আমি আমার হৃদয় দিয়ে ওকে দেখে রাখবো।
আমি ওকে খুব মিস করবো।
- আই লাভ ইউ, ডেনিস। - আই লাভ ইউ, মাম্মি।
আমি বিছানায় যাওয়ার আগে ওকে ম্যাভি ওয়েভির কাহিনী শোনাবো।
তুমি সবার সেরা, আই লাভ ইউ ড্যাড।
তোমাদের সবাইকে খুব মিস করবো, তোমরা আমার পরিবারের মতই।
- ভালবাসা রইল ড্র্যাক। - হ্যাঁ, তোমার জন্যেও।
এখন প্ল্যানটা মনে আছে তো? ওকে ব্যস্ত আর খুশি রাখবে।
- কিন্তু খুব বেশি খুশি নয়, বুঝেছ? - হুম বুঝছি।
অপারেশন "ওকে ব্যস্ত আর খুশি রাখবে,
"কিন্তু খুব বেশি খুশি নয়" এখনই শুরু হয়ে গেলো, জটিল?
- আর বাইরে বাইরে হাসিখুশি থাকবে। - তুমি কি আমার ব্যাগটাকে জড়িয়ে ধরবে?
না।
বিছানায় যেতে হবে।
হ্যাঁ, আমরা বিছানায় যাবো, আমরা সবাই বিছানা পছন্দ করি।
কিন্তু তার আগে আরেকটা কাজ করবো।
আমরা যেখানে যাচ্ছি ওখানে গরম নাকি?
আশা করি যাতে না হয়, আমি এখন সুইমস্যুট পরার জন্য তৈরি নই।
বাদ দাও, গ্রিফিন কোথায়?
হেই, একটু দাঁড়াও? আমি শুধু এমিলিকে বিদায় জানাচ্ছি।
আরে, ভাই।
আমি তোমাকে খুব মিস করবো।
তোমাকে আরও শক্ত হতে হবে, আমাদের বন্ধন কখনোই ভাঙার নয়।
সোনা, কেঁদো না, সবাই তাকিয়ে আছে।
ঠিক আছে, ওরে কিন্তু এই ব্যাপারে একটু বোঝাতে হবে।
আরে ওকে একটু খেলতে দাও, তারপর দেখা যাবে।
ঠিক আছে, কপোত কপোতীবৃন্দ, শ্যাম্পেইন শেষ করে তাড়াতাড়ি এসো।
হ্যাঁ, অবশ্যই, চিয়ার্স।
ওহ, তুমি খুব খারাপ।
- এ ব্যাপারে কিছুই বলা যাচ্ছে না? - না, আমাদের হাতে এখন প্রেম প্রেম খেলার সময় নেই।
এই জঘন্য গাড়ির সীটবেল্ট বাঁধে কীভাবে?
ওই নখগুলো কাটতে হবে তোমার।
আমরা তো আমাদের পোলাপানদের স্কচটেপ দিয়েই বেঁধে রাখি।
ও এখানে কী করছে?
আমি ওকে বলেছি ও আসতে পারে, কারণ ও আগে কখনো হোটেলের বাইরে যায়নি।
ব্লবি, দুঃখিত, তোমার জায়গা নেই।
আমারে কেউ মাইরালা।
ঠিক আছে ওকে রাসকেলে বসিয়ে নাও।
আমরা কোথায় যাচ্ছি, পাপা ড্র্যাক?
ওহ, ডেনিসোভিচ, আমরা অভিযানে বের হচ্ছি, ভুতুড়ে অভিযান।
ইয়াহ! ভূত! আমরা কেক খাবো।
- ও কি বলল? - না, ওখানে কোন কেক খাওয়া চলবে না।
কেকিও বলেছে, বেশি কেক খাওয়া চলবে না। "বেশি কেক স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর"
ইয়াহ! "ভুতেরা সর্বদা শেয়ার করে।"
আমাদের এক হপ্তার বেশিও লাগতে পারে।
হেই, এই পিচ্চিরে কে ঠিক করতে পারবে জানো? ভ্ল্যাড।
কী? না, ভ্ল্যাডের কোন প্রয়োজন নেই। আমরাই পারবো।
দেখো, ডেনিসোভিচ, ভুতেরা তোমার মতই ভালো আর সুন্দর।
কিন্তু যখন চাঁদ উঠে, তখনই সত্যিকার ভুতুড়ে মজা শুরু হয়।
ভয়ানক মজা, তাইনা?
আরে? ভাই! তোমাদের হল কী?
আরে সবাই তো এই গান পছন্দ করে।
আমাদের সাথে কি সবার তুলনা চলে নাকি আমরা হচ্ছি ভয়ানক ভূত, তাইনা?
- হেই, তুমি কী ঢোকাচ্ছ? - এটা একটা অডিও বই।
বিগফুটের জীবন কাহিনী। ও নিজে এটা পড়ে শোনাচ্ছে।
প্রথম পরিচ্ছেদ
এটা খুবই মজাদার হতে চলেছে।
হ্যাঁ, অবশ্যই, তুমি খুব খুশি হবে, কিন্তু খুব বেশি খুশি নয়?
তুমি যেখানে বেড়ে উঠেছ আমি তার প্রতিটি জিনিস দেখতে চাই।
যদি তাতে তুমি অন্যমনস্ক থাকতে পারো, কোন সমস্যা নেই।
আমাদের বাসায় যাওয়ার আগে কিছু কিছু জায়গা ঘুরে আসতে হবে।
- আমি একটু বাড়িতে কল করে নেই। - না।
মাত্র ১:০০ টা বাজে। ডেনিস এখনো নিশ্চয়ই ঘুমিয়ে আছে।
তাইতো, আসলে ওর থেকে দূরে থাকার অভ্যেস নেই তো।
আর কোন সমস্যা হবে না, তোমার বাবা সব সামলে নিতে পারবে।
আমি জানি, উনি সবার সেরা।
ডানে যাও।
ডেনিসোভিচ, ঘুম থেকে ওঠো।
ছেলেরা, কিছু মনে পরছে?
যখন আমাদের বয়স ১০০ ছিল আমরা এখানে খেলাধুলা করতাম।
স্লোবোজিয়ার কালো জঙ্গল।
- ওরা দেখি সুন্দর সাজিয়েছে। - ঠিক আছে গাড়ি থেকে বের হও।
ডেনিসোভিচ... তুমি এখন প্রতিটি ভুতের নিজস্ব কেরামতি দেখতে পাবে।
প্রথমে, ফ্র্যাঙ্ক আমাদের দেখাবে ও কীভাবে লোকদের ভয় দেখায়।
ইয়েস! উনি বলবেন, "বুউউউ"
মনে হয়না শুধু "বুউউউ" তে সবসময় কাজ হবে।
কিন্তু সেকারণেই আমরা এখানে এসেছি, ওস্তাদের থেকে শিক্ষা নেয়ার জন্য।
ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করে দেখছি।
এটা নির্ভর করছে কীভাবে তুমি কাজ করো।
- ফ্র্যাঙ্কেন্সটেইন! - হেই, কী অবস্থা'?
তুমি সত্যিই জোস! একটা ছবি তোলা যাবে? কোন সমস্যা নেই তো?
অবশ্যই, কিছুটা সেলফি পাগলামো চলতেই পারে।
মাথা নষ্ট?
- অসাধারণ! তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ। - হেই, দিনটা ভালো কাটুক।
- বুউউ! - কী সুইট।
সুইট, ঠিক আছে। যদিও ভুতুড়ে হয়নি, তবে বুউউ হিসেবে ঠিক আছে।
আমার জন্মদিনের কেকে সবচেয়ে জটিল লোকটির ছবি থাকবে।
দাঁড়াও, আমি বলছি, কেকি।
না, ও জটিল ঠিক আছে, কিন্তু সে দেয়ালে চড়ে আবার আলখেল্লাও পরে।
তাই নাকি। তা এই জটিল লোকটি কে?
- ব্যাটম্যান! - ব্যাটম্যান, ভালো।
আলখেল্লা পরা আর কোন জটিল লোককে চেন না? এটা ভালো জায়গা, এখানে থামো।
ঠিক আছে, ওয়েন, এবার তোমার পালা, যাও কিছু মেরে নিয়ে এসো।
- ডেনিসোভিচ, এবার দেখো। - কী?
আমি তোমাকে বলেছিলাম না।
যদি ডেনিসোভিচকে উৎসাহ না দেই, ওর ভেতরের ভূত কীভাবে বেরিয়ে আসবে?
- কার ভেতরে ভূত? - কেউ না...
- এই নাও অ্যাভোকাদো খাও। - ইয়েই!
তোমার মা বলেছে এতে নাকি ফ্যাট আছে, খোদাই জানে এর মানে কি!
শোনো, শুধু তোমার নাতিকে ভ্যাম্পায়ার বানানোর জন্য আমি আমার ভেতরের রাক্ষসকে জাগিয়ে তুলবো না।
তাছাড়া, এখানে মারার মত কিছু নেই, কেবল...
কি আদুরে, তারপরও ওটাকে মেরে ফেলো।
আরে ধুর, আমি কত বছর ধরে এসব করি না।
আমাদের এখন আর শিকার করা লাগেনা, খাওয়ার অনেক জিনিস আছে।
ডেনিসোভিচ, এটা তোমার খুব ভালো লাগবে।
ওয়েন পুরো হরিণটা খাবে, আর তারপর তুমি আরেকটা খাবে।
আরেহ, আমি বুড়ো হয়ে গেছি, কীভাবে যেন করে?
না, না, এটা তো চাঁদ উঠলে করতে হয়, পাইছি, আমাকে হালুম করতে হবে।
- হালুম! - নে ওটা, বাছা।
নাও ওটা, আঙ্কল ওয়েন।
কি একখান নেকড়ে, তুমি কি আসলেও "হালুম" বলছিলা?
- আস্ত একটা বোকারাম। - বলেছিলাম আমি বুড়ো হয়ে গেছি।
- ফ্রিসবিটা আমাকে দাও। - না! এটা আমার ফ্রিসবি! আমি এটা ধরছি!
ওটা আমাকে দাও! দাও আমাকে!
ওটা এদিকে দাও! দাও!
ওর কিচ্ছু হবে না, ও হচ্ছে গিয়ে ব্লবি।
এই জায়গাটা খুবই মনোরম।
আচ্ছা তুমি প্রথমে আমাকে কি দেখাবে?
জানি না, জায়গাটা সুন্দর, কিন্তু রাত হয়ে গেলে এখানে করার মত তেমন কিছু নেই।
দাঁড়াও, ওটা আবার কী?
তুমি বলতে চাচ্ছ আমি যেকোনো একটা চিপস নিতে পারবো?
- হ্যাঁ। - তোমরা সিদ্ধান্ত নাও কীভাবে?
আর এই সুন্দর পানির ফোয়ারাগুলোর কি কাজ?
- জনি, তুমি এই জিনিস খেয়েছ কখনো? - এতো দ্রুত কখনো খাইনি।
এটার ৪৮টি ফ্লেভার আছে, আমি সবগুলো চেখে দেখতে চাই।
মনে হয়না আমাদের হাতে বেশি সময় আছে।
কেন? এটা তো সারা রাত খোলা থাকবে, তাইনা, স্যার?
হ্যাঁ,
জনি, দেখো।
ওরা এখানে টেলিভিশনের অনুষ্ঠান তৈরি করছে, আমরা এর অভিনয় শিল্পী।
- হ্যালো, ওয়ার্ল্ড - অসাম।
পুরাই ঝাকানাকা ব্যাপার, তুমি খুব ভাগ্যবান, কাল।
হ্যালো, ওয়ার্ল্ড
ঠিক আছে, মুরে, এবার তোমার পালা।
একটু শুনুন, এখানে খাবার কোথায় পাওয়া যাবে বলতে পারেন?
তুমি একটা ভ্যাম্পায়ারকে জিজ্ঞেস করলে খাবার কোথায় পাওয়া যাবে?
দুঃখিত, আমি সেরকম কিছু... আসলে আমি এখানকার লোক নই।
ব্যাপারটা খুবই লজ্জাজনক, আগে বাড়ো
আপনাদেরকে বিরক্ত করার জন্য ধন্যবাদ, রাতটা উপভোগ করুন।
- তো, তুমি আমাকে কি করতে বলো? - ডেনিসোভিচ, তুমি বিশ্বাস করবে না।
মমিরা দেয়াল ভেদ করে যেতে পারে, মুহূর্তের মধ্যে পোকামাকড়ের গাদায় পরিণত হতে পারে।
আর যে কাউকে অভিশপ্ত করতে পারে।
- একদম জঘন্য মনে হচ্ছে, - জঘন্য কিন্তু মজার।
ঠিক আছে, এবার দেখো,
মুরে এখন জগতের সবচেয়ে বড় ধূলিঝড় তৈরি করতে যাচ্ছে।
- শুরু করো! - ধূলিঝড়? অনেকদিন হল আমি ও কাজ করিনি।
সেটা আমার সমস্যা নয়, জলদি তৈরি কর। তোমার মন্ত্র পড়।
আচ্ছা।
আমি করছি, ফ্র্যাঙ্ক, ওয়েন, গ্রিফিন, বেহুঁশ হয়ে যেও না কিন্তু।
মরছি রে।
হেই, দাঁড়াও।
কি সুন্দর!
ওই খেলার জায়গাটার সামনে রাখো, দেখো বাচ্চাগুলো কি আদুরে।
উফফ! এটা তো চরম জায়গা।
ঠিক জানি না ম্যাভি, তোমার যদি জানা না থাকে তাহলে কিন্তু বিপদ হতে পারে।
তবে আমি এগুলোয় ওস্তাদ, আমি একটু নিতে পারি, ছোট্ট বন্ধু?
দেখো একবার।
আমি এভাবেই প্রতি গরমে চমক দেখাতাম।
মনে হচ্ছে ভেঙে ফেলেছি।
এবার আমার পালা।
ম্যাভি, আগেই বলেছি, এর জন্য বহু সাধনার প্রয়োজন।
ঠিক আছে চেষ্টা করতে তো পারি।
এবার বুঝছ? ওটা আমার প্রেমিকা।
- তোমার বউ, জনি। - আমার বউ, আরও ভালো।
ওটা চরম ছিল, তুমি এসব কোথায় শিখেছ?
ট্রান্সিলভানিয়া।
জটিল, আমার এক কাজিন আছে পেনসিলভেনিয়ায়।
ওহ, এই বাচ্চাগুলো কি মিষ্টি, ডেনিস ওদের খুব পছন্দ করবে।
- বাচ্চা পালনের জন্য কি সুন্দর জায়গা, তাইনা! - বাচ্চা পালন?
আমি ঠিক জানি না, হয়তো তেমন ভালো নয়?
যাইহোক, আমাদের এখন বাড়ি যাওয়া উচিৎ, এতক্ষনে চলে যাওয়া উচিৎ ছিল।
নিশ্চয়ই, আচ্ছা এখন তো ট্রান্সিলভানিয়ায় ৩:00 বেজে গেছে, আমি ডেনিসকে ফোন করছি?
চকলেট সিরিয়াল, মজা নাকি?
কিছু মনে করো না, ড্র্যাক, ওরা আমাদের ভালোবেসেই এটা দিয়েছে।
হ, ভূত দেখলেই, আরে কি খবর।
হ্যাঁ, তোমারও উচিৎ আমার মত, মানুষদের সাথে মানিয়ে নেয়া। আমি একটা বেস্ট সেলিং ব্যায়ামের ভিডিও বের করেছি।
আমাকে দেখ, লেডিস, বাম, ডান।
না, না, আমাকে দেখো, তোমরা কিন্তু আমার মত করছ না।
এইতো হচ্ছে, আট, সাত, ছয়...
আমি এসব পারবো নারে ভাই।
কাম অন, বিগফুটও কিন্তু জার্মান ফুটবল লিগে সেইরম জনপ্রিয় হয়ে গেছে।
আরে, আরে, ম্যাভিস কল দিয়েছে।
ধরতেই হবে।
- তুমি একটু বেশি জোরে চাপ দিচ্ছ, আরও ধীরে। - ঠিক আছে!
ডেনিসোভিচ, ওঠো, ও তো গভীর ঘুমে।
আমি দেখছি।
- ড্যাড, এত দেরী হল কেন? - কী?
কিছু না, ম্যাভি, আমরা সবাই হোটেলে, হোটেলের কাজ কারবার করছি।
- তোমার, নিঃশ্বাস প্রশ্বাসটা জালাচ্ছে। - আমি কিন্তু শুনছি।
কেমন আছিস?
আরে সেরকম মজা করছি, আমরা সাইকেল চালিয়েছি তারপর ছোটখাটো শপিং করলাম, এইতো।
- ডেনিস ঠিক আছে? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
- তুই ওকে দেখতে চাস? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, দেখবো।
- হাই, বেবি, কি অবস্থা? - মাম্মি
আমি খুব খুশি।
- হেই, ছোট্ট সোনা। - ও চশমা পরে আছে কেন?
ওহ, আমরা সুপার হিরো সুপার হিরো খেলছিলাম।
ইয়াহ, আমি চশমামানব সবার নিরাপত্তায় সচেষ্ট!
- একটু আস্তে ঝাকাও। - আমি উড়ছি।
তোমার গলার আওয়াজ অন্যরকম লাগছে।
আরে, না, না, ওর চশমামানবের আওয়াজ এমন।
হায় হায়, সিগনালের অবস্থা খুব খারাপ।
- ম্যাভিস, তুই আছিস? - হ্যাঁ, আমি এখনো আছি...
মনে হচ্ছে ও ভালোই মজা করছে।
অবশ্যই করবে।
চশমামানবের চরিত্রে আমি একেবারে ছাপিয়ে গিয়েছি।
একেবারে মাথা খাটিয়ে বের করেছি, একেবারে ওর স্টাইলে কথা বলেছি, কেউ খেয়াল করেছ?
ও বলল, খুব মজা করছে নাকি। জনি সব ভন্ডুল করে দিচ্ছে।
ও সাইকেলে চড়েছে, শপিং করেছে, ম্যাভি নিশ্চিত ভাবে ওখানে চলে যেতে চাইবে।
এই পিচ্চিরে এখনই সোজা করতে হবে, আমরা কি এখনো পৌছাইনি?
মনে হচ্ছে কয়েক মাইল পূর্বে আমি ভুল পথে ঢুকে পরেছিলাম।
- রাগ করো না। - কী?
কেউ একজন এইটার পথ প্রদর্শক চালু করো তো।
দেখো, আমি কত হালকা ভাবে ছুই।
প্লিজ, আপনার গন্তব্য ঠিক করুন।
প্লিজ, আমি আপনার কাছে হাত জোর করছি।
হ্যা, এবার খুব মজা হবে ডেনিসোভিচ।
ভয়ানক কাজ কারবার করতে হবে? তবে এগুলো তোমার ভেতরেই আছে।
আমাদের শুধু তীব্রভাবে মনযোগ দিতে হবে।
পাপা ড্র্যাক? তুমি কি দাদীমাকে মিস করো?
করি মানে? অবশ্যই করি।
আমি প্রতিদিনই তাকে মিস করি, সে ছিল আমার জান।
- কেন জিজ্ঞেস করছ? - জানি না।
- তুমি কি কাউকে মিস করছ? - মাম্মি আর ড্যাডিকে।
আর কাকে? সেই উইনিকে মিস করছ না?
যেই নেকড়ে ছানাটা সবসময় তোমার উপর ঝাপিয়ে পরে?
হ্যা, কিন্তু আমরা কেবল বন্ধু।
না, না, না, তুমি একজন ড্রাকুলা।
তুমি উইনির মত এক কিউটির শুধুমাত্র বন্ধু হতে পার না।
ডানে ঘোরো, এখনই! এখানেই বেকুবের দল!
- ডানে ঘোরো, গ্রিফিন! - ইয়েস, পাপা ড্রাক।
শুধু আরেকটু অপেক্ষা করো, তারপর দেখবে এই পিচ্চি কীভাবে ছাগলের রক্ত পান করছে।
তুমি তোমার গন্তব্যে পৌছে গেছ, হ্যা! হ্যা!
এই তো, এটা হচ্ছে ভ্যাম্পায়ার সামার ক্যাম্প, ছোটবেলায় আমি এখানে এসেছিলাম।
- এটা কোন জায়গা, ক্যাম্প ভ্যাম - কেউ তাদের ক্যাম্পের নাম "ক্যাম্প ভ্যাম্প" রাখে নাকি?
এটা হচ্ছে ক্যাম্প উইনিপেকাকা।
দেখতে পাচ্ছ, ডেনিসোভিচ? এখানেই আমি ইঁদুর ধরতে আর রুপ পরিবর্তন করতে শিখেছিলাম।
শিখেছিলাম আমার অবিশ্বাস্য ক্ষমতা আর শক্তিকে কাজে লাগাতে
এবং ব্যাডমিন্টন।
হ্যা, তবে এই ব্যাডমিন্টনের কথা আমার মনে নেই।
আহা, আজকের রাতটা অসাধারণ? কী অবস্থা, বন্ধুগণ?
আমি ডানা, এখানকার পরিচালক।
আপনাদের মত মহারথীদের পায়ের ধুলো আমাদের এখানে পরায় আমরা খুবই গর্বিত, আপনাদের জন্য কী করতে পারি?
আসলে আমি আমার নাতি ডেনিসোভিচকে এখানে ভর্তি করার ব্যাপারে আগ্রহ পোষন করছিলাম।
এই ছোট্ট লালচুলো, দাঁত ছাড়া পিচ্চির কথা বলছেন?
আসলে ওর দাঁত উঠতে একটু দেরী হচ্ছে, সে কারণেই আমরা এখানে এসেছি।
তুমি কি আমাদের কিছু নমুনা দেখাতে পারো, যেমন ধরো ইঁদুর ধরা শেখানো হয় কোথায়?
অবশ্যই, আমাদের এখন একটা কোর্স আছে, যেটাকে বলা হয়, টি মাউস।
তারমানে ওদেরকে আর ইঁদুর ধরতে হয় না?
না, এটা ওদের আত্নবিশ্বাস বৃদ্ধি করতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখে।
এদিকে আয়।
আরে এইটা তোমার সামনে! সমস্যা কি?
হকি-পকি।
এই যে, ডেনিসোভিচ, পাপা এখানেই উড়তে শিখেছিল।
আমি পাপার মত উড়তে চাই।
আমরা এখানে আর করি না।
নিরাপত্তার খাতিরে উচ্চতা কমাতে হয়েছে।
আমাকে সাহায্য করুন।
ক্যাম্পফায়ারে দেখা হবে।
যাক! তোমাদের স্বাগতম।
- হেই, গ্যাং। - হেই, কি অসাধারণ।
কি জটিল সব জিনিসপত্র।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না আমি এখানে।
যাক তুমি এখন এখানে, তো ব্যাপারটা কেমন? তুমি দিনে ঘুমাও আর রাতে জেগে থাকো?
- হ্যাঁ। - তোমরা যা করবে আমিও তাই করবো।
ভালো, আমি তোমার জন্য এই টুপিটা এনেছি।
আরও বেশি সুরক্ষার জন্য এই কোর্তা।
- এসব নিয়ে পরে কথা বলা যাবে, লিন্ডা। - ঠিক আছে।
এসো।
আমি তোমার বেডরুম সাজিয়ে রেখেছি।
একেবারে ট্রান্সিল্ভানিয়ার মতই।
ট্রান্সিল্ভানিয়ার কথা কি যে বলব, মজার একখান অভিজ্ঞতা ছিল।
মাইক ভয় পাচ্ছিল ও হয়তো খাবার হয়ে যাবে,
- কিন্তু আমি ওকে বলেছিলাম চিন্তার কিছু নেই। - ভয় তো পাচ্ছিলে তুমি, লিন্ডা।
ওই তো এসে গেছে। আমাদের আশেপাশে কিছু মিশ্রিত পরিবার আছে,
আমি ভাবলাম ওদের দাওয়াত দিলে ভালো হয়।
যেহেতু তোমরা এখানে আসার চিন্তা ভাবনা করছ তাই মনে করলাম ওদের সাথে পরিচয় হয়ে যাক।
হাই, কারেন, হাই প্যান্ড্রাগোরা।
- স্বাগতম, ম্যাভিস। - হেই।
কোন চিন্তা করো না, তোমাদের এখানে ভালোই লাগবে।
আমাদের জীবনধারা নিয়ে লোকেদের কোন মাথাব্যথা নেই।
বাচ্চারা একটু দুষ্টুমি করে, কিন্তু সেটা তেমন কোন সমস্যা নয়।
আরে, তোমরা। ও হচ্ছে লোরেটা, ও পল কে বিয়ে করেছে
- যে একজন নেকড়েমানব। - কী বললেন?
আরে, আমি ম্যাভিসকে শহরের অন্যান্য ভুত-মানুষ জুটির কথা বলছিলাম।
- আমি কোন নেকড়েমানব নই। - আমি ভেবেছিলাম...
তোমরা এখানে বসে কাপকেক খেয়ে যেতে পারো।
ভ্যাম্পায়াররা চিরদিনই বন্ধু হয়ে রবে
শত শত বছর ধরে মিলেমিশে থাকবে।
এমনকি চরম রৌদ্রজ্জ্বল দিনেও,
ভ্যাম্পায়াররা বন্ধু হয়ে রবে
সত্যিকার অর্থেই
চিরদিন।
অসাধারণ করেছ, সবাই নিজেকে জড়িয়ে ধরো।
- আমরা যাচ্ছি। - কী? কোথায়?
আমরা কেন এসব করছি?
তো কি ওই ফালতু গান শুনবো নাকি?
মাইকেল রো এর "তোমার লাশ পানিতে" শুনলে কি সমস্যা?
অথবা, "বুড়ো নেকড়েমানবের একখানা কুঠার ছিল"?
আমাদের এখানে আসা উচিত হয়নি, ড্র্যাক।
- কে উড়বে বল তো? - আমি! আমি! ঠিক যেন সুপারহিরোর মত।
তার চেয়ে ভালো! ঠিক ভ্যাম্পায়ারের মত!
এটা পুরোই পাগলামো, আমার কি মনে হয় জানো? হয়তো ও ওড়ার জন্য তৈরি হয়নি।
চুপ করো, ওরা এভাবেই শেখে। ছুড়ে ফেলে দেবে, তারপর ওরা নিজেরা শিখে নেবে।
- আমিও এভাবেই শিখেছিলাম। - আমি এখনই উড়তে চাই!
এই তো ভালো ছেলে, তুমি জানো' পাপা সবসময়ই তোমার জন্য আছে।
- আমি এটা দেখতে পারব না। - দয়া করে এটা করো না।
এই নাও!
- ও এখনো উড়ছে না। - উড়বে।
- এখনো না। - হয়ে যাবে।
- টাওয়ারটা কিন্তু অনেক উঁচু। - সে জন্যই তো এটা ভালো।
- তোমার ওকে ধরা উচিত। - ও মারা যাবে।
ও সময় নিচ্ছে
- ড্র্যাক! - আমিও প্রথমবার তাই করেছিলাম।
ও মাটির কাছে চলে যাচ্ছে!
জানো কি মনে হয়? ও উড়বে না।
আমি বলেছিলাম, পাপা সবসময়ই তোমার জন্য আছে।
আবার! আবার!
হে, শয়তান, এই ব্যাপারটার কথা রিপোর্ট করতে হবে।
মানে খবরের কাগজে? খুবই ভালি আইডিয়া,
- কিন্তু আমি এখন প্রেসের সামনে যাচ্ছি না। - না, জনাব, আমি দায়িত্বশীলদের কথা বলছি।
বাচ্চাদের বিপদের কথা আমাকে জানাতেই হবে।
আমার কথা শোনো, ওটা খুব মজার ছিল।
তোমাদের গানেই বাচ্চাদের বিপদ হচ্ছে।
আমাদের কি নিচে নেমে ওকে সাহায্য করা উচিত?
না, আমি ওকে সাবধান করেছিলাম, এখন নিজেই ঠেলা সামলাক।
- ছেলেটার মাকে ফোন করতে হবে। - না, সেটা হবে না।
ওর মায়ের এমনিতেই মাথা নষ্ট হয়ে আছে!
আমাকে নিয়ম রক্ষা করতে হবে।
তুমি নিয়ম রক্ষা করবে না।
আমি একজন ভ্যাম্পায়ার, আমাকে সম্মোহিত করা যাবে না।
- ঠিক। - এখন, প্লিজ
- আমাকে পুলিশ ডাকতে বাধ্য করবেন না। - কেউই কাউকে ডাকছে না!
আগুন!
থেমে গড়াগড়ি খাও। গড়াগড়ি খাও।
চিল্লাপাল্লা করলে কোন কাজ হবে না!
আমরা কি খারাপ লোক, পাপা ড্র্যাক?
খারাপ?
না, তুমি এই পৃথিবীর সবচেয়ে ভালো ছেলে।
আমরা আগুন লাগাইনি, এটা ওই টাওয়ারের দোষ।
ওটা খুবই বিপজ্জনক টাওয়ার, তোমার ভাগ্য ভালো যে আমরা দায়িত্বশীলদের ফোন দেইনি।
- চলো, যাওয়া যাক, হিরো। - কারণ আমি ব্যাটম্যান! আমি যাব ব্যাটমোবাইলে!
হ্যাঁ, যাবো...
এসব কিছুর জন্য দুঃখিত, ওরা তোমাকে খুশি করতে চেয়েছিল।
আমার এখানে কেমন আজব লাগছে?
না, সোনা, আসলে ওরাই আজব আচরণ করছে।
মনে হয় ওরা আমাকে সাহায্য করতে চাইছে।
আসলে আমি ওই হোটেলের বাইরে কখনো থাকিনি।
আর তুমি 'সান্তা ক্লজে' থেকে সবকিছু শিখেছ।
'সান্তা ক্রুজ', কিন্তু...
যদি ডেনিস ট্র্যান্সিল্ভানিয়ার বাইরে বড় হয়,
তাহলে হয়তো ও আমার মত বেকুব হবে না।
তোমার কি মাথা নষ্ট হয়েছে? ম্যাভিস, তুমি সবার সেরা।
তুমি কত হাসি আনন্দে ভরপুর একজন মেয়ে।
যদি ডেনিস তোমার মত হয়, তাহলে আমি হব দুনিয়ার সেরা বাবা।
আমি তোমাকে ভালবাসি, জনিস্টেইন।
আরেকটা কথা হচ্ছে, যতক্ষন আমরা সবাই একসাথে, ততক্ষন আমরা যেকোনো জায়গায় সুখে থাকব।
এমনকি হোটেলেও।
হ্যাঁ!
তুমি কি করছ?
আমার বন্ধু আমাকে একটা ভিডিও পাঠিয়েছে। এই বাচ্চাটা সেইরকম সাহসী।
- ওহ, ডুড! দেখেছ তোমরা? - দাড়াও! ওটা কি ডেনিস?
না! তাই নাকি? আরে এটা তো বোঝাই যাচ্ছে না...
উপ্‌স, ডিলিট হয়ে গেছে।
কী? ম্যাভিস ফোন দিসে, আমি ধরছি না।
কাম অন ড্র্যাক, এছাড়া কোন উপায় নেই।
ঠিক আছে!
হেই, সোনাপেত্নী।
ড্যাড? কোথায় তুমি?
আমরা হোটেলের বাইরে একটু ঘোরাঘুরি করছিলাম।
- এতে বিপদের কোন ভয় নেই। - এত আওয়াজ কীসের? সাইরেনের শব্দ নাকি?
আরেহ্‌, কয়েকটা পেত্নী হোটেলে চেক ইন করছে।
চুপ কর, পেত্নীর দল। আমরা এখানে একটা নিরাপদ পরিভ্রমণের চেষ্টা করছি।
মাম্মি! আমি হাই জানাতে চাই! মাম্মি! মাম্মি!
- পাপা ড্র্যাক আমাদের ওড়া শেখাচ্ছিল। - দাঁড়ান, ওর মা নাকি?
- - আমি এখনই হোটেলে আসছি।
ভালো হয় যদি তুমি ওখানে থাকো, নাহলে তোমার খবর আছে।
- কি সমস্যা? - আমাদের এখনই যেতে হবে।
ঠিক আছে, আমি আমার ব্যাকপ্যাককে জাগিয়ে দিচ্ছি।
আমাদের এখনই যেতে হবে, কিন্তু গাড়ি নেই! এখান থেকে যাবো কীভাবে?
চিন্তা করো না, আমি ফোন করে দিয়েছি।
দুঃখিত, ব্লবি। আমরা তোমাকে আরও আগেই বলতে চেয়েছিলাম।
চলো!
ট্র্যান্সিল্ভানিয়া।
- আপনারা কোথায় যেতে চান? - ট্র্যান্সিল্ভানিয়া, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
- আমাদের সরাসরি কোন ফ্লাইট নেই। - নেই?
আপনারা বুখারেস্ট এ যেতে পারেন, কিন্তু তার আগে শিকাগো এবং জুরিখে প্লেন বদল করতে হবে।
তো, আমরা কতক্ষনে ওখানে যেতে পারবো?
খারাপ আবহাওয়ার কারনে শিকাগো ফ্লাইট পিছিয়ে দেয়া হয়েছে।
- দুটো সিট লাগবে তো? - না!
- হ্যাঁ।
তোমার এখনই যাওয়া লাগবে? রাস্তাটা মাত্র খালি হল।
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে, ব্লবি।
আমার মাথায় এখনো কিন্তু মেঘ আছে, সেলফি তুলতে হবে!
- জনি! এখন না! - ঠিক আছে, পরে।
স্কুটারের তেল শেষ, আমরা আর সময় মত যেতে পারবো না।
ফ্র্যাঙ্ক, ফোলাও।
ছাড়ো!
এইখানে মজার কি হইল? আমরা হাসছি কেন? তোমার পছন্দ হয়েছে? এটা দেখো,
- এটাকে বলা ওড়া, ডেনিসোভিচ। - ঠিক যেন ভ্যাম্পায়ারের মত।
সাব্বাস, ব্যাটা!
তুমি হচ্ছ আলখেল্লা পরিহিত সবচেয়ে জটিল ব্যক্তি, পাপা ড্র্যাক।
হেই, তোরা এখানে আসবি কখন? আমরা অপেক্ষা করছি তো...
আমার ছেলেকে দাও।
আমরা একটু অ্যাভোকাদো টোকাতে গিয়েছিলাম।
- মাম্মি! আমি উড়েছিলাম! - আমি দেখেছি।
মা এমনিতেই রেগে কাই
হে খোদা, আমাকে নিয়ম পালন করতে হবে।
তা হচ্ছে না, তা হচ্ছে না
মা এমনিতেই...
আমি চিন্তায় ছিলাম যে ডেনিস হয়তো অন্য ভুতেদের মাঝে সুরক্ষিত নয়।
এখন মনে হচ্ছে ও তোমার সাথেও সুরক্ষিত নয়।
- কিন্তু আমি তো শুধু... - কী যেন বলেছিলে তুমি?
মানুষ, ভুত, ইউনিকর্ন, এসবে কিছু যায় আসে না?
আমি এখন জানি যে ওর জীবন...
আমরা বুধবারে এখানে ওর জন্মদিন পালন করবো, তারপর আমরা চলে যাবো।
প্লিজ, ম্যাভি, আমাকে ছেড়ে যাস না।
তুমি হয়তো মানুষকে তোমার হোটেলে জায়গা দিয়েছ,
কিন্তু মনে হচ্ছে তোমার হৃদয়ে জায়গা দিতে পারো নি।
আমি এটা পারবো, অবশ্যই পারবো।
আমি বাদুড়, আমি বাদুড়,
আমি বাদুড়, আমি বাদুড়!
- ডেনিস? সোনা, তুমি কী করছ? - কিছুনা।
সাবধানে, দাও আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
তুমি কি জন্মদিনের পার্টি নিয়ে বেশি উৎসাহী?
- মনে হয়। - জানো তো, কে কে আসছে?
ড্যাডির পুরো পরিবার, তোমার দাদা-দাদী,
তোমার সব আঙ্কেল-আন্টি আর কাজিনেরা, যারা তোমাকে খুব ভালোবাসে।
আর তারপর আমরা যখন ক্যালিফোর্নিয়ায় যাবো তারা সবাই আমাদের সাথে থাকবে।
মাম্মি, আমি ভুত নই বলেই কি আমরা চলে যাচ্ছি?
কী? না, ডেনিস, আসলে...
তুমি এখন বড় হচ্ছ তো তাই,
ঠিক আছে, কিন্তু পাপা ড্র্যাক এর কি হবে?
উনি এখানে একলা হয়ে যাবেন।
পাপা ড্র্যাককে হোটেল চালানোর জন্য এখানে থাকতে হবে।
কিন্তু সে আমাদের বাসায় আসবে, আমরাও এখানে আসবো।
- আমরা কি প্রতি রাতে ওনাকে দাওয়াত দিতে পারবো? - অবশ্যই।
কী মজা!
হ্যালো, আমরা এসে পরেছি।
জনির পরিবার এখানে এলো সেই রাতে
ড্র্যাকের সব প্রিয়জনদের দূরে সরিয়ে নিতে
- স্বাগতম। - তোমার আবেগকে রাখো লুকিয়ে
সবকিছু মনের ভেতর ঢুকিয়ে
মাম্মা, কেন এখান থেকে যেতে চাচ্ছ? জায়গাটাতো পুরাই মাথা নষ্ট!
- আমি যেতে চাই না। - কি ঝাক্কাস সব ভুতের দল!
- তো, সবচেয়ে জটিল ভুত কে? - কেকি।
- কেকি, পাগল নাকি।
পুরো পরিবার একসাথে হওয়াটা কি আনন্দের না?
ম্যাভিস, তোমার কি কোন কাজিন-টাজিন নেই?
না, শুধু আমি আর ড্যাড।
তোমার মাকে কীভাবে হারিয়েছিলে সেটা জানা হয়নি।
হিংস্র মানুষেরা ওকে খুন করেছিল।
দুঃখজনক
কিন্তু আমার দাদা আছে, ভ্ল্যাড।
ওহ, তোমার দাদাও আছে?
হ্যাঁ, উনি পার্টিতে থাকবেন, আমি আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
তুই ওনাকে দাওয়াত দিয়েছিস?
ড্যাড, উনি তো ডেনিসকে এখনো দেখেন নি। আমি চেয়েছিলাম যাওয়ার আগে একবার দেখা হোক।
অবশ্যই, ভালো করেছিস, ভ্ল্যাড আসলেই সেইরকম।
কারো কাছে টিস্যু আছে?
ওরে খোদা, ও শেষ পর্যন্ত আমাকে দাওয়াত দিল।
- ওর নাতি হয়েছে? - আর আপনাকে জানায়নি?
আস্তে, বেলা। অন্তত পরিবারে আরেকজন ভ্যাম্পায়ার বাড়ল।
হোটেলের ঠিকানা? ভালোই।
হোটেল তো মানুষের জন্য!
বেলা, থামাও ওদের, দেখো কি শুরু করে দিয়েছ।
কোন চিন্তা করো না।
আমি আমার ছেলেকে শিখিয়েছি কীভাবে মানুষদের খুন করে তাদের আত্মাকে কব্জা করতে হয়।
হ্যাঁ, দাদা ভ্ল্যাড খুব খুশি হবে।
হ্যাঁ, যখন উনি আমার আর জনির করা "যেমন খুশি তেমন সাজো" পার্টি দেখবেন।
কী?
- বুঝলা বাপ, এইটা আমারও বাপ। - তোমার আবার বাবা আছে? মজার ব্যাপার।
আমার কথা শোনো, বাপজান যাতে জানতে না পারে যে তুমি বা তোমার পরিবারের কেউ মানুষ।
কি? কিন্তু, ড্র্যাক, আমি গর্বিত যে...
নাহলে সে তোমার পরিবারের সকলের আত্মা চুরি করবে, আর তোমার ব্যাকপ্যাক খেয়ে ফেলবে।
ঠিক শুনেছ, জন্মদিনে আমরা ভুত সাজার আয়োজন করেছি।
- সত্যি? - ওহ্‌, অসাধারণ।
ডেনিস সাধারণ মানুষদের মাঝে যাওয়ার আগে শেষ একবার উৎসব হয়ে যাক।
আমার আর তর সইছে না।
কেমন লাগছে, ম্যাভিস? ভুত সাজতে আমার ভালোই লাগে।
তোমাদের ভাগ্য ভালো আমি পুলিশ ডাকিনি।
চলো, আমার হিরো, কারণ আমি ব্যাটম্যান!
হ্যাঁ! ব্যাটমোবাইলে!
কিহে, ব্যাটম্যান, একটা মেয়ের সাথে পারলে না।
বুঝতে পারছি, কিন্তু আমি কাঁদবো না।
হোটেল ট্র্যান্সিল্ভানিয়া!
আমি মানুষের গন্ধ পাচ্ছি!
ওটা উড়িয়ে দাও!
বেলা, আমরা বাইরের দুনিয়ায় আছি, মানুষের গন্ধ তো পাবেই।
তুমি এক কাজ করো? এখানেই থাকো, যেহেতু পারিবারিক ব্যাপার স্যাপার।
আমি শুধু ছোট্ট ভ্যাম্পায়ারকে দেখে আসছি।
- নিজের বড় 'ভ্যামদা'কে ওর চেনা উচিৎ। - কী?
ভ্যাম্পায়ার দাদা, এটা তো বোঝা উচিৎ ছিল।
অসাধারণ পার্টি!
কেমন লাগছে, বলো তো?
এটা তোমার ভ্যাম্পায়ার কস্টিউম? পাগল নাকি?
আমি অনলাইনে অর্ডার করেছিলাম, এছাড়া এত তাড়াতাড়ি যোগাড় করা সম্ভব হত না।
মনে হচ্ছে তোমার মাথায় একটা বেবুনের পাছা লাগিয়ে দিয়েছ।
আর তোমার গলার স্বর প্র্যাকটিস করেছ তো? এমন বাউন্ডুলেদের মত কথা বললে তো চলবে না।
- আমি কোন বাউন্ডুলে নই, কেবল আইলস্যা। - ভ্যাম্পায়ারের মত কথা বল।
আমার নাম কাউন্ট জোনাফ্যাং, আমি একজন ভ্যাম্পায়ার।
ভ্যাম্পায়ারেরা নিশ্চয়ই বলে বেড়ায় না যে, "আমি একজন ভ্যাম্পায়ার"
দুঃখিত, আমি কাউন্ট জোনাফ্যাং।
- মজা করছ নাকি? - দুঃখিত, নার্ভাস হয়ে গেছি।
হ্যাঁ, শোনো, যদি মনে করো যে এটা আমার পছন্দ হয়নি
তাহলে ভুলেও আমার বাপের... সামনে ওটা বলবে না।
- স্যার, মাস্টার কেকি এসে পড়েছেন। - হেই,
ড্র্যাক, ও হচ্ছে ব্র্যান্ডন ওরফে কেকি। ডেনিসের জন্য ওকে নিয়ে এসেছি।
- কি খবর! - আপনাকে দেখে আমার বমি আসছে।
কখন শুরু হবে? আমার আবার আধঘণ্টা পরে বইমেলায় যেতে হবে।
এইবার, আমার ভ্যাম্পনাতি কোথায়?
আরেহ্‌, এখনো নক্তামি গেল না।
ড্যাড! কেমন চলছে!
তো তুমি এখন হোটেল চালাও?
অন্ধকারের রাজপুত্তর থেকে এখন মানুষের চাকর!!
হ্যাঁ, তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
আমি এখুনি আসছি।
ভ্লাডকে ম্যাভিস আর মানুষের কাছ থেকে দূরে সরিয়ে রাখো।
কাজ শুরু কইরা দিছি।
নতুন পোশাক মনে হচ্ছে।
তোমাদের দুইজনের গন্ধ কেমন জানি লাগছে।
ওহ, আপনি তো ইউরোপিয়ান। এটাকে বলা হয় বডি স্প্রে।
একটি পুরো মহাদেশকে অপমান করার কোন মানেই হয়না, লিন্ডা।
হেই, কাউন্ট! কি অবস্থা? আমি ফ্রাঙ্কেস্টাইন।
আমি আসলে ফ্রাঙ্কেস্টাইনের বানানো ভূত। সে একজন ডাক্তার ছিল।।
পরে তোমার কথা শোনা যাবে, এখন আমার লোকজনকে ডাক দাও।
তো, এখন ড্র্যাকের অন্যান্য বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
- এ হচ্ছে মুরে। - আমাকে মেরো না!
মানে, কি অবস্থা আপনার?
টয়লেট পেপার কথা বলছে, এমনটা তো আগে কখনো দেখিনি।
ঠিক আছে! বাচ্চারা কই? আমি তো ওদের সাথেই দেখা করতে চাই।
জনি!
এ হচ্ছে ড্রাকুলার জামাই।
আমি হলাম কাউন্ট জোনাফ্যাং।
ব্ল্যা ব্ল্যা... ব্ল্যাক শিপ, আছে নাকি উল?
তোমার মাথার উপরে এগুলো কি? দেখে তো আমার দাদীর বুকের মত লাগছে।
ড্যাডি, এই হাস্যকর লোকটি কে?
- এটাই সেই বাচ্চা? - এটাই সে।
দাঁতগুলো দেখি তো। কি করছ তুমি?
আমি ওকে খুব ভালোবাসি। আমি ওকে ওর দাঁতসহ...
জড়িয়ে ধরতে চাই।
আমি আবারো বলছি, ওই দাঁতগুলো দেখতে দাও।
ওহ, ওর দাঁত উঠতে দেরী হবে তোমার মত।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আমার মত।
এইযে এখানে এই লম্বু দাঁড়িয়ে আছে ও ছোটবেলায় ছিঁচকাঁদুনে ছিল।
- হ্যাঁ, ঠিক তাই। - বিছানায় হিশু করে দিত।
হইছে, ড্যাড।
দাঁত বের করতে হলে ওকে ভয় দেখাতে হবে।
ভয় দেখাতে হবে মানে?
হ্যাঁ, আমি তো ওকে এভাবেই ভয় দেখিয়ে দাঁত বের করেছিলাম।
প্রথমে, এমন কিছু দেখাতে হবে যেটা বাচ্চার কাছে খুব প্রিয় আর নিষ্পাপ।
তারপর ওই নিষ্পাপ জিনিসটার ভয়ঙ্কর দিক ফুটিয়ে তুলতে হবে... কেল্লাফতে!
বিশ্বাস করো, এভাবেই দাঁত একেবারে পটাপট বেরিয়ে যাবে, তাইনা, ড্রাক?
দেখো ম্যান, বইমেলায় যেতে দেরী হয়ে যাচ্ছে, আমাকে যেতে হবে।
এই হচ্ছে তোমার সেই নিষ্পাপ লোক।
এই লোককে হরন করলে ড্যানিস খুব মন খারাপ করবে।
তুমি কি বুঝতে পারছনা? এটাই আমাদের সুযোগ। এতে যদি ড্যানিসোভিচের কাজ হয়, তাহলেই কেল্লাফতে!
তারমানে ও একজন ভ্যাম্পায়ার। আর তোমারাও এখানে থাকতে পারবে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- বুঝছি। - এইতো ভালো।
বাচ্চারা, সবাই বসে পরো।
ড্যানিসের জন্য একটি বড় সারপ্রাইজ আছে।
আসছে সবার প্রিয় কেকি, কেকের ভূত!
হেই, বাচ্চারা! এটা আমি, কেকি!
আজকের দিনটি কি সুন্দর!
এখন আমার একটি প্রশ্ন আছে, কেক পছন্দ করে কে কে?
উঠো!
আমি উড়ছি কেন? এখানকার ম্যানেজারকে একটু ডেকে দিবেন প্লিজ?
আমি বুঝতে পারছিনা কি হচ্ছে।
ভয়ানক, তাইনা ড্যানিসোভিচ? তুমি কিছু অনুভব করতে পারছ? কোন পরিবর্তন?
কেকি ঠিক আছে তো?
আমি সব কেক চাই, কাপুরুষেরাই কেক ভাগ করে খায়।
টিভিতে তো এমন কোন শো দেখিনি।
আমার মনে হয় ব্লুরে ডিস্কের সাথে ওগুলো ফ্রি দিয়েছে।
দাঁড়াও, ভ্ল্যাড দাদা ওখানে কি করছে?
আমি ভয় পাচ্ছি, পাপা। কেকির সাথে এগুলো কি হচ্ছে।
তোমরা কেক খাবেনা, কেক তোমাদের খাবে!
না!
থামো!
এগুলো কি হলো? আমি যাচ্ছি এখান থেকে।
মা-বাবারা আর কখনো এসব জিনিস দেখাবে না।
হেই, তুমি এটা কি করলে?
আর কিছুক্ষণ পরেই তো বাচ্চার দাঁত বের হয়ে যেত।
- এতে আমার কিছু যায় আসেনা। - কিসে যায় আসেনা?
এটা ছিল আমার শেষ প্রচেষ্টা ওকে ভ্যাম্পেয়ার বানানোর জন্য, যাতে তুমি এখানে থাকো।
তারজন্য তুমি ওর পছন্দের জিনিস ধ্বংস করবে? কিভাবে তুমি এটা করতে পারলে?
- তুমি একেবারে উন্মুখ হয়ে ছিলে। - তুমিও ওদের সাথে ছিলে?
- ড্যানিস আমাদের শহরে যেয়ে ভালো থাকতে পারবেনা। - ড্যানিস তো এখনও যায়নি সেখানে।
এখন বউ জামাইয়ের মধ্যে হচ্ছে ঝগড়া
চুপ কর!
জনি, ড্যানিস কোন ভূত নয়।
- ও এভেকাডো পছন্দ করে। - কারন তুমি ওটা ছাড়া ওকে আর কিছু খাওয়াও নাই।
- আমার ধারনা ড্যানিস শুধু স্বাভাবিক ভাবে থাকতে চায়। - দয়া করে এই "স্বাভাবিক" শব্দটি বলা বন্ধ করবেন?
ও যেখানে আছে স্বাভাবিক আছে।
ও যেমন আছে তেমনই থাকবে। ওকে তুমি পরিবর্তন করতে পারবেনা, ড্যাড।
- ড্যানিস, কোথায় যাচ্ছ তুমি? - চলে যাচ্ছি।
কিন্তু তোমার এখানে একাকী চলাফেরা করা উচিৎ না। আমি এমন একটি জায়গা চিনি যেখানে পালানো যাবে।
আসো আমার সাথে।
তোমরা যদি আমাকে না থামাতে তাহলে আমার নাতিকে সারাজীবন এমন হয়ে থাকতে হতো না।
- এই ভোঁদাইয়ের মত। - ভোঁদায়?
- জনি, শান্ত হও। - তুমি আমার সাথে লাগতে চাও, বুইড়া?
- ১৯৯৭ সালে আমি ইয়েলো বেল্ট পাইছিলাম। - না!
মানে কি? তুমি ভ্যাম্পায়ার না?
অবশ্যই ও মানুষ, ও আমাদের ছেলে, আপনার কি ধারনা আমরা ভূত?
তুই! তোর মেয়েরে একটা মানুষের সাথে বিয়ে দিছিস! আবার ওরা একটা বাচ্চাও পয়দা করে ফেলছে?
এরচেয়ে তুই আমার হৃদয়ে একটা ছুরি ঢুকিয়ে দিতি।
আমরা এখন আর মানুষদের ঘৃণা করি না, তারাও আমাদের ঘৃণা করে না।
মানুষ?
তুই হচ্ছিস একটা বোকার হদ্দ!
তোমার নাতি হচ্ছে আমার দেখা দুনিয়ার সবচেয়ে মিষ্টি, দয়ালু বাচ্চা।
আর ও মানুষ এরজন্য যদি ওকে ভালবাসতে না পারো,
তাহলে তুমিই হচ্ছে সবচেয়ে বড় বোকার হদ্দ।
ওহ, ড্যাডি।
- হেই, ড্যানিস কোথায়? ড্যানিস! - ড্যানিস?
হ্যাপি বার্থডে ড্যানিস, আমি তোমার জন্য খাবার বানিয়েছি।
মরা কবুতর?
এখুনি খেয়ে নাও, একবার যখন আমি গ্রাজুয়েট শেষ করে কোম্পানিতে চাকরি করবো,
তখন আর তুমি আমার রান্না করা খাবার খেতে পারবেনা।
আমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে উইনি, ক্যালিফোর্নিয়াতে।
আমার মায়ের ধারণা আমি এখানে খুশি নই।
কারন তোমার মত আমার মুখে চুল নেই।
দুঃখিত, আমি ভূত নই।
না, তুমি একেবারে ঠিক আছো। তুমি আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর ছেলে।
- আর আমার আছে ৩০০ ভাই। - তুমিও অনেক ভালো, উইনি।
ওরে মোর খোদা।
পিচ্চি বাচ্চা দেখি তার পোষা প্রাণী নিয়ে খেলা করছে।
- ড্যানিস! - ড্যানিসোভিচ!
- সে রুমে নেই। - পুলের কাছেও নেই।
- সূপের মধ্যেও তো নেই দেখছি। - কোথায় গেল তাহলে?
তোমারে যে আমি কোন দুঃখে দাওয়াত দিছিলাম!
চুপচাপ থাক!
- তুমি এমন করছ কেন? - কারন এসব ভুল।
কেন সবাই এটা বুঝতাছে না?
মানুষ আর ভুতের মাঝে কোন বন্ধুত্ব হতে পারেনা।
- তুমি ভুল! - মোটেও না!
আমি তোমাদের জিম্মি করে নিয়ে যাচ্ছি।
আর আমি আর আমার বন্ধুরা মিলে এই মানুষে ভরপুর হোটেল একেবারে ধূলায় মিশিয়ে দিবো।
- তুমি সেটা করতে পারো না। - তাই নাকি? কেন?
- কারন... - কারন, কি কারন?
কারন এতে পাপা ড্র্যাকের অনেক মেজাজ খারাপ হয়ে যাবে।
আহ! আর তুমি আমাকে আটকাবার জন্য কি করবে?
- আমি জানিনা। - তুমি জাননা কেন?
কারন তুমি হলে পিচ্চি একটা দুর্বল ছেলে।
কি ওটা?
ড্যানিস, আমরা আসছি।
- তুমি ঠিক আছ, উইনি? - আছি, আমার শক্তিমান।
- ড্যানিস! এইযে তুমি! - ড্যানিস, সোনা আমার!
- আমার ছোট্ট বাবু! - ড্যানিস, আমরা তোমাকেই খুজছিলাম।
ঐযে ওর বন্ধুরা আসছে।
এবার খেলা জমবে।
আমি কিছু করিনি।
- তুমি ফাটিয়ে দিচ্ছ। ড্যানিস। - মানে ড্যানিসোভিচ।
কেকির জয় হোক!
ড্যানিস, আমি আসছি।
আমি জানতাম আমার এতদিনের প্র্যাকটিস কাজে লাগবে।
পালিয়ে যেয়ে তোরা ভালো করছিস!
পাপা ড্র্যাক, আমি একজন ভ্যাম্পায়ার আর সুপারহিরো, আমি এখন জোস না?
"এখন"? ড্যানিস, তুমি সবসময়ই জোস!
মানুষ, ভ্যাম্পায়ার, ইউনিকর্ন, যাই হোক না কেন তাতে কিছু যায় আসেনা।
কিন্তু আমি যেহেতু ভ্যাম্পায়ার। আমি কি এখানে থাকতে পারবো?
অবশ্যই।
- ঠিক আছে! - ঠিক আছে!
তবে জানিয়ে রাখছি, প্রতি ছুটিতে আমরা কিন্তু তোমাদের দেখতে আসবো।
খুব ভালো হয় তাহলে।
আর কখনো আমার পরিবারের কিংবা আমার কাছে আসবি না।
না!
ড্যাডি, তুমি এইমাত্র একজন মানুষকে বাঁচালে।
যখন ওর দাঁতগুলো উঠলো তখুনি আমার মনে পরিবর্তন এসেছে।
কে পরোয়া করে এসব? দেখো! আমার দাঁতও গতবছর বের হল মাত্র!
ঠিক আছে, এখন তুমি এটা ঢুকিয়ে রাখতে পারো।
হেই! আজ না কার জন্মদিন?
আমাদের গান শোনাও!
আমি কিছু করিনি।
Translated by: Hossain Sadi
***Bangla Subtitle Release Date*** ***29th February 2016, Leap year***