1
00:00:10,344 --> 00:00:15,419
" Il y a bien longtemps, dans une galaxie
lointaine, très lointaine... "

2
00:00:28,320 --> 00:00:31,939
" ÉPISODE VII "

3
00:00:32,032 --> 00:00:35,935
" LE RÉVEIL DE LA FORCE "

4
00:00:36,119 --> 00:00:38,236
" Luke Skywalker a disparu. "

5
00:00:38,413 --> 00:00:40,268
" En son absence, le sinistre "

6
00:00:40,374 --> 00:00:42,320
" PREMIER ORDRE est né "

7
00:00:42,459 --> 00:00:44,314
" des cendres de l'Empire "

8
00:00:44,419 --> 00:00:46,206
" et cherche à éliminer "

9
00:00:46,296 --> 00:00:47,901
" Luke Skywalker, "

10
00:00:48,006 --> 00:00:49,986
" le dernier Jedi. "

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,467
" Avec le soutien de la RÉPUBLIQUE, "

12
00:00:53,554 --> 00:00:55,591
" la générale Leia Organa "

13
00:00:55,681 --> 00:00:57,536
" mène la RÉSISTANCE "

14
00:00:57,641 --> 00:00:59,553
" et tente désespérément
de retrouver son frère, "

15
00:00:59,643 --> 00:01:01,373
" Luke, pour obtenir son aide "

16
00:01:01,478 --> 00:01:03,333
" et restaurer la paix "

17
00:01:03,438 --> 00:01:06,727
" et la justice dans la galaxie. "

18
00:01:07,150 --> 00:01:09,062
" Leia a envoyé secrètement "

19
00:01:09,152 --> 00:01:10,882
" son pilote le plus audacieux "

20
00:01:10,988 --> 00:01:12,968
" en mission sur Jakku,
où un vieil allié détient "

21
00:01:13,073 --> 00:01:14,803
" un indice permettant "

22
00:01:14,950 --> 00:01:17,351
" de localiser Luke... "

23
00:01:54,000 --> 00:02:04,000
" FarangSiam te remercie.
Amuse-toi ! "

24
00:02:56,593 --> 00:02:59,324
Voilà qui arrangera les choses.

25
00:03:00,013 --> 00:03:05,293
J'ai trop voyagé et j'en ai trop vu
pour ignorer le désespoir de la galaxie.

26
00:03:06,061 --> 00:03:10,294
Sans les Jedi, il ne peut y avoir
d'équilibre dans la Force.

27
00:03:10,941 --> 00:03:13,217
Grâce à vous, on peut maintenant espérer.

28
00:03:13,318 --> 00:03:15,355
La générale en rêve depuis très longtemps.

29
00:03:15,445 --> 00:03:17,107
Oh, la générale ?

30
00:03:17,239 --> 00:03:19,151
Pour moi, elle est de sang royal.

31
00:03:19,783 --> 00:03:21,638
Oui, on ne peut pas le nier.

32
00:03:27,541 --> 00:03:28,702
On a de la compagnie.

33
00:03:41,179 --> 00:03:42,966
Vous devez vous cacher.

34
00:03:43,056 --> 00:03:44,581
Vous devez vous enfuir.

35
00:03:46,643 --> 00:03:47,622
Allez.

36
00:04:18,759 --> 00:04:20,341
Allez, BB-8, plus vite !

37
00:04:33,607 --> 00:04:36,088
" Feu sur le X-Wing ! Là-bas ! Là-bas ! "

38
00:04:42,324 --> 00:04:43,298
Je les vois.

39
00:05:14,564 --> 00:05:17,716
Prends ça.
Elle sera plus en sécurité avec toi.

40
00:05:18,568 --> 00:05:21,390
Éloigne-toi le plus possible
de cet endroit.

41
00:05:21,530 --> 00:05:22,566
Tu m'entends ?

42
00:05:23,698 --> 00:05:24,729
Je reviendrai te chercher.

43
00:05:25,534 --> 00:05:26,900
Tout ira bien.

44
00:06:26,052 --> 00:06:27,714
" Avancez ! "

45
00:06:29,639 --> 00:06:30,800
" Ne bougez pas. "

46
00:06:54,539 --> 00:06:57,441
" Regardez comme vous êtes devenu vieux. "

47
00:06:58,001 --> 00:07:01,085
Il vous est arrivé bien pire.

48
00:07:01,838 --> 00:07:03,955
" Vous savez pourquoi je suis là. "

49
00:07:04,049 --> 00:07:06,029
Je sais qui vous étiez.

50
00:07:06,176 --> 00:07:08,156
Avant de vous faire appeler Kylo Ren.

51
00:07:08,720 --> 00:07:12,293
" La carte pour trouver Skywalker.
Nous savons que vous l'avez. "

52
00:07:13,099 --> 00:07:16,001
" Vous allez la remettre
au Premier Ordre. "

53
00:07:16,144 --> 00:07:18,625
Le Premier Ordre a émergé du côté obscur.

54
00:07:18,730 --> 00:07:19,766
Ce n'est pas votre cas.

55
00:07:20,774 --> 00:07:23,471
" Je vais vous montrer le côté obscur. "

56
00:07:24,069 --> 00:07:25,469
Vous pouvez essayer.

57
00:07:25,570 --> 00:07:29,564
Mais vous ne pouvez pas nier la vérité
en ce qui concerne votre famille.

58
00:07:30,533 --> 00:07:31,728
" Vous avez raison. "

59
00:08:05,652 --> 00:08:07,985
Alors, qui commence ? Vous ou moi ?

60
00:08:08,655 --> 00:08:10,476
" Le vieil homme vous l'a donnée. "

61
00:08:10,573 --> 00:08:12,519
On a du mal à vous comprendre
avec tout cet...

62
00:08:12,617 --> 00:08:13,571
" Fouillez-le. "

63
00:08:13,576 --> 00:08:14,487
...appareillage.

64
00:08:18,456 --> 00:08:19,492
" Rien, monsieur. "

65
00:08:19,582 --> 00:08:20,522
" Emmenez-le à bord. "

66
00:08:26,756 --> 00:08:29,157
" Monsieur, les villageois ? "

67
00:08:31,261 --> 00:08:32,240
" Tuez-les tous. "

68
00:08:34,264 --> 00:08:35,846
" À mon signal. "

69
00:08:36,808 --> 00:08:38,174
" Feu. "

70
00:08:38,268 --> 00:08:40,248
Je vous en prie, non !

71
00:09:08,673 --> 00:09:10,460
" Rien ici. Continuez ! "

72
00:09:51,549 --> 00:09:53,700
D'accord. D'accord !

73
00:10:19,661 --> 00:10:21,357
" FN-2187. "

74
00:10:21,704 --> 00:10:24,526
" Déposez votre blaster pour inspection. "

75
00:10:25,208 --> 00:10:26,312
Oui, capitaine.

76
00:10:26,835 --> 00:10:29,566
" Qui vous a donné la permission
de retirer votre casque ? "

77
00:10:30,213 --> 00:10:31,192
Désolé, capitaine.

78
00:10:31,297 --> 00:10:33,539
" Présentez-vous à mon unité
immédiatement. "

79
00:13:19,257 --> 00:13:22,489
Ce que vous m'avez apporté aujourd'hui
vaut...

80
00:13:25,722 --> 00:13:28,385
un quart de portion.

81
00:15:30,054 --> 00:15:32,330
C'est Teedo. Il veut juste tes pièces.

82
00:15:33,015 --> 00:15:34,620
Il n'a de respect pour personne.

83
00:15:38,312 --> 00:15:39,416
Ton antenne est pliée.

84
00:15:49,198 --> 00:15:50,302
D'où viens-tu ?

85
00:15:54,036 --> 00:15:57,268
C'est secret, pas vrai ?
Moi aussi. Très secret.

86
00:15:58,124 --> 00:16:01,208
Pour aller à Niima, c'est par là.
Évite Kelvin Ridge.

87
00:16:01,335 --> 00:16:04,749
Tiens-toi loin des sables mouvants.
Tu pourrais t'y noyer.

88
00:16:10,052 --> 00:16:13,079
Ne me suis pas. La ville est par là.

89
00:16:16,225 --> 00:16:17,204
Non !

90
00:16:33,493 --> 00:16:35,189
Demain matin, tu t'en vas.

91
00:16:40,833 --> 00:16:41,937
De rien.

92
00:16:53,721 --> 00:16:57,829
" J'ignorais qu'on avait le meilleur
pilote de la Résistance à bord. "

93
00:17:00,186 --> 00:17:01,586
" C'est confortable ? "

94
00:17:01,687 --> 00:17:02,848
Plus ou moins.

95
00:17:04,190 --> 00:17:05,556
" Je suis impressionné. "

96
00:17:08,110 --> 00:17:09,965
" Personne n'a réussi
à vous faire dire... "

97
00:17:10,905 --> 00:17:13,568
" ce que vous avez fait de la carte. "

98
00:17:13,658 --> 00:17:16,389
Vous devriez peut-être
changer de technique.

99
00:17:32,843 --> 00:17:34,209
" Où est-elle ? "

100
00:17:36,138 --> 00:17:39,791
La Résistance ne se laissera pas
intimider par vous.

101
00:17:43,854 --> 00:17:46,972
" Où est-elle ? "

102
00:17:56,659 --> 00:17:59,390
" Dans un droïde. Une unité double B. "

103
00:17:59,495 --> 00:18:02,033
S'il est sur Jakku, on le trouvera vite.

104
00:18:02,164 --> 00:18:04,315
" Je vous laisse vous en occuper. "

105
00:18:05,835 --> 00:18:08,623
Ne perds pas espoir.
Il finira par arriver.

106
00:18:08,713 --> 00:18:12,457
Celui que tu attends. Oui, c'est secret.

107
00:18:13,175 --> 00:18:15,155
Je sais ce que c'est d'attendre.

108
00:18:17,096 --> 00:18:18,826
J'attends ma famille.

109
00:18:18,973 --> 00:18:21,579
Un jour, elle reviendra.

110
00:18:22,435 --> 00:18:23,414
Allez, viens.

111
00:18:26,439 --> 00:18:29,466
" Ces cinq pièces valent... "

112
00:18:30,401 --> 00:18:31,926
Voyons voir.

113
00:18:32,945 --> 00:18:35,028
Une demi-portion.

114
00:18:35,615 --> 00:18:37,436
Avant, c'était une demi-portion par pièce.

115
00:18:37,533 --> 00:18:39,616
Et le droïde ?

116
00:18:41,912 --> 00:18:42,982
Quoi, le droïde ?

117
00:18:43,080 --> 00:18:45,413
Je veux l'acheter.

118
00:18:51,213 --> 00:18:53,546
Pour 60 portions.

119
00:19:05,645 --> 00:19:06,624
En fait,

120
00:19:08,439 --> 00:19:10,556
le droïde n'est pas à vendre.

121
00:19:12,818 --> 00:19:13,922
Viens.

122
00:19:18,240 --> 00:19:20,573
Suivez la fille et ramenez-moi le droïde.

123
00:19:24,413 --> 00:19:25,870
" Ren veut voir le prisonnier. "

124
00:19:34,965 --> 00:19:36,001
" Tourne ici. "

125
00:19:38,260 --> 00:19:41,583
" Écoute bien. Si tu fais ce que je dis,
je peux te faire sortir d'ici. "

126
00:19:41,722 --> 00:19:42,758
Quoi ?

127
00:19:43,933 --> 00:19:46,175
Je viens te sauver. Je t'aide à t'enfuir.

128
00:19:46,268 --> 00:19:47,793
Tu sais piloter un chasseur TIE ?

129
00:19:47,937 --> 00:19:49,007
Tu es avec la Résistance ?

130
00:19:49,105 --> 00:19:50,926
Quoi ? Non, non.
Je t'aide juste à t'évader.

131
00:19:51,065 --> 00:19:53,102
- Tu pilotes un chasseur ?
- Je peux tout piloter.

132
00:19:53,859 --> 00:19:56,431
Pourquoi ? Pourquoi m'aides-tu ?

133
00:19:57,780 --> 00:19:59,601
Parce que c'est la bonne chose à faire.

134
00:20:00,449 --> 00:20:01,485
Tu cherches un pilote.

135
00:20:01,617 --> 00:20:02,949
Je cherche un pilote.

136
00:20:04,620 --> 00:20:05,599
Tu viens de le trouver.

137
00:20:05,705 --> 00:20:06,946
Oui ?

138
00:20:11,127 --> 00:20:13,369
" Bon. Du calme. Du calme. "

139
00:20:13,462 --> 00:20:14,703
Je suis calme.

140
00:20:14,797 --> 00:20:16,322
" Je me parle à moi-même. "

141
00:20:18,634 --> 00:20:19,613
" Pas tout de suite. "

142
00:20:21,345 --> 00:20:23,132
" Bon, allez. Par là. "

143
00:20:29,311 --> 00:20:31,394
J'ai toujours voulu piloter
un de ces trucs.

144
00:20:31,480 --> 00:20:33,563
- Tu sais tirer ?
- Avec un blaster, oui.

145
00:20:33,649 --> 00:20:34,981
Bon, c'est le même principe.

146
00:20:35,067 --> 00:20:37,798
À gauche, missiles,
canons et impulseurs magnétiques.

147
00:20:37,945 --> 00:20:40,403
À droite, viseur et commandes pour tirer.

148
00:20:40,489 --> 00:20:41,559
C'est vraiment compliqué.

149
00:20:48,164 --> 00:20:49,234
Je peux régler ça.

150
00:20:52,418 --> 00:20:54,990
Départ non autorisé
de la plate-forme numéro deux.

151
00:20:55,087 --> 00:20:58,046
Prévenez le général Hux.
Et interceptez ce chasseur.

152
00:21:18,611 --> 00:21:19,681
Le 14 a échoué. Dix-huit...

153
00:21:21,572 --> 00:21:22,472
Je l'ai.

154
00:21:26,952 --> 00:21:28,318
Ce truc va vraiment vite.

155
00:21:32,875 --> 00:21:36,027
On doit détruire le plus de canons
possible, sinon on n'ira pas loin.

156
00:21:36,030 --> 00:21:36,979
D'accord.

157
00:21:36,980 --> 00:21:39,097
Je vais nous mettre en position.
Tiens-toi prêt.

158
00:21:42,092 --> 00:21:43,674
Droit devant ! Tu le vois ?

159
00:21:43,761 --> 00:21:45,366
On est au milieu. C'est un tir facile.

160
00:21:45,513 --> 00:21:46,492
Bon, je l'ai.

161
00:21:54,772 --> 00:21:56,172
- Oui !
- Oui !

162
00:21:56,273 --> 00:21:58,128
Tu as vu ça ? Tu as vu ça ?

163
00:21:58,234 --> 00:21:59,134
Je l'ai vu !

164
00:22:04,740 --> 00:22:05,844
Hé, comment tu t'appelles ?

165
00:22:05,950 --> 00:22:07,191
FN-2187.

166
00:22:07,284 --> 00:22:08,616
Quoi ?

167
00:22:08,744 --> 00:22:10,531
C'est le seul nom
qu'on m'ait jamais donné.

168
00:22:10,621 --> 00:22:13,102
Je ne vais pas t'appeler comme ça.
F-N, c'est ça ?

169
00:22:13,249 --> 00:22:14,581
Finn. Je vais t'appeler Finn.

170
00:22:14,667 --> 00:22:15,646
Ça te va ?

171
00:22:15,751 --> 00:22:18,027
Finn. Oui. Ça me plaît.

172
00:22:18,128 --> 00:22:19,107
Ça me plaît.

173
00:22:19,255 --> 00:22:20,409
Je m'appelle Poe. Poe Dameron.

174
00:22:20,464 --> 00:22:22,410
- Enchanté, Poe.
- Moi de même, Finn.

175
00:22:25,761 --> 00:22:28,242
Monsieur, ils ont détruit nos turbolasers.

176
00:22:29,181 --> 00:22:30,456
Utilisez les canons ventraux.

177
00:22:30,850 --> 00:22:32,705
Oui, monsieur. C'est parti.

178
00:22:32,810 --> 00:22:35,712
" Général Hux, est-ce le pilote
de la Résistance ? "

179
00:22:35,813 --> 00:22:39,523
Oui, et il a eu de l'aide d'un des nôtres.

180
00:22:40,234 --> 00:22:43,557
On cherche dans les registres
pour voir c'est quel Stormtrooper.

181
00:22:43,654 --> 00:22:46,943
" Celui du village. FN-2187. "

182
00:22:47,658 --> 00:22:49,445
Monsieur, les canons ventraux sont prêts.

183
00:22:50,202 --> 00:22:51,102
Feu.

184
00:23:00,337 --> 00:23:02,670
Il vient vers toi ! À ma droite.
Ta gauche. Tu vois ?

185
00:23:02,798 --> 00:23:05,040
Attends. Je le vois !

186
00:23:08,345 --> 00:23:09,290
Joli tir !

187
00:23:16,312 --> 00:23:17,291
Où allons-nous ?

188
00:23:17,396 --> 00:23:18,500
On retourne sur Jakku.

189
00:23:18,647 --> 00:23:21,731
Non. Il faut éviter Jakku.
On doit sortir de ce système.

190
00:23:21,817 --> 00:23:23,702
Je dois trouver mon droïde
avant le Premier Ordre.

191
00:23:23,819 --> 00:23:25,060
- Un droïde ?
- C'est exact.

192
00:23:25,154 --> 00:23:27,362
Un double B, blanc et orange.
Un modèle unique.

193
00:23:27,489 --> 00:23:29,822
Peu importe sa couleur !
Un droïde n'est pas important.

194
00:23:29,909 --> 00:23:30,854
Celui-là, oui, mon ami !

195
00:23:30,993 --> 00:23:32,655
On doit s'éloigner du Premier Ordre.

196
00:23:32,700 --> 00:23:34,108
Si on retourne sur Jakku, on meurt.

197
00:23:34,163 --> 00:23:36,826
Ce droïde a la carte qui mène
à Luke Skywalker.

198
00:23:36,916 --> 00:23:38,612
Oh, c'est une blague !

199
00:23:42,171 --> 00:23:47,576
" FN-2187 a été évalué dans mon unité
et envoyé au reconditionnement. "

200
00:23:47,676 --> 00:23:49,759
Aucun signe de non-conformité ?

201
00:23:49,845 --> 00:23:51,666
" C'était sa première infraction. "

202
00:23:51,764 --> 00:23:53,005
Général.

203
00:23:53,098 --> 00:23:54,077
La cible a été touchée.

204
00:23:54,183 --> 00:23:55,708
- Détruite ?
- Endommagée.

205
00:23:55,851 --> 00:23:57,126
Ils retournaient sur Jakku.

206
00:23:57,227 --> 00:23:59,560
Le chasseur devrait s'écraser
aux marnes de Goézone.

207
00:23:59,688 --> 00:24:03,466
Ils voulaient récupérer le droïde.
Envoyez une équipe sur place.

208
00:24:25,756 --> 00:24:26,917
Poe !

209
00:24:28,300 --> 00:24:29,700
Poe !

210
00:24:30,469 --> 00:24:31,505
Poe !

211
00:24:35,057 --> 00:24:36,298
Poe ! Je suis là.

212
00:24:38,560 --> 00:24:39,539
Poe !

213
00:24:46,402 --> 00:24:47,438
Poe !

214
00:26:11,695 --> 00:26:13,937
" Le suprême leader Snoke
a été formel pour le droïde. "

215
00:26:14,031 --> 00:26:16,398
Le capturer si possible,
le détruire si nécessaire.

216
00:26:16,492 --> 00:26:18,279
" Vos hommes sont-ils doués, général ? "

217
00:26:18,368 --> 00:26:20,030
Je refuse que vous critiquiez
mes méthodes.

218
00:26:20,162 --> 00:26:22,142
" Ils semblent doués pour la trahison. "

219
00:26:22,247 --> 00:26:24,978
" Le leader Snoke devrait peut-être
utiliser une armée de clones. "

220
00:26:25,084 --> 00:26:27,417
Mes hommes sont bien programmés
dès la naissance.

221
00:26:27,503 --> 00:26:29,870
" Alors, ils devraient pouvoir
récupérer le droïde. "

222
00:26:30,005 --> 00:26:30,984
" Intact. "

223
00:26:32,049 --> 00:26:34,712
Attention, Ren, à ce que vos intérêts
personnels n'entrent pas...

224
00:26:34,802 --> 00:26:36,714
en conflit avec les ordres
du leader Snoke.

225
00:26:36,845 --> 00:26:39,178
" Je veux cette carte. "

226
00:26:39,264 --> 00:26:42,166
" Pour votre bien,
je vous conseille de la trouver. "

227
00:26:48,857 --> 00:26:49,836
De l'eau. De l'eau.

228
00:26:49,983 --> 00:26:50,962
Pas d'eau.

229
00:26:51,068 --> 00:26:52,047
De l'eau.

230
00:26:54,571 --> 00:26:55,550
Y a-t-il de l'eau ?

231
00:27:23,834 --> 00:27:24,808
Quoi ?

232
00:27:24,810 --> 00:27:26,051
Hé, lâche-le !

233
00:27:36,029 --> 00:27:36,929
Hé !

234
00:27:53,130 --> 00:27:54,712
Ils travaillent pour Unkar.

235
00:27:55,299 --> 00:27:56,790
Celui qui voulait t'acheter.

236
00:27:57,259 --> 00:27:58,841
On dirait qu'il te voulait vraiment.

237
00:28:02,014 --> 00:28:02,993
Qui ?

238
00:28:04,766 --> 00:28:05,745
Lui ?

239
00:28:24,995 --> 00:28:26,270
Qu'est-ce qui presse, voleur ?

240
00:28:26,371 --> 00:28:28,101
Quoi ? Voleur ?

241
00:28:29,691 --> 00:28:30,597
Hé, quoi ?

242
00:28:30,626 --> 00:28:32,663
Le blouson.
Le droïde dit que tu l'as volé.

243
00:28:33,712 --> 00:28:35,408
J'ai eu une dure journée, d'accord ?

244
00:28:35,505 --> 00:28:37,838
J'aimerais bien
que tu cesses de m'accuser de...

245
00:28:38,634 --> 00:28:40,364
- Arrête !
- Où l'as-tu trouvé ?

246
00:28:40,469 --> 00:28:41,835
Il appartient à son maître.

247
00:28:45,182 --> 00:28:48,300
Il appartenait à Poe Dameron.
C'est son nom, n'est-ce pas ?

248
00:28:50,229 --> 00:28:52,835
Il a été capturé par le Premier Ordre.

249
00:28:52,981 --> 00:28:55,644
Je l'ai aidé à s'enfuir,
mais on s'est écrasés.

250
00:28:58,820 --> 00:28:59,924
Poe n'a pas survécu.

251
00:29:04,826 --> 00:29:06,909
J'ai essayé de l'aider. Je suis désolé.

252
00:29:14,920 --> 00:29:16,775
Tu es avec la Résistance ?

253
00:29:21,510 --> 00:29:22,705
Évidemment.

254
00:29:22,844 --> 00:29:24,210
Oui, je le suis.

255
00:29:24,346 --> 00:29:27,703
Je suis avec la Résistance, oui.
Avec la Résistance.

256
00:29:28,976 --> 00:29:31,798
Je n'avais jamais rencontré
un combattant de la Résistance.

257
00:29:33,021 --> 00:29:37,129
On a l'air de ça. Pour la plupart.
D'autres sont différents.

258
00:29:37,234 --> 00:29:40,102
BB-8 est en mission secrète.
Il doit rejoindre votre base.

259
00:29:40,195 --> 00:29:42,562
Apparemment, il a une carte
qui mène à Luke Skywalker,

260
00:29:42,698 --> 00:29:44,360
et tout le monde la veut.

261
00:29:44,866 --> 00:29:46,687
Luke Skywalker ?

262
00:29:47,077 --> 00:29:48,659
Je pensais qu'il n'était qu'un mythe.

263
00:29:49,371 --> 00:29:50,350
Quoi ?

264
00:29:58,880 --> 00:30:00,576
- Que fais-tu ?
- Viens.

265
00:30:01,717 --> 00:30:02,878
Viens, BB-8 !

266
00:30:06,221 --> 00:30:07,712
- Lâche-moi !
- On doit y aller !

267
00:30:07,848 --> 00:30:09,999
Je sais courir
sans que tu me tiennes la main !

268
00:30:12,519 --> 00:30:13,760
BB-8, reste avec nous !

269
00:30:14,354 --> 00:30:15,458
Par ici.

270
00:30:21,194 --> 00:30:22,569
" Demandez les renforts aériens. "

271
00:30:23,238 --> 00:30:24,513
Allez !

272
00:30:25,866 --> 00:30:27,448
Ils nous tirent dessus.

273
00:30:27,576 --> 00:30:29,556
Oui. Ils t'ont vue avec moi.
Tu es repérée.

274
00:30:29,661 --> 00:30:31,118
Je t'en remercie.

275
00:30:31,246 --> 00:30:33,613
Ce n'est pas moi
qui t'ai attaquée avec un bâton.

276
00:30:33,749 --> 00:30:35,604
Il y a des blasters par ici ?

277
00:30:35,751 --> 00:30:36,730
Ça va ?

278
00:30:42,841 --> 00:30:44,366
Cesse de me prendre la main !

279
00:31:00,776 --> 00:31:01,755
Hé !

280
00:31:04,988 --> 00:31:05,967
Ça va ?

281
00:31:08,075 --> 00:31:09,054
Oui.

282
00:31:09,451 --> 00:31:10,851
Suis-moi.

283
00:31:21,671 --> 00:31:22,787
Ils vont plus vite que nous !

284
00:31:22,881 --> 00:31:24,861
On n'a qu'à prendre ce quad-jumper !

285
00:31:24,966 --> 00:31:26,571
Il nous faut un pilote !

286
00:31:26,676 --> 00:31:27,951
On en a un.

287
00:31:28,053 --> 00:31:29,123
Toi ?

288
00:31:30,180 --> 00:31:31,762
Tu peux piloter celui-là ?

289
00:31:31,848 --> 00:31:33,339
C'est un tas de ferraille !

290
00:31:38,730 --> 00:31:40,187
Il fera l'affaire.

291
00:31:56,289 --> 00:31:57,985
Le poste de tir est en bas !

292
00:32:01,169 --> 00:32:02,774
Tu as déjà piloté ce vaisseau ?

293
00:32:02,879 --> 00:32:06,031
Non ! Il n'a pas volé depuis des années.

294
00:32:06,174 --> 00:32:07,153
Génial.

295
00:32:13,181 --> 00:32:14,877
Je peux y arriver.

296
00:32:15,016 --> 00:32:16,928
Je peux y arriver.

297
00:32:38,039 --> 00:32:39,018
Hé !

298
00:32:43,336 --> 00:32:45,032
C'est à moi !

299
00:32:48,425 --> 00:32:50,121
Attends, descends ! Descends !

300
00:32:50,218 --> 00:32:51,288
- Quoi ?
- " Descends ! "

301
00:32:51,386 --> 00:32:52,627
On va échapper à leurs traceurs.

302
00:32:52,721 --> 00:32:54,929
BB-8, tiens bon !

303
00:32:55,056 --> 00:32:56,752
Je descends !

304
00:33:15,076 --> 00:33:16,317
Qu'est-ce que tu fais ?

305
00:33:16,411 --> 00:33:17,606
Pourquoi tu ne ripostes pas ?

306
00:33:17,646 --> 00:33:18,552
J'y travaille !

307
00:33:18,580 --> 00:33:19,930
" Les boucliers sont-ils levés ? "

308
00:33:19,940 --> 00:33:21,636
Ce n'est pas facile sans copilote !

309
00:33:21,750 --> 00:33:23,662
Essaie donc de t'asseoir là-dessus.

310
00:33:37,933 --> 00:33:39,299
Il faut se mettre à l'abri, vite !

311
00:33:39,434 --> 00:33:40,766
Oui, on va trouver un abri.

312
00:33:40,894 --> 00:33:42,089
Je l'espère.

313
00:34:07,712 --> 00:34:08,623
Merde !

314
00:34:20,183 --> 00:34:21,970
Allez, allez !

315
00:34:24,813 --> 00:34:27,146
- Joli coup !
- Je commence à devenir doué.

316
00:34:41,705 --> 00:34:43,230
Le canon est coincé vers l'avant.

317
00:34:43,331 --> 00:34:44,492
" Tu dois le semer ! "

318
00:34:48,378 --> 00:34:50,950
- Prépare-toi !
- D'accord. À quoi ?

319
00:35:04,686 --> 00:35:05,881
C'est nous qui faisons ça ?

320
00:35:15,196 --> 00:35:16,096
Oh, non.

321
00:35:53,234 --> 00:35:54,634
- Joli tir.
- Ça, c'est du pilotage.

322
00:35:54,636 --> 00:35:55,551
Merci.

323
00:35:55,555 --> 00:35:56,918
- Comment tu fais ?
- Aucune idée.

324
00:35:56,920 --> 00:35:57,851
Personne ne t'a montré ?

325
00:35:57,855 --> 00:35:59,096
J'ai piloté quelques vaisseaux.

326
00:35:59,100 --> 00:36:00,466
- Super, ton dernier tir.
- Génial.

327
00:36:00,470 --> 00:36:01,836
- Un seul coup !
- Avec ton aide.

328
00:36:01,910 --> 00:36:03,276
- C'était parfait.
- Pas mal.

329
00:36:06,915 --> 00:36:08,895
Ça va. Il est avec la Résistance.

330
00:36:10,293 --> 00:36:12,080
Il va te ramener à la base.

331
00:36:13,088 --> 00:36:14,067
Et je viens aussi.

332
00:36:19,928 --> 00:36:21,089
Comment t'appelles-tu ?

333
00:36:22,972 --> 00:36:24,577
Finn. Et toi ?

334
00:36:25,809 --> 00:36:27,084
Rey.

335
00:36:31,564 --> 00:36:32,464
Rey...

336
00:36:34,150 --> 00:36:35,937
Aide-moi. Vite !

337
00:36:36,069 --> 00:36:37,344
Que se passe-t-il ?

338
00:36:48,623 --> 00:36:52,401
Monsieur, on n'a pas pu récupérer
le droïde sur Jakku.

339
00:36:55,463 --> 00:36:58,945
Il nous a échappé
à bord d'un cargo corellien volé.

340
00:37:00,135 --> 00:37:03,674
" Le droïde a volé un cargo ? "

341
00:37:04,264 --> 00:37:05,630
Pas tout à fait, monsieur.

342
00:37:06,307 --> 00:37:07,377
Il a eu de l'aide.

343
00:37:10,687 --> 00:37:12,019
Ce n'est pas confirmé,

344
00:37:12,147 --> 00:37:15,561
mais on croit
que FN-2187 l'a aidé à s'enfuir.

345
00:37:32,876 --> 00:37:33,946
" Autre chose ? "

346
00:37:36,755 --> 00:37:38,246
Ils étaient accompagnés d'une fille.

347
00:37:43,595 --> 00:37:45,325
" Quelle fille ? "

348
00:37:48,057 --> 00:37:50,629
C'est le motivateur.
Donne-moi une clé à molette.

349
00:37:50,727 --> 00:37:51,797
C'est grave ?

350
00:37:51,895 --> 00:37:53,557
Si on veut survivre, oui.

351
00:37:53,688 --> 00:37:55,896
Ils sont à nos trousses.
On doit quitter ce système !

352
00:37:56,024 --> 00:37:58,721
BB-8 dit que la base demeure secrète,
sauf en cas d'urgence.

353
00:37:58,860 --> 00:38:00,465
En ce moment, c'est une urgence !

354
00:38:00,570 --> 00:38:01,606
Ça ?

355
00:38:02,864 --> 00:38:04,469
Dis-nous où se trouve la base.

356
00:38:05,533 --> 00:38:07,138
Je ne comprends pas.

357
00:38:07,243 --> 00:38:10,532
Bon, entre toi et moi,
je ne suis pas avec la Résistance.

358
00:38:11,539 --> 00:38:13,064
J'essaie de me sauver du Premier Ordre.

359
00:38:13,208 --> 00:38:16,531
Dis-nous où se trouve la base,
et je t'y emmènerai. D'accord ?

360
00:38:17,445 --> 00:38:18,419
Droïde, je t'en prie !

361
00:38:18,421 --> 00:38:20,026
Mandrin de 16, vite.

362
00:38:20,173 --> 00:38:22,836
- Alors, où est ta base ?
- Allez, BB-8, réponds-lui.

363
00:38:26,012 --> 00:38:27,048
Je t'en prie.

364
00:38:29,057 --> 00:38:30,912
- Le système d'Ileenium ?
- Oui, Ileenium.

365
00:38:31,059 --> 00:38:32,664
C'est celui-là. Conduis-nous là-bas.

366
00:38:32,769 --> 00:38:35,637
Je vous déposerai au terminal de Panima.
Du ruban, vite !

367
00:38:35,730 --> 00:38:36,800
Et toi ?

368
00:38:36,898 --> 00:38:38,093
Je dois retourner sur Jakku.

369
00:38:38,233 --> 00:38:40,384
Pourquoi tout le monde
veut retourner sur Jakku ?

370
00:38:40,427 --> 00:38:41,358
Ce n'est pas celui-là.

371
00:38:41,444 --> 00:38:43,390
- Cet endroit est...
- Non. Non.

372
00:38:43,530 --> 00:38:44,430
Celui que je pointe.

373
00:38:44,906 --> 00:38:46,761
Non. Non. Non !

374
00:38:46,908 --> 00:38:49,275
On doit colmater ça,
sinon le réservoir va déborder...

375
00:38:49,410 --> 00:38:51,197
et on sera empoisonnés par les gaz !

376
00:38:51,287 --> 00:38:52,198
- Ça ?
- Oui.

377
00:38:53,581 --> 00:38:56,875
Rey, tu es pilote.
Tu peux aller n'importe où.

378
00:38:56,906 --> 00:38:58,447
Pourquoi là-bas ?

379
00:38:58,503 --> 00:38:59,744
Tu as une famille ?

380
00:38:59,879 --> 00:39:01,074
Un petit ami ? Il est mignon ?

381
00:39:01,214 --> 00:39:02,819
Ça ne te regarde pas.

382
00:39:05,093 --> 00:39:06,478
- Ce n'est pas bon signe.
- En effet.

383
00:39:12,433 --> 00:39:13,412
Quelqu'un nous a trouvés.

384
00:39:13,560 --> 00:39:15,222
Et a pris les commandes.

385
00:39:21,901 --> 00:39:23,597
Lâche-moi !

386
00:39:25,446 --> 00:39:26,425
Tu vois quelque chose ?

387
00:39:27,824 --> 00:39:28,803
Oh, non.

388
00:39:37,083 --> 00:39:38,062
C'est le Premier Ordre.

389
00:39:38,167 --> 00:39:39,988
On fait quoi ?
Il doit y avoir une solution.

390
00:39:40,753 --> 00:39:42,415
- Tu as parlé de gaz.
- J'ai réparé ça.

391
00:39:42,505 --> 00:39:43,505
Tu peux le briser encore ?

392
00:39:49,387 --> 00:39:50,366
Viens, BB-8.

393
00:39:51,097 --> 00:39:52,076
Je l'ai.

394
00:39:55,143 --> 00:39:56,122
Ça va.

395
00:39:56,769 --> 00:39:58,431
BB-8, descends de là !

396
00:40:01,316 --> 00:40:02,807
Ça va marcher sur les Stormtroopers ?

397
00:40:02,901 --> 00:40:05,894
Oui. Leur masque filtre la fumée,
pas le poison.

398
00:40:12,994 --> 00:40:14,155
- Vite.
- Je fais vite.

399
00:40:26,174 --> 00:40:29,827
Chewie. On est à la maison.

400
00:40:45,985 --> 00:40:47,931
Où sont les autres ? Où est le pilote ?

401
00:40:47,940 --> 00:40:48,914
" C'est moi. "

402
00:40:48,920 --> 00:40:50,377
Toi ?

403
00:40:50,490 --> 00:40:52,345
" Non, c'est vrai.
Il n'y a personne d'autre. "

404
00:40:52,450 --> 00:40:53,907
" Tu comprends cette chose ? "

405
00:40:54,035 --> 00:40:56,277
Cette chose te comprend aussi,
alors fais attention.

406
00:40:56,371 --> 00:40:57,441
Sortez de là.

407
00:40:58,873 --> 00:41:00,853
- Où avez-vous trouvé ce vaisseau ?
- À Niima.

408
00:41:01,000 --> 00:41:02,912
Sur Jakku ? Cette décharge ?

409
00:41:03,044 --> 00:41:04,239
Merci ! Une décharge.

410
00:41:04,379 --> 00:41:06,587
On aurait dû mieux vérifier
les confins occidentaux.

411
00:41:07,090 --> 00:41:08,820
Qui l'avait ? Ducain ?

412
00:41:08,925 --> 00:41:10,712
Je l'ai volé. À Unkar Plutt.

413
00:41:10,802 --> 00:41:13,044
Volé aux frères Irving,
qui l'avaient volé à Ducain.

414
00:41:13,179 --> 00:41:15,330
Qui me l'avait volé !

415
00:41:15,431 --> 00:41:17,013
Tu lui diras que Han Solo...

416
00:41:17,100 --> 00:41:19,433
a récupéré le Faucon Millénium.

417
00:41:19,560 --> 00:41:22,428
C'est le Faucon Millénium ?
Vous êtes Han Solo ?

418
00:41:24,065 --> 00:41:25,590
Avant, je l'étais.

419
00:41:26,275 --> 00:41:27,766
Han Solo, le général rebelle ?

420
00:41:27,902 --> 00:41:29,177
Non, le contrebandier.

421
00:41:29,278 --> 00:41:30,519
C'est un héros de guerre, non ?

422
00:41:31,197 --> 00:41:34,520
C'est le vaisseau qui a bouclé
le raid de Kessel en 14 parsecs ?

423
00:41:34,617 --> 00:41:35,858
En 12 !

424
00:41:36,953 --> 00:41:38,410
Quatorze.

425
00:41:53,761 --> 00:41:54,956
Hé !

426
00:41:55,555 --> 00:41:58,343
Un éleveur de moofs a monté
un compresseur sur l'allumage.

427
00:41:58,433 --> 00:41:59,412
C'est Unkar Plutt.

428
00:41:59,459 --> 00:42:01,155
C'est une erreur, selon moi.
Ça met trop...

429
00:42:01,185 --> 00:42:03,427
De force sur l'hyperdrive.

430
00:42:04,480 --> 00:42:05,937
Chewie, mets-les dans un module.

431
00:42:06,065 --> 00:42:08,398
On les déposera
sur la planète déserte la plus proche.

432
00:42:08,484 --> 00:42:11,090
Attendez, non. On a besoin de votre aide.

433
00:42:11,237 --> 00:42:12,216
Mon aide ?

434
00:42:12,321 --> 00:42:15,223
Ce droïde doit rejoindre la base
de la Résistance.

435
00:42:15,908 --> 00:42:18,446
Il détient une carte menant
à Luke Skywalker.

436
00:42:22,832 --> 00:42:25,700
Vous avez combattu
dans les rangs de la Rébellion.

437
00:42:31,841 --> 00:42:32,820
Vous l'avez connu.

438
00:42:36,179 --> 00:42:40,924
Oui. Je l'ai connu. J'ai connu Luke.

439
00:42:43,811 --> 00:42:46,087
Ne me dites pas
qu'un Rathtar s'est échappé.

440
00:42:46,856 --> 00:42:47,835
Quoi ?

441
00:42:48,691 --> 00:42:50,353
Un Rathtar, vous dites ?

442
00:42:51,069 --> 00:42:52,105
Hé !

443
00:42:52,195 --> 00:42:54,801
Vous avez des Rathtars
à bord de ce cargo ?

444
00:42:55,323 --> 00:42:57,303
Oui, j'ai des Rathtars.

445
00:42:57,450 --> 00:43:00,773
Oh, génial.
Les tueurs de la bande des Guaviens.

446
00:43:00,870 --> 00:43:02,327
Ils nous suivent depuis Nantoon.

447
00:43:02,455 --> 00:43:04,242
C'est quoi, un Rathtar ?

448
00:43:04,332 --> 00:43:05,664
De grosses bêtes dangereuses.

449
00:43:05,792 --> 00:43:07,454
Tu as entendu parler
du massacre de Trima ?

450
00:43:07,543 --> 00:43:08,647
- Non.
- Tant mieux.

451
00:43:08,753 --> 00:43:10,665
King Prana m'en a commandé trois.

452
00:43:10,755 --> 00:43:12,963
Trois ?
Comment les avez-vous fait monter ?

453
00:43:13,049 --> 00:43:14,745
J'avais un plus gros équipage.

454
00:43:18,346 --> 00:43:20,258
Descendez et restez-y jusqu'à mon signal.

455
00:43:20,348 --> 00:43:21,873
Et ne pensez pas voler le Faucon.

456
00:43:22,016 --> 00:43:22,995
Et BB-8 ?

457
00:43:23,101 --> 00:43:24,706
Il reste avec moi pour l'instant.

458
00:43:24,852 --> 00:43:26,434
Vous pourrez le ravoir après.

459
00:43:26,521 --> 00:43:28,604
Et les Rathtars ? Où les gardez-vous ?

460
00:43:30,733 --> 00:43:31,712
En voilà un.

461
00:43:31,859 --> 00:43:32,929
Qu'allez-vous faire ?

462
00:43:33,027 --> 00:43:35,428
Comme toujours. M'en sortir en parlant.

463
00:43:36,155 --> 00:43:38,943
Oui, toujours. Chaque fois.

464
00:43:56,175 --> 00:43:59,714
Han Solo. Tu es un homme mort.

465
00:43:59,846 --> 00:44:02,543
Bala-Tik. Quel est le problème ?

466
00:44:02,682 --> 00:44:05,504
On t'a prêté 50 000 pour ce travail.

467
00:44:05,601 --> 00:44:06,876
Tu les vois ?

468
00:44:06,978 --> 00:44:08,139
Non.

469
00:44:08,229 --> 00:44:11,222
Il paraît que tu en as emprunté
autant au Kanjiklub.

470
00:44:11,357 --> 00:44:13,565
Tu ne dois pas croire ces menteurs.

471
00:44:14,193 --> 00:44:15,889
On se connaît depuis quand ?

472
00:44:16,696 --> 00:44:17,800
Ils ont des blasters ?

473
00:44:17,905 --> 00:44:18,975
Beaucoup.

474
00:44:19,073 --> 00:44:22,225
Pas depuis longtemps.
On veut ravoir notre argent.

475
00:44:22,368 --> 00:44:25,395
Ça coûte cher de chasser les Rathtars.
J'ai tout dépensé.

476
00:44:25,538 --> 00:44:28,110
Le Kanjiklub aussi veut
récupérer son argent.

477
00:44:28,249 --> 00:44:30,525
Je n'ai jamais passé d'entente
avec le Kanjiklub.

478
00:44:30,626 --> 00:44:32,481
Explique ça à eux, pas à moi.

479
00:44:41,804 --> 00:44:45,161
Tasu Leech. Content de te voir.

480
00:44:45,600 --> 00:44:49,082
Tu as tort, Solo. C'est fini, pour toi.

481
00:44:53,649 --> 00:44:56,938
Vous aurez ce que je vous ai promis.

482
00:44:57,028 --> 00:44:59,236
Est-ce que je vous ai déjà menti ?

483
00:44:59,240 --> 00:45:00,189
Oui.

484
00:45:00,190 --> 00:45:01,647
Deux fois !

485
00:45:04,285 --> 00:45:05,651
C'était quand, la deuxième fois ?

486
00:45:05,786 --> 00:45:07,277
On connaît tes manigances.

487
00:45:07,413 --> 00:45:09,894
Tu as volé tout le monde dans la galaxie.

488
00:45:09,999 --> 00:45:11,695
Tu ne peux plus te cacher.

489
00:45:12,627 --> 00:45:13,527
Le double B.

490
00:45:13,628 --> 00:45:16,621
Le Premier Ordre en cherche un
exactement pareil.

491
00:45:19,967 --> 00:45:21,333
Avec deux fugitifs.

492
00:45:25,181 --> 00:45:26,285
Je n'étais pas au courant.

493
00:45:26,432 --> 00:45:29,129
Fouillez le cargo.

494
00:45:32,146 --> 00:45:33,125
Attends, attends.

495
00:45:36,484 --> 00:45:39,636
Si on ferme les portes anti-souffle,
les deux bandes seront coincées.

496
00:45:39,779 --> 00:45:41,236
On peut les fermer d'ici ?

497
00:45:41,322 --> 00:45:43,177
On n'a qu'à trouver les fusibles.

498
00:45:51,165 --> 00:45:52,952
J'ai un mauvais pressentiment.

499
00:45:53,042 --> 00:45:54,021
Oh, non.

500
00:45:54,168 --> 00:45:55,147
Quoi ?

501
00:45:56,128 --> 00:45:57,107
Mauvais fusibles.

502
00:45:57,213 --> 00:45:58,374
Tuez-les !

503
00:45:58,506 --> 00:45:59,747
Et prenez le droïde !

504
00:46:25,533 --> 00:46:26,512
C'était une erreur !

505
00:46:26,617 --> 00:46:27,517
Une grosse erreur !

506
00:46:40,631 --> 00:46:41,610
À quoi ressemblent-ils ?

507
00:46:47,638 --> 00:46:49,038
À ça.

508
00:46:52,059 --> 00:46:53,721
- Par là.
- Tu en es sûr ?

509
00:46:55,521 --> 00:46:56,762
Non, non, non !

510
00:46:57,481 --> 00:46:58,381
Finn !

511
00:46:59,775 --> 00:47:00,675
Finn !

512
00:47:02,737 --> 00:47:03,637
Rey !

513
00:47:06,574 --> 00:47:07,849
Lâche-moi ! Lâche-moi !

514
00:47:13,247 --> 00:47:14,226
Rey !

515
00:47:14,332 --> 00:47:15,664
Finn !

516
00:47:16,834 --> 00:47:17,938
Finn !

517
00:47:18,586 --> 00:47:19,656
" Lâche-moi ! "

518
00:47:31,932 --> 00:47:33,457
" Rey ! "

519
00:47:38,022 --> 00:47:39,354
Lâche-moi ! Lâche-moi !

520
00:47:41,817 --> 00:47:42,921
Finn !

521
00:47:43,944 --> 00:47:45,185
Il me tenait ! Mais la porte...

522
00:47:45,279 --> 00:47:46,383
Tu as eu de la chance.

523
00:47:50,326 --> 00:47:52,022
Je me suis occupé de la porte.
Couvre-nous.

524
00:48:00,336 --> 00:48:01,372
Chewie !

525
00:48:04,173 --> 00:48:05,277
Ça va ?

526
00:48:06,967 --> 00:48:07,946
Ouah !

527
00:48:10,179 --> 00:48:11,579
Viens ! Viens !

528
00:48:16,102 --> 00:48:18,014
- Han.
- Toi, ferme la porte derrière nous.

529
00:48:18,145 --> 00:48:19,636
Toi, occupe-toi de Chewie !

530
00:48:27,279 --> 00:48:28,383
Où vas-tu ?

531
00:48:28,489 --> 00:48:30,151
Unkar Plutt a mis un circuit d'injection.

532
00:48:30,241 --> 00:48:32,028
Si on ne l'amorce pas, on n'ira pas loin.

533
00:48:32,159 --> 00:48:33,320
Je le déteste.

534
00:48:33,452 --> 00:48:35,990
- Il vous faut un copilote.
- J'en ai un, il est là.

535
00:48:38,165 --> 00:48:40,373
Attention à la poussée.
On part en vitesse lumière.

536
00:48:40,501 --> 00:48:42,288
Dans le hangar ? C'est possible, ça ?

537
00:48:42,378 --> 00:48:44,654
Je ne pose jamais cette question
avant d'avoir essayé.

538
00:48:46,882 --> 00:48:48,999
Je n'imaginais pas ma journée
de cette façon.

539
00:48:49,135 --> 00:48:51,081
Incline le bouclier. Tenez bon, derrière.

540
00:48:51,178 --> 00:48:52,373
Pas de problème !

541
00:49:02,022 --> 00:49:03,513
Allez, ne me laisse pas tomber.

542
00:49:05,860 --> 00:49:06,839
Quoi ?

543
00:49:06,986 --> 00:49:08,022
Le compresseur.

544
00:49:16,454 --> 00:49:19,686
Dites au Premier Ordre que Han Solo
a le droïde qu'ils recherchent.

545
00:49:19,790 --> 00:49:21,736
Il est à bord du Faucon Millénium.

546
00:49:30,676 --> 00:49:35,125
" Le droïde sera bientôt
entre les mains de la Résistance. "

547
00:49:36,265 --> 00:49:40,134
Il les mènera au dernier Jedi.

548
00:49:41,270 --> 00:49:45,048
Si Skywalker revient,

549
00:49:45,191 --> 00:49:49,481
le nouvel ordre Jedi verra le jour.

550
00:49:50,738 --> 00:49:52,263
J'assume l'entière responsabilité...

551
00:49:52,406 --> 00:49:54,739
Général !

552
00:49:56,285 --> 00:49:59,073
Il faut modifier notre stratégie.

553
00:49:59,205 --> 00:50:01,242
L'arme est prête.

554
00:50:01,373 --> 00:50:03,615
Je crois qu'il est temps de l'utiliser.

555
00:50:03,751 --> 00:50:06,539
Nous détruirons le gouvernement
qui soutient la Résistance.

556
00:50:06,629 --> 00:50:08,325
La République.

557
00:50:08,422 --> 00:50:11,631
Sans ses amis pour la protéger,
la Résistance sera vulnérable.

558
00:50:11,759 --> 00:50:14,752
Nous les arrêterons
avant qu'ils ne rejoignent Skywalker.

559
00:50:14,887 --> 00:50:16,128
Allez.

560
00:50:16,931 --> 00:50:18,331
Supervisez les préparatifs.

561
00:50:18,432 --> 00:50:19,957
Oui, suprême leader.

562
00:50:26,065 --> 00:50:27,431
Une force s'est réveillée.

563
00:50:29,151 --> 00:50:30,881
Tu l'as sentie ?

564
00:50:32,446 --> 00:50:33,482
" Oui. "

565
00:50:34,448 --> 00:50:36,178
Il y a autre chose.

566
00:50:38,035 --> 00:50:42,268
Le droïde qu'on cherche est à bord
du Faucon Millénium.

567
00:50:42,998 --> 00:50:45,866
Entre les mains de ton père.

568
00:50:45,960 --> 00:50:49,795
Han Solo.

569
00:50:52,299 --> 00:50:54,154
" Il ne compte pas pour moi. "

570
00:50:54,927 --> 00:50:59,706
Même toi, le maître des Chevaliers de Ren,

571
00:51:00,474 --> 00:51:03,797
tu n'as jamais eu à affronter
une telle épreuve.

572
00:51:04,395 --> 00:51:07,718
" Par la grâce de votre entraînement,
je ne serai pas séduit. "

573
00:51:08,691 --> 00:51:10,512
On verra bien.

574
00:51:13,195 --> 00:51:15,016
On verra bien.

575
00:51:23,122 --> 00:51:24,033
Surcharge de tension.

576
00:51:24,164 --> 00:51:25,325
Je vais arranger ça.

577
00:51:25,457 --> 00:51:26,698
Fuite du radiateur.

578
00:51:27,876 --> 00:51:29,333
Transférons le courant auxiliaire...

579
00:51:29,420 --> 00:51:30,786
Au deuxième réservoir.

580
00:51:30,879 --> 00:51:32,120
Compris.

581
00:51:33,048 --> 00:51:34,448
Chewie, allons !

582
00:51:36,010 --> 00:51:37,410
J'ai besoin d'aide avec cette bête !

583
00:51:37,511 --> 00:51:38,456
Arrête de bouger !

584
00:51:40,222 --> 00:51:41,122
Chewie !

585
00:51:42,474 --> 00:51:44,170
Si tu fais mal à Chewie, tu vas y goûter.

586
00:51:44,310 --> 00:51:46,643
Lui faire mal ?
Il a failli me tuer six fois !

587
00:51:47,855 --> 00:51:49,016
Mais ça va !

588
00:51:49,148 --> 00:51:52,687
Si l'hyperdrive explose,
on sera en morceaux dans trois systèmes.

589
00:51:56,030 --> 00:51:57,066
Qu'as-tu fait ?

590
00:51:58,073 --> 00:52:00,019
J'ai outrepassé le compresseur.

591
00:52:02,494 --> 00:52:03,394
Ah.

592
00:52:06,540 --> 00:52:07,872
Pousse-toi, boule.

593
00:52:10,753 --> 00:52:13,905
Ne dis pas ça. Tu as été super.
Repose-toi.

594
00:52:14,798 --> 00:52:15,902
Bien joué, petit.

595
00:52:16,425 --> 00:52:17,404
Merci.

596
00:52:18,010 --> 00:52:19,080
De rien.

597
00:52:23,932 --> 00:52:25,389
Alors...

598
00:52:25,476 --> 00:52:26,808
Des fugitifs, hein ?

599
00:52:28,395 --> 00:52:29,920
Le Premier Ordre veut la carte.

600
00:52:30,064 --> 00:52:31,396
Finn fait partie de la Résistance.

601
00:52:32,024 --> 00:52:33,424
Moi, je suis une pilleuse.

602
00:52:35,569 --> 00:52:36,548
Voyons voir ce que tu as.

603
00:52:38,072 --> 00:52:39,176
Vas-y.

604
00:52:49,291 --> 00:52:50,748
La carte est incomplète.

605
00:52:50,834 --> 00:52:52,200
Ce n'est qu'un morceau.

606
00:52:53,087 --> 00:52:56,626
Les gens cherchent Luke
depuis sa disparition.

607
00:52:57,549 --> 00:52:59,279
Pourquoi est-il parti ?

608
00:53:00,260 --> 00:53:02,991
Il formait une nouvelle génération
de Jedi.

609
00:53:03,097 --> 00:53:07,182
Un jour, un apprenti s'est rebellé
contre lui et a tout détruit.

610
00:53:08,727 --> 00:53:13,051
Luke se sentait coupable.
Il a tout abandonné.

611
00:53:13,899 --> 00:53:15,390
Savez-vous ce qui lui est arrivé ?

612
00:53:15,484 --> 00:53:17,942
Il y a des rumeurs. Des histoires.

613
00:53:19,947 --> 00:53:22,348
Mais ceux qui le connaissent bien
croient..

614
00:53:23,659 --> 00:53:26,060
qu'il est parti à la recherche
du premier temple Jedi.

615
00:53:27,705 --> 00:53:29,037
Les Jedi ne sont pas une légende ?

616
00:53:29,123 --> 00:53:33,709
Je me suis déjà posé la question.
Je pensais que c'était des idioties.

617
00:53:34,586 --> 00:53:37,158
Un pouvoir magique
entre le bien et le mal,

618
00:53:37,297 --> 00:53:39,380
le côté obscur et la lumière.

619
00:53:40,759 --> 00:53:42,910
Mais le plus fou,

620
00:53:45,723 --> 00:53:46,884
c'est que c'est vrai.

621
00:53:49,184 --> 00:53:50,914
La Force. Les Jedi.

622
00:53:53,522 --> 00:53:54,501
Tout.

623
00:53:57,943 --> 00:53:59,218
Tout est vrai.

624
00:54:03,282 --> 00:54:04,477
Non, repose-toi.

625
00:54:05,576 --> 00:54:07,306
Vous voulez mon aide ? Vous allez l'avoir.

626
00:54:07,411 --> 00:54:09,494
J'ai une amie qui saura
où envoyer le droïde.

627
00:54:10,789 --> 00:54:12,121
C'est là qu'on s'en va.

628
00:54:29,558 --> 00:54:32,426
J'ignorais qu'il y avait autant de verdure
dans la galaxie.

629
00:55:00,506 --> 00:55:02,418
Solo, c'est peut-être dangereux ici...

630
00:55:02,549 --> 00:55:04,131
Tu viens de m'appeler Solo ?

631
00:55:04,218 --> 00:55:05,914
Pardon. Han. M. Solo.

632
00:55:06,053 --> 00:55:09,376
Vous savez, je suis une vedette
dans la Résistance.

633
00:55:09,515 --> 00:55:11,882
Ce qui fait de moi une cible prioritaire.

634
00:55:11,975 --> 00:55:15,594
Il y a des conspirateurs ici ?
Des sympathisants du Premier Ordre ?

635
00:55:15,729 --> 00:55:19,689
Écoute-moi, la vedette.
Tu as un autre problème.

636
00:55:20,484 --> 00:55:22,692
Les femmes découvrent toujours la vérité.

637
00:55:24,029 --> 00:55:25,554
Toujours.

638
00:55:31,578 --> 00:55:32,978
Tu pourrais avoir besoin de ça.

639
00:55:34,248 --> 00:55:35,910
Je peux me défendre.

640
00:55:36,041 --> 00:55:38,374
Je sais. Voilà pourquoi je te le donne.

641
00:55:38,460 --> 00:55:39,360
Prends-le.

642
00:55:42,089 --> 00:55:43,250
Tu sais t'en servir ?

643
00:55:43,340 --> 00:55:45,002
Oui. On appuie sur la détente.

644
00:55:45,092 --> 00:55:47,004
C'est un peu plus compliqué que ça.

645
00:55:47,636 --> 00:55:49,298
Il t'en reste beaucoup à apprendre.

646
00:55:50,514 --> 00:55:51,789
Tu as un nom ?

647
00:55:52,683 --> 00:55:53,753
Rey.

648
00:55:54,393 --> 00:55:55,372
Rey.

649
00:55:59,273 --> 00:56:01,674
Je pense à agrandir mon équipage
depuis un moment.

650
00:56:01,775 --> 00:56:03,721
Un second. Quelqu'un pour m'aider.

651
00:56:03,819 --> 00:56:07,108
Quelqu'un pour s'occuper de Chewie
et qui apprécie le Faucon.

652
00:56:07,239 --> 00:56:09,026
Vous m'offrez un emploi ?

653
00:56:09,116 --> 00:56:11,597
Je ne fais pas de gentillesses.
Ça ne paie pas beaucoup.

654
00:56:11,743 --> 00:56:13,564
Vous m'offrez un emploi.

655
00:56:14,788 --> 00:56:16,313
J'y pense.

656
00:56:19,960 --> 00:56:21,121
Alors ?

657
00:56:25,632 --> 00:56:28,363
J'en serais honorée.
Mais je dois rentrer chez moi.

658
00:56:29,219 --> 00:56:31,165
Où, sur Jakku ?

659
00:56:31,305 --> 00:56:33,092
Je suis partie depuis déjà trop longtemps.

660
00:56:34,808 --> 00:56:37,209
Chewie, inspecte le vaisseau
du mieux que tu peux.

661
00:56:40,981 --> 00:56:43,883
Dommage. Chewie t'aimait bien.

662
00:56:46,904 --> 00:56:48,566
Solo, qu'est-ce qu'on fait ici, déjà ?

663
00:56:48,655 --> 00:56:50,385
On trouve du transport pour ton droïde.

664
00:56:50,490 --> 00:56:51,469
C'est fiable ?

665
00:56:51,617 --> 00:56:54,314
Tu crois que Chewie et moi avons trouvé
le Faucon par hasard ?

666
00:56:54,912 --> 00:56:58,872
Si on l'a vu sur nos radars,
le Premier Ordre ne doit pas être loin.

667
00:56:58,999 --> 00:57:03,710
Pour que BB-8 rejoigne la Résistance,
Maz Kanata est notre meilleure option.

668
00:57:04,588 --> 00:57:06,079
On peut lui faire confiance ?

669
00:57:06,173 --> 00:57:07,698
Du calme, petit.

670
00:57:07,841 --> 00:57:10,504
Elle dirige ce point de ravitaillement
depuis mille ans.

671
00:57:11,261 --> 00:57:14,743
Maz a un peu mauvais caractère,
alors laissez-moi parler.

672
00:57:14,848 --> 00:57:16,578
Et surtout, évitez de regarder.

673
00:57:16,683 --> 00:57:17,719
De regarder quoi ?

674
00:57:18,769 --> 00:57:19,748
Tout.

675
00:57:40,874 --> 00:57:43,025
Han Solo !

676
00:57:47,214 --> 00:57:48,489
Bon sang.

677
00:57:48,590 --> 00:57:49,785
Salut, Maz.

678
00:57:53,595 --> 00:57:55,541
Où est mon petit ami ?

679
00:57:56,056 --> 00:57:57,547
Chewie répare le Faucon.

680
00:57:57,683 --> 00:57:58,844
Il me plaît, ce Wookie.

681
00:57:59,393 --> 00:58:02,932
Je présume que tu as besoin d'aide.
Désespérément.

682
00:58:03,063 --> 00:58:04,099
Dis-moi tout.

683
00:58:29,506 --> 00:58:31,486
Prévenez la Résistance.

684
00:58:31,591 --> 00:58:33,924
Le droïde recherché est ici !

685
00:58:39,433 --> 00:58:43,541
Informez le Premier Ordre...
J'ai trouvé le droïde.

686
00:58:58,660 --> 00:59:00,117
" Pardonnez-moi. "

687
00:59:02,789 --> 00:59:04,451
" Je le ressens encore. "

688
00:59:08,045 --> 00:59:09,650
" L'attrait de la lumière. "

689
00:59:12,507 --> 00:59:14,988
" Le suprême leader le sent. "

690
00:59:16,094 --> 00:59:17,460
" Montrez-moi encore... "

691
00:59:17,596 --> 00:59:19,633
" le pouvoir des ténèbres. "

692
00:59:21,433 --> 00:59:24,005
" Et plus rien ne pourra nous arrêter. "

693
00:59:24,978 --> 00:59:26,344
" Montrez-moi. "

694
00:59:28,523 --> 00:59:29,855
" Grand-père. "

695
00:59:32,319 --> 00:59:36,313
" Et je finirai
ce que vous avez commencé. "

696
00:59:49,336 --> 00:59:50,440
Une carte.

697
00:59:51,171 --> 00:59:53,026
Pour retrouver Skywalker ?

698
00:59:53,840 --> 00:59:55,923
Tu t'es replongé en plein dans le conflit.

699
00:59:56,760 --> 00:59:59,548
Maz, tu dois envoyer ce droïde à Leia.

700
01:00:01,515 --> 01:00:02,494
Non.

701
01:00:04,101 --> 01:00:07,845
Tu as fui cette lutte
pendant trop longtemps.

702
01:00:08,438 --> 01:00:09,633
Han.

703
01:00:12,234 --> 01:00:13,509
Rentre chez toi.

704
01:00:14,277 --> 01:00:15,472
Leia ne veut pas me voir.

705
01:00:15,570 --> 01:00:17,778
Je vous en prie,
on est venus demander votre aide.

706
01:00:19,032 --> 01:00:20,102
Quelle lutte ?

707
01:00:21,201 --> 01:00:23,238
La seule qui soit.

708
01:00:23,370 --> 01:00:25,521
Contre le côté obscur.

709
01:00:25,622 --> 01:00:29,161
À travers les âges, j'ai vu le mal
prendre bien des formes.

710
01:00:30,335 --> 01:00:32,668
Les Sith. L'Empire.

711
01:00:32,754 --> 01:00:35,872
Aujourd'hui, c'est le Premier Ordre.

712
01:00:36,675 --> 01:00:39,702
Leur ombre se répand dans la galaxie.

713
01:00:39,845 --> 01:00:41,302
Il faut les affronter.

714
01:00:41,388 --> 01:00:43,243
Les combattre.

715
01:00:43,390 --> 01:00:45,052
Nous tous.

716
01:00:45,684 --> 01:00:47,209
On ne combat pas le Premier Ordre.

717
01:00:47,310 --> 01:00:48,380
C'est perdu d'avance.

718
01:00:49,563 --> 01:00:50,804
Regardez autour de vous.

719
01:00:50,897 --> 01:00:53,264
Ils nous ont sûrement déjà repérés.

720
01:00:53,400 --> 01:00:55,767
Le Premier Ordre doit déjà
être en route...

721
01:00:56,903 --> 01:00:57,882
Qu'est-ce que c'est ?

722
01:00:59,573 --> 01:01:00,734
Que faites-vous ?

723
01:01:05,745 --> 01:01:06,940
Solo, que fait-elle ?

724
01:01:07,080 --> 01:01:08,810
Je ne sais pas. Mais ça augure mal.

725
01:01:09,416 --> 01:01:14,457
Quand on vit longtemps,
on voit le même regard chez bien des gens.

726
01:01:15,255 --> 01:01:19,750
Je vois les yeux d'un homme
qui veut s'enfuir.

727
01:01:22,888 --> 01:01:24,800
Vous ne me connaissez pas.

728
01:01:26,141 --> 01:01:29,100
Vous ignorez d'où je viens
et ce que j'ai vu.

729
01:01:29,811 --> 01:01:32,474
Vous ne connaissez pas
le Premier Ordre comme moi.

730
01:01:33,106 --> 01:01:34,563
Ils vont nous massacrer.

731
01:01:35,442 --> 01:01:37,593
On doit s'enfuir.

732
01:01:46,119 --> 01:01:47,098
Tu vois ces deux-là ?

733
01:01:47,787 --> 01:01:50,939
En échange de travail,
ils t'emmèneront à la Bordure.

734
01:01:51,041 --> 01:01:53,408
Là, tu pourras disparaître.

735
01:01:53,501 --> 01:01:54,480
Finn ?

736
01:01:56,796 --> 01:01:57,900
Viens avec moi.

737
01:01:58,757 --> 01:02:00,965
Et BB-8 ? On n'a pas encore terminé.

738
01:02:01,051 --> 01:02:02,747
On doit le ramener à la base.

739
01:02:07,641 --> 01:02:08,973
Je ne peux pas.

740
01:02:17,817 --> 01:02:19,183
Garde-le.

741
01:02:29,287 --> 01:02:31,438
C'est qui, cette fille ?

742
01:02:35,460 --> 01:02:37,736
Il paraît que vous pouvez
m'emmener à la Bordure.

743
01:02:37,837 --> 01:02:38,941
Qu'est-ce que tu fais ?

744
01:02:40,674 --> 01:02:41,653
Ne partez pas sans moi.

745
01:02:45,428 --> 01:02:47,249
Tu ne peux pas partir. Je t'en empêcherai.

746
01:02:47,347 --> 01:02:48,386
J'ai menti à propos de moi.

747
01:02:48,473 --> 01:02:49,452
Finn, que veux-tu dire ?

748
01:02:49,557 --> 01:02:50,865
Je ne suis pas dans la Résistance.

749
01:02:51,476 --> 01:02:52,842
Je ne suis pas un héros.

750
01:02:56,022 --> 01:02:57,843
Je suis un Stormtrooper.

751
01:02:59,109 --> 01:03:02,102
Comme tous les autres,
j'ai été arraché à ma famille.

752
01:03:02,821 --> 01:03:04,801
Et élevé pour faire une seule chose.

753
01:03:05,532 --> 01:03:08,684
Mais lors de mon premier combat,
j'ai fait un choix.

754
01:03:09,828 --> 01:03:11,649
Je n'allais pas tuer pour eux.

755
01:03:12,289 --> 01:03:15,191
Alors, je me suis enfui.
Et je t'ai rencontrée.

756
01:03:17,043 --> 01:03:18,989
Tu m'as regardé
comme personne ne l'avait fait.

757
01:03:21,881 --> 01:03:24,157
J'avais honte de qui j'étais.

758
01:03:26,553 --> 01:03:28,636
Mais je ne suis plus
avec le Premier Ordre.

759
01:03:28,722 --> 01:03:30,543
Je n'y retournerai jamais.

760
01:03:32,559 --> 01:03:34,471
Rey, viens avec moi.

761
01:03:35,395 --> 01:03:36,636
Ne pars pas.

762
01:03:42,068 --> 01:03:43,798
Fais attention à toi.

763
01:03:45,530 --> 01:03:47,226
Je t'en prie.

764
01:04:00,920 --> 01:04:01,899
" Non ! "

765
01:04:02,922 --> 01:04:05,073
" Non ! "

766
01:04:17,937 --> 01:04:21,476
" Non ! Reviens ! "

767
01:04:22,233 --> 01:04:24,213
" Non ! "

768
01:04:40,293 --> 01:04:42,114
" Reviens ! "

769
01:04:52,472 --> 01:04:54,293
" Non ! "

770
01:05:45,233 --> 01:05:46,394
" Non ! "

771
01:05:47,193 --> 01:05:48,525
" Son énergie... "

772
01:05:52,073 --> 01:05:53,109
" Non ! "

773
01:05:53,199 --> 01:05:56,522
" ...nous entoure et nous relie. "

774
01:06:05,003 --> 01:06:06,039
" La Force sera... "

775
01:06:15,054 --> 01:06:16,545
" Non ! "

776
01:06:16,681 --> 01:06:18,536
Reviens !

777
01:06:18,683 --> 01:06:20,208
Silence, petite.

778
01:06:21,311 --> 01:06:22,211
Non !

779
01:06:26,608 --> 01:06:27,712
" Rey ? "

780
01:06:31,738 --> 01:06:35,027
" Ce sont tes premiers pas. "

781
01:06:39,996 --> 01:06:40,975
C'était quoi, ça ?

782
01:06:43,166 --> 01:06:44,896
Je n'aurais pas dû entrer là.

783
01:06:47,003 --> 01:06:49,575
Ce sabre laser appartenait à Luke.

784
01:06:49,672 --> 01:06:51,459
Et avant lui, à son père.

785
01:06:51,591 --> 01:06:55,244
Maintenant, il t'a choisie.

786
01:06:55,345 --> 01:06:56,745
Je dois retourner sur Jakku.

787
01:06:57,430 --> 01:06:59,092
Han me l'a dit.

788
01:07:06,773 --> 01:07:10,972
Ma chère enfant. Je vois tes yeux.

789
01:07:11,110 --> 01:07:14,069
Tu connais déjà la vérité.

790
01:07:14,155 --> 01:07:16,727
Ceux que tu attends sur Jakku

791
01:07:17,951 --> 01:07:19,988
ne reviendront jamais.

792
01:07:27,168 --> 01:07:29,626
Mais quelqu'un d'autre pourrait revenir.

793
01:07:32,465 --> 01:07:33,444
Luke.

794
01:07:33,967 --> 01:07:37,677
Le sentiment d'appartenance
que tu cherches n'est pas derrière toi.

795
01:07:37,804 --> 01:07:39,466
Il est devant toi.

796
01:07:39,597 --> 01:07:43,136
Je ne suis pas un Jedi,
mais je connais la Force.

797
01:07:43,268 --> 01:07:47,376
Elle est à l'intérieur
et autour de tout ce qui vit.

798
01:07:49,274 --> 01:07:50,856
Ferme les yeux.

799
01:07:53,111 --> 01:07:54,147
Ressens-le.

800
01:07:55,446 --> 01:07:57,529
La lumière.

801
01:07:57,657 --> 01:08:00,058
Elle a toujours été là.

802
01:08:00,159 --> 01:08:02,139
Elle te guidera.

803
01:08:04,289 --> 01:08:06,372
Le sabre. Prends-le.

804
01:08:10,336 --> 01:08:13,875
Je n'y toucherai plus jamais.
Ça n'a rien à voir avec moi.

805
01:08:40,199 --> 01:08:43,943
" Aujourd'hui, c'est la fin
de la République. "

806
01:08:45,872 --> 01:08:51,368
" La fin d'un régime
qui engendre le désordre. "

807
01:08:52,670 --> 01:08:56,573
" En ce moment même,
dans un système lointain, "

808
01:08:56,716 --> 01:09:01,040
" la Nouvelle République ment
à la galaxie... "

809
01:09:01,679 --> 01:09:05,457
" en soutenant secrètement
la trahison... "

810
01:09:06,184 --> 01:09:09,541
" de la répugnante Résistance. "

811
01:09:09,646 --> 01:09:12,878
" Cette machine féroce
que nous avons construite... "

812
01:09:12,982 --> 01:09:17,568
" nous permettra d'anéantir le Sénat ! "

813
01:09:17,654 --> 01:09:20,317
" Et sa flotte adorée ! "

814
01:09:20,406 --> 01:09:25,026
" Tous les systèmes restants
s'inclineront devant le Premier Ordre ! "

815
01:09:25,119 --> 01:09:27,520
" Et se souviendront de ce jour... "

816
01:09:27,622 --> 01:09:32,868
" comme du dernier de la République ! "

817
01:09:34,587 --> 01:09:36,704
Passage en mode manuel confirmé.

818
01:09:36,798 --> 01:09:38,323
Configuration !

819
01:09:38,466 --> 01:09:39,923
" Feu ! "

820
01:10:39,986 --> 01:10:42,649
Non. Qu'est-ce que c'est ?

821
01:10:58,588 --> 01:10:59,863
C'est la République.

822
01:11:01,007 --> 01:11:02,862
Le Premier Ordre l'a détruite.

823
01:11:05,011 --> 01:11:06,286
Où est Rey ?

824
01:11:23,446 --> 01:11:25,028
Qu'est-ce que tu fais ?

825
01:11:26,699 --> 01:11:28,361
Tu dois y retourner.

826
01:11:29,035 --> 01:11:30,105
Je pars.

827
01:11:30,870 --> 01:11:31,849
BB-8.

828
01:11:33,039 --> 01:11:35,702
Non, impossible. Tu dois y retourner,
tu es trop important.

829
01:11:35,792 --> 01:11:37,067
Ils vont t'aider.

830
01:11:51,724 --> 01:11:53,056
Je garde ça depuis une éternité.

831
01:11:56,896 --> 01:11:58,421
Je l'avais mis en sûreté.

832
01:11:58,564 --> 01:11:59,805
Où as-tu trouvé ça ?

833
01:12:01,150 --> 01:12:04,234
Bonne question.
Mais ce n'est pas le moment.

834
01:12:05,154 --> 01:12:07,885
Prends-le. Trouve ton amie !

835
01:12:15,039 --> 01:12:18,191
Les monstres sont là.

836
01:12:42,108 --> 01:12:44,839
" FN-417, en position. "

837
01:12:47,029 --> 01:12:48,270
Oh, le cran de sûreté.

838
01:13:13,973 --> 01:13:15,009
" Monsieur. "

839
01:13:15,141 --> 01:13:17,622
" On a vu le droïde en direction ouest.
Avec une fille. "

840
01:13:22,940 --> 01:13:25,478
Tu dois continuer. Ne te fais pas voir.

841
01:13:25,568 --> 01:13:27,480
Je vais essayer de m'en débarrasser.

842
01:13:28,446 --> 01:13:29,721
Je l'espère aussi.

843
01:13:41,876 --> 01:13:43,276
Allez, Chewie !

844
01:13:46,589 --> 01:13:49,912
Rey et BB-8 ! Ils ont besoin de toi !
Maintenant ! Allez !

845
01:13:50,009 --> 01:13:51,921
Il me faut une arme !

846
01:13:52,011 --> 01:13:53,468
Tu en as une !

847
01:14:03,105 --> 01:14:05,085
Hé, je peux essayer ?

848
01:14:12,198 --> 01:14:13,689
J'aime bien ce truc.

849
01:14:19,622 --> 01:14:20,692
" Traître ! "

850
01:15:05,418 --> 01:15:06,488
Ça va, la vedette ?

851
01:15:06,585 --> 01:15:07,530
Merci.

852
01:15:07,628 --> 01:15:08,607
" Pas un geste. "

853
01:15:09,839 --> 01:15:12,798
" TK-338, nous détenons les cibles. "

854
01:15:18,097 --> 01:15:20,248
" Vaisseaux à l'approche à 28,6. "

855
01:15:20,391 --> 01:15:22,121
" Vite ! Vite ! Vite ! "

856
01:15:23,060 --> 01:15:26,019
" Envoyez toutes les escouades,
toutes les escouades ! "

857
01:15:26,105 --> 01:15:28,017
" Mettez-vous en position.
Attendez les ordres ! "

858
01:15:30,609 --> 01:15:32,305
C'est la Résistance.

859
01:15:40,411 --> 01:15:42,619
Foncez sur eux !
Ils ne sont pas de taille !

860
01:15:42,747 --> 01:15:44,313
" - Bien reçu.
- On est avec toi, Poe. "

861
01:16:12,818 --> 01:16:13,797
Vite !

862
01:16:42,973 --> 01:16:44,305
Oui !

863
01:16:44,850 --> 01:16:46,637
C'est tout un pilote, ça !

864
01:17:42,491 --> 01:17:44,278
" La fille dont j'ai tant entendu
parler. "

865
01:17:56,755 --> 01:17:58,337
" Le droïde. "

866
01:18:00,759 --> 01:18:02,739
" Où est-il ? "

867
01:18:07,433 --> 01:18:09,095
" Demande de renforts aériens. "

868
01:18:16,358 --> 01:18:17,599
" La carte. "

869
01:18:19,612 --> 01:18:21,308
" Tu l'as vue. "

870
01:18:21,780 --> 01:18:24,261
" Monsieur, les combattants
de la Résistance. "

871
01:18:25,075 --> 01:18:26,657
" Il nous faut du renfort. "

872
01:18:26,785 --> 01:18:28,606
" Repliez-vous. "

873
01:18:28,746 --> 01:18:32,399
" Oubliez le droïde.
On a ce qu'il nous faut. "

874
01:18:38,589 --> 01:18:39,955
" Repliez-vous dans la forêt ! "

875
01:18:55,314 --> 01:18:56,293
Non !

876
01:19:00,402 --> 01:19:01,802
Non, non !

877
01:19:03,989 --> 01:19:06,106
Non ! Non !

878
01:19:07,660 --> 01:19:09,026
Rey !

879
01:19:27,846 --> 01:19:29,701
Il l'a emmenée. Vous avez vu ?

880
01:19:30,599 --> 01:19:31,999
Il l'a emmenée. Elle est partie.

881
01:19:32,101 --> 01:19:33,763
Oui, je sais.

882
01:19:42,861 --> 01:19:44,227
Allons-y.

883
01:19:57,710 --> 01:19:59,372
Bon sang !

884
01:19:59,461 --> 01:20:02,693
Han Solo ! C'est moi, C-3PO.

885
01:20:02,840 --> 01:20:05,867
Vous ne devez pas me reconnaître
à cause du bras rouge.

886
01:20:06,468 --> 01:20:08,801
Regardez qui est là, vous avez vu...

887
01:20:12,850 --> 01:20:15,547
Pardon, prin... Générale. Pardon.

888
01:20:15,644 --> 01:20:17,499
Viens, BB-8, vite.

889
01:20:18,147 --> 01:20:21,049
Oui, on doit me réinstaller mon vrai bras.

890
01:20:22,860 --> 01:20:24,351
Tu as changé de coiffure.

891
01:20:27,031 --> 01:20:28,306
Tu as encore la même veste.

892
01:20:29,575 --> 01:20:31,237
Non, elle est nouvelle.

893
01:20:44,548 --> 01:20:45,584
Je l'ai vu.

894
01:20:47,217 --> 01:20:49,584
Leia, j'ai vu notre fils.

895
01:20:51,221 --> 01:20:52,496
Il était là.

896
01:21:33,389 --> 01:21:34,368
Hé !

897
01:21:38,936 --> 01:21:40,791
BB-8, mon ami.

898
01:21:40,938 --> 01:21:42,884
Oh, content de te voir.

899
01:21:42,981 --> 01:21:45,132
Finn t'a sauvé ? Où est-il ?

900
01:21:45,275 --> 01:21:46,470
Poe ?

901
01:21:48,028 --> 01:21:49,007
Oh, non.

902
01:21:49,154 --> 01:21:50,975
Poe Dameron, tu es en vie ?

903
01:21:51,073 --> 01:21:52,314
Mon ami !

904
01:21:52,408 --> 01:21:53,478
- Toi aussi !
- Comment ?

905
01:21:53,617 --> 01:21:54,812
Éjecté lors de l'écrasement.

906
01:21:54,910 --> 01:21:56,640
À mon réveil, tu n'étais plus là.

907
01:21:56,787 --> 01:21:58,187
BB-8 dit que tu l'as sauvé.

908
01:21:58,330 --> 01:21:59,830
Non, non. Ce n'était pas seulement moi.

909
01:21:59,957 --> 01:22:02,529
Tu as accompli ma mission, Finn.
C'est ma veste, ça.

910
01:22:03,794 --> 01:22:05,069
Non, non.

911
01:22:05,170 --> 01:22:06,661
Garde-la. Elle te va bien.

912
01:22:07,631 --> 01:22:09,577
Tu es un homme bon, Finn.

913
01:22:10,467 --> 01:22:12,447
Poe, j'ai besoin de ton aide.

914
01:22:13,971 --> 01:22:16,873
" PZ-4CO,
rendez-vous aux communications. "

915
01:22:19,893 --> 01:22:20,872
Générale Organa.

916
01:22:22,729 --> 01:22:24,846
Désolé de vous interrompre. Voici Finn.

917
01:22:24,982 --> 01:22:26,177
Il doit vous parler.

918
01:22:26,316 --> 01:22:27,807
Moi aussi, je dois lui parler.

919
01:22:27,901 --> 01:22:29,688
Vous avez été extrêmement courageux.

920
01:22:29,778 --> 01:22:32,350
Vous avez déserté le Premier Ordre
et sauvé cet homme.

921
01:22:32,489 --> 01:22:34,344
Merci, madame.
Une amie à moi a été enlevée.

922
01:22:34,491 --> 01:22:35,982
Han m'a parlé de la fille.

923
01:22:36,452 --> 01:22:37,556
Je suis désolée.

924
01:22:37,703 --> 01:22:39,703
Finn connaît l'arme
qui a détruit le système hosnien.

925
01:22:39,830 --> 01:22:40,869
Il travaillait à leur base.

926
01:22:41,373 --> 01:22:43,228
Tout ce que vous nous direz sera utile.

927
01:22:43,375 --> 01:22:46,038
Mon amie a été capturée là-bas.
Je dois y retourner, vite.

928
01:22:46,128 --> 01:22:47,528
Et je ferai tout pour vous aider,

929
01:22:47,629 --> 01:22:49,871
mais vous devez d'abord nous dire
ce que vous savez.

930
01:22:52,885 --> 01:22:54,581
Ça semble vraiment effrayant.

931
01:22:56,722 --> 01:22:58,839
Tu as l'air vraiment courageux.

932
01:23:01,727 --> 01:23:02,706
Générale.

933
01:23:02,811 --> 01:23:04,177
J'ai le regret de vous informer...

934
01:23:04,271 --> 01:23:07,423
que la carte récupérée
sur BB-8 est incomplète.

935
01:23:07,566 --> 01:23:11,310
Et le pire, c'est qu'elle ne correspond
à aucun système cartographié.

936
01:23:11,403 --> 01:23:15,113
On n'a pas assez de données
pour localiser maître Luke.

937
01:23:15,616 --> 01:23:19,269
Comment ai-je pu croire que
j'allais trouver Luke et le ramener ici ?

938
01:23:19,411 --> 01:23:20,515
Leia.

939
01:23:20,621 --> 01:23:21,691
Ne fais pas ça.

940
01:23:21,788 --> 01:23:22,858
Faire quoi ?

941
01:23:22,956 --> 01:23:24,197
N'importe quoi.

942
01:23:25,250 --> 01:23:26,741
Les princesses.

943
01:23:28,170 --> 01:23:29,502
J'essaie de t'aider.

944
01:23:30,130 --> 01:23:33,248
Ça a déjà fonctionné ?
Et ne me parle pas de l'Étoile de la Mort.

945
01:23:48,440 --> 01:23:49,419
BB-8.

946
01:23:49,566 --> 01:23:51,649
Tu perds ton temps.

947
01:23:52,736 --> 01:23:55,763
Je doute fort que R2 ait
le reste de la carte dans ses données.

948
01:23:56,782 --> 01:23:58,057
J'ai bien peur que non.

949
01:23:58,158 --> 01:24:02,186
R2-D2 est en mode veille
depuis le départ de maître Luke.

950
01:24:04,581 --> 01:24:08,063
Malheureusement, il risque
de ne plus jamais être comme avant.

951
01:24:09,711 --> 01:24:11,373
Écoute-moi, d'accord ?

952
01:24:12,381 --> 01:24:14,361
Je sais très bien que...

953
01:24:16,927 --> 01:24:19,294
Chaque fois que tu me regardes,
tu le vois, lui.

954
01:24:19,388 --> 01:24:21,368
Tu crois que je veux l'oublier ?

955
01:24:21,473 --> 01:24:23,135
Je veux le ravoir.

956
01:24:23,267 --> 01:24:25,350
On a fait tout ce qu'on pouvait.

957
01:24:27,020 --> 01:24:28,477
Il a trop de Vader en lui.

958
01:24:28,564 --> 01:24:31,591
Voilà pourquoi je voulais
qu'il apprenne avec Luke.

959
01:24:31,692 --> 01:24:35,174
Je n'aurais jamais dû le laisser partir.
C'est comme ça que je l'ai perdu.

960
01:24:36,196 --> 01:24:39,098
Que je vous ai perdus tous les deux.

961
01:24:40,284 --> 01:24:42,947
Il a fallu qu'on affronte la situation
chacun à notre façon.

962
01:24:43,954 --> 01:24:46,742
Je suis retourné à la seule chose
que je savais faire.

963
01:24:47,499 --> 01:24:48,740
Tout comme moi.

964
01:24:50,919 --> 01:24:53,912
On a perdu notre fils. À jamais.

965
01:24:54,006 --> 01:24:54,985
Non.

966
01:24:55,132 --> 01:24:56,987
C'était Snoke.

967
01:24:57,134 --> 01:24:59,672
Il a entraîné notre fils du côté obscur.

968
01:24:59,761 --> 01:25:01,423
Mais on peut encore le sauver.

969
01:25:02,264 --> 01:25:03,539
Moi.

970
01:25:04,266 --> 01:25:05,245
Toi.

971
01:25:05,976 --> 01:25:08,434
Si Luke n'a pas pu l'atteindre,
comment le pourrais-je ?

972
01:25:08,520 --> 01:25:09,977
Luke est un Jedi.

973
01:25:11,398 --> 01:25:12,798
Tu es son père.

974
01:25:15,527 --> 01:25:19,305
Il y a encore de la lumière en lui,
je le sais.

975
01:25:19,406 --> 01:25:23,730
Générale, le vaisseau de reconnaissance
est de retour.

976
01:25:50,437 --> 01:25:51,507
Où suis-je ?

977
01:25:53,815 --> 01:25:55,306
" Tu es mon invitée. "

978
01:25:55,400 --> 01:25:56,675
Où sont les autres ?

979
01:25:56,777 --> 01:26:01,397
" Les meurtriers, traîtres et voleurs
que tu appelles tes amis ? "

980
01:26:02,407 --> 01:26:04,865
" Tu seras soulagée d'apprendre
que je l'ignore. "

981
01:26:06,745 --> 01:26:08,896
" Tu veux encore me tuer. "

982
01:26:09,831 --> 01:26:13,370
Ça arrive quand on est enfermé
par une créature masquée.

983
01:26:38,235 --> 01:26:40,147
Parle-moi du droïde.

984
01:26:41,113 --> 01:26:44,106
Processeur au sélénium
et vindicateur thermique à hyperscan.

985
01:26:44,241 --> 01:26:46,358
Il porte un fragment de carte.

986
01:26:46,451 --> 01:26:47,851
Et nous détenons le reste.

987
01:26:47,953 --> 01:26:50,946
Trouvé dans les restes de l'Empire.
Il manque le dernier morceau.

988
01:26:51,081 --> 01:26:53,653
Et tu as convaincu le droïde
de te le montrer.

989
01:26:54,960 --> 01:26:56,121
À toi.

990
01:26:57,462 --> 01:26:58,794
Une pilleuse.

991
01:27:01,091 --> 01:27:03,299
Tu sais que j'obtiens toujours
ce que je veux.

992
01:27:09,307 --> 01:27:11,219
Tu te sens seule.

993
01:27:13,311 --> 01:27:14,973
Tu as peur de partir.

994
01:27:19,067 --> 01:27:21,969
Le soir, tu t'endors.

995
01:27:25,031 --> 01:27:26,693
Tu imagines un océan.

996
01:27:27,659 --> 01:27:28,934
Je le vois.

997
01:27:30,203 --> 01:27:31,933
Je vois l'île.

998
01:27:36,543 --> 01:27:38,000
Et Han Solo.

999
01:27:40,130 --> 01:27:42,702
Tu le vois comme le père
que tu n'as jamais eu.

1000
01:27:42,841 --> 01:27:44,332
Il t'aurait déçue.

1001
01:27:44,468 --> 01:27:45,800
Sortez de ma tête.

1002
01:27:46,887 --> 01:27:48,742
Je sais que tu as vu la carte.

1003
01:27:49,973 --> 01:27:51,635
Elle est dans ta tête.

1004
01:27:52,184 --> 01:27:53,345
Et tu vas me la donner.

1005
01:28:02,068 --> 01:28:04,048
N'aie pas peur. Je le ressens aussi.

1006
01:28:06,531 --> 01:28:09,012
Je ne vous donnerai rien.

1007
01:28:09,659 --> 01:28:10,695
On verra.

1008
01:28:50,867 --> 01:28:51,846
Toi.

1009
01:28:52,786 --> 01:28:53,856
Tu as peur.

1010
01:28:56,748 --> 01:28:59,741
De ne pas être aussi fort que Darth Vader.

1011
01:29:08,760 --> 01:29:10,740
" La pilleuse "

1012
01:29:10,887 --> 01:29:12,583
t'a résisté ?

1013
01:29:12,681 --> 01:29:14,172
La Force est puissante en elle.

1014
01:29:14,266 --> 01:29:16,053
Non formée, mais elle est forte.

1015
01:29:16,142 --> 01:29:17,337
Et le droïde ?

1016
01:29:17,435 --> 01:29:20,758
Ren croyait qu'il n'était plus nécessaire.

1017
01:29:20,856 --> 01:29:23,462
Que la fille était
tout ce qu'il nous fallait.

1018
01:29:23,608 --> 01:29:27,261
Donc, le droïde est sûrement déjà
entre les mains de l'ennemi.

1019
01:29:27,404 --> 01:29:29,066
Ils ont sûrement déjà la carte.

1020
01:29:29,155 --> 01:29:30,817
Alors, la Résistance doit être détruite...

1021
01:29:30,949 --> 01:29:32,929
avant qu'ils ne trouvent Skywalker.

1022
01:29:33,034 --> 01:29:34,434
On sait où ils se trouvent.

1023
01:29:34,995 --> 01:29:37,601
Leur vaisseau de reconnaissance
est dans le système lleenium.

1024
01:29:38,456 --> 01:29:39,913
Bien.

1025
01:29:40,000 --> 01:29:42,868
On va les détruire une fois pour toutes.

1026
01:29:42,961 --> 01:29:44,782
Préparez l'arme.

1027
01:29:45,463 --> 01:29:48,035
Leader, je peux forcer la fille
à me donner la carte.

1028
01:29:48,133 --> 01:29:50,045
Il me faut seulement vos conseils.

1029
01:29:51,636 --> 01:29:55,721
Si ce que tu dis de cette fille est vrai,

1030
01:29:56,308 --> 01:30:01,053
amène-la-moi.

1031
01:30:14,993 --> 01:30:20,193
Libère-moi de ces entraves et
laisse la porte de cette cellule ouverte.

1032
01:30:24,085 --> 01:30:25,815
" Qu'as-tu dit ? "

1033
01:30:28,673 --> 01:30:31,211
Libère-moi de ces entraves et laisse...

1034
01:30:31,343 --> 01:30:33,676
la porte de cette cellule ouverte.

1035
01:30:39,851 --> 01:30:41,376
" Je vais resserrer tes entraves, "

1036
01:30:41,519 --> 01:30:43,602
" sale pilleuse. "

1037
01:30:57,786 --> 01:31:01,951
Libère-moi de ces entraves et
laisse la porte de cette cellule ouverte.

1038
01:31:05,627 --> 01:31:07,106
" Je te libère de ces entraves et... "

1039
01:31:07,110 --> 01:31:09,178
" je laisse la porte
de cette cellule ouverte. "

1040
01:31:17,889 --> 01:31:19,255
Lâche ton arme.

1041
01:31:19,391 --> 01:31:21,212
" Je lâche mon arme. "

1042
01:31:33,738 --> 01:31:34,717
" Non. "

1043
01:31:35,824 --> 01:31:36,803
" Non. "

1044
01:31:38,618 --> 01:31:39,893
" Gardes ! "

1045
01:31:42,497 --> 01:31:43,476
" Gardes ! "

1046
01:31:48,420 --> 01:31:50,662
Commencez à charger l'arme.

1047
01:31:50,755 --> 01:31:52,087
Oui, monsieur.

1048
01:31:52,173 --> 01:31:53,448
Arme en chargement.

1049
01:32:12,736 --> 01:32:14,682
Les données du vol de reconnaissance...

1050
01:32:14,779 --> 01:32:16,054
confirment ce qu'a dit Finn.

1051
01:32:16,156 --> 01:32:18,273
Ils ont créé une arme supraluminique...

1052
01:32:18,366 --> 01:32:19,641
au cœur de la planète.

1053
01:32:19,784 --> 01:32:20,729
Un canon laser ?

1054
01:32:20,827 --> 01:32:22,648
On ignore comment décrire une telle arme.

1055
01:32:22,787 --> 01:32:23,864
Une autre Étoile de la Mort.

1056
01:32:23,955 --> 01:32:26,948
J'aimerais bien, major.
Ça, c'était l'Étoile de la Mort.

1057
01:32:29,711 --> 01:32:32,249
Ça, c'est la base Starkiller.

1058
01:32:32,338 --> 01:32:33,863
Bon, c'est gros.

1059
01:32:33,965 --> 01:32:37,083
Comment alimenter
une arme de cette taille ?

1060
01:32:37,177 --> 01:32:39,635
Avec l'aide du soleil.

1061
01:32:40,472 --> 01:32:43,886
L'arme se charge de toute l'énergie
du soleil jusqu'à ce qu'il disparaisse.

1062
01:32:43,975 --> 01:32:44,954
Madame.

1063
01:32:46,895 --> 01:32:49,592
Le Premier Ordre est en train
de charger l'arme de nouveau.

1064
01:32:50,523 --> 01:32:52,435
Notre système est la prochaine cible.

1065
01:32:52,525 --> 01:32:54,801
Sans la flotte de la République,
on est condamnés.

1066
01:32:54,903 --> 01:32:55,882
D'accord.

1067
01:32:55,987 --> 01:32:57,091
Comment la détruire ?

1068
01:32:57,197 --> 01:32:59,405
- Il y a toujours un moyen.
- Han a raison.

1069
01:32:59,491 --> 01:33:02,609
Pour contenir une telle masse d'énergie,

1070
01:33:02,702 --> 01:33:04,648
la base doit avoir
un oscillateur thermique.

1071
01:33:04,788 --> 01:33:06,939
En effet. Dans le secteur 47.

1072
01:33:07,499 --> 01:33:08,694
Ici.

1073
01:33:08,833 --> 01:33:10,813
Si on détruit cet oscillateur,

1074
01:33:10,960 --> 01:33:14,169
ça pourrait déstabiliser le noyau
et endommager l'arme.

1075
01:33:14,197 --> 01:33:15,171
Et peut-être la planète.

1076
01:33:15,173 --> 01:33:17,256
On va donc frapper l'oscillateur
de plein fouet.

1077
01:33:17,342 --> 01:33:20,756
Ils ont des boucliers que nos vaisseaux
ne peuvent pas pénétrer.

1078
01:33:20,845 --> 01:33:22,245
On les désactive.

1079
01:33:22,347 --> 01:33:24,009
Tu as travaillé là-bas.

1080
01:33:24,140 --> 01:33:25,119
Tu as une idée ?

1081
01:33:25,225 --> 01:33:26,420
Je peux le faire.

1082
01:33:26,518 --> 01:33:27,793
Il me plaît, ce gars-là.

1083
01:33:27,894 --> 01:33:30,432
Je peux les désactiver,
mais je dois être sur la planète.

1084
01:33:31,314 --> 01:33:33,044
- On va t'y emmener.
- Han, comment ?

1085
01:33:33,775 --> 01:33:35,300
Si je te le dis, tu n'aimeras pas ça.

1086
01:33:35,401 --> 01:33:37,256
Alors, on désactive les boucliers,

1087
01:33:37,362 --> 01:33:39,695
on détruit l'oscillateur
et on fait exploser leur arme.

1088
01:33:41,032 --> 01:33:41,943
Bon. Allons-y.

1089
01:34:04,430 --> 01:34:07,514
Chewie, vérifie le capteur thermique.
Allez, vite.

1090
01:34:07,600 --> 01:34:09,876
Finn, fais attention avec ça.
Ça risque d'exploser.

1091
01:34:09,878 --> 01:34:11,032
Vous me le dites maintenant ?

1092
01:34:11,062 --> 01:34:14,271
Même si on s'est beaucoup disputés,

1093
01:34:15,692 --> 01:34:18,025
j'ai toujours détesté te regarder partir.

1094
01:34:18,111 --> 01:34:19,306
Voilà pourquoi je le faisais.

1095
01:34:20,613 --> 01:34:22,218
Pour te manquer.

1096
01:34:24,826 --> 01:34:26,681
Tu m'as manqué.

1097
01:34:27,954 --> 01:34:29,934
Ça n'a pas été si mal, pas vrai ?

1098
01:34:31,332 --> 01:34:34,234
Il y a même eu du bon.

1099
01:34:34,836 --> 01:34:36,077
Très bon.

1100
01:34:39,340 --> 01:34:41,286
Certaines choses ne changent jamais.

1101
01:34:41,426 --> 01:34:42,326
C'est vrai.

1102
01:34:42,427 --> 01:34:44,908
Tu me rends encore folle.

1103
01:34:54,105 --> 01:34:55,926
Si tu vois notre fils,

1104
01:34:58,276 --> 01:34:59,938
ramène-le-moi.

1105
01:35:05,658 --> 01:35:09,891
" Monsieur, les capteurs du hangar 718
ont réagi. On fouille la zone. "

1106
01:35:09,996 --> 01:35:12,238
" Elle commence à tester ses pouvoirs. "

1107
01:35:12,332 --> 01:35:16,110
" Plus on mettra du temps à la trouver,
plus elle sera dangereuse. "

1108
01:35:20,798 --> 01:35:25,907
" À tous les droïdes sentinelles,
resynchronisation au temps galactique. "

1109
01:35:26,012 --> 01:35:27,799
" Compensation 473. "

1110
01:35:30,767 --> 01:35:31,962
On entre comment ?

1111
01:35:32,101 --> 01:35:34,184
Les champs ont
un taux de rafraîchissement réduit.

1112
01:35:34,312 --> 01:35:37,305
Ça empêche tout ce qui navigue
à une vitesse subluminique d'entrer.

1113
01:35:37,982 --> 01:35:39,962
On va entrer à la vitesse lumière ?

1114
01:35:41,444 --> 01:35:42,514
Chewie, prépare-toi.

1115
01:35:43,821 --> 01:35:44,982
Maintenant !

1116
01:35:49,661 --> 01:35:50,572
Je remonte !

1117
01:35:58,169 --> 01:35:59,501
Si je continue, ils nous verront !

1118
01:36:22,026 --> 01:36:25,804
Elle n'était pas dans le hangar 718.
Mais les troupes sont en alerte.

1119
01:36:25,905 --> 01:36:27,237
" Verrouillez tous les hangars. "

1120
01:36:27,365 --> 01:36:29,061
" Elle va essayer
de voler un vaisseau... "

1121
01:36:31,703 --> 01:36:33,035
" Han Solo. "

1122
01:36:44,424 --> 01:36:46,120
La conduite d'eau pluviale est derrière.

1123
01:36:46,217 --> 01:36:47,492
On va entrer par là.

1124
01:36:47,593 --> 01:36:49,505
Tu faisais quoi quand tu étais ici ?

1125
01:36:49,595 --> 01:36:50,574
Je ramassais les ordures.

1126
01:36:53,433 --> 01:36:54,412
Les ordures ?

1127
01:36:55,226 --> 01:36:56,956
Et tu as appris
à désactiver les boucliers ?

1128
01:36:57,061 --> 01:36:58,040
Non.

1129
01:36:58,187 --> 01:36:59,917
Je suis ici pour sauver Rey.

1130
01:37:00,064 --> 01:37:03,546
Des gens comptent sur nous.
Toute la galaxie.

1131
01:37:03,693 --> 01:37:05,059
Solo, on va trouver une solution.

1132
01:37:06,070 --> 01:37:07,470
On se servira de la Force.

1133
01:37:07,572 --> 01:37:09,655
La Force ne fonctionne pas comme ça.

1134
01:37:11,159 --> 01:37:12,741
Vraiment ? Tu as froid ?

1135
01:37:13,328 --> 01:37:14,660
Allons.

1136
01:37:22,587 --> 01:37:23,828
Rapport.

1137
01:37:23,921 --> 01:37:26,129
Arme chargée dans 15 minutes, monsieur.

1138
01:37:28,384 --> 01:37:29,284
" Hé ! "

1139
01:37:32,597 --> 01:37:34,748
Plus on reste longtemps,
plus on risque notre vie.

1140
01:37:34,891 --> 01:37:35,870
Les boucliers.

1141
01:37:35,975 --> 01:37:37,580
J'ai une idée.

1142
01:37:45,276 --> 01:37:46,437
Vous vous souvenez de moi ?

1143
01:37:46,569 --> 01:37:47,810
" FN-2187. "

1144
01:37:47,945 --> 01:37:50,676
Plus maintenant.
Je m'appelle Finn et je dirige.

1145
01:37:50,782 --> 01:37:52,762
C'est moi qui dirige, Phasma.

1146
01:37:52,909 --> 01:37:53,945
Du calme. Du calme.

1147
01:37:54,077 --> 01:37:55,056
Oui.

1148
01:37:55,161 --> 01:37:56,197
Suivez-moi.

1149
01:38:09,300 --> 01:38:10,891
" Vous avez vérifié les nouveaux T-17 ? "

1150
01:38:10,895 --> 01:38:14,127
" Je crois qu'ils représentent
une grande amélioration. "

1151
01:38:14,263 --> 01:38:16,960
" Oui. C'est ce qu'on dit,
mais ils ne sont pas à la hauteur. "

1152
01:38:17,100 --> 01:38:18,591
" - Vraiment ?
- Non. "

1153
01:38:54,303 --> 01:38:57,125
Vous voulez que je vous tire dessus ?
Désactivez les boucliers.

1154
01:38:57,223 --> 01:38:59,203
" Vous commettez une grave erreur. "

1155
01:38:59,350 --> 01:39:00,329
Faites-le.

1156
01:39:05,690 --> 01:39:09,138
Solo, si ça fonctionne,
on aura peu de temps pour trouver Rey.

1157
01:39:09,235 --> 01:39:10,635
Ne t'en fais pas, petit.

1158
01:39:11,362 --> 01:39:13,183
On ne partira pas sans elle.

1159
01:39:14,574 --> 01:39:17,305
" Vous n'êtes pas assez stupides
pour croire que ce sera facile. "

1160
01:39:17,410 --> 01:39:20,141
" Mes troupes vont arriver
et tous vous tuer. "

1161
01:39:20,246 --> 01:39:22,067
Je ne suis pas d'accord.
On fait quoi d'elle ?

1162
01:39:22,707 --> 01:39:24,824
Il y a une chute à ordures ?

1163
01:39:24,917 --> 01:39:26,192
Un compacteur ?

1164
01:39:27,211 --> 01:39:28,452
Oui, il y en a.

1165
01:39:28,796 --> 01:39:30,473
Générale, leurs boucliers sont désactivés.

1166
01:39:30,483 --> 01:39:31,940
Remerciez le constructeur !

1167
01:39:32,008 --> 01:39:33,863
Han a réussi. On les envoie.

1168
01:39:34,010 --> 01:39:35,797
Donnez à Poe l'autorisation d'attaquer.

1169
01:39:35,887 --> 01:39:38,220
Black Leader, passage en subluminique.

1170
01:39:38,306 --> 01:39:41,094
Bien reçu, base.
Red squad, Blue squad, suivez-moi.

1171
01:39:41,976 --> 01:39:43,308
On passe en subluminique.

1172
01:39:57,116 --> 01:39:58,607
" Presque à portée. "

1173
01:39:58,743 --> 01:40:01,474
On vise le cœur de la cible.
Autant d'essais que possible.

1174
01:40:01,579 --> 01:40:02,740
En approche de la cible.

1175
01:40:07,418 --> 01:40:08,613
Chasseurs en approche !

1176
01:40:09,587 --> 01:40:11,670
" À 28,336. "

1177
01:40:11,756 --> 01:40:13,247
Quarante-cinq ! Boucliers !

1178
01:40:13,382 --> 01:40:14,987
Envoyez toutes les escouades.

1179
01:40:15,092 --> 01:40:16,196
Oui, général.

1180
01:40:17,428 --> 01:40:18,407
D'accord. On attaque.

1181
01:40:28,089 --> 01:40:29,020
En plein dans la cible.

1182
01:40:29,106 --> 01:40:30,267
Pas de dommages !

1183
01:40:30,358 --> 01:40:31,633
" Oui, il faut continuer. "

1184
01:40:31,776 --> 01:40:33,108
On recommence.

1185
01:40:33,194 --> 01:40:35,891
" Quand le soleil aura disparu,
l'arme sera opérationnelle. "

1186
01:40:35,988 --> 01:40:38,560
Tant qu'il y a de la lumière,
on a une chance.

1187
01:40:40,284 --> 01:40:41,809
Les amis, on a de la compagnie !

1188
01:40:48,501 --> 01:40:50,197
" Ils se séparent. "

1189
01:40:50,294 --> 01:40:52,149
" En route vers les zones quatre
et cinq. "

1190
01:40:59,929 --> 01:41:01,966
On va faire exploser
la porte anti-souffle.

1191
01:41:02,056 --> 01:41:04,787
Je vais entrer et tirer,
mais il faudra me couvrir.

1192
01:41:04,892 --> 01:41:05,962
Tu es sûr que tu es prêt ?

1193
01:41:06,060 --> 01:41:07,130
Bon sang, non.

1194
01:41:07,228 --> 01:41:09,925
J'essaierai de trouver Rey.
Les Stormtroopers seront partout.

1195
01:41:10,022 --> 01:41:12,230
Il faut se préparer à ça.

1196
01:41:12,316 --> 01:41:13,978
Il y a un tunnel qui mène...

1197
01:41:14,110 --> 01:41:16,568
Pourquoi faites-vous ça ?

1198
01:41:16,654 --> 01:41:18,054
J'essaie de trouver un plan.

1199
01:41:34,630 --> 01:41:36,087
Ça va ?

1200
01:41:36,173 --> 01:41:37,084
Oui.

1201
01:41:37,174 --> 01:41:38,074
Bien.

1202
01:41:38,175 --> 01:41:39,675
Qu'est-il arrivé ? Il t'a fait du mal ?

1203
01:41:39,802 --> 01:41:41,202
Finn, que fais-tu ici ?

1204
01:41:41,345 --> 01:41:42,677
On est venus te chercher.

1205
01:41:44,265 --> 01:41:45,847
Qu'a-t-il dit ?

1206
01:41:45,975 --> 01:41:47,341
Que c'était ton idée.

1207
01:41:51,105 --> 01:41:52,266
Merci.

1208
01:41:56,068 --> 01:41:57,593
Comment t'es-tu évadée ?

1209
01:41:57,695 --> 01:41:58,765
Je ne peux pas l'expliquer.

1210
01:41:58,863 --> 01:42:00,809
Tu ne me croirais pas.

1211
01:42:00,906 --> 01:42:03,364
Plus tard, les câlins.

1212
01:42:18,549 --> 01:42:20,074
J'ai un ennemi derrière moi.

1213
01:42:20,217 --> 01:42:21,583
- " Tu le vois ? "
- Je m'en occupe.

1214
01:42:30,027 --> 01:42:30,967
Burillo a été touché.

1215
01:42:31,062 --> 01:42:32,101
Attention aux armes au sol.

1216
01:42:36,984 --> 01:42:41,183
Ils ont des ennuis. On ne peut pas partir.

1217
01:42:42,239 --> 01:42:45,232
Mon ami a un sac plein d'explosifs.

1218
01:42:45,326 --> 01:42:46,988
Utilisons-les.

1219
01:42:47,078 --> 01:42:48,444
Générale, vous voyez ça ?

1220
01:42:48,579 --> 01:42:49,911
Deux autres X-Wings abattus.

1221
01:42:49,997 --> 01:42:52,364
La moitié de notre flotte est détruite.

1222
01:42:52,458 --> 01:42:55,610
Leur arme sera chargée dans dix minutes.

1223
01:42:55,753 --> 01:42:57,335
Ça prendrait un miracle pour nous sauver.

1224
01:43:24,490 --> 01:43:25,822
Cette fille sait ce qu'elle fait.

1225
01:43:36,168 --> 01:43:38,626
On installe des charges sur les piliers.

1226
01:43:39,839 --> 01:43:41,785
Tu as raison. C'est une meilleure idée.

1227
01:43:41,882 --> 01:43:43,862
Occupe-toi du haut. Je vais en bas.

1228
01:43:43,968 --> 01:43:44,947
Détonateur.

1229
01:43:45,720 --> 01:43:47,382
On se rejoint ici.

1230
01:44:32,850 --> 01:44:33,829
" Trouvez-les. "

1231
01:45:35,287 --> 01:45:36,528
Ben.

1232
01:45:49,260 --> 01:45:50,455
" Han Solo. "

1233
01:45:51,136 --> 01:45:54,038
" J'attends ce jour
depuis très longtemps. "

1234
01:46:13,284 --> 01:46:16,823
Enlève ce masque. Tu n'en as pas besoin.

1235
01:46:16,954 --> 01:46:19,287
" Que verras-tu si je l'enlève ? "

1236
01:46:19,373 --> 01:46:21,649
Le visage de mon fils.

1237
01:46:43,522 --> 01:46:45,673
Ton fils n'existe plus.

1238
01:46:46,984 --> 01:46:49,351
Il était aussi faible
et stupide que son père.

1239
01:46:49,486 --> 01:46:51,091
Alors, je l'ai tué.

1240
01:46:53,073 --> 01:46:56,100
C'est ce que Snoke veut te faire croire.

1241
01:46:56,785 --> 01:46:58,822
Mais ce n'est pas vrai.

1242
01:46:59,997 --> 01:47:02,080
Mon fils est vivant.

1243
01:47:02,166 --> 01:47:03,407
Non.

1244
01:47:03,500 --> 01:47:05,901
Le suprême leader est sage.

1245
01:47:06,003 --> 01:47:08,575
Snoke se sert de toi pour ton pouvoir.

1246
01:47:08,672 --> 01:47:10,618
Quand il aura ce qu'il veut,
il t'écrasera.

1247
01:47:15,888 --> 01:47:18,164
Tu sais que c'est vrai.

1248
01:47:22,978 --> 01:47:24,173
Il est trop tard.

1249
01:47:24,271 --> 01:47:27,685
Non, pas du tout.
Viens avec moi. Rentre à la maison.

1250
01:47:29,234 --> 01:47:31,146
Tu nous manques.

1251
01:47:39,620 --> 01:47:41,737
Je suis déchiré.

1252
01:47:44,541 --> 01:47:47,022
Je veux être libéré de cette souffrance.

1253
01:47:52,132 --> 01:47:55,910
Je sais ce que je dois faire,
mais j'ignore si j'en ai la force.

1254
01:47:59,264 --> 01:48:00,368
Veux-tu m'aider ?

1255
01:48:00,474 --> 01:48:03,433
Oui. Tout ce que tu voudras.

1256
01:48:52,776 --> 01:48:53,676
Non !

1257
01:49:00,159 --> 01:49:01,946
Merci.

1258
01:49:09,126 --> 01:49:10,105
Non.

1259
01:50:25,536 --> 01:50:27,027
L'oscillateur est endommagé,

1260
01:50:27,121 --> 01:50:28,612
mais il fonctionne encore.

1261
01:50:28,705 --> 01:50:31,436
Amiral, leur arme fera feu
dans deux minutes.

1262
01:50:42,719 --> 01:50:43,880
Le Faucon est par là.

1263
01:51:05,075 --> 01:51:06,407
On n'a pas encore terminé.

1264
01:51:09,705 --> 01:51:11,435
Tu es un monstre.

1265
01:51:11,582 --> 01:51:13,369
Il n'y a que nous maintenant.

1266
01:51:14,585 --> 01:51:16,076
Han Solo ne peut pas te sauver.

1267
01:51:25,596 --> 01:51:26,666
Rey !

1268
01:51:29,474 --> 01:51:32,080
Rey. Rey !

1269
01:51:33,896 --> 01:51:36,434
Oh, non. Non, non. Rey.

1270
01:51:38,817 --> 01:51:40,342
Traître !

1271
01:51:50,954 --> 01:51:52,536
Ce sabre laser.

1272
01:51:53,498 --> 01:51:54,602
Il m'appartient.

1273
01:51:54,708 --> 01:51:56,233
Viens le chercher.

1274
01:53:44,192 --> 01:53:45,228
On a perdu Star-1.

1275
01:53:45,902 --> 01:53:47,177
" On est débordés. "

1276
01:53:47,279 --> 01:53:48,554
Que faire ? Ça ne marche pas.

1277
01:53:49,323 --> 01:53:51,531
Black Leader,
il y a un trou dans l'oscillateur !

1278
01:53:52,576 --> 01:53:54,488
" Nos amis ont dû entrer. "

1279
01:53:54,578 --> 01:53:56,979
Red-4 et Red-6, couvrez-nous.

1280
01:53:57,080 --> 01:53:58,241
- Compris.
- Bien reçu.

1281
01:53:58,373 --> 01:54:00,945
Les autres, frappez la cible.
De toutes vos forces.

1282
01:54:13,889 --> 01:54:15,255
J'ai besoin d'aide. De l'aide !

1283
01:54:15,349 --> 01:54:16,590
- J'arrive !
- Attention !

1284
01:54:17,809 --> 01:54:19,050
Je suis touché !

1285
01:54:24,366 --> 01:54:25,290
Tous les équipages.

1286
01:54:25,300 --> 01:54:27,667
" Je me lance. Couvrez-moi. "

1287
01:54:27,736 --> 01:54:29,591
Bien reçu, Black Leader.
Bonne chance, Poe.

1288
01:54:35,410 --> 01:54:38,107
Arme chargée dans 30 secondes.

1289
01:54:38,955 --> 01:54:40,321
Préparez-vous à faire feu.

1290
01:56:13,383 --> 01:56:15,329
Il te faut un enseignant.

1291
01:56:16,511 --> 01:56:18,457
Je peux t'enseigner la voie de la Force.

1292
01:56:20,891 --> 01:56:21,927
La Force ?

1293
01:58:11,167 --> 01:58:13,500
- Sur le chasseur.
- On perd de la puissance !

1294
01:58:16,214 --> 01:58:18,126
Lieutenant ! À votre poste !

1295
01:58:18,216 --> 01:58:21,175
Écoutez ! On ne s'en sortira pas.
Même Hux est parti.

1296
01:58:21,845 --> 01:58:22,824
Suprême leader.

1297
01:58:24,014 --> 01:58:26,165
Les piles à combustible sont détruites.

1298
01:58:26,266 --> 01:58:28,349
La planète va s'effondrer.

1299
01:58:28,435 --> 01:58:32,668
Abandonnez la base
et rejoignez-moi avec Kylo Ren.

1300
01:58:33,648 --> 01:58:38,006
Il est temps de terminer sa formation.

1301
01:58:40,363 --> 01:58:41,342
Finn !

1302
01:58:41,948 --> 01:58:43,439
Finn.

1303
01:59:32,457 --> 01:59:33,402
Tous les équipages...

1304
01:59:33,500 --> 01:59:34,570
" Je les vois. "

1305
01:59:34,668 --> 01:59:35,568
Oui !

1306
01:59:58,483 --> 02:00:01,601
Mission accomplie. Rentrons à la maison.

1307
02:00:16,793 --> 02:00:19,126
Doucement. Il est blessé.

1308
02:00:19,212 --> 02:00:20,669
Son cœur bat.

1309
02:01:23,151 --> 02:01:24,187
R2-D2 !

1310
02:01:24,861 --> 02:01:26,056
Tu es de retour.

1311
02:01:29,741 --> 02:01:31,437
Tu as trouvé quoi ?

1312
02:01:31,534 --> 02:01:32,695
Mais ne m'appelle pas ainsi !

1313
02:01:35,914 --> 02:01:37,576
Tu as trouvé maître Luke, mais comment ?

1314
02:01:38,082 --> 02:01:41,200
Viens, R2. On doit le dire aux autres !

1315
02:01:42,545 --> 02:01:43,615
Générale.

1316
02:01:43,713 --> 02:01:45,864
Excusez-moi, générale.

1317
02:01:50,470 --> 02:01:52,951
R2-D2 est peut-être porteur
d'une bonne nouvelle.

1318
02:01:53,640 --> 02:01:55,097
J'écoute.

1319
02:02:05,193 --> 02:02:06,923
Oui. D'accord. Attends.

1320
02:02:21,709 --> 02:02:22,950
La carte est complète.

1321
02:02:23,753 --> 02:02:25,244
Luke.

1322
02:02:25,338 --> 02:02:28,570
Mon cher ami, comme tu m'as manqué.

1323
02:02:45,525 --> 02:02:47,676
On se reverra.

1324
02:02:47,777 --> 02:02:49,632
J'ai bon espoir.

1325
02:02:57,954 --> 02:03:00,071
Merci, mon ami.

1326
02:03:14,304 --> 02:03:16,284
Rey.

1327
02:03:17,891 --> 02:03:20,759
Que la Force soit avec toi.