Waarom pissen ze altijd in hun broek? -Ga door met je werk.
Ze hebben boeken.
Schud eens. Misschien zit er geld in.
Niet in de inhoudsopgave.
Bewaar die flauwe moppen maar voor het kampvuur.
Je hebt niet diep genoeg gesneden. -Er kwam erg veel bloed uit.
Net zoveel als bij ieder ander. Help me overeind.
Er zitten zestien grote aderen in de hals. Je moet ze allemaal doorsnijden.
Het zijn er geen zestien.
M'n oom kende een man die dokter was geweest. En die zei het.
Ga door met je werk.
Waardeloos.
Gooi er geen bijbels in. -Nee, dat brengt ongeluk.
En je kunt ze altijd verkopen aan een of andere idioot.
Buddy, ik hoor paarden.
Weet je het zeker? -Absoluut.
Het was dat schot. Een vleermuis in China had het kunnen horen.
Ze gaan in galop.
We moeten ons verstoppen op die rotsen.
Over een kwartier zijn ze hier. -Schiet op.
Hoor je dat? -Dat is een windvlaag.
Een erg muzikale windvlaag. -Dus?
Het is onheilspellend.
Dit is geen moment voor vrouwelijke fantasieën. Loop door.
Wat is dat? Een wolf? -Een beer, zo te zien.
Het is een teken. Verboden toegang of zo.
We hebben toestemming.
Zijn wij dat?
De zon stond aan de andere kant.
Nu is hij hier. Vooruit.
Daar gaan we naartoe. Dwars hier doorheen en dieper erin.
We kunnen beter niet naar een begraafplaats gaan.
Het zijn maar wilden. Daar maakt een beschaafd man zich niet druk om.
Een brandende gevangenis is veiliger.
Het is beter dan die verrekte kloof…
Met ruiters aan de ene kant en wilden aan de andere.
Ga gerust terug als je wilt.
Als dat een windvlaag was, heeft hij een instrument leren spelen.
Luister. We willen erdoor, of je het leuk vindt of niet.
Buddy.
Wil je koffie? -Er is geen reden om op te blijven.
Hoe meer ik slaap, hoe eerder het herfst is.
Arthur O'Dwyer… -Je bent mooi als je kwaad bent.
Blijf je twaalf weken zitten kniezen? -Wat moet ik anders?
Ik zei nog dat je niet het dak op moest in de storm.
Maar je moest en zou het afmaken.
Maar waarom zou ik weer beginnen? -Dat deed je toch net?
Was dit je bedoeling? -Wat?
Twaalf weken zitten kniezen. -Nee, ik ben chagrijnig.
Hou op. -Wat moet ik zeggen?
Niet op de sofa.
Ik heb overal vee gedreven met de rottigste teams...
om het zo ver te brengen. Je weet wat ik allemaal heb gedaan.
Dit was een goedbetaalde baan, en nu zit ik vast.
Ik snap dat je teleurgesteld bent.
Veel jongens worden nooit voorman. Eindelijk ben ik het en nu dit.
Ze blijven tot de herfst weg en jij zit hier…
Dat weet ik. -Je zit hier bij mij.
Zo lang ben je nog nooit bij me geweest. Zo erg is dat toch niet?
Natuurlijk niet.
En niet alleen omdat je knapper bent dat de meeste koeien.
De meeste? -Je kent Jessica niet.
Waarom is het zo stil?
Ze zijn gisteren weggereden met het vee.
Dat heb ik je al verteld. Er zijn hier alleen nog vrouwen, kinderen...
en dode indianen.
Goedenavond, Mr Brooder. -Goedenavond.
Het lijkt hier wel een kerk. Hoewel er niet eens vrome vrouwen zijn.
Als u de pianist betaalt, wil hij de boel misschien een beetje opvrolijken.
Pardon. -Goedenavond.
Een nummer kost 3 cent. Waarom dan drie voor een dubbeltje?
Dat is het tarief.
Ze horen toch goedkoper te worden als je er meer bestelt?
Ik word moe na twee nummers. Het derde kost extra.
Dus vier nummers kosten een dollar? -Koop er een of ga weg.
Dat was een dubbeltje.
Ik ken het geluid van Lady Liberty.
starttarief 1 borrel
Doe maar een whisky.
Whisky. -Jawel, meneer.
Goedenavond, sheriff. -Chicory.
Ik was aan het wandelen en…
Die thee ruikt verschrikkelijk.
Het is soep.
Mag ik ook wat?
Ik heb nog niet fatsoenlijk gegeten vandaag. Misschien zelfs niks.
Pak die stoel en ga zitten.
Ik heb geen lepels. Kun je het drinken zonder je te branden?
Ik hou wel van een uitdaging.
Dat ruikt lekker, nu ik weet dat het geen thee is.
Zorg dat je elke dag een paar keer goed eet.
M'n reserve-deputy mag niet omvallen van de honger.
Nee, dat zou gênant zijn.
Laat het afkoelen.
Je ging me vertellen over je wandeling.
Ja, goed dat u me eraan herinnert. Ik maakte een nachtwandeling.
Om een frisse neus te halen en verse bloemen op Nadine's graf te zetten.
U weet wel.
En ik besloot een omweg te maken.
Zoals de nachtwacht op patrouille doet in Spanje.
Toen zag ik een man aan de rand van de stad. Ik kende hem niet, sheriff.
Dit smaakt naar maïs.
Het is maïssoep.
O, dan klopt het dus.
En deed hij iets?
De vreemdeling.
Neem de tijd.
Hij kleedde zich om.
En hij gooide wat bagage in een kuil en bedekte het.
En hij ging de stad in.
Deze reserve-deputy is van mening dat hij zich verdacht gedroeg.
Waar is hij? -Wie?
Je vreemdeling. -Hij is in de Learned Goat.
Laten we op onderzoek gaan.
Hoe is het met je scheenbeen? -Ik denk nu niet aan scheenbenen.
Deed het pijn?
Laten we het doen zoals het hoort. -Is dat kritiek?
Nee, instinct.
Voorzichtig.
Gaat het echt wel?
Ga door.
Wat mag het wezen, meneer?
Zo te zien kunt u wel iets krachtigs gebruiken. Of iets almachtigs.
M'n broer maakt dit. Het is alsof er een boom op je is gevallen.
Een sequoia.
Sheriff, het is hier al stil genoeg zonder dat u iedereen komt wegjagen.
We zijn hier met een doel. -Iets belangrijks.
Goedenavond.
Je bent toch niet stom, hè? -Nee.
In een beschaafde stad als Bright Hope…
Kijk je iemand aan als je met hem praat.
Ik heb niks misdaan. Ik zit hier alleen wat te drinken.
Ik zei niet dat je iets hebt misdaan. Hoe heet je?
Buddy.
Daar moest je even over nadenken, hè? -Ik heet Buddy.
Wat kom je hier doen? -Ik heb een afspraak met iemand.
Welke dag is het vandaag?
Als je een afspraak hebt, moet je dat toch weten.
Ik heb een makkelijkere vraag voor je. Van wie heb je die kleren gestolen?
Ik heb niks gestolen.
Je bent nogal nijdig voor een vent die Buddy heet.
U spuit al de hele tijd citroensap in m'n ogen.
Ik heb geen misdaad gepleegd. -Waarom begin je over misdaad?
Heb je een wapen? Een pistool, een mes, een scherpe briefopener?
Dynamiet? -Nee.
Deputy? -Handen omhoog.
Als je te snel beweegt, schiet ik.
Nee, dat is alles. -Ik zei toch dat ik geen wapen heb.
Omdat je het hebt begraven?
Gaat het, oudje? -Jawel. Ik dacht dat ik hem had.
Pak een arm.
Brooder, ga Doc Taylor halen.
Geef hem koffie als hij dronken is.
Je moet hem hoger dan je hart houden.
Koop je daarom zoveel kussens? -Ik koop kussens omdat ze mooi zijn.
Dit ligt niet makkelijk. -Dat moet ook niet.
Dus zo is het goed.
Hoe ziet het eruit? -Hetzelfde.
Als dat helse branden stopt, is het bijna prettig. Dank je.
Graag gedaan.
Je zorgt goed voor me. Kan ik iets voor jou doen?
Ja.
Wil je dit hardop voorlezen? Het gedicht dat je schreef in Wyoming.
Dat is geen gedicht. Het waren maar wat gedachten. Gevoelens.
Wil je het voorlezen?
Het klinkt stom als ik het hardop lees.
Nee, het is mooi.
Als ik het las als ik alleen was, voelde ik me beter. Komaan.
Ik weet geen nette manier om eronderuit te komen.
Die is er ook niet.
Hoe laat is het? -Half elf.
Wel… -Nee, blijf.
Ik ben het, John Brooder. Het gaat om een medische kwestie.
Goedenavond, Mrs O'Dwyer. -Bent u gewond?
Niet ik. Een zwerver werd bijdehand tegen de sheriff.
In het been geschoten. -In het been.
En Doc Taylor is boven z'n theewater? -Hevig. Ik heb z'n spullen meegenomen.
Die heb ik zelf. -Inclusief twee flessen wodka?
Waar is die zwerver? -In de cel.
Arthur, ik moet een kogel verwijderen. Mr Brooder vergezelt me.
John, als je flirt met m'n vrouw zet ik het je betaald.
Ik zal me gedragen, cowboy.
Hou je been omhoog.
Doe ik.
Dag.
Je hebt een gave.
Ik heb vier broers en groeide op in een koud klimaat.
We deden niks anders dan dammen. -Heeft u Nick weleens verslagen?
Nee, maar we hebben maar twee keer gespeeld.
In honderd keer heb ik het niet beter gedaan.
Misschien zou ik niet moeten wedden.
Wat is dat? -Een blond haar.
Zo te zien van een vrouw. -Ik zei al dat ik hem verdacht vond.
Bent u het, Doc?
John Brooder. Ik heb Mrs O'Dwyer bij me.
Goedenavond, Mrs O'Dwyer.
Bedankt voor uw komst. -Ik ben blij dat ik kan helpen.
U kunt gaan. -Graag gedaan.
Sluit het hek af.
Wat heeft u nodig? -Kokend water.
Kan die ketting af? -Nee.
Is hij zo gevaarlijk?
Hij had die spullen begraven. Ze zitten onder het bloed.
Hij is gloeiend heet. -Ik heb alleen z'n been geraakt.
Dat is z'n hobby. -Deputy.
Niet iedereen die voor uw pistool springt is gezond.
Doe uw best. Hij wordt waarschijnlijk opgehangen...
maar het zou leuk zijn voor de familie van z'n slachtoffers...
als ze hem paars zien worden aan de galg.
Dat motiveert haar wel. -Deputy, help Mrs O'Dwyer...
en breng haar naar huis als ze klaar is.
Is dat niet de taak van de reserve-deputy?
Ik doe het wel. Ik ga toch nog niet naar bed.
Nick blijft. Rust jij maar wat uit. Je hebt goed werk gedaan vanavond.
Heeft hij een naam? -Hij noemde zich Buddy.
Maar dat zal wel iemand zijn die hij haat of die dood is.
Goed. Wilt u m'n man zeggen dat hij niet moet wachten?
Ik moet de patiënt in de gaten houden na de operatie.
Chicory.
Wacht eens. Ik doe het veel beter dan ik dacht.
Dat is mijn kant van het bord.
Goedenavond. -Goedenavond, Mrs O'Dwyer.
Goedenavond, mevrouw.
Het wordt al warm. -Steek je vingers niet in het water.
Goed, mevrouw. Het spijt me.
Bedankt dat u het komt vertellen. -Bedankt dat ik haar mag lenen.
Brengt deputy Nick haar terug? -Ja.
Hoe is het met uw vrouw?
Beter. Ik dacht dat het longontsteking was, maar ze was alleen verkouden.
Goed om te horen. Doe haar de groeten. -Zal ik doen.
Goedenavond.
Lieve Samantha, ik hoop dat het goed met je gaat in Bright Hope…
En dat Doc Taylor minder drinkt.
Ik ben nu in Wyoming. Het was een lange, zware tocht.
De voorman moest veel mannen straffen en enkele ontslaan.
Dat maakte het nog zwaarder voor ons, vooral in dit koude weer.
Ik leid nu 's avonds het bijeendrijven en heb het goed georganiseerd.
Soms als ik lang moet werken en naar de andere cowboys kijk...
zie ik dat ze zich door en door ellendig voelen.
Maar sinds ik jou ken, heb ik dat gevoel niet meer zoals vroeger.
Je geeft me warmte van binnen...
die maar niet koud wordt, wat hier ook gebeurt.
Laatst zag ik de heuvels aan de grens...
en hun vorm deed me aan jou denken zoals je naast me in bed lag.
Soms zie ik je in een waterval en de wolken...
en je gezicht ziet er altijd gelukkig uit.
Zoals wanneer ik terugkom en we elkaar voor het eerst in maanden kussen.
Dat is geen gedicht. Welnee.
M'n lichaam voelt aan als watten. -Ik heb je opiumtinctuur gegeven.
Bent u klaar? -Ik moet het schoonmaken en hechten.
Ik kom, dames. Maak je geen zorgen.
Mr Wallington? Bent u het?
Samantha, ben je al terug?
Sam?
Ik zei dat ik ontbijt zou maken. Ga terug naar bed.
Ik wil het doen, Franklin. Ik voel me beter vandaag.
Je voelde je vannacht ook beter. -Jij bent m'n remedie.
Je maakt frybread. -Dat is de bedoeling.
Waar heb je de lepels gelegd? Niet op een logische plek.
Ik hoopte dat jij dat raadsel kon oplossen.
Sheriff Hunt.
Ben jij het, Clarence? -Ik ben het.
De deur is open.
Wat doe jij bij m'n ontbijt?
We hebben een probleem. Het is ernstig.
Ik laat jullie alleen.
Zeg het maar.
Ik ging vanmorgen m'n paard verzorgen. Hij moet beslagen worden.
In de stal lag Buford, de staljongen. Dood. Hij was opengereten.
Door een dier?
Ik weet het niet. Ik ben niet blijven hangen.
Ik ging naar het bureau om een deputy te halen. Maar er was niemand.
Niemand? Ook niet in de cel? -Nee, helemaal leeg.
Ga Chicory halen en kom naar de stal. -Jawel, meneer.
Hou afstand.
Luister. Dit is sheriff Franklin Hunt.
Als daar iemand is, maak je dan bekend of ik schiet je dood.
Arme jongen.
Hoeveel paarden heeft Wallington hier meestal?
Mijn hengst en dan nog vijf.
We gaan naar de gevangenis.
Indianen?
Daar lijkt het wel op, maar ik ken deze…
Haal de professor en breng hem naar de Learned Goat. Laat hem dit zien.
Ik kom over een minuut of twintig.
Gaat u met Mr O'Dwyer praten? -Ja.
Sheriff, is m'n vrouw nog in de gevangenis?
Laten we maar even binnen praten, Mr O'Dwyer.
Is er iets gebeurd? -U kunt beter even gaan zitten.
Ik wil het nu weten. -Mrs O'Dwyer is ontvoerd.
Ga naar binnen, dan praten we erover. -Wie heeft haar?
Zo te zien indianen. Ze hebben Nick ook.
We komen bijeen in de Learned Goat over wat we kunnen doen.
Clarence?
Mr O'Dwyer, ga alstublieft zitten.
Gizzard, wil je koffie maken? -Is er iets?
Ja. Doe er bij hem wat whisky in.
Wat gaat u doen aan mijn paarden? -Ze hebben geen prioriteit.
Het zijn m'n beste… -Stilte.
Begin nog één keer over paarden en u krijgt een mep.
Kom, Mr Wallington, dan pak ik uw speciale fles uit de bar.
Ik heb uw expert.
Weet u wie het waren?
Er is één groep die hiermee jaagt. -Wie?
Ze hebben geen naam. -Welke stam heeft geen naam?
Ze hebben geen taal, holbewoners.
Weet u waar ze zijn? -Ongeveer.
Brengt u ons erheen? -Nee.
Omdat u indiaan bent? -Ik wil niet dood.
Bang voor uw eigen soort? -Dat zijn ze niet.
Het zijn beesten die hun eigen moeders verkrachten en opeten.
Wat zijn het dan? -Troglodieten.
Hoe zien ze eruit?
U zou het verschil met indianen niet zijn, maar ze zijn totaal anders.
Waarom lieten ze de staljongen liggen en namen ze de rest mee?
Ze eten geen negers. -Omdat ze giftig zijn?
Wilt u laten zien waar het is? -Ze doden u als u in hun gebied komt.
Dat was de vraag niet. -We laten ons er niet van afbrengen.
Haal een kaart van de westelijke prairie.
Weet jij waar die oude landmeterskaart is, Gizzard?
Waarom is m'n man, de burgemeester, niet op de hoogte gesteld?
Ik moest hem halen van de sheriff, maar ik ben het vergeten.
Moet ik dat geloven? -Dat hoop ik.
Waren het indianen? -Troglodieten.
Deze lege streek is een gebergte. Verboden gebied, al eeuwen.
In het noordwesten ligt het Dal van de Hongerige Mannen.
Daar zouden de troglodieten leven. -Dat is dagen rijden.
Hoeveel denkt u dat er zijn?
Maakt niet uit. U bent hoe dan ook kansloos.
Ik ga erheen met Mr O'Dwyer. Wij hebben geen keus.
De rest kan blijven. -U zult omkomen.
Ik ga mee. -Nee, hou het hier in de gaten.
Nee, ik ga mee. Nick is weg.
Een reserve-deputy moet helpen in noodsituaties. Ik ga mee.
Goed, oudje.
Dit is zelfmoord.
Ik sta over een kwartier voor de gevangenis.
Ik ook. Ik heb je vrouw erbij gehaald.
Ik voel me verantwoordelijk.
En ik heb meer indianen gedood dan jullie bij elkaar.
Dat is akelige pocherij.
Het is geen pocherij maar een feit.
Telegrafeer Gatesville wat hier gebeurd is.
Laat ze tijdelijk een paar deputy's sturen.
U moet zich tot de burgemeester richten.
Laat iemand Buford begraven. Hij heeft geen familie in Bright Hope.
Ik laat hem zegenen en begraven. -Dank je.
Weet iemand hoe je troglodieten spelt? Voor het telegram.
Je zult het gauw horen.
Ik wil niet gevoelloos klinken, maar denk je dat ze nog leven?
Daar ga ik niet naar gissen.
De verantwoordelijkheid van een sheriff heeft grenzen.
Naar een gebied rijden… -Lorna, ik ga.
Ik heb geen keus. Laten we er geen ruzie over maken.
Franklin…
Korn alsjeblieft terug.
Hé, Greg.
Hier, ik heb verse bloemen voor je.
Er zijn goede mensen in moeilijkheden, en ik moet doen wat ik kan.
Dus ik zal je hier wel weer zien. Of daarboven.
Is dat de tas van m'n vrouw? -Ja.
Ik draag hem wel.
Kan uw paard u en Mrs O'Dwyer dragen?
Ik draag haar. -Goed.
Nick kan met mij mee rijden. Dit is een sterk dier.
Mr O'Dwyer, ik moet dit zeggen en ik wil niet dat u kwaad wordt.
We doen vijf dagritten in drie dagen en zullen amper slapen.
Maar we moeten voor deze dieren en onszelf zorgen.
Ik denk niet aan mezelf. -Daarom zeg ik dit.
Als onze paarden doodgaan voor we er zijn…
Of als we uitgeput in vijandig gebied komen…
Zullen we niemand redden.
Onze enige voorsprong is dat we slimmer zijn.
Laten we dat niet kwijtraken.
Het zal niet makkelijk zijn…
Nee, maar we moeten ons hoofd erbij houden.
Dat zal niet meevallen.
Ik heb dynamiet.
Hoeveel? -Zes.
Dat is geen mooi paard.
Ik help je wel afstijgen. -Het gaat wel.
Niet met gratie.
Pijn is je lichaam dat tegen je praat. Je kunt er beter naar luisteren.
Mr O'Dwyer, komen we voor donker nog poelen tegen?
Ik weet niet wat er naar het westen is.
Er gaan geen veesporen die kant uit.
Laten we hier water innemen.
Dat is waar ook, ik ben de kerstboom vergeten.
Is een van u somnambulist? -Dat gaat u niks aan.
Het betekent slaapwandelen. -O. Nee, ik niet.
Ik ook niet. -Nee.
Goed, slaap met uw wapens bij de hand...
en schiet op alles wat een belletje laat rinkelen.
Het kan een dier zijn. Iemand die verdwaald is.
Onze paarden zijn gekluisterd.
Elk dier dat op ons af komt, is een roofdier.
En wie in het donker een kamp besluipt is een misdadiger of een wilde.
Als u gerinkel hoort, schiet u.
Ik trek waarschijnlijk sneller, maar vertrouw er niet op dat ik u red.
Laat maar. -Dat kan ik niet.
Hé. Pas een beetje op je woorden. Vooral tegen de sheriff.
Je hebt niet de leiding. -Nee.
Ik ben de intelligentste hier en wil ons in leven houden.
O, je bent de intelligentste? -Ja.
De sheriff en Mr O'Dwyer zijn getrouwd. En jij bent weduwnaar.
Wat heeft dat ermee te maken? -Wie verstandig is trouwt niet.
Geen enkele vrouw wil jou hebben.
Veel vrouwen nodigen me uit voor het dessert.
Elf in Bright Hope.
John, genoeg van die praatjes. -Oké, cowboy.
Is dat genoeg? Zeker weten? -Ja.
Blaas eerst even.
Laten we bidden.
Heer, zegen ons en deze gaven...
die wij nu ontvangen...
van…
Wanneer breken we op?
Ik roep jullie wel. Ik slaap maar vier uur per nacht.
Sheriff.
Kun je een boek lezen in bad?
Ik begrijp je vraag niet.
Kun je in een bad vol warm water zitten en een boek lezen?
Ik heb het nooit geprobeerd.
Mensen schijnen het te doen. Maar ik verpest iedere keer het boek.
Ik spetter erop of het wordt nat als ik de bladzijden omsla.
Soms laat ik het er zelfs in vallen.
Waarom wil je per se literatuur lezen in bad?
Er gaat niks boven een warm bad.
Maar het gaat vervelen om naar je tenen te kijken.
Waarom neem je geen muziekstandaard?
Zoals een orkest gebruikt of een koorleider.
Dat is een idee.
Je zet je boek erop naast het bad.
En hou een handdoek bij de hand om je vingers af te drogen...
voor je een bladzijde omslaat.
Als ik terug ben, ga ik meteen zo'n standaard kopen.
Mr Brooder was vast niet op dat idee gekomen.
Goedenacht, oudje. -Goedenacht.
De reserve-deputy is van mening dat Mr O'Dwyer zich verdacht gedraagt.
Hij heeft veel aan z'n hoofd.
Mag ik de Duitser lenen?
Ga je in Hamburg een nieuwe kopen als je hem kapotmaakt?
Natuurlijk. Peter is dol op schnitzels.
Ik kijk zelf wel.
Wat zie je?
Een slang. In een boom.
Wat voor een?
Overleden.
Jezus, godverdomme.
Sorry.
Godverdomme. Verdomme, verdomme.
Je weet wanneer? -Ja, meneer.
Brooder, hou je erbuiten. -Oké.
Hoe is het met uw been? -Opgezwollen.
Tekenen van infectie? -Ik geloof het niet.
Chicory kijkt er vanavond wel naar. Hij heeft ervaring uit de oorlog.
Ik verzorg het zelf wel.
Is dat opiumtinctuur?
Heeft u in de tas van m'n vrouw gezeten?
Ja. -Dat had u niet moeten doen.
Geef terug, imbeciel.
Chicory volgt m'n orders. Geef me die fles.
Hij is niet van u.
Als u het gebruikt, valt u uit het zadel. Ik wil ongelukken voorkomen.
Ik heb het niet gebruikt.
M'n excuses dat ik in uw spullen heb gekeken. Wilt u me het geven?
Mr O'Dwyer rijdt voorop.
Mr Kory… -Zeg maar Chicory.
Chicory, sorry dat ik tegen je schreeuwde.
M'n vrouw noemde me altijd een imbeciel. Ik vond het wel fijn.
Broeder, kijk eens met de Duitser. We moeten ons kamp opslaan.
Ik speur de omgeving af.
Sheriff, ik weet dat de wereld rond is...
maar over dit stuk twijfel ik toch.
Hij is uitgeput.
Kan die infectie koudvuur worden?
Alles kan.
Heb je weleens een amputatie gedaan? -Ja, in de oorlog.
Maar zelfs als het goed gedaan wordt, zijn de kansen niet best.
Het lijkt me een ellendige manier om je laatste dagen door te brengen.
De ergste.
Rustig maar, heren. Niet bang zijn. Ik ben een vriend.
Dat ben je niet. Je bent een vreemdeling en een gluiperd.
Ik wilde me voorstellen.
Steek een lucifer aan, zodat we je zien. Anders schieten we.
Ogenblikje, alstublieft.
Ik ben Ramiro.
Heb je iemand bij je? -M'n vriend.
Laat hem een lucifer aansteken. -Doe wat ze vragen.
Alleen hij?
Als we er nog meer zien, schieten we je dood.
Echt waar. Ik wilde me voorstellen… -Gooi je revolvers hierheen.
M'n vriend is ongewapend.
Kom naar voren en laat die lucifers niet vallen.
Probeer het vuur te redden.
Vervloekt.
Deputy, stop.
Doe dat wapen weg. -Daar was geen reden toe.
Die mannen waren verkenners van een bende. Of dieven.
Dat weet je niet. Ik wilde informatie uit ze zien te krijgen.
Ze hadden niet eens verteld welk jaar het is.
Ik weet hoe ik iemand moet verhoren. -Hij heeft een systeem.
We moeten een nieuw kamp opslaan op een plek die verdedigbaar is.
Als u m'n moraal in twijfel wil trekken, doe dat later dan maar.
U heeft geen moraal.
Wat is er gebeurd?
Mr Brooder heeft twee Mexicanen geleerd wat rassensuperioriteit is.
Verdienden ze het? -Ik weet het niet.
Breken we op?
Nee. Ik maak je wel wakker als we gaan. Tenzij je wilt eten.
Er is nog wat. Varkensvlees en bonen. -Dank je.
En? Waren ze gewapend? -Min of meer.
Hoe laat is het?
Een uur of negen. Maar het voelt als volgende week.
Ik zie een plek. Beschermd aan één kant.
Het moet maar.
Je had die Mexicanen niet moeten doodschieten.
Hoor je me, Brooder? Het was verkeerd.
Ga slapen, ouwe.
Een van hen droeg een crucifix. -Dan had Jezus hem moeten helpen.
Ik zou nu maar niet de aandacht van de Heer trekken.
Ik maak me niet echt zorgen.
Stil. We moeten slapen als we kunnen. De situatie is al erg genoeg.
Het was verkeerd van hem om… -Deputy.
Een overval.
Verdomme.
Ze hebben de paarden.
Spaar je kogels. Ze zijn te ver.
Ik snap het niet. Saucy zou nooit een tacovreter op haar rug dulden.
Heb je haar leren discrimineren? -Ze is slim en ze is trouw.
John…
Zo te zien heeft ze zich verzet.
Ik kom.
Bedankt voor je trouwe diensten.
We nemen alleen het hoognodige mee en begraven de rest.
We moeten op het heetst van de dag slapen, niet nu.
Mr O'Dwyer, dat dal is twee dagen lopen…
Als ik achterop raak, haal ik jullie in als jullie slapen.
Goed.
Brooder, pak alleen het hoognodige in. -Dat doe ik.
Het spijt me van Saucy. -Ja, ze was topkwaliteit.
Dank je.
Wij dragen uw spullen. Vooruit, ga maar vast.
Vergeet haar dokterstas niet. -Nee.
Kijk goed waar je loopt. Eén val kan je dat been kosten.
Kijk uit voor die bandieten.
In Mississippi zagen Nadine en ik...
hoe een vent met krukken en één been met hardlopen won van een normale man.
Hij nam enorme stappen...
en zwaaide naar voren en achteren als een slinger.
Hij was ongewoon snel.
Het is niet hetzelfde met een gewond been.
Wel ja, ik wijs alleen op de mogelijkheden.
Mr O'Dwyer.
Is alles goed met u? -Prima.
Ik vraag me af of Peter geniet van het Mexicaanse eten.
Ik denk dat hij tamales wel lekker vindt.
Maar als ze hem een peper geven, krĳgen ze een hoef in hun gezicht.
Ben je niet moe?
Nee, hier op de vlakte doe ik alsof ik een pakezel ben.
Is dat niet van invloed op je verbale inspanningen?
Hoor je liever sjokkende voetstappen en gehijg?
Dat maakt het nog erger.
Loop door. Ik haal jullie wel in. -Zeker weten?
Ik heb geen keus.
Markeer zo nu en dan de weg met vier stenen.
Doen we.
Neem dit, dan kun je ons volgen.
Wij gebruiken Broeders Duitser.
Ik denk dat Peter wel went aan Mexicaans eten.
Ik begin jaloers te worden op dat paard.
Ik ben het, Arthur O'Dwyer. Ik kom het kamp binnen.
We zullen niet schieten. -Waarschijnlijk.
Kijk uit voor de struikeldraad.
We zijn hier al een paar uur. We vertrekken als het gaat schemeren.
Maak me wakker.
Tijd om te gaan.
Mr Brooder heeft een poel gevonden...
en we hebben je veldflessen gevuld. En we hebben eten in je tas gedaan.
Voedzame dingen, zoals kaas, noten en rundvlees.
Bedankt.
Mr O'Dwyer. -Sheriff.
We zullen de weg markeren met vier stenen.
Nee, ik ga met jullie mee.
Korn achter ons aan in uw eigen tempo.
Als we er zijn voor je ons inhaalt...
zal ik proberen niet te flirten met Mrs O'Dwyer.
Praat niet zo over m'n vrouw. Ik weet dat je iets in de zin had.
Dat was jaren geleden. En ze wees me af.
En nu waag ik m'n leven voor jullie allebei.
Dus ik mag wel een toespeling maken. -Nee.
Ze betekent alles voor me, en die wilden hebben haar.
God mag weten wat ze met haar doen. En elke seconde oponthoud…
Ga weg.
Vervloekt.
Wilt u m'n verbandtrommel pakken?
Lig stil. Laat me je onderzoeken.
Hoe erg?
Mr O'Dwyer, u blijft achter.
Nee, ik ga mee. -Dat kunt u niet.
Geef m'n kruk terug.
We kunnen dat been niet negeren. U blijft hier.
Verrek maar. U had die zwerver niet moeten neerschieten...
en Brooder had die Mexicanen niet moeten executeren.
Ik weet niet hoe het was afgelopen met die Mexicanen...
of als ik die zwerver had laten lopen. Maar we zijn nu hier.
U kunt nergens heen. Dat been moet geopereerd worden.
Mr O'Dwyer, kijk ernaar.
Chicory zal het moeten amputeren. -Nee.
Anders wordt het koudvuur en gaat u dood.
Dit bepaal ik en niet u. En ik zeg nee. Nee.
Nee.
Kun je het zetten?
Ik kan het zetten.
Als dat uw keus is, hetzij zo.
Leg stenen neer, dan kan ik jullie volgen.
Voor het geval jullie iets overkomt.
Ik zal de weg markeren.
Dank u.
Geef me net genoeg om me te opereren. Ik wil niet volgende maand bijkomen.
Neem de rest mee. Misschien heeft m'n vrouw het nodig.
Of deputy Nick.
Ik doe wat in een whiskyflacon en geef jou de rest.
Neem niet meer dan een lepel per dag.
Ik weet niet of ik wakker ben als jullie gaan.
Daarom bied ik nu m'n excuses aan. Meestal ben ik niet zo opvliegend.
Dat weten we. -Zit er niet over in.
Het maakte de boel wel interessant.
Ik waardeer wat jullie doen. Zorg alsjeblieft dat ze veilig is.
We vertrekken niet zonder Mrs O'Dwyer.
Werkt het medicijn? -M'n handen tintelen.
Leun achterover.
Hier. Leg uw hoofd hierop.
Hou hem vast.
De tinctuur zal helpen.
Dit zal aankomen.
Tot ziens, cowboy.
Zal hij het redden? -Hij heeft een kans.
Hoorde je dat?
Wat hoor je?
Het is opgehouden. Wacht even…
Ik dacht dat ik het me inbeeldde.
Dat geluid hoorde ik in Bright Hope toen ze ontvoerd werden.
Het klinkt als een signaal.
Misschien een alarm.
Inspecteer jullie wapens. Ze hebben ons gezien.
De reserve-deputy vindt dat stenen neerleggen zijn taak is.
Ik heb gezegd dat ik het zou doen.
Was dat het? -Ja.
Het klinkt verder dan daarnet.
Misschien zijn ze bang. -Voor ons? Nee.
Hoeveel heb je er gedood?
Niet genoeg.
Waren het, hoe heet dat, krijgers en dapperen?
De meeste wel.
Waren sommige geen dapperen? -Sommige waren geen mannen.
Een indiaanse vrouw is een indiaan.
Ze kan met een boog en een speer omgaan en haar kinderen ook.
Waarom haat je ze zo?
Vraag dat maar aan m'n moeder en zusjes.
Die heb ik nooit ontmoet. -Dat klopt.
O, de indianen kregen ze te pakken.
Laat hem met rust, oudje.
Zoiets maakt nogal een indruk op een jongen van tien.
Ik vind het vreselijk wat er met ze is gebeurd...
maar ik zou nooit een vrouw of een kind kunnen doden.
Deputy, zou je die opening misschien kunnen sluiten?
Zie je het? -Ik zie er meerdere.
Kun je zien welke het Dal van de Hongerige Mannen is?
Nee.
Vertrouw je me de Duitser toe? -Ik heb je zien opereren.
O, lieve god.
Wat?
Had ik deze maar bij me gehad bij de rodeo.
De helderheid… -Zie je de valleien?
Ja, een paar. Ze zien er allemaal hetzelfde uit.
Mag de sheriff de Duitser proberen? -Ja.
Laten we maar beginnen met de eerste. -Ik ga wel voorop.
Een van jullie neemt de achterhoede met de Duitser.
Als je iets ziet of hoort…
Laat het ons dan weten voor je schiet.
Goed, als ik daardoor m'n kans niet verspeel.
Brooder, dit is een reddingsoperatie, geen slachtpartij.
Paardensporen.
Mr Wallingtons paarden of die van ons?
Kijk of er een klein paard bij is dat achter een ijzer mist.
Hier.
De hengst van Clarence? -Vrijwel zeker.
Dan veranderen we van richting.
De sporen buigen naar het westen. In ganzenpas.
Dus dit is het.
Ik geef een seintje als ik meer weet.
Als jullie binnen 30 seconden niks horen, ga dan.
Wat is het sein?
Zie je daar iets bewegen?
Chicory, bind dit af.
Ik heb het repeteergeweer nodig.
Geef me wat dynamiet. En kom niet terug voor ik het gebruikt heb.
Ik ben veel te ijdel om als invalide te leven.
Dit is mijn plek.
Ik zou wel een sigaar lusten.
Het antwoord op je vraag is 116.
Heb je 116 indianen gedood?
Dag, Mr Brooder.
We zullen zorgen dat dit allemaal zin heeft.
Doe dat. Ik zal er zoveel doden als ik kan.
Sheriff Hunt? Mr Kory? -Mrs O'Dwyer, bent u gewond?
Ga erin, anders vermoorden ze u.
Vooruit.
Mrs O'Dwyer?
Bent u gewond? -Ik leef.
Is dat Nick?
Het gaat niet goed met hem.
En de zwerver? -Ze hebben hem opgegeten.
O, nee…
We zijn in de hel.
Nee, niet doen. -Nick, word wakker.
Niet doen, alsjeblieft.
Nick, word wakker.
Verdomme, Nick. Word wakker.
Wilden.
Kom op, oudje. We moeten uitbreken.
Duwen. Harder. Harder, oudje.
Chicory, bind het af.
Sheriff, bent u daar?
Ik ben hier, Nick.
U had gelijk over die zwerver.
Hij had veel mensen vermoord in hun slaap.
Dan beroofde hij ze. Hij heette Purvis.
Toen ontwijdde hij de begraafplaats van deze indianen of wat het ook zijn.
Hij blijf er maar over raaskallen aan het eind.
Bedankt dat je het me vertelt. -Die man verdiende de dood.
Goed.
Stuur m'n spullen terug naar Michigan. Het meeste is van m'n broer.
Dat zal ik doen. -Dank u.
Nick, luister naar me. Al die wilden zullen worden afgeslacht.
De cavalerie rijdt nu weg uit Gatesville...
en ze zullen deze goddeloze monsters afmaken tot de laatste man.
Was het niet waar wat u zei? -Wat?
Over de cavalerie.
Nee, dat was niet waar.
Ik dacht dat u misschien stiekem een noodplan had.
Het spijt me, oudje.
Waarom zei u het?
Als ze mij dat aandeden, zou ik het willen horen.
Dat u gewroken zou worden?
Wat is er met m'n man gebeurd? Is hij dood?
Hij leeft.
Arthur zou niet toestaan dat u me zou gaan redden zonder hem.
Hij is meegegaan, maar raakte gewond. Hij is aan het herstellen.
We hebben een spoor voor hem achtergelaten.
Waarom heeft u dat gedaan? -Zodat hij ons kon volgen.
Hier? Naar deze plek?
We wisten niet hoe het was.
Daarom is het leven in het westen zo moeilijk.
Niet door de indianen of de elementen, maar door de idioten.
Het spijt me, mevrouw. -Het spijt ons.
Jullie zijn idioten.
Arthur ook. Ik zei dat hij niet op het dak moest klimmen, maar hij…
Ik smeekte hem om ons niet te volgen, maar hij is vastbesloten.
We moeten alles doen wat we kunnen, zodat hij kans maakt tegen ze.
We hebben er twee gedood.
Brooder had er ook een te pakken. -Drie dan.
Mrs O'Dwyer, weet u hoeveel er zijn in deze clan?
Mrs O'Dwyer?
Twaalf mannen. Misschien meer.
En twee zwangere vrouwen. Ze zijn blind en kreupel.
Goed.
Heb je die whiskyflacon nog?
Ja, maar er zit tinctuur in.
Heeft u opiumtinctuur? -Ja.
Hoeveel kunnen we er vergiftigen met twee vingers?
Big Jake, ga kijken of er kalveren zijn afgedwaald.
Verrekte helling.
Je houdt me niet tegen.
Verrekte tinctuur.
Kijken jullie? Zien jullie dit?
Hier bid ik al m'n hele leven om. Om hulp.
Sheriff.
Geef me één slok. Een klein slokje.
Goed dan, hier.
Niet doen.
Drink het op.
Het moet beter smaken dan mensen.
Verdomme.
Die met de wolvenschedel zal buiten kennis raken, maar kan het overleven.
De tweede zal sterven. En nummer drie zal er geen last van hebben.
Goed. -Nog twee is niet slecht.
Dus m'n man moet het opnemen tegen minstens zeven.
Waaronder die met de zwijnenslagtanden.
Arthur O'Dwyer is erg vastberaden.
En kreupel.
Zijn dat sieraden?
Wat een walgelijke verschrikking.
Hier ging het mis.
Ja, achterlangs.
Blijf je dit zien?
Mrs O'Dwyer? — Ja.
Heeft u iets gegeten sinds ze u hebben ontvoerd?
Een beetje.
Het is al meer dan een paar dagen.
Probeer wat van die vogel te eten die ze u hebben gegeven.
Waarom? -Uw lichaam heeft voedsel nodig.
Ze willen vast niet dat we mager worden.
Ik moest aan dat vlooiencircus denken. U weet wel, dat in Bright Hope was.
Ja, dat weet ik nog.
Bent u geweest? -Ik kon niet.
Ik ging erheen met Nadine.
Het werd gedreven door twee Europeanen, broers.
Misschien eeneiige tweeling.
Alleen was de een een kop groter, dus misschien ook niet.
Ik weet niet meer hoe ze heetten.
De Sandersons.
Heeft u het gezien? -Arthur wilde erheen.
Ik weet niet wat u ervan vindt, maar volgens m'n vrouw was het nep.
Toen ze ons een vergrootglas gaven...
zagen we de vlooien een kleine postkoets naar het depot slepen.
Of die piepkleine kanonnen naar het slagveld.
Ze zei: Die vlooien zijn dood.
Ze zijn op een of ander mechaniek geplakt...
dat vanzelf beweegt, zoals een uurwerk, iets wat je opwindt.
Maar ik dacht dat het echt was.
Ik zei: Praat niet zo hard. Straks horen de artiesten je.
Ik weet niet wat voor gehoor vlooien hebben.
En of ze vriendelijkheid in een stem kunnen voelen, zoals een hond.
Ze drinken hondenbloed, dus misschien…
Volgens mij was het echt.
Ik geloof dat die vlooien leefden. En begaafd waren.
De meeste vlooiencircussen passen trucs toe.
Maar de Sandersons gebruiken echte, levende vlooien.
Ik wist dat het echt was. Ik voelde het.
Dank u dat u het bevestigt.
Graag gedaan.
Ik denk dat ze het door hebben. -Daar lijkt het wel op.
Sheriff, word wakker.
Word wakker. Sheriff.
Sheriff, sta op.
Ik zorg dat u wordt gewroken. Ik zorg ervoor.
Sheriff, ik zorg dat u gewroken wordt. Daar zorg ik voor. Sheriff.
Die stomme imbeciel weet niet hoe hij moet herladen.
Arthur, er is er hier een met een…
Arthur.
Hoeveel had je er te pakken? -Nog drie.
Dan zijn er ergens minstens nog drie.
Broeder? -Dood.
Gaat u het redden, sheriff? -Nee.
Weet u het zeker? -Ja.
Deputy. -Ja, meneer.
Ik blijf hier.
Ik wilde mannen afmaken. Want ze kennen Bright Hope.
Begeleid de O'Dwyers naar huis. Zorg dat ze veilig aankomen.
Jawel, meneer.
Hoe is het met je been? -Help Chicory. Sheriff?
Kan ik iets voor u doen?
Stop dat repeteergeweer in m'n handen.
Ga hier weg zoals u bent gekomen. Treuzel niet.
Dank u. -Mrs O'Dwyer.
Praat je met Mr O'Dwyer?
Ja, als reserve-deputy vind ik dat een gesprek een goed idee is.
Wil je m'n vrouw gedag zeggen?
Dan doe ik die van jou de groeten. -Jawel, meneer.
Laten we doorgaan.
Gaat het? -Ja.
Ik zou je wel echt willen kussen…
Maar die dingen die je in je mond hebt gehad…
Zo goed?
Waren dat geweerschoten? -Ja.
Laten we gaan.
Wil je doorgaan? -Ja, kom.