Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm
" مترجم : فـرهـاد اميـن"
چرا هميشه خودشونو خيس ميکنن؟
.تو به کار خودت برس
با خودشون کتاب متاب آوردن - خب تکونشون بده -
ببين از لاي صفحه‌هاش پول ميريزه؟
.تو فهرستش ننوشته پول تو کدوم صفحه‌ست
.جوک‌هاي بي‌مزت رو واسه خودت نگه دار
.به حد کافي گلوش رو عميق نبريدي
.کلي ازش خون اومد .زياد از حد اومد
.به اندازه بقيه ازش خون اومده
.کمک کن پاشم
گردن 16 تا رگ اصلي داره
.و تو بايد همشون رو کامل ببري
عمرا 16 تا نيست
عموي من يه بنده‌خدايي رو
ميشناخت که دکتر بود
.اون اينو گفته
.حالا برو به کارت برس
.آشغالن
.انجيل‌ها رو ننداز قاطيشون
.ميدونم بدشانسي مياره
بعلاوه هميشه ميشه انجيل رو .به يه احمقي فروخت
...بادي
.صداي اسب ميشنوم
مطمئني؟
.کاملا
.تف توش! بخاطر صداي اون گلوله بود
يه خفاش تو چين هم ميتونست صداش .رو بشنوه
.دارن چهار نعل ميان اينطرف
بايد خودمون رو بکشيم اون بالا و .لاي اون صخره‌ها قايم بشيم
.تا يه ربع ديگه ميرسن اينجا
.بجنب پس
شنيدي؟
.صداي باد بود
.بادش يه کم آهنگين بودا
خب که چي؟
.شگون نداره
.الان وقت اين حرفاي خاله زنکي نيست
.راهتو برو
اين ديگه چيه؟ گرگه؟
.بيشتر شکل خرسه
اين يه جور علامت نيست؟ .مثلا اينکه (اينجا نياين) و اينا
.ما مجوز ورود داريم
سايه ما بود؟
.فکر ميکردم خورشيد اونطرفي باشه
.حالا که ميبيني اينطرفيه
.راه بيفت
.راهمون همينه
.ازينجا يه راست ميريم اون پايين
ميگم شايد بهتره نريم جايي که
..شبيه قبرستونه. گناهه
واسه چندتا وحشي بيخدا
.نه واسه آدماي متمدن
.زندون توي آتيش هم ازينجا امن‌تره
،بهتر از نشستن توي اون دره‌ست
سوارها از يه طرفش ميان و .وحشي‌ها از طرف ديگش
.خيلي دلت ميخواد برگردي اونجا، برگرد
اگه اينم باد بود پس بادش ياد گرفته !آهنگ بزنه
!خوب گوشاتو وا کن
.بخواي نخواي ما داريم ميام اونجا
!بادي
..آخ
"استخوان قبيله تاماهاوک"
...يازده روز بعد
قهوه ميخوري؟
.دليلي واسه بيدار موندن ندارم
،هرچي بيشتر بخوابم .پاييز زودتر ميرسه
.اوه اوه
.آرتور اوداير
.عصباني که ميشي خوشگل‌تر ميشي
خيال داري 12 هفته ديگه رو هيمنطوري بشيني و اخم کني؟
خب ديگه ميخواي چي کار کنم؟
بهتون گفته بودم موقع طوفان ،روي پشت‌بوم کار نکنيد
،با اينهمه کار خودتون رو کردين
.چون اعتقاد دارين بايد کار رو تموم کنين
ولي ديگه نيازي نيست بهش .پايبند بموني
بي انصافي نميکني؟
.پس تصميمت رو گرفتي
چه تصميمي؟
که 12 هفته اخم و قهر کني
.قهر نکردم، حوصله ندارم
.از زيرش در نرو - خب ميخواي چي بگم؟ -
من گاوها رو توي کل نقشه اينطرف اونطرف بردم و با کلي خدمه از بد تا بدتر
.سر و کله زدم تا به موقعيت برسم
.خودت ميدوني چه کارايي کردم
اين قرار بود يه نتيجه بزرگ داشته باشه .ولي من اينطوري افتادم يه گوشه
.درک ميکنم چقدر نا اميد کنندست
.خيلي‌ها هيچوقت سرکارگر نميشن
،بعد وقتي من بالاخره شدم .بايد اينطوري بشه
...اونا تا پاييز ازينجا ميرن و تو اينجا
.خودم وضعيتم رو ميدونم
.و تو اينجا کنار مني
اينجا کنارمي بيشتر از هر وقت ديگه‌اي
.از اول ازدواجمون تا حالا
نميبيني همش هم بد نيست؟
.معلومه که مي‌بينم
!تازه تو از بيشتر گاوها خوشگلترم هستي
بيشترشون؟
!آخه تو که جسيکا رو نديدي
چرا اينقدر خلوته؟
.ديروز رفتن دنبال گاوها
همونطور که ديروز بهت گفتم
هيچکس اينجا نميمونه
بجز زنا، بچه‌ها
.و آخر خطي‌ها
.عصرتون بخير آقاي برودر
.عصر بخير
اينجا شده عين کليسا
!گرچه توش حتي زن پرهيزکار هم نيست
خب چطوره دم اون بدبختي که افتاده
گوشه پيانو رو ببينيد؟
.يه کم فضا رو عوض ميکنه
.معذرت ميخوام
عصر بخير
،اگه يک آهنگ ميشه 3 سنت چطوري 3 تا آهنگ ميشه 10 سنت؟
.نرخش همينه
نبايد وقتي چندتا آهنگ با هم انتخاب ميکنيم
قيمت هر آهنگ ارزون‌تر دربياد؟
من بعد از دو تا آهنگ خسته ميشم
.واسه همين قيمت سومي گرون درمياد
لابد 4 تا آهنگ هم ميشه 1 دلار؟
.يا آهنگتو بخر يا برو رد کارت
.ده سنتي بود
خودم صداي عکس بانوي آزادي .روي ده سنتي رو ميشناسم
.من ويسکي ميزنم
.ويسکي
.رو چشمم
.عصر بخير، کلانتر
.چيکوري
...من داشتم بيرون واسه خودم ول ميگشتم که
.اوه، چايي‌تون چه بوي افتضاحي داره
.چون سوپه
.آهان
ميگم.. فکر ميکنيد به منم يه کم برسه؟
.من امروز چيز درست حسابي نخوردم !ميشه گفت اصلا چيزي نخوردم
.اون صندلي رو بکش جلو بشين
.قاشق يادم رفته بيارم
فکر ميکني بتوني اينو بدون اينکه دهنتو بسوزوني بخوريش؟
.من اهل چالشم
.واي پسر، چه عطري داره
.حالا که فهميدم چايي نيست بوش دلنشين شد
بايد حواست باشه
.روزي چند وعده غذاي خوب بخوري
نميشه که پشتيبان معاون من از حال بره
.چون نتونسته غذا بخوره
.نه، نه قربان .واقعا خيلي بد ميشه
.نه، قربان - .بذار يه کم خنک بشه -
.آي
.ميخواستي راجع به ول گشتنت برام بگي
.آهان، خوب شد يادم انداختين
،من داشتم واس خودم ول ميگشتم .شبگردي ميکردم
ميدونيد، واسه اينکه يه بادي به کلم بخوره
.و چندتا گل تازه ببرم بذارم سر قبر نادين
...ميدونيد
،بعدشم که
.خلاصه تصميم گرفتم ازون راه طولانيه برم
ميدونيد، مثل وقتيکه سرانو توي .اسپانيا گشت ميزد
.بعدش يه يارو رو اون اطراف ديدم
.کلانتر، من يارو رو نميشناختمش
.اين مزه ذرت ميده‌ها
.چون سوپ ذرته
.آهان، خب پس طبيعيه
خب، يارو کاري کرد؟
غريبه هه؟
.راحت باش
،لباساش رو عوض کرد چند تا ساکش رو برداشت
.انداختشون تو يه چاله و روشون خاک ريخت
.بعدشم رفت سمت شهرک
نظر رسمي پشتيبان معاون کلانتر اينه که
.طرف مشکوک ميزد
الان کجاست؟
کي؟
.غريبه هه
.آهان، رفت سمت مشروب‌فروشي بز دانا
.بريم يه تحقيقي بکنيم
ساق پات چطوره؟
.الان اصلا به ساق هيچ پايي فکر نميکنم
!آي
دردت آوردم؟
.چطوره از راه درستش امتحان کنيم
اين حرفت جنبه انتقادي داشت؟
.نخير، جنبه غريزي داشت
.آهان - .مراقب باش -
..مطمئني ميتوني
.تروخدا ادامه بده
چطوريش رو ميل دارين، قربان؟
.بهتون مياد دنبال يه چيز قوي باشين
.يا حتي قوي‌تر
.اينو برادر خودم ساخته
.فيل رو از پا ميندازه
.ردوود
کلانتر، بخدا اينجا به حد کافي خلوت هست
ديگه لازم نيست شما دو تا هم بياين و
.همين چندتا مشتري هم بترسونين
.ما يه کاري داريم - .خيلي هم مهمه -
.عصر بخير
شما لال که نيستين، هستين؟
.نه
،تو شهرک‌هاي متمدن ،يه جايي مثل برايت هوپ
وقتي با کسي صحبت ميکني .مستقيم تو صورتش نگاه ميکني
.من هيچ کار اشتباهي نکردم
.فقط نشستم اينجا دارم مشروبمو کوفت ميکنم
.منم نگفتم کار اشتباهي کردين
اسمتون چيه؟
.بادي -
انگار بايد يه کم فکر کني تا اسمت يادت بياد، نه؟
.اسمم باديه
اينجا چي کار داري؟
.اومدم يه نفر رو ببينم
امروز چندمه؟
اگه با يه نفر قرار ملاقات داشته باشي
.حتما ميدوني امروز چه روزيه
.بذار يه سوال آسون‌تر ازت بپرسم
اون لباسايي که تنته از کي دزديدي؟
!من هيچ کوفتي رو ندزديدم
براي کسي که اسمش باديه، يه کم .زيادي عصبي ميزني
از وقتي اومدي اينجا
.همش داري به پر و پاي من ميپيچي
.من هيچ جرمي مرتکب نشدم
چي شد که يهو حرف جرم رو پيش کشيدي؟
با خودت اسلحه داري؟
هفت‌تير، چاقو، نامه بازکن نوک تيز؟
ديناميت؟
.نچ
.معاون - .دستاتو ببر بالا -
،حرکت بيجا بکني .يه گوله توت خالي ميکنم
.فقط همينو داره
،قبلا هم گفتم .اسلحه ندارم
چون چالشون کردي توي اون گوداله که کندي؟
حالت خوبه پيرمرد؟ - .آره -
.فکر ميکردم حواسم بهش هست
.دستاشو بگير
،برودر
.برو دکتر تيلور رو خبر کن
.اگه مست بود بهش قهوه بخورون
.مثلا بايد بالاتر از قلبت قرار بگيره
واسه همين اينهمه بالش خريدي؟
.اين بالش‌ها رو خريدم چون قشنگن
.اينطوري راحت نيستما
.قرار هم نيست راحت باشي
.خب پس درسته
چطوره؟
.مثل قبل
ميدوني، وقتي سوزش مزخرفش تموم ميشه
.احساس بهتري ميده. ممنون
.اصلا قابل شما رو نداره
.تو خيلي خوب ازم مراقبت ميکني کاري هست بتونم برات جبران کنم؟
.بله
ميشه اينو بلند برام بخوني؟
.همون شعريه که توي وايومينگ نوشته بودي
.اينکه شعر نيست بابا
.فقط احساساتيه که اون لحظه بهشون فکر ميکردم
ميشه برام بخونيش؟
...خب
.اگه بلند بخونم مسخره ميشه
.نميشه. خيلي هم قشنگه
هروقت توي تنهايي مي‌خوندمش
.حس بهتري بهم ميداد
لطفا؟
.راهي براي فرار از زيرش به فکرم نميرسه
...چون راهي نيست
ساعت چنده؟
.ده و نيم
آقا و خانم اوداير .منم، جان برودر
واسه يه مورد پزشکي .مزاحم شدم
.عصرتون بخير، خانم اوداير
صدمه ديدين؟
آه، اوني که زخميه من نيستم
.يه ولگرد با کلانتر درگير شده
تير خورده به پاش؟
.تير خورده به پاش
و دکتر تيلور هم مسته؟
.مست و پاتيل. ولي تجهيزاتش رو آوردم
.خودم دارم
مال شما شامل دوتا بطري ودکا هم ميشه؟
ولگرده کجاست؟
.تو زندون
آرتور؟
بله؟
.من بايد برم يه گلوله دربيارم .آقاي برودر همراهيم ميکنن
باشه. جان؟
بله؟
اگه بخواي واسه زنم خوشمزه بازي دربياري
و لاس بزني
.کلاهمون ميره تو هم
.حواسم هست، گاوچرون
لطفا پات رو .بالا نگه دار
.باشه
.خداحافظ
.تو خيلي استعداد داري
من چهارتا برادر دارم که .توي آب و هواي سرد بزرگ شديم
.همش همين بازي رو ميکرديم
شما تا حالا نيک رو تو اين بازي بردين؟
.نع. گرچه فقط دو بار بازي کرديم
والله من توي 100 تا بازي هم .نتونستم غلطي بکنم
.شايد بهتر بود شرط نميبستم
چيه؟
.يه تار موي بلوند
.به نظر مياد واسه يه زن باشه
.بهتون گفته بودم مشکوک ميزنه
دکتر، شمايي؟
جان برودرم .خانم اوداير رو آوردم
.عصربخير، خانم اوداير
.خانوم
ممنون که اومدين؟
.خوشحال ميشم کمکي کنم
.تو ديگه ميتوني بري
.قابلي نداشت
.در زندون رو وا کن
چيزي احتياج ندارين؟
.يه کتري آب جوش - .من ميارم -
ميشه زنجيرش رو باز کنين؟
.نه، خانوم
يعني اينقدر خطرناکه؟
يه سري خرت و پرت رو بيرون شهرک چال کرده
که مال خودش نيست .و همه جاش هم خون ريخته
.داره از تب ميسوزه
.من فقط به پاش شليک کردم
.کار هميششه - .معاون -
هر کسي ميپره جلوي تفنگ شما .که حالش از اول خوب نبوده
.هرکاري ميتونيد براش بکنيد
به احتمال زياد ميره بالاي دار ولي خيلي بهتره
اگه خانواده‌ کسايي که اين کشته بيان توي شهرک و
.ببينن چطوري داره بالاي دار جون ميکنه
.اين حرفت بايد به خانوم انگيزه بده
.معاون
.ازت ميخوام امشب اينجا بموني
.و به خانوم ادواير توي کارش کمک کني
وقتي کارشون تموم شد، در و پنجره رو .قفل ميکني و ايشون رو تا خونه همراهي ميکني
مگه پشتيبان معاون رو واسه اينجور وقتا نداريم؟
.آه نه، خودم حواسم به همه چيز هست
.به هرحال تا چند ساعت ديگه نميخوابم
.نيک ميمونه
.تو بايد بري يه کم استراحت کني
.امشب کارت خيلي خوب بود
جدي؟
اسم هم داره؟
ترجيح ميده بهش بگن (بادي!)
ولي احتمالا اينو به کسي ميگفته که يا .ازش متنفر بوده يا مرده
بسيارخب. اگه ميشه به شوهرم بگين .منتظرم نمونه
من بايد بمونم و
.مراقب تب بيمار بعد از عمل باشم
.حتما، خانوم
.چيکوري
.يه لحظه واستا ببينم
هي، انگار وضعم از چيزيکه فکر ميکردم .خيلي بهتره
.اونايي که داري ميبيني مهره‌هاي منه
.شب بخير
،شب بخير .خانوم اوداير
.شب بخير
.شب بخير، خانوم
.آب جوش اومده
ميشه لطفا انگشتتون رو نکنيد توي آب؟
.بله خانوم. شرمنده
.ممنون که بهم خبر دادين
.ممنون که اجازه دادي بياد
پس معاون نيک قراره برش گردونه خونه؟
.همينطوره
همسر شما چطوره؟
بهتره. فکر ميکردم شايد سينه پهلو باشه
ولي ظاهرا فقط يه سرماخوردگي .شديد بوده
.خب خداروشکر .سلام منو بهشون برسونين
.حتما
.شبتون بخير
،سامانتاي عزيزم
اميدوارم اوضاع در برايت هوپ ،بر وفق مرادت باشد
.و دکتر تيلور کمتر مشروب بنوشد
.من اکنون در وايومينگ هستم
،گاوچراني اينجا سخت و طولانيست
و سرکارگر مجبور به تعليم افراد زياديست
که منجر به اخراج عده‌اي
.و سخت شدن شرايط کار براي باقي ماست
.بخصوص در اين هواي سرد
من مدتي مسئول جمع‌آوري شبانه گاوها بودم
.که بخوبي از پس آن برآمدم
گاهي که خيلي زياد کار ميکنم
به چهره گاوچران‌هاي ديگر نگاه ميکنم
.و ميبينم که چقدر بدبخت هستند
ولي از زمانيکه که من تو را ديدم
.ديگر اين حس را ندارم
تو مايه دلگرمي من هستي
که با تمام سختي‌ اين شرايط .هرگز در دلم سرد نخواهي شد
روز گذشته تپه‌هايي را روي مرز ديدم
و شکل آنها مرا به ياد تو انداخت
.وقتي روي تخت به پهلو کنار من دراز ميکشي
،گاهي تو را در آبشارها و ابرها ميبينم
هميشه با همان نگاه شادي که در چهره داري
مثل وقتيکه از سفر برميگردم
.و بعد از ماه‌ها دوباره يکديگر را مي‌بوسيم
.اينکه نشد شعر بابا
.نه خانوم اين شعر نيست
.تنم مثل پنبه شده
.بهت شيره ترياک دادم
کارتون تموم شد؟
.بايد زخم رو تميز کنم و بخيه بزنم
.دارم ميام خانوما، نترسين ديگه
جناب آقاي والينگتون؟
شماييد؟
سامانتا، هنوز برنگشتي؟
سام؟
.ديشب بهت گفتم خودم صبحونه درست ميکنم
چرا برنميگردي بالا توي تختت؟ - .خودم دوست دارم فرانکلين -
.امروز حالم خيلي بهتره
.ديشب هم حالت خيلي بهتر بود
.آخه تو علاجي
.تو هم آتيش پاره‌اي
.خب، قصدم همينه
ولي قاشق‌ها رو کجا گذاشتي؟ .هيچ جايي که ممکنه باشن نبودن
من فکر ميکردم تو قراره اين !معما رو توضيح بدي
کلانتر هانت؟
تويي، کلارنس؟
.خودمم
.در بازه
چرا پريدي وسط صبحونه‌م؟
.يه مشکلي پيش اومده
.مشکل جدي
.من تنهاتون ميذارم
.بگو
،امروز رفتم سراغ کره اسبم
،چون نعل جديد لازم داشت ..وقتي رسيدم اونجا
ديدم کارگر اصطبل، بيوفورد
.افتاده اونجا و مرده .تيکه تيکه شده
حيووني دريدتش؟
.نميدونم. مطمئن نيستم ...من فقط
.ديگه وقت رو تلف نکردم
ميدونيد، سريع رفتم طرف دفتر شما
که به معاون خبر بدم ولي وقتي رسيدم
.هيچکس اونجا نبود
هيچکس؟
حتي توي زندون؟
.نه قربان، کاملا خالي بود
برو توي خيابون، چيکوري رو بردار
.و با هم بياين جلوي اصطبل
.بله، قربان
.تو برو عقب
.گوش کنيد! کلانتر فرانکلين هانت صحبت ميکنه
،اگه کسي اون توئه همين الان خودشو معرفي کنه
.وگرنه کشته ميشه
.بچه بيچاره
معمولا والينگتون چندتا اسب اينجا نگه ميداره؟
به جز کره اسب من، 5 تاي ديگه
.بريم سمت زندون
!واي
سرخ پوست‌ها؟
..شبيهه، ولي من
.ازينا نديدم
برو پروفسور رو بيار مشروب‌فروشي .بز دانا
.اينم بهش نشون بده
.من تا 20 دقيقه ديگه ميام اونجا
ميخواين با آقاي اوداير صحبت کنين؟
.آره
،کلانتر
همسر من هنوز توي زندونه؟
.بهتره داخل صحبت کنيم آقاي اوداير
اتفاقي افتاده؟
.بريم جايي که شما بتونيد بشينيد
.همينجا واضح بهم بگين چي شده
.خانوم اوداير دزديده شده
.فکر کنم بهتره شما برين داخل و بشينين
..ميتونيم در موردش - کي دزديدتش؟ -
.به نظر مياد کار سرخ‌پوست‌هاست
.نيک هم بردن
قراره توي بار بز دانا جمع بشيم
.و ببينيم چي کار بايد بکنيم
کلارنس؟
آقاي اوداير .بشينيد لطفا
،گيزارد
ميشه يه کم قهوه دم کني؟
مشکلي پيش اومده؟
.آره
.توش هم ويسکي بريز
کلانتر هانت، تکليف اسب‌هاي من چي ميشه؟
.اونا الان برام توي اولويت نيستن
...اما اونا بهترين اسباي من - !کافيه -
يه بار ديگه حرف اسباتو بزني !ميزنم توي گوشت
،بهتره شما با من بياين آقاي والينگتون
تا من مشروب مخصوصتون رو .بيارم خدمتتون
.کارشناسمون رو آوردم
ميدوني کار کيه؟
فقط يه گروه هستن که با اينا .شکار ميکنن
کي؟ - .اسم ندارن -
کدوم قبيله‌اي بي اسم ميشه؟
.قبيله‌اي که زبون مشخصي نداره
.غار نشنين‌ها
ميدوني کجان؟
.يه ايده کلي دارم
ما رو ميبري پيششون؟ - .نه، نميبرم.
چون خودتم سرخ پوستي؟
.چون نمي‌خوام بميرم
از هم طايفه‌هاي خودت هم ميترسي؟
.اونا هم طايفه من نيستن
اونا حروم‌زاده‌هاي وحشي هستن که به مادر خودشون
.تجاوز ميکنن و ميخورنش
خب اونا چي هستن؟
.غارنشين وحشي
چه شکلي هستن؟
کسايي مثل شما اونا رو از .سرخ‌پوست‌ها تشخيص نميدن
.حتي با اينکه کاملا با ما فرق ميکنن
واسه چي کارگر اصطبل رو تيکه پاره کردن
ولي بقيه رو به جز اون بردن؟
.سياه‌پوست‌ها رو نميخورن
چرا، فکر ميکنن سميه؟
.چيکوري
بهمون نشون ميدي کجان؟
...اگه برين تو قلمروي اونا کشته ميشين
!سوال اين نبود..
.بهمون نشون بده کجان
.ما اصرار داريم
.نقشه محدوده غربي رو برام بيارين
.ما يه نقشه قديمي داريم
ميدوني کجاست، گيزارد؟
،چرا شوهر من، جناب شهردار
فورا ازين وضعيت مطلع نشد؟
راستش، کلانتر به من گفت برم بهش خبر بدم
.ولي من پيرم، يادم رفت
انتظار داري اين حرفو باور کنم؟
!اميدوارم
کار سرخ‌پوست‌هاست؟
.غارنشين‌ها
.اين محدوده خالي، کوهستانيه
قرن‌هاست که جزو قلمروي ممنوعه .بحساب مياد
و يه بخشيش توي شمال غربي هست
که توي قبيله من بهش ميگن .دره آدم‌هاي گرسنه
.ميگن غارنشين‌ها اونجا زندگي ميکنن
.چند روز با اينجا فاصله داره
فکر ميکني چند نفر باشن؟
،راستش .اينش مهم نيست
شما در مقابل هر تعدادي ازونا .هيچ شانسي ندارين
.من همراه آقاي اوداير ميرم
.چون هيچکدوم راه ديگه‌اي نداريم
.بقيه‌تون ميتونيد بمونيد
.شماها کشته ميشين
.منم باهاتون ميام
.نه، ازت ميخوام بموني ..ازت ميخوام بموني و حواست به
.نه، منم ميام.. منم ميام
حالا که نيک نيست، وظيفه پشتيبانه
،که توي موارد اضطراري کمک کنه .من نميمونم، منم ميام
.باشه، پيرمرد
.اين خودکشيه
من وسايلم رو جمع ميکنم و
.يه ربع ديگه جلوي زندون ميبينمتون
.منم همينطور
من کسي بودم که همسرت رو .قاطي اين ماجرا کردم
.در مقابل هر دوي شما مسئولم
ضمنا من از همه کسايي که اينجان
.بيشتر سرخ‌پوست کشتم
.خب، اصلا لاف قشنگي نبود
..چونکه اصلا لاف نبود
.حقيقت بود
به گيتزويل تلگراف بزنيد و بهشون .بگين اينجا چه اتفاقي افتاده
ازشون بخواين تا من نيستم چندتا نيروي کمکي بفرستن
.که مراقب اوضاع اينجا باشن
.شما بايد اينو از خود شهردار بخواين
..بله آقا، شما بايد با خود من - .يه نفر هم بايد بيوفورد رو خاک کنه -
.اون هيچکسي رو توي برايت هوپ نداشت
.من خودم کاراي کفن و دفنش رو ميکنم
.ممنون ميشم
کسي ميدونه غارنشين رو چطوري مينويسن؟
.براي تلگرام ميخوام
.به زودي برات ميخونمش
اميدوارم اينو پاي سنگدلي نذاري ولي
واقعا فکر ميکني اونا هنوز زنده باشن؟
نميخوام طور ديگه‌اي بهش فکر کنم
هر کلانتري هم محدوديتي براي
.مسوليت‌هاش داره
...رفتن به قلمروي - .لورنا. من ميرم -
.راه ديگه‌اي نيست
.بيا ديگه حرفشو نزنيم
...فرانکلين
..توروخدا برگرد
.سلام، گريگ
.بيا. برات چند شاخه گل وحشي تازه آوردم
راستش، چندتا آدم خوب هستن .که تو دردسر افتادن
.و من بايد برم ببينم چي کار ميتونم براشون بکنم
...خلاصه که
.همينجا ميبينمت
.علف‌ها چقدر بزرگ شدن
اون کيف همسر منه؟
.خودشه
.من ميارمش
اگه اسب‌هاي والينگتون رو پيدا نکنيم
فکر ميکني اسبت بتونه تو و خانوم اوداير رو حمل کنه؟
.خودم همسرم رو سوار ميکنم
خوبه. نيک هم ميتونه همراه من بياد
.اين حيوون خيلي قويه
آقاي اوداير، ميخوام يه چيزي بگم
.ولي نميخوام باعث دلخوري بشه
.ما قراره راه 5 روزه رو 3 روزه طي کنيم
.بيشتر ميريم و کمتر ميخوابيم
.بايد مراقب خودمون و اين حيوونا هم باشيم
.من الان به خودم فکر نميکنم
خودمم ميدونم
.و واسه همينه که دارم رک بهتون ميگم
اگه قبل از رسيدنمون، اسب‌هامون بميرن
يا اگه وقتي به قلمرو دشمن ميرسيم
،خسته و وامونده باشيم .نميتونيم کسي رو نجات بديم
تنها مزيتي که ما نسبت به اون غارنشين‌ها داريم
.اينه که ما باهوش‌تريم .پس بهتره همينو بچسبيم
اصلا نميشه با خيال راحت اتراق کرد ..وقتي اين وحشي‌ها
خودم ميدونم نميشه. ولي بايد خودمون .هم جمع و جور کنيم
.به هرحال، کار ساده‌اي نيست
.ديناميت‌ها رو آوردم
چندتاست؟
.شش تا
.پس اسب تو ديگه خطري شده
!يالله، يالله
.بذار کمک کنم بياي پايين
.خودم ميتونم
.خوب نميتوني
.بدن آدم از طريق درد باهاش حرف ميزنه
.اگه درست بهش گوش بدي سالم ميموني
آقاي اوداير؟ - چيه؟ -
قبل از تاريکي به برکه ديگه‌اي ميرسيم؟
.نميدونم غرب اينجا چيه
.هيچ رد گاو و گوسفندي به اون سمت ديده نميشه
.همينجا قمقمه‌ها رو پر ميکنيم
يادم افتاد
.يادم رفت درخت کريسمس رو جمع کنم
کسي از شماها خوابگردي ميکنه؟
.اين موضوع شخصيه
.منظورش راه رفتن تو خوابه
آهان، نه. من که نميکنم
.منم همينطور- ..نچ -
.خوبه
..کنار سلاحتون بخوابيد
و به هر چيزي که صداي زنگوله رو .درآورد، شليک کنيد
ممکنه يه حيوون بدبخت يا .يه نفر که گمشده باشه
.اسباي خودمون رو که بستيم
هر حيوون ديگه‌اي بياد .سمت ما درنده‌ست
هر آدمي که توي تاريکي بدون معرفي خودش
.به کمپ ما نزديک بشه يا مجرمه يا وحشي
،صداي زنگوله شنيديد .به همون طرف شليک کنين
احتمالا خودم زودتر از همتون هفت‌تير ميکشم
ولي واسه نجات خودتون .روي من حساب نکنيد
.ولش کن
.نميتونم
!هي، هي
بهتره مواظب حرف زدنت با مردهاي قانون باشي
.مخصوصا با کلانتر .تو که فرمانده نيستي
.نه
ولي عاقل‌ترين فرد اين جمع هستم
.و ميخوام همه جون سالم به در ببريم
..پس تو عاقل‌ترين فرد جمعي اينم حقيقته؟
.همينطوره
،کلانتر هانت همسر داره .آقاي اوداير هم همينطور
.تو هم که زن مرده‌اي
آره، خب اين چه ربطي به موضوع داره؟
.آدماي باهوش ازدواج نميکنن
...خب
.اين واسه اينه که هيچ زني تو رو نميخواد
.زن‌هاي زيادي منو به دسر دعوت کردن
.فقط 11 تاشون توي برايت هوپ بودن
جان، ميشه اين حرفا رو تموم کني؟
.بسيارخب، گاوچرون
بسه؟ - .اوه، زيادم هست -
مطمئن؟ - .آره -
.اول فوتش کن
.بله، چشم قربان
.بيايد دعا کنيم
...خداوندا، تو را بابت نعمات و الطافي که
..بناست به ما ارزاني شود
...از
کي راه ميفتيم؟
.من بيدار شدم بقيه رو بيدار ميکنم
.من معمولا شبا 4 ساعت بيشتر نميخوابم
کلانتر؟
هوم؟
شما... شما ميتونيد توي وان حموم کتاب بخونين؟
..منظورتو نميفهمم
منظورم اينه که ميتونيد بشينيد
توي وان پر از آب داغ و کتاب بخونيد؟
.تا حالا امتحان نکردم
راستش، من شنيدم خيلي‌ها اين کار رو ميکنن
،ولي من هر وقت اين کار رو کردم !کتابه نابود شد
يا آب ريخت روش، يا موقع ورق زدن خيس شد
.حتي چندتاشو انداختم توي آب
حالا چه اصراريه که
حتما توي حموم چيزي بخوني؟
...خب، راستش
هيچ حسي مثل نشستن توي وان آب نيست
ولي خيلي مسخرست که تمام مدت
!فقط به پاهاي خودت خيره شده باشي
خب چرا يه پايه نت نميگيري؟
.از همينا که رهبر ارکستر توي کليسا داره
.عجب فکر خوبي
.کتابت رو ميذاري روش .اونم ميذاري کنار وان آب
...يه حوله هم کنارت باشه که، بتوني
،باهاش انگشتاتو خشک کني
.قبل اينکه بخواي کتاب رو ورق بزني
وقتي برگرديم اولين کاري که بکنم
.اينه که يکي ازين پايه ها ميگيرم
!هي
.شک ندارم اين راه به فکر آقاي برودر هم نميرسيد
.شب بخير، پيرمرد
.شب بخير
اين نظر رسمي پشتيبان معاونه که
که اين آقاي اوداير
!مشکوک ميزنه
.فکرش مشغوله
ميشه دوربين ژرمنتون رو قرض بگيرم؟
اگه بشکنيش ميري هامبورگ
يه دونه ديگه برام بخري؟
.آه، معلومه که ميرم
.پيتر، شنيتزل خيلي دوست داره
.خودم باهاش نگاه ميکنم
چي ميبيني؟
.يه مار روي درخت
از چه نوعي؟
!از نوع مرده
.يا مسيح، خدا لعنتت کنه -
.شرمنده
!لعنتي، لعنتي، لعنتي
ميدوني که کي؟
.بله، قربان
.برودر، تو خودتو قاطي نکن
.نميکنم
پات چطوره؟
.ورم کرده
عفونت هم کرده؟
.فکر نميکنم
امشب که اتراق کرديم، چيکوري .يه نگاه بهش ميندازه
.قبلا توي جنگ جراحي کرده
.خودم يه کاريش ميکنم
با شيره ترياک؟
وسايل منو گشتي؟ وسايل همسر منو؟
.همينطوره - .خب، نبايد ميگشتي -
،اونو پسش بده !کودن بي‌شعور
،به چيکوري توهين نکن .اون داره از دستور پيروي ميکنه
.حالا اون بطري رو بده به من
.مال تو نيست که ميخواي بگيريش
،اگه اونو مصرف کني .از اسب پرت ميشي پايين
من دارم سعي ميکنم ازين حادثه .جلوگيري کنم
.چيزي ندارم که بدم
،معذرت ميخوام که رفتم سراغ وسايل همسرت
ميشه بديش به من؟
.آقاي اوداير جلوتر ميره
.آقاي کوري
بهم بگين چيکوري
...چيکوري
.متاسفم که بهتون توهين کردم
همسرم عادت داشت هميشه بهم بگه .کودن بي‌شعور
.حس خوبي داشت
...برودر
.يه نگاه با دوربينت بنداز .بايد زود مسير رو پيدا کنيم
.من مسير رو بررسي ميکنم
کلانتر؟ - چيه پيرمرد؟ -
راستش، ميدونم که زمين قراره مثلا گرد باشه
!ولي من راجع به اين تيکه‌ش زياد مطمئن نيستم
.داره همه توانش رو از دست ميده
فکر ميکني ممکنه عفونتش باعث قانقاريا بشه؟
.هر چيزي ممکنه
تا حالا عمل قطع عضو کردي؟
.آره
.توي جنگ
ولي حتي اگه درست انجام بدم
.بازم زياد شانس نداره
به نظر راه مزخرفي براي تحمل
.آخرين روزاي عمر آدمه
. بدتر از مزخرف
.آروم، آقايون، آروم
.نترسيد .من دوست شما هستم
.نخير، نيستي
.تو يه غريبه دزدي
.ميخواستم خودمو معرفي کنم
يه کبريت روشن کن که بهتر ببينيمت
.يا خودمون با آتيش تفنگامون روشنت ميکنيم .هواي پشت رو داشته باش
يه لحظه لطفا
.اسم من راميروست
کسي هم همراهته؟
.يه شريک دارم
.به اونم بگو کبريت روشن کنه
.هر کاري ميگه بکن
فقط همون؟- .فقط همين -
،اگه ببينيم کس ديگه‌اي باهاتونه .همتون رو ميکشيم
من راستشو ميگم. ميخواستم بيام ...خودمو معرفي کنم
.ساکت شو تفنگت رو بنداز اينطرف
.شريکم غيرمسلحه
.بيا جلو .کبريتا رو خاموش نکن
.ببين ميتوني آتيش رو دوباره به پا کني
.لعنت بهت
.معاون، دست نگه دار
.تفنگتو غلاف کن
.هيچ دليلي نداشتي
..اونا يا ديده‌بان يه گروه سوار بودن
.يا دزد - .تو که اينو نميدوني -
.و درهرحال من ميخواستم ازشون اطلاعات بگيرم
اونا حتي بهت درست نميگفتن تو چه سالي هستيم
.چه برسه به چيزاي ديگه
.من بلدم چطور بازجويي کنم
.اون روش خاص خودشو داره
بايد جمع کنيم و بريم يه جاي قابل دفاع ديگه
.بدون آتيش اتراق کنيم
،اگه ميخواي نوع اخلاق منو ببري زير سوال .بعدا اين کار رو بکن
.ديگه کسي نموند که ازش سوال بپرسم
چي شده؟
آقاي برودر
دو تا مکزيکي بدبخت رو
.به ملکوت اعلي پيوند زد
حقشون بود؟
.نميدونم والله
الان داريم ميريم؟
نه، شما بخوابين. وقت رفتن شد خودم ..بيدارتون ميکنم
.مگه اينکه بخواين شام بخورين
بفرما، يه مقدار گوشت و لوبيا .براتون کنار گذاشتيم
.ممنون
خب، مسلح بودن؟
!به نوعي
ساعت چنده؟
!نزديک 9، ولي انگار که يه هفته بعده
.يه جا رو ميبينم .از يه طرف ما رو پوشش ميده
.همين کافيه
.تو نبايد به اون مکزيکي‌ها شليک ميکردي
ميشنوي چي ميگم، برودر؟
.کارت اشتباه بود
.بگير خواب، پيري
.يکيشون صليب به گردن داشت
.پس مسيح بايد نجاتش ميداد
بهتره تو اين وضعيت حکمت خدا رو .زير سوال نبري
.اصلا برام مهم هم نيست
!ساکت شين
.بايد توي هر لحظه‌اي که ميتونيم بخوابيم
.وضعيت به حد کافي بد هست
..ولي کارش اشتباه بود که - !معاون -
!چشم، قربان
!کمين کردن..
!بريم
!اسب‌ها رو بردن -
.فشنگت رو حروم نکن
.ديگه رفتن
.نميفهمم چطوري همه اسبا رو بردن
ساسي هيچوقت نميذاشت جز من کسي .پشتش بشينه
اونم مثل خودت تعصبي بار آوردي؟
.اون باهوش و وفاداره
...جان
.ظاهرا اسبت مقاومت کرد
.دارم ميام
.بابت خدمتي که بهم کردي ازت ممنونم
بايد وسايلمون رو کم‌تر کنيم و باقيش .رو يه جا خاک کنيم
.اگه بخوابيم بايد تو روز داغ همين کار رو بکنيم
آقاي اوداير، اون دره حداقل ...دو روز پياده روي داره
.من سعي ميکنم پا به پاي شما بيام
،اگه عقب افتادم ..وقتي خوابيدين بهتون ميرسم
.بسيارخب
.برودر، فقط وسايل مهمت رو بردار
.همين کار رو ميکنم
.بابت ساسي متاسفم
.همينطوره آقا .اسب خيلي خوبي بود
.ممنون
.ما وسايل تو رو مياريم
.يالله، تو جلوتر از ما برو
وقتي جمع ميکردين، وسايل پزشکي .زنم يادتون نره
.نميره
.حواست به چاله چوله‌ها باشه
،اگه بدجور بيفتي .ممکنه اون پا رو از دست بدي
.مراقب اون راهزن‌ها باش
،توي مي‌سي‌سي‌پي نادين و من
يه بار يه چلاق يه پا رو با عصا ديديم که
.با يه مرد سالم مسابقه گذاشت و برد
با عصا گشاد گشاد ميپريد
.و يه جوري مثل پاندول ساعت عقب و جلو ميرفت
..خيلي سريع‌تر از بقيه
.پاي زخمي با اون فرق ميکنه
!فقط ميخواستم احتمالات رو گفته باشم
!آقاي اوداير
حالتون خوبه؟
!خوبم
.موندم پيتر غذاي مکزيکي دوست داره يا نه
.فکر کنم از دلمه‌هاشون خوشش بياد
اگه کسي بهش فلفل تند بده
.با لگد ميزنه تو صورتشون
خسته نشدي؟
آه، نه! وسط اين دشت بي سر و ته
!دارم به خودم تلقين ميکنم که يه قاطرم
اين تلقين روي دهنت تاثير نميذاره؟
خب، نکنه ترجيح ميدي فقط صداي
قدم رو و نفس نفس بشنوي؟
.اون ازين بدتره
!آخ
.شما برين. من بهتون ميرسم
مطمئني؟
.چاره ديگه‌اي ندارم
.فقط هرزگاهي مسير رو با 4 تا سنگ مشخص کنين
.باشه
.بيا
.ميتوني واسه ديدن مسير ازش استفاده کني
.ما از دوربين آقاي برودر استفاده ميکنيم
فکر ميکنم پيتر
.ياد بگيره از زناي مکزيکي لذت ببره
.کم‌کم داره به اون اسب حسوديم ميشه
!منم، آرتور اوداير
.دارم ميام توي اتراقگاه
،تقريبا مطمئنيم .که بهت شليک نميکنيم
.شرمنده بابت تله
.چند ساعتي ميشه اينجاييم
.دم غروب راه ميفتيم
.پس منم بيدار کنيد
.وقت رفتنه
...آه، آقاي برودر
آقاي برودر يه برکه پيدا کرد و ما .قمقمه‌هاي شما رو هم پر کرديم
.و، يه مقدار آذوقه هم توي ساکتون گذاشتيم
کلي چيز ميز مقوي
.مثل پنير و آجيل و تيکه گوشت
.دستتون درد نکنه
.آقاي اوداير - کلانتر؟ -
ما باز راه رو با 4 تا سنگ مشخص ميکنيم
.که بتوني پيدامون کني
...نه، نه
.منم باهاتون ميام
.بهتره با قدم‌هاي خودت بهمون برسي
،اگه قبل از تو به اونجا برسيم
.من سعي ميکنم با خانم اوداير لاس نزنم
!خدايا
حق نداري راجع به زن من .اينطوري حرف بزني
!ميدونم چشمت دنبالش بوده
.اون چند سال قبل بود
.و ايشون من رو رد کرد
و الان من اينجا براي نجات هر دوي شما دارم جونم رو به خطر ميندازم
شايد اين بتونه موقعيت منو پيش شما .بهتر کنه
!نخير، نميکنه همسرم همه چيز منه
...اون وحشي‌ها گرفتنش و
...خدا ميدونه هر لحظه‌اي که ما تاخير ميکنيم
...اون وحشي‌ها چه بلايي
.بکش کنار
.لعنت بر شيطون
!خدا
ميشه وسايل پزشکيمو از زير خاک دربيارين؟
.تکون نخور، بذار وضعتو ببينم
چقدر بده؟
،آقاي اوداير
.شما ديگه ادامه نميدين
.نه، منم باهاتون ميام
.نميتوني - .چرا، ميتونم -
.همين الان ميري عصامو برام مياري
.نميشه وضع اين پا رو ناديده گرفت .حالا هم بهتره تکون نخوري
مرده شور اختيارات تو رو ببرن
.با اون روشت واسه حل مسايل
تو اصلا نبايد به اون ولگرد توي برايت هوپ شليک ميکردي
.و زن منو درگير اين موضوع ميکردي
و برودر هم نبايد اون مکزيکي‌ها رو ميکشت
.که همه چيز ازينم بدتر بشه
راستش نميدونم اگه جريان
مکزيکي‌ها پيش نميومد و منم ميذاشتم
.ولگرده بره، الان کجا بوديم
.ولي الان که اينجاييم
.تو نميتوني با اون پا جايي بري
.اون بايد تحت درمان باشه
آقاي اوداير
.خودت ببين
...چيکوري ميخواد
.ميخواد پات رو قطع کنه
...نه، نه، نه
..اگه قطعش نکنيم قانقاريا ميگيري و
.نه نميتونيد قطعش کنيد ..تصميمش با منه نه شماها
..منم ميگم نه! نه
.نــه
.نه
ميتوني جا بندازيش؟
.ميتونم
.اگه تصميمت اينه که هيچي
ميشه چندتا سنگ نشونه بذارين که بتونم راه رو پيدا کنم؟
.اگه يه موقع اتفاقي براتون افتاد
.من تو جاده نشون ميذارم
.ممنون
فقط اونقدري بهم بده که .بتوني کارت رو بکني
.نميخوام ماه بعد از خواب بيدار بشم
بقيه رو هم نگه داريد شايد زنم بهش نياز داشته باشه
.يا معاون نيک
من يه مقدار ميريزم تو فلاسک ويسکي
.بقيه رو ميذارم براي شما
.ولي روزي بيشتر از يک قاشق نخورين
نيمدونم وقتي دارين ميرين بهوش هستم يا نه
براي همين ميخوام ازتون بابت رفتارم .عذرخواهي کنم
.معمولا زياد عصبي نميشم
.ميشناسيمت
.خودتو درگير اين چيزا نکن
فکر ميکردم اين چيزا وضعيت .رو بهتر ميکنه
بابت کاري که داريد ميکنيد .ازتون ممنونم
.فکر نکنيد آدم نمک‌نشناسي هستم
.فقط خواهش ميکنم مراقب همسرم باشيد
.ما بدون خانوم اوداير برنميگرديم
دارو تاثيرش رو گذاشت؟
.دستام سوزن سوزن ميشه
.دراز بکش
.سرت رو بذار اينجا
.بگيرينش
ترياک کمک ميکنه
!ولي اين درد از ترياک قوي‌تره
.خداحافظ، گاوچرون
زنده ميمونه؟
.آه، حداقل الان يه شانسي داره
شمام شنيدين؟
مگه چي شنيدي؟
.تموم شد ...همين چند لحظه پيش
.من فکر ميکردم خيالاتي شدم
مطمئنم اين صدا رو قبلا
توي همون شب آدم‌ربايي، توي .برايت هوپ شنيدم
.به نظر يه جور علامت مياد
.شايد زنگ خطر باشه
.سلاحتون رو آماده کنيد .ما شناسايي شديم
اين نظر رسمي پشتيبان معاونه
که نشونه گذاري با سنگ‌ها وظيفه !پشتيبان معاونه
.بهش گفتم خودم اين کار رو ميکنم
همين بود؟
.بله
.از دفعه قبل دورتر شده
شايد ترسيده باشن؟
.از ما؟ نه
گفتي چندتاشون رو کشتي؟
نه به حد کافي
همشون، چي ميگين بهشون، جنگجو و شيرمرد بودن؟
.اکثرشون
آه، يعني بعضيا شيرمرد نبودن؟
.بعضيا اصلا مرد نبودن
.آه
.يه زن سرخ‌پوست هنوز يه سرخ‌پوسته
بلده چطور از کمان و
،نيزه استفاده کنه .بچه‌هاشم همينطور
چرا اينقدر ازشون متنفري؟
اينو بايد از مادر و خواهرهام بپرسي
.من که اونا رو نديدم
.درسته. نديديشون
.آهان
سرخ‌پوست‌ها گرفتنشون، آره؟
.دست از سرش بردار، پيرمرد
اتفاقي مثل اون عقيده راسخي توي
.يه پسربچه 10 ساله بوجود مياره
من واقعا بابت اتفاقي که براشون افتاده متاسفم
ولي فکر نکنم
،هيچوقت بتونم يه زن يا بچه رو بکشم
...نه حتي اگه - .معاون -
امکانش برات وجود داره که دهنت رو ببندي؟
چيزي ميبيني؟
.چندتا چيز ميبينم
ميتوني بگي کدومشون دره آدمهاي گرسنه‌ست؟
.نمي‌تونم
آه، يعني واقعا ميديش دست من؟
.من جراحيت رو ديدم
...آه، من
!اي واي خدايا - چي شد؟ -
!واي - چيه؟ -
کاش وقتي رفته بودم روديو .اينو همرام داشتم
..وضوحش مثل - دره رو ميبيني؟ -
.چندتايي ميبينم
.همشون شکل همديگن
ميشه کلانتر هانت هم ببينه؟
.ميشه..
.فکر کنم بهتره با نزديک‌ترينشون شروع کنيم
.من جلوتر ميرم
يکي از شما هم بايد هواي عقب رو .با دوربين داشته باشه
اگه چيزي ديدي يا شنيدي
قبل ازينکه بهش شليک کني .يه ندا به ما بده
.ميدم
.ولي تا وقتيکه خودم فرصتش رو از دست ندم
،برودر، ما اومديم اينجا براي نجات .نه براي قتل عام
.ردپاي اسبه
اسباي والينگتون يا اسباي ما؟
ببين ميتوني ردپاي يه کره اسب
.بدون نعل رو پيدا کني
.ايناهاش
فکر ميکنيد رد کره اسب کلارنس باشه؟
.تقريبا شک ندارم
.معنيش اينه که جهتمون رو تغيير ميدم
.برو بريم - .بله -
.ردپاها ميره سمت غرب. توي مخفيگاهشون
خب، پس همينه؟
.اگه امن بود بهتون علامت ميدم
اگه تا 30 ثانيه علامت ندادم
.برين
چجوري علامت ميدي؟
حرکتي اونجا ميبيني؟
.چيکوري
.اينو محکم ببند
.اسلحمو ميخوام
ديناميت‌ها رو بذارين پيش من
.تا وقتي ازشون استفاده نکردم برنگردين
.من بدون دست و چلاق به هيچ دردي نميخورم
.اينجا آخر خط منه
.دلم سيگار ميخواد
تو جواب سوالت بايد بگم
.که 116 تاشون رو کشتم
واقعا 116 تا سرخ‌پوست کشتي؟
.خداحافظ، آقاي برودر
مطمئن ميشيم اين فداکاري‌ .ارزشش رو داشته باشه
.لطفا همين کار رو بکنيد
.من هرچقدر بتونم ازشون ميکشم
...بايد زودتر
کلانتر هانت؟ آقاي کوري؟
..خانوم ادواير، شما
.بريد تو وگرنه شمار و ميکشن
!بريد
...خانوم ادواير
شما صدمه ديدين؟
.هنوز زندم
نيک با شماست؟
.حالش خوب نيست
ولگرده چي شد؟
.خوردنش
.نه، اون نه
.ما توي جهنميم
.نبرينش
!نيک! بيدارشو
.اين کار رو نکنين !توروخدا اين کار رو نکنين
!نيک! بيدار شو
!لعنتي، نيک! پاشو
.وحشي‌هاي لعنتي
!يالله، پيرمرد
.بايد ازينجا بريم بيرون !يالله
!فشار بده
!محکم! محکم‌تر، پيرمرد
.چيکوري، ببندش
کلانتر هانت، شمايين؟
.من اينجام نيک! همينجام
.در مورد اون ولگرده حق با شما بود
.اون آدماي زيادي رو کشته بود
..توي خواب قصابيشون کرده بود
.بعد ازشون دزدي کرده بود .اسمش پوريس بود
.بعد به مکان مقدس اينا بي‌ احترامي کرده بود
.اين سرخ‌پوستا يا هر چي که هستن
.تا لحظه آخر همين حرفا رو تکرار ميکرد
.ممنون که بهم گفتي
.اون آدم حقش بود بميره
.خيلي‌خب
ميشه دارايي من رو بفرستيد ميشيگان؟
.بيشتر اون وسايل متعلق به برادرهامه
.ميفرستمشون
.ممنونم
...نه، نه، نه
.نيک، نيک، به من گوش بده ازت ميخوام اينو بدوني
که همه اين وحشي‌ها قراره .قتل‌عام بشن
همين حالا سواره نظام داره از .گيت‌ويل مياد اينجا
بعدش اونا تک‌تک اين
وحشي‌هاي بيخدا رو .تکه تکه ميکنن
حقيقت نداره مگه نه؟
.چيزي که گفتين
چي؟
.درمورد سواره‌نظام
.نه. حقيقت نداره
خب، با خودم فکر کردم شايد احتمال داشته باشه
شما يه نقشه مخفي واسه پشتيباني .کشيده باشين
.متاسفم، پيرمرد
خب، پس چرا اينو گفتين؟
اگه اونا با من اين کار رو ميکردن
.اين تنها چيزي بود که ميخواستم بشنوم
اينکه انتقام شما گرفته ميشه؟
سر شوهر من چه بلايي اومد؟
مرده؟
.اون زندست
آرتور به شما اجازه نميداد
.بدون حضور اون عمليات نجات برپا کنين
.باهامون اومد، ولي روز قبل زخمي شد
.اون.. الان داره دوره نقاهت ميگذرونه
...ولي ما .ما براش نشون گذاشتيم
چرا اين کار رو کردين؟
.که بتونه دنبالمون بياد - !چيکوري -
اينجا؟
بياد اينجا؟
.ما نميدونستيم قراره اينجوري باشه
.واسه همينه که زندگي تو شهراي مرزي اينقدر سخته
..نه بخاطر سرخ‌پوست‌ها يا آب و هواش
!بلکه بخاطر احمق‌هاش
!متاسفم، خانوم
.ما متاسفيم
.شماها احمقين
.آرتور هم مثل شماست
..بهش گفته بودم نره پشت‌بوم ولي اون
...من ازش خواستم دنبالمون نياد ولي اون
مصمم بود که بياد. ما بايد قبل از رسيدنش يه کاري بکنيم
.که حداقل شانس بيشتري در مقابل اينا داشته باشه
.تا اينجا دوتاشون رو کشتيم
.برودر هم يکشون رو کشت - .پس ميشن سه تا -
.خانوم اوداير
شما ميدونين افراد اين قبيله چند نفرن؟
خانوم اوداير؟
..دوازده تا مذکر، شايدم بيشتر
.با دو تا زن حامله که کور و فلجن
.بسيارخب
تو هنوز اون فلاسک ويسکي همراهته؟
.آره
.ولي توش ترياک داره
شما شيره ترياک همراهتونه؟
.همينطوره
چندتاشون رو ميتونيم به قيمت دو تا انگشت مسموم کنيم؟
جيمز گندهه، حواست باشه گوساله‌ها .از جاده منحرف نشن
.آي! تف تو اين شيب لامصب
.نميتوني جلوم رو بگيري
.ترياک لعنتي
داري ميبيني؟ همه اينا رو ميبيني؟
.همه عمرم واسه همچين لحظه‌اي دعا کردم
.براي کمکت تو اين لحظه
.کلانتر
.به منم بده، يه کم به منم بده .منم ميخوام بخورم
.فقط يه کم بهم بده .يه ذره مزه کنم
.باشه، بيا
...نه، نه
.کوفتش کن
.مزش بايد از مزه آدم بهتر باشه
.اي لعنتي
اوني که جمجمه گرگ داشت براي
،مدت زيادي بيهوش ميشه .ولي زنده ميمونه
دومي ميميره
.سومي هم هيچيش نميشه
.باشه - !دو تا ديگه هم اضافه ميشد بهتر بود -
.پس شوهر من بايد حداقل با 7 تاشون روبرو بشه
.از جمله اوني که جمجمه گراز داره
.خب، آرتور اوداير مرد مصمميه
.و چلاق
اين مثلا جواهرشه؟
.لعنت به اون ريخت زشتت
.اينجا جاييه که اوضاع به هم ريخته
.راه پشتي
داري ميبيني ديگه؟
خانوم اوداير؟
بله؟
از وقتي که شما رو آوردن اينجا چيزي خوردين؟
.يه کمي
اگه بيشتر از چند روزه که شما رو آوردن اينجا
.بهتره يه کم ازون پرنده‌اي که بهتون دادن بخورين
چرا؟
.بدنتون بايد تغذيه بشه
.اونا نميخوان ما لاغر بمونيم
.من کلي به سيرک کک فکر ميکردم
اوني که اومده بود برايت هوپ يادتون مياد؟
.يادمه - شما هم رفتين؟ -
.نميتونستم
.من با نادين رفتم
.دو تا مرد اروپايي اجراش ميکردن
،با هم برادر بودن احتمالا دوقلو بودن
،ولي قد يکشون بلندتر بود
!که احتمالا همين يعني دوقلو نبودن
.ولي اسمشون يادم نمياد
..سندرسون‌ها
شما هم ديدينشون؟
.آرتور دوست داشت ببينه
..اه، نميدونم نظر شما چيه ولي
.زن من ميگفت همش الکيه
حتي وقتي اون برادرها بهمون ذره‌بين دادن
تا ببينيم اون کک‌ها چطور کالسکه‌هاي کوچيک رو با خودشون ميکشن
و ميبرن توي انبار، يا چطوري ..لوله توپ رو پر ميکنن
.اون توپ‌هاي کوچولو توي زمين جنگ
.زنم ميگفت اون کک‌ها مردن
،فقط چسبوندنشون به يه جور ابزار مکانيکي
،ميدونيد ازينا که خودش حرکت ميکنه
.مثل ساعت
يا ازين سوزنهاي کوک
،هنوزم فکر ميکنم واقعي بودن ..به زنمم گفتم
.بهش گفتم: بلند حرف نزن .کک ها ميشنون چي ميگي
چون من نميدونم چند مدل کک شنونده داريم
يا اينکه اونا ميتونن محبت رو توي صدا تشخيص بدن
.مثل سگ ها که ميتونن
.هر چي باشه اونا هم خون سگ‌ها رو ميخورن ديگه
.فکر ميکنم واقعي بودن
.معتقدم اون کک‌ها زنده و با استعداد بودن
اکثر سيرک‌هاي کک الکي هستن
ولي سندرسون‌ها از کک‌هاي زنده واقعي .استفاده ميکردن
!ميدونستم حق با منه .کاملا اينو حس ميکردم
.متشکرم، متشکرم که تاييدش کردين
.قابلي نداشت
.فکر کنم فهميدن قضيه چي بوده
.ظاهرا همينطوره
!کلانتر
!بيدارشو
!بيدارشو! کلانتر
!کلانتر، پاشو، پاشو
!مطمئن ميشم انتقامت گرفته ميشه !مطمئن ميشم
.کلانتر! مطمئن ميشم انتقامت گرفته ميشه
.واقعا، مطمئن ميشم -
،کودن بيشعور .نميدونه چطوري بايد دوباره پرش کنه
.اوه، فهميد
!آرتور ...يکيشون اينجا با اسلـ
!آرتور
چندتاشون رو کشتي؟
.سه تا
..پس حداقل 3 تاي ديگه هنوز باقي موندن
برودر چي شد؟
.کشته شد
ميتوني از پسش بربياي، کلانتر؟
.نه
مطمئني؟ -
.آره
.معاون
بله، قربان؟
.من همينجا ميمونم
من کار مذکرها رو تموم ميکنم
.چون جاي "برايت هوپ" رو ياد گرفتن
ازت ميخوام که
.خانواده اوداير رو تا خونه همراهي کني
.مطمئن شو که سالم ميرسن خونه
.بله، قربان
پات چطوره؟
.به چيکوري کمک کن ...کلانتر
کاري هست که برات انجام بدم؟
.اون اسلحه رو بذار تو دستم
.از همون راهي که اومدي برگردين .وقت رو تلف نکن
.ازتون ممنونم
.خانوم اوداير
.با آقاي اوداير حرف بزن
.بله، قربان
اين نظر رسمي پشتيبان معاونه که
.که صحبت با ايشون فکر خوبيه
،تو با همسر من خداحافظي کن
.من به همسر تو سلام ميرسونم
.بله، قربان
.بيايد بريم
حالت خوبه؟
.آره
..منم دلم يه بوس حسابي ميخواد، ولي
...اون چيزي که کردي توي دهنت
خوب شد؟ - .آره -
صداي تير بود؟
آره
.بريم
ميتوني ادامه بدي؟ - .آره. بيا -
" مترجم : فـرهـاد اميـن"
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-