SELAMAT MAVIS DAN JONATHAN
Selamat datang!
Selamat, Drak. Astaga, semuanya datang.
Tuan dan Nyonya Loughran, orang tua mempelai lelaki, dan keluarga.
- Ibu dan Ayah! - Johnny!
Aku tak percaya kalian semua datang.
Oh, ya, ya, ya!
Teman kencanku cantik, kan?
Sangat cantik. Wah.
Bagaimana dengan kencanku?
Kau punya kencan?
Ya. Dia tembus pandang. Itu sebabnya kau tak bisa lihat.
Benar. Yang ini dari "Kanada"?
Pernikahan dimulai.
Hebat.
Benar. Benar sekali, Marty.
Oh, sangat menyentuh.
Astaga. Coba lihat dirimu.
Ya ampun.
Pernikahan ini sesuai keinginanmu, buah beri beracunku?
Ya, Ayah.
Tetapi di mana Kakek Vlad?
Sayang, kakekmu takkan menyetujui hal ini.
Dia kuno.
Dari mana kita tahu? Jika dia ketemu Johnny...
Dia pasti memakannya.
Dia tidak berpikiran terbuka seperti ayahmu yang modern.
Jadi Ayah tidak keberatan dia bukan monster?
Manusia, monster, unicorn
asalkan kau bahagia.
Terima kasih, Ayah.
Kau akan selalu menjadi terang bulanku
Namun kini kau terbang dengan sayap cintamu
Kini kau adalah kekasih Johnny
Kekasih Johnny
Dan kau juga gadis kesayangan Ayah
Ibumu pasti bahagia
Karena dia selalu tahu
Cinta menjadikanmu orang yang lebih baik
SATU TAHUN KEMUDIAN
- Hei, Ayah. - Hei, Anak-anak!
Todd, istirahatlah.
Apa kabar?
Mavis ingin tahu apa kau mau terbang santai.
Oh? Sudah lama kami tak melakukannya. Ada alasan khusus?
Sama sekali tidak ada.
Benar, Mavey?
- Kenapa dia? - Dia bersikap konyol.
Ini malam yang indah, dan...
Kalau Ayah tidak mau...
Tidak! Kau bercanda?
Ayah siap makan seember bawang putih demi terbang bersamamu.
Sayang, lihat awan-awan empuk itu.
Ingat permainan kita saat kau masih kecil?
Sembunyi dan Cari Benda Tajam?
Oh, baiklah.
Petak Umpet yang normal saja.
Kau di mana?
Kelelawar manis!
Mavey!
Kelelawar manis!
Ayah akan menangkapmu.
Sayang? Kau tidak apa-apa?
Ya. Aku hanya sulit mengatur napas karena hamil.
Yah, Ayah rasa itu akan membuatmu lebih...
Apa?
Horeee!
Aku akan menjadi seorang kakek!
Dan aku akan menjadi seorang ayah!
Karena kau putri Ayah, atau putra
Putri Ayah, atau putra
Aku lapar lagi, Sayang.
Bisa ambilkan es krim dengan ikan teri?
Tidak, tidak.
Jangan menuruti idammu. Itu tidak sehat untuk bayi.
APA YANG HARUS DIHARAPKAN bila mengandung VAMPIR
Kau harus lebih banyak makan laba-laba, agar dia bisa memanjat atap dengan baik.
Dan makan banyak empedu domba.
Aku sayang Ayah, tetapi kita belum tahu apakah anak ini vampir.
Aku senang jika bayi ini manusia, seperti Johnny.
"Manusia." Dengan gen Drakula ribuan tahun.
Tidak akan terjadi.
Asalkan bayinya sehat.
Tentu. Vampir kecil yang sehat.
Atau manusia.
Ya, manusia yang bisa terbang sebagai kelelawar.
Ini. Makanlah sup bakso monster.
Ini resep ibumu.
Terima kasih, Ayah.
Seperti yang Ayah buat ketika aku kecil. Favoritku.
Maaf.
BERTAHANLAH SAYANG
JUMAT 13
Ruang Bersalin
Pak, hanya sang ayah yang boleh masuk ruang bersalin.
Benarkah? Baiklah.
Dia keluarganya, kurasa.
Lihat! Anak lelaki!
Garis keturunan Drakula berlanjut!
Takkan ada yang akan menyakitimu selama aku di sini
anjing iblis kecilku.
Ayah, boleh kupeluk bayiku?
Jika aku ayahmu, tentu boleh.
Tetapi aku perawat, Francine.
Tetapi tetap kuberikan.
Maaf.
Dennis kecil sudah satu tahun sekarang. Wah!
Bagus. Hore. Anak manis.
Baik, waktunya buka kado, semuanya.
Asyik!
Kita buat anak ini kaya!
Coba lihat hadiahku untuk dia. Perhiasan!
Wah. Apa ada kutukannya?
Sangat terkutuk! Hanya yang terbaik!
Langsung dari makam.
Dia baru bisa berjalan, mungkin itu lebih berat dari...
Kau baik-baik saja, Denisovich.
Namanya Dennis. Seperti ayahku.
Itu bukan nama vampirnya.
Denisovichy-Weesovichy kecilku.
Apa dia benar-benar vampir?
Bukannya itu hal buruk
tetapi seharusnya dia punya taring dan kulit pucat seperti kalian, 'kan?
Secara teknis, taring vampir baru muncul usia 5 tahun.
Taringnya akan tumbuh. Dia Drakula.
Dia juga separuh Loughran.
Mungkin lebih baik dia tinggal di daerah kami.
Di sana lebih banyak manusia.
Apa?
Lihat senangnya dia bermain dengan anak-anak serigala.
Kami punya hadiah. Semoga dia suka.
"Pemenggal Pertamaku."
Sangat mendidik. Pilihan yang bagus, Frank.
Ini bagus. Terima kasih. Kita pastikan saja aman untuk bayi.
Johnny, di mana kau taruh karet penjaga?
Pemenggal yang aman untuk bayi?
Kau bisa potong jarimu. Itu bagian dari permainan.
Dia memaksaku membuat seluruh hotel aman untuk bayi.
Ada yang bersikap terlalu melindungi.
DENNiS 2 TAHUN!
Johnny! Cepat kemari!
Ada apa? Dia baik-baik saja?
Dennis mengucapkan kata-kata pertamanya!
Benarkah?
Ayo, Sayang. Ucapkan lagi.
Aku tidak pernah mengucapkan "."
Kami tidak bilang begitu.
- Lalu dia belajar dari mana? - Bleh, bleh-bleh
Mungkin terkadang kau mengucapkannya.
Aku hanya ucapkan saat kubilang aku tidak mengucapkannya!
Baik, Nak. Kami mengerti. Kau bisa bicara.
Denisovich.
Ayah.
Hanya memeriksa apa ada plak.
Ternyata kau!
Astaga, Leonard.
Jika kau sejelek itu, aku tak bisa bergaul denganmu.
Teman-teman, ada apa?
Apa ini pesta? Angkat teleponnya.
Aku tak peduli Johnny bilang ini "aplikasi keren."
Johnny masih baru di sini.
Kepala Bubur, sudah telepon kereta jenazah untuk pasangan Gremlinbergs?
Tidak, kau sedang melihat Facebook-mu.
Lagi.
Drak, kubilang pada mereka media sosial cara terbaik untuk promosikan hotel.
Benar, Clifton?
Drak, aku ingin membicarakan beberapa ideku
sebagai wakil asisten hubungan dengan manusia.
Tentu. Itu pekerjaan asli. Bukan alasan agar
Mavis senang dan kalian tidak pindah dari sini.
Benar. Ini pendapatku:
Karena sekarang banyak manusia
mungkin kita bisa perbarui beberapa pertunjukan?
Contohnya pesulap?
Ada apa dengan Harry Tiga Mata?
Dia sedikit kuno untuk manusia.
Katakan, apa kartumu tadi?
Tiga sekop?
Ini kartumu, Teman?
Tidak, Harry bagus.
Jangan salahkan Harry jika penonton tidak suka.
Baik, bagaimana dengan Wayne?
Wayne? Kau gila? Dia kawanku.
Mungkin dia bisa lakukan hal lain selain tenis?
Yang harus kau lakukan
adalah mengangkat raket dan pukul dengan keras untuk smes.
Cobalah.
Apa itu? Suara apa itu? Dari dalamku!
Itu ponsel yang kubelikan.
Clifton kirim SMS agar kau bisa latihan cara membalasnya.
Apa... Tidak berfungsi.
Biar aku saja.
"Drak terhormat,
Gar ugha gjergh, arggh grgrghgr."
Kini kau bisa kirim SMS ke Clifton!
Baiklah.
Bagaimana caranya?
Mungkin karena kukumu.
Ini mudah. Lihat. Aku akan kirim SMS ke Mavis.
Aku tak sabar untuk malam kencan.
Lihat? Lihat, dia segera balas SMS.
"Batal. Aku tak bisa meninggalkan Dennis."
Baik.
Apa kita tak bisa berduaan lagi?
Aku juga ingin merasa dicintai.
Dan, kirim.
Satu-satunya yang kupelajari dari itu ialah kau menyedihkan.
Benar sekali. Mungkin kau perlu Bluetooth.
Baiklah.
Blue Tooth, kemari.
Sekarang apa?
Bangunlah, Denisovich sayang.
Hai, Kakek.
Halo, iblis kecil Kakek. Dapat mimpi buruk yang indah?
Ya! Aku mimpi melihat seekor stegosaurus.
Oh! Dan kau minum darahnya?
Tidak.
Kakek hanya usul.
Hei! Mau melakukan sesuatu yang asyik?
Ya!
Kakek akan mengajarimu berubah jadi kelelawar. Seperti Kakek.
- Lihat? - Keren!
Ya! Keren, seperti kata Kakek.
Sekarang kau coba.
Aku kelelawar!
Aku kelelawar! Aku kelelawar! Aku kelelawar!
Maksud Kakek, kelelawar sungguhan.
Aku kelelawar!
Denisovich. Tarik napas.
Kau benar-benar bisa berubah jadi kelelawar.
Cobalah! Jadilah kelelawar!
Bukan ayam!
Apa itu? Dansa robot?
Jika Kakek bisa berdansa, kau akan berusaha terbang?
Ya.
Ayah?
Kenapa kalian berdansa?
Dia tidur sambil berdansa.
Ayo, Sayang. Kembali tidur.
"Kembali tidur"? Ini sudah pukul 8 malam lewat.
Ayah tak ingat jadwal tidur barunya? Dia harus sekolah manusia separuh hari.
Jika ia bisa tidur sampai pukul 2 malam ini, itu baik untuk dia.
Tetapi, Sayang, enam anak Wayne sedang pesta ulang tahun malam ini.
Kau tak ingin dia melewatkannya.
Ayah, aku suka anak-anak serigala, tetapi mereka terlalu kasar kepada Dennis.
"Terlalu kasar"?
Ayah tidak perhatikan? Dennis berbeda.
Apa maksudmu?
Denisovich tak boleh dekat-dekat dengan monster?
Aku suka monster! Video! Video!
Oh! Mau perlihatkan Papa Drak video monstermu?
Ya!
Siapa monster paling keren?
Kakie!
Kakie ialah monster yang bahagia!
Kakie suka kue! Nyam!
Perutku sakit.
Tunggu. Kenapa itu disebut monster?
Makanlah kue, Wuzzlelumplebum.
Ingat, anak-anak:
Monster sejati selalu berbagi.
"Berbagi"? Ya!
Saat memikirkan monster, Ayah memikirkan "berbagi"!
Biar Kakek jelaskan seperti apa monster sejati, Denisovich.
Ayah, tolonglah. Dia bisa dianggap sudah usia 5 tahun.
Jangan dipaksa.
Pelan-pelan, Wuzzlelumplebum.
Bintang kecil berkelip
Entah kau ada di mana
Ibu, aku terlalu tua untuk nina bobo.
Apa? Bukan begitu lagunya.
Seperti ini umumnya dinyanyikan.
"Umumnya"? Apa yang salah dengan:
Menderita, menjerit kesakitan
Darah tumpah dari otakmu
Ayah.
Ayolah. Kau tahu cara Ayah menyanyikannya.
Mayat hidup
Menggigitmu seperti buah prem
Tangisan melolong dan kau menyerah
Menderita, menderita
Menjerit kesakitan
Kau takkan bernapas lagi
Masih efektif.
SELAMAT ULANG TAHUN
Selamat ulang tahun,
Wally, Wilson, Whoopi, Waylon, Weepy dan Wanye.
Denisovich! Anak besar Kakek! Kau datang!
Aku memikirkan kata-kata Ayah.
Mungkin aku terlalu melindunginya.
Terima kasih, kue peti mati.
Dennis! Aku mencintaimu! cinta sejati!
Hai, Winnie.
Aku suka rambut merahmu! cinta sejati!
Winnie. Jangan ganggu dia, Sayang.
Maaf, Mavis.
Tak apa, Bibi Wanda. Mereka hanya bermain.
Astaga! Limbo?
Dulu aku suka permainan itu!
Bermainlah, Mavey.
Sungguh? Tetapi aku orang tua sekarang.
Tunjukkan mereka caranya.
Baik. Baik!
Tidak mungkin! Piñata?
Mavis, Sayang. Itu untuk nanti.
Kita tak mau anak-anak terlalu banyak...
gula.
Maaf. Semua gara-gara aku?
Tenang. Anak-anak memang biasa berantakan.
Dennis! Kau baik-baik saja?
Aku dapat permen.
Lihat! Gigimu copot!
Kau bercanda? Giginya copot?
Ya, benar!
Taringnya akan muncul.
Ayah. Gigi susunya bukan taring. Kenapa yang ini taring?
Dia bukan monster.
Matahari akan terbit, dan kami harus ke sekolahnya.
Apa salahnya dengan kelas-kelas di sini? Seperti yoga anak-anak?
Yoga!
Ini rumah Denisovich.
- Aku tidak tahu, Ayah. - Tidak tahu apanya?
Kami berpikir untuk pindah.
Tempat yang lebih aman untuk Dennis.
Mungkin tempat tinggal Johnny di California.
Maaf, tetapi Ayah tak bisa mengubah jati diri seseorang.
Ayo, Sayang. Kita harus pergi.
cinta sejati?
Mavey, tunggu!
Kau pasti tidak serius!
Kau terlibat hal ini? Soal pindah?
Itu belum pasti.
Itu sesuatu yang pasti dia bicarakan,
tetapi sebelum kami pindah, itu belum dipastikan.
Dia menyelimutiku dengan makanan burung?
Ya, dia menyelimutiku.
Ayah, ini bukan taring.
Ayah, aku ragu ini tempat yang tepat untuk Dennis.
Benar, Johnny?
Oh, hei, kawan. Bukan aku. Itu ide Mavey.
Hei, kawan. Aku takut berbicara.
Hei, kawan. Aku seorang kawan!
Drak? Kau bicara kepada siapa?
Jangan ganggu! Pangeran sedang marah-marah!
Kenapa kau marah-marah, Drak?
Anak-anak! Mavey bilang dia mau pergi.
Dia mau pergi? Johnny bagaimana? Dia tak mau pergi.
Dia membuat hotel lebih bermanusia untuk Dennis.
Mengingat dia bukan monster.
Dia memang monster!
Taringnya hanya terlambat tumbuh.
Ya. Dan aku bisa jadi model tangan.
Diam! Hal-hal manusia membuat Denisovich yang malang jadi bingung.
Mungkin anak itu perlu lebih banyak mengenal hal-hal monster.
Oh, aku butuh jubah.
Tak bisa! Dia selalu ada, mengawasiku!
Andai kau bisa punya waktu berdua saja...
Tunggu. Itu yang Johnny inginkan juga.
Waktu berdua saja dengan Mavis.
Apa mereka pernah berlibur sejak sebelum menikah?
Mereka akan berlibur sekarang. Dan kita juga!
Frank, kau pintar.
Kita ajak Denisovich ke tempat kita menakuti dulu.
Setiap kita akan perlihatkan keahlian kita.
Mengajarinya cara menjadi monster.
Taringnya akan segera tumbuh.
Usianya 5 tahun minggu depan.
Jika dia tidak jadi vampir pada ulang tahunnya,
maka itu takkan terjadi.
Oh, itu pasti terjadi, Sayang.
Dia hanya butuh waktu bersama kapir.
"Kapir"?
Kakek vampir.
Ayolah. Itu sudah jelas.
Johnny!
Keluarlah.
Siapa itu?
Mertuamu. Aku perlu bicara.
Ada apa?
Oh, biar kuusir mereka. Maaf.
Tidak masalah. Aku senang diperhatikan.
Bisa mereka tinggal? Kurasa mereka belum siap pergi.
Ayo. Pergi ke ibumu.
Dengar, kau mau tinggal di sini, kan?
Tentu! Ini tempat pertama aku bisa menjadi diriku sendiri.
Belum pernah aku senang begini sejak diciptakannya piza dengan pinggiran isi!
Maka ada yang perlu kita lakukan.
Begini rencananya.
Mungkin ide bagus mengajaknya ke kota asalmu.
Tetapi ingat...
Berikan irisan alpukat, gandum gulung dengan aprikot
pelembab Aveeno setiap habis mandi
Dan oleskan minyak shea di bokongnya sebelum pakai piama
lalu 20 menit menggunakan nebulizer
sambil membacakan buku Belajar Fonetik.
Ini merepotkan, Ayah. Kami bisa membawa Dennis.
Apa? Kau bercanda?
Sehingga dia tak bisa menjalani rutinitasnya?
Tidak, tidak.
Pergilah ke California, dan lihat apakah
tempat itu cocok untuk membesarkan Denisovich.
Ayah ingat cara percakapan video?
Ya. Dengan telepon dan tombol dan penderitaan.
Terima kasih sudah bersikap penuh pengertian, Ayah.
Aku tahu Ayah akan menjaganya.
Tentu, Mavey. Ayah berani bersumpah mati.
Aku akan sangat merindukannya.
Ibu menyayangimu, Dennis.
Aku sayang Ibu.
Ayah akan ceritakan kisah-kisah Mavey sebelum tidur.
Ayah yang terbaik. Aku sayang Ayah.
Aku akan merindukan kalian. Kalian keluargaku.
Aku sayang kau, Drak.
Ya. Aku juga menyayangimu.
Ingat rencananya. Buat dia sibuk dan senang.
- Tetapi jangan terlalu senang, paham? - Beres.
Operasi "Buat Dia Sibuk dan Senang, Tetapi Tidak Terlalu Senang, Paham?"
dimulai sekarang. Setuju?
Tersenyum di luar.
- Bisa peluk ranselku? - Tidak.
Kembali tidur.
Kita akan ke ranjang. Kita semua suka ranjang.
Tetapi kita akan melakukan satu hal dulu.
Kita akan ke tempat yang hangat?
Kuharap tidak. Tubuhku belum siap untuk baju renang.
Terserah. Di mana Griffin?
Bisa minta waktu? Aku mau berpamitan dengan Emily.
Ya ampun.
Aku akan sangat merindukanmu.
Kau harus tabah, Sayang. Karena cinta kita tak terpatahkan.
Jangan menangis, Sayang. Semua orang melihat.
Aku harus menegurnya.
Biar mereka teruskan sampai puas.
Baiklah, pasangan kekasih.
Minum sampanye kalian dan ayo pergi.
Oh, ya. Tentu.
Bersulang, Sayang.
Oh, cerobohnya.
Kami tak boleh berpendapat?
Tidak. Tak ada waktu untuk berdebat.
Bagaimana cara memasang kursi bodoh ini?
Kau harus menggunting kukumu.
Kami mengikat anak-anak kami dengan plester.
Sedang apa dia di sini?
Kubilang dia boleh ikut. Dia tak pernah keluar dari hotel.
Blobby, tak ada tempat. Maaf, kawan.
Ini tidak bisa diterima.
Taruh dia di kursi roda listrik. Ayo berangkat.
Kita mau ke mana, Papa Drak?
Oh, Denisovich, kita akan bertualang!
Petualangan monster!
Hore! Monster! Kita akan makan kue!
Dia bilang apa?
Tidak ada kue di perjalanan monster ini.
Tidak ada kue, karena Kakie bilang:
"Terlalu banyak kue buat perut sakit."
Hore!
"Monster selalu berbagi."
Wah.
Kurasa kita perlu lebih dari seminggu.
Tahu siapa yang bisa perbaiki anak ini dengan cepat? Vlad.
Apa? Tak perlu memanggil Vlad. Kita bisa tangani.
Begini, Denisovich
monster itu baik, sama sepertimu.
Tetapi saat bulan terbit
saat itulah monster bersenang-senang.
Jadi menakutkan.
Benar, Teman-teman?
Teman-teman?
Kalian ini kenapa?
Ayolah. Semua orang suka lagu itu.
Kita berbeda. Kita monster menyeramkan. Ingat?
- Hei, kau masukkan apa? - Buku audio.
Kisah kehidupan Bigfoot. Dia sendiri yang membacakannya.
Bab Satu.
Wah! Ini akan menyenangkan.
Oh, ya. Kau akan senang sekali, tetapi tak terlalu senang.
- Hah? - Apa?
Aku ingin melihat semua kegiatanmu ketika kecil.
Selama kau disibukkan, paham?
Kita bisa mampir ke beberapa tempat dalam perjalanan ke orang tuaku.
- Aku mau telepon rumah sebentar. - Jangan.
Di sana baru pukul satu. Dennis belum bangun.
Benar.
Aku tak terbiasa jauh darinya.
Semua akan baik-baik saja. Ayahmu menjaganya.
Aku tahu. Dia yang terbaik.
Belok kanan, di sini.
Denisovich, bangunlah.
Tempat ini mengembalikan kenangan lama?
Dulu kita berkeliaran di sini saat usia kita seratusan.
Hutan Gelap
Slobozia.
HUTAN GELAP TAMAN KOTA DAN JALUR BERSEPEDA
Mereka mengubahnya dengan baik.
Keluar dari mobil.
Denisovich
kau akan melihat setiap monster melakukan keahliannya.
Pertama, Frank akan menunjukkan cara menakuti orang.
Hore! Dia akan bilang "Buu."
Kakek rasa "buu" tak pernah manjur.
Tetapi karena itu kita di sini. Untuk belajar dari ahlinya.
Baik, aku akan coba.
Kurasa itu tergantung pada caranya.
Frankenstein!
Oh, hei, apa kabar?
Kau keren! Bisa kita berfoto? Apa boleh?
Tentu. Sedikit aksi foto diri.
Serius?
Keren! Terima kasih.
Selamat bersenang-senang.
Buu!
Oh! Dia menggemaskan.
Menggemaskan, ya.
Tidak seram, tetapi "buu" adalah permulaan.
Akan ada orang paling keren di kue ulang tahunku.
Coba Kakek tebak. Kakie.
Tidak. Dia keren sekali.
Dia memanjat dinding dan memakai jubah.
Masa? Siapa pria keren ini?
Batman!
Batman. Hebat.
Kau tak kenal orang keren berjubah yang lain.
Tempat ini bagus! Berhenti!
Baik, Wayne. Giliranmu.
Bunuhlah sesuatu.
Denisovich, perhatikan ini.
- Apa? - Sudah kubilang, ayolah.
Jika tidak mengilhami Denisovich,
bagaimana monster di dalamnya bisa muncul?
Siapa yang di dalam monster?
Tidak ada, hanya...
Ini, makanlah alpukat.
Hore!
Ibumu bilang ini lemak yang sehat. Entah apa artinya.
Aku tak mau menjadi monster seperti dulu lagi agar cucumu menyukai vampir.
Lagi pula, tak ada yang bisa dibunuh.
Semuanya sudah...
Lucu sekali.
Tetapi bunuhlah dia.
Sial. Kau tahu sudah lama aku tak melakukan ini.
Kita tak perlu membunuh lagi.
Kita punya Pop-Tarts.
Denisovich, kau akan suka ini.
Wayne akan menelan kijang itu, lalu kau bunuh yang berikutnya.
Wayne, mulai.
Ya ampun. Aku terlalu tua untuk ini.
Bagaimana caranya, ya?
Tunggu. Itu untuk bulan.
Aku menggeram. Ini dia.
Geram!
Tangkap!
Tangkap, Paman Wayne!
Siluman serigala apanya?
Kau benar-benar mengucapkan "geram"?
Kau siluman pengecut.
Sudah kubilang aku lupa caranya.
- Berikan Frisbee itu! - Tidak! Ini punyaku! Aku menangkapnya!
Berikan kepadaku! Kembalikan!
Kemarikan! Berikan kepadaku!
Kembalikan!
Dia baik-baik saja. Dia Blobby.
Tempat ini mengagumkan dan permai.
Pertama mau perlihatkan apa dulu?
Entah. Memang indah,
tetapi tak ada yang bisa dilakukan begitu gelap.
Tunggu! Itu tempat apa?
Maksudmu aku boleh memilih beragam keripik ini?
Ya.
Bagaimana orang memutuskannya?
Wow! Air mancur merah apakah itu?
Johnny, sudah coba Slurpée ini?
Jangan secepat itu, Sayang.
Ada 48 rasa!
Kita harus coba semuanya!
Entah apa ada waktu.
Kenapa? Tempat ini buka sepanjang malam. Benar, Pak?
BUKA SEPANJANG MALAM
Ya.
Johnny, lihat!
Mereka buat program televisi tentang tempat ini dan kita bintangnya!
Halo, dunia!
Hebat.
Ini benar-benar hebat.
Kau beruntung, Kal.
Halo, dunia.
Baik, Murray. Giliranmu.
Permisi.
Tahu tempat makan di dekat sini?
Kau serius menanyakan tempat makan kepada vampir?
Astaga. Aku tak bermaksud... Kami bukan orang sini.
Ini memalukan. Jalan terus.
Maaf mengganggu. Aku suka sereal cokelatmu!
Apa yang harus kulakukan?
Denisovich, kau takkan percaya.
Mumi bisa menembus dinding dan berubah jadi kawanan kumbang
dan mengutuk siapa pun.
Kedengarannya kejam.
Kejam yang menyenangkan.
Baik. Perhatikan.
Murray akan membuat badai pasir terbesar yang pernah kau lihat.
- Lakukan! - Badai pasir?
Sudah lama tak kulakukan.
Bukan urusanku. Lakukan. Ucapkan mantramu.
Baik.
Aku bisa. Frank, Wayne, Griffin, cobalah untuk tidak pingsan.
Punggungku.
Oh, tunggu.
Lucu sekali!
Tunggu! Berhenti di lapangan bermain itu.
Lihat anak-anak lucu itu!
Astaga! Kelihatannya menyenangkan!
Entah, Mavey.
Ini berbahaya jika kau tak tahu yang kau lakukan.
Tentu, aku mahir naik sepeda ini!
Boleh pinjam, nak?
Lihat ini!
Oh, ya!
Dulu ini kegiatanku setiap musim panas.
Kurasa aku menggoresnya.
Giliranku!
Mavey, sudah kubilang. Aku butuh waktu lama untuk menguasainya.
Aku akan coba.
Kalian kagum? Itu pacarku!
Istrimu, Johnny.
Istriku. Lebih bagus lagi.
Itu keren, nyonya. Di mana kau belajar melakukan itu?
Transylvania.
Itu keren. Aku punya sepupu dari Pennsylvania.
Mereka menyenangkan. Dennis pasti suka mereka.
Tempat yang hebat untuk membesarkan anak.
Oh, membesarkan anak?
Kurasa tidak sehebat itu.
Mungkin lumayan.
Paham?
Kita harus ke rumah orang tuaku.
- Mestinya kita sudah sampai. - Tentu.
Ini pukul 3.00 lebih di Transylvania.
Aku mau periksa keadaan Dennis.
Sereal cokelat. Kau bercanda?
Tak apa, Drak. Itu karena mereka cinta kita.
Ya! Monster sedang populer.
Oh, ya. Kau harus menerimanya seperti aku.
Aku punya video olahraga yang laris.
Ikuti aku, Nona-nona. Kanan. Dan kiri.
Tidak. Perhatikan aku. Kalian tidak perhatikan.
Ini dia. Delapan, tujuh dan enam
Itu bukan aku, Teman-teman.
Ayolah, Bigfoot pun tampil baik di liga bola Jerman.
Oh, tidak! Tidak, tidak!
Telepon Mavis
Dari Mavis!
Kau harus angkat.
Kau menekannya terlalu kuat. Lebih lembut!
Baiklah!
Denisovich, bangun.
Astaga. Dia tidur lelap.
Aku tahu.
- Ayah, kenapa lama sekali? - Apa?
Tak ada apa-apa, Mavey. Kami semua baik-baik saja di hotel!
Hanya melakukan kegiatan hotel.
Maaf, aku tak tahan dengan napasmu.
Aku mengerti.
Apa kabar?
Kami senang sekali!
Kami bersepeda dan berbelanja. Di sini amat menyenangkan.
Dennis baik-baik saja?
Oh, tentu!
Mau melihatnya?
Ya! Mau.
Hai, Sayang! Apa kabar?
Ibu!
Aku senang!
Halo, nak!
Kenapa dia memakai kacamata hitam?
Oh! Tadi kami bermain!
Itu untuk pahlawan super.
Rekana aku Manusia Kacamata Hitam, pergi menyelamatkan!
- Baik, perlahan sedikit. - Aku terbang!
Suaramu aneh.
Tidak, itu suara Manusia Kacamata Hitam.
Statis. Sinyalnya buruk.
Mavis, kau di situ?
Terputus
Ya, aku masih
Baiklah. Kurasa dia bersenang-senang.
Tentu saja.
Kutipu dia dengan Manusia Kacamata Hitam. Itu ide mendadak.
Aku bilang "rekana." Kalian lihat?
Dia bilang dia bersenang-senang. Johnny merusaknya.
Dia bersepeda dan berbelanja.
Dia pasti mau pindah!
Aku harus perbaiki anak ini sekarang!
Kita sudat dekat?
Kurasa aku salah belok beberapa kilometer lalu.
Jangan marah.
Apa?
Ada yang bisa menyalakan navigator di telepon ini?
Perhatikan betapa lembut aku menyentuhnya.
Masukkan tujuanmu.
Tolonglah. Kumohon.
Ya, ini akan menyenangkan, Denisovich.
Hal-hal menyeramkan, paham? Ada di dalammu.
Kita perlu berkonsentrasi pada hal-hal seram.
Apakah Papa Drak merindukan Nenek?
Merindukan Nenek?
Oh, tentu.
Kakek merindukannya setiap hari.
Dialah cinta sejati Kakek.
Kenapa bertanya?
Entahlah.
Kau merindukan seseorang?
Aku merindukan Ibu dan Ayah.
Siapa lagi? Kau merindukan Winnie?
Anak serigala yang menjegal dan selalu menjilatimu?
Ya, tetapi kami hanya berteman.
Oh, tidak. Kau seorang Drakula.
Kau tak bisa hanya berteman dengan anak lucu dan berbulu seperti Winnie.
Belok kanan, sekarang!
Di sini!
BELOK KANAN
Dasar bodoh!
Oh, benar. Belok, Griffin!
Baik, Papa Drak.
Lihat saja nanti. Anak ini akan segera minum darah kambing.
Kau sudah tiba di tujuan.
Ya!
- Ya! - Kita sampai.
Ini kamp musim panas vampir yang kuhadiri ketika kecil.
Apa namanya, Kamp Vampir?
Bukan. Siapa yang mau menamakan kampnya "Kamp Vampir"?
Namanya Kamp Winnepacaca.
Kau lihat, Denisovich?
Di sinilah Kakek belajar menangkap tikus dan berubah wujud.
Dan belajar menggunakan kekuatan dan kemampuan Kakek.
Keren, kan?
Bulu tangkis!
Kakek tak ingat ada bulu tangkis.
Wah, malam yang indah, bukan? Apa kabar?
Aku Dana, direktur.
Kami senang tokoh legendaris seperti kalian mengunjungi kami.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin mendaftarkan cucuku, Denisovich.
Oh. Anak berambut merah dan tak bertaring ini?
Oh, dia bertaring. Hanya terlambat.
Karena itu kami kemari.
Bisa kau tunjukkan beberapa latihan, contohnya menangkap tikus?
Bisa!
Kini kami menyebutnya Pungut Tikus.
Mereka tak perlu menangkap tikus?
Tidak. Ini cara baik untuk membangun percaya diri mereka.
Kemari.
Tikusnya di situ! Kau kenapa?
Baiklah.
Itu dia, Denisovich. Tempat Kakek belajar terbang.
Wah! Aku mau terbang seperti Kakek!
BAHAYA DITUTUP
Ya. Sekarang di sebelah sini.
Kami harus perkecil! Karena asuransi.
Tolong aku! Tolong aku!
Baiklah! Sampai jumpa di api unggun!
Wah! Selamat datang, kalian berdua.
Hei, Anak-anak.
Hai, semuanya! Ini sangat menyenangkan.
Lihat semua ini! Keren sekali.
Wah! Aku tak percaya berada di sini.
Kau di sini.
Bagaimana caranya?
Kau terjaga semalaman dan tidur sepanjang siang?
Ya...
Akan kulakukan apa pun yang kalian mau.
Bagus, karena kubeli topi matahari ini untukmu.
Linda.
Tetapi gunakan poncho ini, jika kau mau aman.
Kita bisa bicarakan itu nanti, Linda.
Baik.
Oh! Kemari dan lihatlah.
Aku sudah siapkan kamarmu
Ini
seperti Transylvania.
Oh, Transylvania. Itu pengalaman yang menyenangkan.
Mike takut perutnya dikoyak dan dimakan, tetapi kubilang dia menggelikan.
Itu kau, Linda.
Oh! Mereka datang.
Ada dua keluarga campuran dekat sini, jadi aku undang mereka.
Kalian perlu bicara dengan mereka karena kalian mau pindah kemari.
Hai, Caren. Hai, Pandragora.
- Selamat datang, Mavis. - Hei, Teman-teman.
Kau pasti suka di sini.
Jangan khawatir. Orang menyukai pilihan gaya hidup kita.
Anak-anak memang diejek, tetapi itu membuat mereka jadi tangguh.
Halo!
Ini Loretta. Dia menikahi Paul, siluman serigala.
Apa?
Aku menceritakan kepada Mavis tentang
pasangan manusia dan monster lain di kota ini.
Aku bukan siluman serigala.
Aku pikir...
Kalian boleh tinggal dan makan kue mangkuk.
Vampir akan berteman selamanya
Selama berabad-abad bersama
Bahkan dalam cuaca paling bersinar cerah
Vampir akan berteman selamanya
Secara harfiah
selamanya
Bagus, para vampir.
Peluk diri kalian.
- Kita pergi. - Apa?
Ke mana?
BERHENTI DILARANG MASUK
Kenapa kita melakukan ini?
Kau lebih suka mendengarkan lagu-lagu baru busuk itu?
Ada apa dengan "Michael Dayung Jasadmu ke Pantai?"
Atau "McWerewolf Tua Punya Kapak?"
Kita tak boleh di sini, Drak.
Siapa yang siap terbang?
Aku! Seperti pahlawan super!
Lebih bagus lagi! Seperti vampir!
Menara ini sudah reyot.
Kau tahu? Mungkin anak ini tak bisa terbang.
Diam. Begini cara mereka belajar.
Lempar mereka dan mereka akan belajar.
Begitulah aku belajar.
Aku ingin terbang sekarang!
Anak pintar.
Kau tahu Kakek di sini jika kau membutuhkannya.
Aku tak sanggup melihatnya.
Tolong jangan.
Ini dia!
Dia belum terbang.
Dia akan terbang.
Masih belum.
Dia akan terbang.
Menara ini tinggi.
Karena itulah cocok.
Kau harus menangkapnya!
Dia akan jatuh dan mati.
Dia tidak terburu-buru.
Drak!
Aku juga menjerit saat pertama kali.
Dia mendekati tanah!
Kau tahu? Dia takkan terbang.
Kakek sudah bilang.
Kakek akan selalu ada untukmu.
Lagi! Lagi!
Astaga. Kami harus melaporkan ini.
Maksudmu ke surat kabar?
Kurasa itu keren, tetapi aku tidak mau berurusan dengan media.
Tidak, Pak. Maksudku ke pihak berwajib. Aku harus melaporkan penganiayaan anak.
Dengarkan aku. Tadi itu menyenangkan.
Nyanyianmu yang menganiaya anak.
Perlu kita turun dan menolongnya?
Tidak. Sudah kubilang ini gila. Biar dia urus sendiri.
Kami harus telepon ibunya.
Itu takkan terjadi.
Ibunya sudah sangat gila.
Aku harus mengikuti peraturan.
Kau takkan mengikuti peraturan.
Aku vampir. Aku tak bisa dihipnotis.
Kau benar.
Tolong. Jangan sampai aku telepon polisi.
Tak perlu telepon siapa pun!
Api!
Berhenti, rebah dan berguling! Berhenti, rebah dan berguling!
Menjerit tidaklah menolong!
Apa kita jahat, Papa Drak?
Jahat?
Tidak. Kau anak terbaik di dunia.
Bukan kita yang memulai apinya. Menara itu yang mulai.
Menara itu sangat tidak aman.
Kau beruntung kami tidak telepon pihak berwajib.
Ayo, pahlawanku.
Rekana aku Batman! Ke Mobil Kelelawar!
Ya. Ke...
Maaf tentang tadi. Mereka pikir kau akan menyukainya.
Kenapa aku merasa aneh di sini?
Tidak, Sayang. Mereka yang aneh.
Kurasa mereka hanya ingin menolongku.
Sepanjang masa kecilku hanya tinggal di dalam hotel itu.
Dan kau belajar banyak sepanjang masa kecilmu di Santa Claus.
Santa Cruz. Tetapi...
Mungkin jika Dennis tumbuh besar jauh
dari Transylvania, dia tidak terlalu aneh nantinya.
Seperti aku.
Kau sudah gila?
Mavis, kau luar biasa.
Kau penuh kehidupan dan ingin tahu tentang segala hal.
Jika Dennis besar sepertimu,
aku akan jadi ayah paling beruntung di dunia.
Aku mencintaimu, Johnnystein.
Kau tahu? Asalkan kita bersama, kita akan bahagia di mana pun.
Bahkan di hotel.
Ya!
Kau sedang apa?
Coba lihat video dari temanku.
Anak ini pemberani sekali!
Anak kecil jatuh dari menara!
Oh, keren!
- Kau merekamnya? - Tunggu! Itu Dennis?
Bukan! Benarkah?
Bukan. Sulit melihatnya. Tetapi...
Aduh! Terhapus. Jadi sudah hilang.
Telepon Mavis
Apa?
Dari Mavis! Aku tak mau jawab!
Ayo, Drak. Kau harus jawab.
Baiklah!
Ya, Sayang.
Ayah di mana?
Di luar hotel sedang masak-masak.
Sangat aman.
Suara apa itu? Sirene?
Hanya sekelompok kuntilanak yang melolong sedang mendaftar di hotel.
Diam, kuntilanak!
Kami sedang masak-masak aman di sini!
Ibu! Aku mau beri salam!
Ibu! Ibu!
- Papa Drak mengajariku cara terbang! - Tunggu. Itu ibunya?
Aduh! Statis lagi!
Aku akan pulang ke hotel sekarang!
Sebaiknya Ayah di sana atau aku bersumpah, Ayah akan sangat menyesal.
Ada apa?
Kita harus segera pulang!
Baik. Aku akan bangunkan ranselku.
Teman-teman, kita harus pergi!
Tak ada mobil! Bagaimana cara pergi dari sini?
Tenang. Aku sudah telepon.
Maaf, Blobby. Kami bermaksud meneleponmu lebih cepat.
Ayo berangkat!
- Transylvania. - Kau ingin ke mana?
Transylvania. Secepatnya.
Tak ada penerbangan langsung ke Transylvania.
Tidak ada?
Kau bisa ke Bucharest, tetapi harus berganti pesawat di Chicago lalu Zurich.
Kapan kami akan tiba?
Penerbangan Chicago ditunda karena cuaca buruk.
Dua kursi kelas ekonomi?
Tidak!
- Tidak! - Ya.
Kau harus buang urin sekarang? Padahal jalanan sedang tidak ramai.
Kau menyiksaku, Blobby.
Masih ada awan di tubuhku.
Aku harus foto diri!
Johnny! Jangan sekarang!
Baiklah. Mungkin nanti.
Skuter ini kehabisan tenaga. Kita takkan sampai!
Frank, tiup.
Sekarang!
Asyik, bukan?
Kenapa tertawa? Kau suka?
Lihat ini.
Kuci-kuci-kuu!
Ini baru namanya terbang, Denisovich.
Seperti vampir.
Anak pintar! Lihat dirimu terbang!
Papa Drak orang paling keren yang memakai jubah!
Telepon Mavis
Kapan kau akan sampai?
Kami menunggu...
Serahkan anakku.
Kami hanya pergi cari alpukat.
Ibu! Aku terbang!
Ibu lihat.
Ibunya sudah sangat gila
Sangat gila
- Gila! - Ya, ampun.
Astaga Aku harus mengikuti peraturan
Itu takkan terjadi Itu takkan terjadi
Ibunya sudah
Gila!
Aku cemas Dennis tidak aman di dekat monster lain.
Kini aku pun tidak merasa aman dia di dekat Ayah.
- Tetapi Ayah hanya... - Apa kata Ayah dulu?
Manusia, monster, unicorn. Itu tidak penting?
Ayah tahu hidupnya akan...
Kita rayakan ulang tahunnya hari Rabu di sini.
Lalu kami pindah.
Tolonglah, Mavey?
Jangan pergi?
Mungkin Ayah membiarkan manusia masuk ke hotel.
Tetapi Ayah tidak biarkan mereka masuk ke hati Ayah.
Aku bisa melakukannya.
Aku kelelawar. Aku kelelawar.
Aku kelelawar. Aku kelelawar!
Dennis?
Kau sedang apa, Sayang?
Tidak ada!
Hati-hati. Biar Ibu bantu kau turun.
Kau bersemangat untuk pesta besarmu?
Kurasa.
Tahu siapa yang datang? Seluruh keluarga Ayah.
Kakek Mike dan Nenek Linda.
Semua sepupu dan bibi dan paman yang sangat menyayangimu.
Lalu, mereka akan bersama kita saat kita pindah ke California.
Ibu, apa kita pergi
rekana aku bukan monster?
Apa? Tidak. Dennis, tentu tidak.
Ini masalah orang dewasa.
Baik. Tetapi bagaimana dengan Papa Drak?
Dia akan di sini sendirian.
Papa Drac harus tinggal untuk mengurus hotel.
Tetapi dia akan berkunjung. Dan kita akan mengunjunginya.
Bisa kita telepon dia setiap malam?
Tentu.
- Hebat! - Wah!
Halo! Kami sudah sampai!
Malam membawa keluarga Johnny kemari
Untuk membawa pergi semua yang Drac cintai
Selamat datang.
Sembunyikan perasaanmu
Simpan semua di hatimu
Kawan, kenapa kau mau pergi? Tempat ini keren sekali.
Aku tak mau pergi.
Semua orang di sini keren!
Siapa monster yang paling keren?
Kakie.
- Kakie. - Kakie. Payah sekali.
Senang seluruh keluarga bisa berkumpul.
Mavis, kau punya sepupu atau lainnya dalam keluargamu?
Tidak. Hanya aku dan ayahku.
Aku tak pernah bertanya bagaimana ibumu wafat.
Oh, dia dibunuh oleh manusia-manusia yang marah.
Situasi aneh
- Tetapi ada Kakek Vlad. - Kau punya kakek?
Ya. Dia akan datang ke pesta. Aku mengundangnya.
Kau mengundangnya?
Dia tak pernah melihat Dennis.
Aku ingin mereka bertemu sebelum kami pergi.
Tentu. Hebat. Bagus.
Vlad tua yang baik.
Ada yang punya lap basah?
Astaga.
Akhirnya dia mengundangku ke sesuatu!
- Dia punya cucu? - Dia tak pernah bilang kepadamu?
Tenang, Bela.
Setidaknya ada vampir lain dalam keluarga kita.
Dia di hotel? Bagus sekali.
Hotel adalah untuk manusia!
Bela, tutup mulutmu. Lihat apa yang kau mulai.
Jangan khawatir, geng.
Kubesarkan anakku untuk membenci, membunuh dan mencuri jiwa manusia
seperti anak yang baik.
Ya, Kakek Vlad akan senang sekali
ketika dia melihat pesta topeng besar yang aku dan Johnny susun.
Apa?
Ikuti saja. Ini ayahku.
Kau punya ayah? Itu lucu.
Dengarkan aku. Ayahku tak boleh tahu kau manusia.
Atau seluruh keluargamu.
Apa? Tetapi, Drac, aku bangga kami
Atau dia mencuri jiwa keluargamu dan makan ranselmu!
Itu benar, semuanya!
Kita akan membuat pesta topeng ulang tahun bertema monster.
- Benarkah? - Menyenangkan.
Semacam perayaan terakhir
sebelum Dennis bersama orang-orang normal.
Aku setuju sekali.
SELAMAT ULANG TAHUN KE-5 DENNIS
Apa pendapatmu, Mavis? Aku mulai suka jadi menyeramkan.
Kau beruntung kami tidak memanggil polisi!
Ayo, pahlawanku!
Rekana aku Batman!
Ya! Ke Mobil Kelelawar!
Kau dihajar oleh perempuan, Batman.
Ya. Terserah. Aku tidak akan menangis.
Hotel Transylvania.
Aku mencium manusia!
Ayo hancurkan!
Bela, kita di dunia luar.
Tentu kau akan mencium bau manusia.
Tunggu saja di luar. Ini masalah keluarga.
Kau akan mengganggu.
Aku hanya ingin bertemu si vampir kecil.
Dia harus mengenal kapir buyutnya.
Apanya?
Kakek vampir.
Ayolah. Itu sudah jelas.
Pesta yang meriah!
Jadi
apa pendapatmu?
Ini kostum vampirmu? Kau ini kenapa, gila?
Aku pesan dari internet.
Itu satu-satunya tempat yang mengirim dalam sehari.
Rupamu seperti ada bokong monyet di kepalamu.
Sudah melatih suaramu? Kau tak bisa bicara seperti orang hippi.
Aku bukan hippi. Aku pemalas.
Bicara seperti vampir.
Namaku Count Jonafang!
Aku seorang vampir!
Vampir tidak berkeliaran dan bilang: "Aku seorang vampir!"
Maaf.
Aku Count Jonafang!
- Kau serius? - Maaf. Aku gugup!
Jika menurutmu aku tidak menyukainya
jangan coba-coba bilang "Bleh, bleh-bleh" di depan ayahku.
Tuan Kakie sudah tiba.
Oh, hei!
Drac, ini Brandon, alias Kakie.
- Kami menyewanya untuk Dennis. - Hei, bung.
Memuakkan bertemu denganmu.
Kapan acaranya? Aku ada pekan raya buku setengah jam lagi.
Baiklah. Di mana cicit vampirku?
Yang benar saja. Masih muncul dengan cara dramatis.
Ayah! Lihat diri Ayah!
Kini kau mengelola hotel?
Dari Pangeran Kegelapan menjadi Raja Layanan Kamar.
Ya. Senang melihat Ayah! Aku akan menemani Ayah!
Jauhkan Vlad dari manusia dan Mavis.
Baik.
Itu kostum yang bagus.
Dua orang ini baunya aneh.
Oh! Kau orang Eropa.
Ini disebut deodoran.
Menghina sebuah benua memang tiada duanya, Linda.
Hei, Count! Apa kabar? Frankenstein.
Secara teknis, aku monster ciptaan Frankenstein.
Frankenstein, dia doktor yang...
Aku ingin dengar lebih lagi. Telepon asistenku.
Biar kuperkenalkan teman-teman anakmu.
Ini Murray.
Tolong jangan bunuh aku!
Maksudku, hai, V! Apa kabar?
Tisu gulung berbicara. Itu hal baru.
Baiklah! Mana anak itu? Dialah yang ingin kutemui.
Johnny!
Ini menantu Drakula.
Aku Count Jonafang.
Bleh, bleh... domba hitam.
Kau punya wol?
Apa itu di kepalamu?
Mirip dada nenekku.
Ayah, siapa orang berwajah lucu itu?
Ini anaknya?
Tentu.
Biar kulihat taringnya.
Kau sedang apa?
Aku begitu menyayanginya. Aku ingin memeluk taring
yang dia miliki.
Aku ulangi. Biar kulihat taringnya.
Taringnya terlambat tumbuh, sama sepertimu.
Ya. Sama seperti aku.
Dulu anak ini cengeng.
- Ya, dahulu. - Dahulu dia suka mengompol.
Cukup, Ayah.
Kita perlu menakutinya agar taringnya tumbuh.
Menakutinya agar tumbuh taring?
Ya, itu yang kulakukan kepada Tn. Jagoan ini.
Pertama, rasuki sesuatu yang dianggap manis dan polos olehnya.
Lalu buat dia takut dan:
Pop!
Percayalah. Dia akan takut sehingga taringnya tumbuh.
Benar, Drac?
Serius, jika aku terlambat ke pekan raya buku,
aku akan terlambat ke pekan raya jalanan.
Itu sasaran Ayah.
Dirasuki? Tetapi nanti Dennis akan gusar!
Kau tak mengerti? Ini jalan keluar kita.
Jika ini berhasil, bum! Denisovich jadi vampir.
Dan kalian semua dapat tinggal di sini.
Baiklah. Baik.
- Paham. - Bagus.
Anak-anak, semuanya, harap duduk.
Dennis punya kejutan besar untuk kalian.
Kakie yang tiada duanya, Sang Monster Kue!
Hei, Anak-anak! Ini aku, Kakie!
Ini hari Kakie yang indah!
Aku punya pertanyaan: Siapa di sini yang suka kue?
Terangkat!
Kenapa aku melayang? Tolong panggil pengurus panggung.
Ini tidak cocok denganku.
Takut, Denisovich? Kau merasakan sesuatu? Ada perubahan?
Apa Kakie baik-baik saja?
Aku mau semua kue. Berbagi hanya untuk pengecut!
Rasanya ini berbeda dari acara di televisi.
Kurasa aku melihatnya dalam Blu-ray, bagian bonus.
Tunggu, kenapa Kakek Vlad ada di situ?
Aku takut, Kakek. Apa yang terjadi dengan Kakie?
Kau tidak memakan kue. Kue yang memakanmu!
Tidak!
Hentikan!
Apa yang terjadi? Aku pergi saja.
Sebaiknya para orang tua di sini tidak berkomentar di Yelp.
Hei, apa yang kau lakukan?
Sedikit lagi taring anak itu akan keluar.
Aku tak peduli. Itu tidak sepadan.
Apanya tidak sepadan?
Itu usaha terakhir Ayah agar anak ini jadi vampir, jadi kau akan menetap.
Dengan merusak jagoan favoritnya? Teganya Ayah!
Kami putus asa.
- Kau juga terlibat? - Dennis takkan bahagia di kotaku.
Dennis belum pernah di sana.
Kini suami dan istri
Merasakan tekanan dan perselisihan
Diam!
Johnny, Dennis bukanlah monster!
Dia suka alpukat!
Karena kau tak biarkan dia makan sesuatu yang asyik!
Kurasa Dennis hanya ingin menjadi normal.
Bisa kita berhenti memakai kata "normal"?
Di tempat tinggal kita sekarang, dia normal.
Dia adalah dia. Ayah tak bisa mengubahnya.
Dennis, mau ke mana?
Pergi!
Tetapi tidak aman sendirian di luar.
Aku tahu tempat untuk bersembunyi. Ikuti aku.
Jika kau tak menghentikanku,
cicitku takkan jadi pengecut seumur hidupnya
seperti si bodoh ini.
- Pengecut? - Johnny, tenanglah.
Kau mau berkelahi, pak tua?
Aku sabuk kuning sejak 1997.
Tidak!
Apa-apaan ini? Kau bukan vampir?
Eh, bleh?
Tentu dia manusia. Dia anak kami.
Pikirmu kami monster?
Kau!
Kau biarkan putrimu menikahi manusia dan punya anak manusia?
Sekalian saja tusuk jantung Ayah dengan kayu!
Kami tidak lagi membenci manusia, dan mereka tidak benci kami.
Manusia?
Kau bodoh!
Cicitmu ialah anak paling manis dan baik hati
dan paling istimewa yang pernah kutemui.
Jika Ayah tak bisa menyayanginya karena dia separuh manusia
berarti Ayah yang bodoh.
Oh, Ayah.
Hei, di mana Dennis?
Dennis!
Selamat ulang tahun, Dennis. Kubuatkan makanan untukmu.
Merpati mati?
Nikmatilah. Karena setelah aku usai kuliah bisnis
dan mulai mengelola perusahaan
kau takkan lagi dapat masakan rumah seperti ini.
Aku harus pindah, Winnie. Ke California.
Ibuku berpikir aku tidak bahagia di sini
rekana aku tak punya bulu di wajah sepertimu.
Aku menyesal aku bukan monster.
Tidak, kau sempurna. Kau anak terbaik yang kukenal.
Padahal aku punya 300 saudara.
Kau juga baik, Winnie.
Wah, wah, wah.
Manusia kecil dan peliharaannya.
- Dennis! - Denisovich!
Dia tidak di kamarnya.
Dia tidak di kolam.
Dia tidak di panci sup.
Di mana dia?
Entah kenapa aku mengundangmu!
- Dennis! - Dennis!
- Denisovich! - Dennis!
Berhenti memberontak!
Kenapa kau melakukan ini?
Karena ini salah!
Kenapa semuanya tidak mengerti itu?
Manusia tidak cocok dengan monster!
Kau salah!
Aku tidak salah!
Aku menyanderamu!
Aku dan kelompokku akan menghancurkan hotel pecinta manusia itu.
Jangan!
Kenapa jangan?
Rekana...
Rekana, kenapa?
Rekana itu akan membuat Papa Drac bersedih.
Oh, sedih. Lalu kau mau berbuat apa?
Entahlah.
Tahu kenapa kau tidak tahu?
Rekana kau hanya anak kecil yang lemah.
Apa itu?
Dennis, kami datang!
Kau tidak apa-apa, Winnie?
Ya, cinta sejatiku.
PELEMPAR BOLA
- Dennis! Itu dia, di sana! - Dennis! Sayang!
- Cucuku! - Dennis, kami mencarimu.
- Sayang! - Aku senang kau baik-baik saja!
Itu teman-temannya yang jahat!
Oh, ini akan menyenangkan.
Aku tidak melakukannya.
- Kau hebat, Dennis! - Maksudnya Denisovich!
Kakie yang terbaik!
Dennis, Ayah datang!
Aku tahu latihanku akan berguna.
Bagus, sebaiknya kalian pergi!
Papa Drac! Aku vampir dan pahlawan super!
Apa aku keren sekarang?
"Sekarang"? Dennis, kau selalu keren.
Manusia, vampir, unicorn
kau sempurna apa adanya.
Tetapi karena aku vampir, boleh kami tinggal di sini?
Ya.
- Bagus! Ya! - Bagus!
Tetapi ketahuilah, kami akan berkunjung setiap hari raya.
- Tak masalah. - Tak masalah.
Jangan dekati aku atau keluargaku lagi.
Tidak!
Ayah baru saja menyelamatkan manusia.
Semua tekanan tentang kapan taring anak ini tumbuh.
Siapa peduli? Punyaku copot bertahun-tahun lalu!
Lihat.
Pakai kembali, Ayah, sebelum kami semua muntah.
Hei! Bukankah ini masih ulang tahun seseorang?
Bernyanyilah!
Aku tidak melakukannya.
TAMAT
Diterjemahkan oleh: Mimi Bonnetto