1
00:02:55,759 --> 00:02:58,428
Tym chcę wszystko naprawić.

2
00:02:58,929 --> 00:03:04,351
Nie mogę dłużej ignorować
rozpaczy mieszkańców galaktyki.

3
00:03:05,018 --> 00:03:09,439
Bez rycerzy Jedi
nie przywrócimy równowagi Mocy.

4
00:03:09,940 --> 00:03:12,442
Dzięki tobie może się nam udać.

5
00:03:12,609 --> 00:03:14,278
Generał od dawna jej szuka.

6
00:03:14,653 --> 00:03:16,280
Generał?

7
00:03:16,321 --> 00:03:18,615
Dla mnie jest księżniczką.

8
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
To bez wątpienia.

9
00:03:26,540 --> 00:03:27,791
Mamy towarzystwo.

10
00:03:40,387 --> 00:03:41,889
Musisz się ukryć.

11
00:03:42,055 --> 00:03:43,515
Musisz uciekać.

12
00:03:45,809 --> 00:03:46,727
Idź.

13
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
BB-8, szybko!

14
00:04:32,814 --> 00:04:35,317
Rozwal tego X-winga! Tam!

15
00:04:41,532 --> 00:04:42,324
Widzę ich.

16
00:05:13,772 --> 00:05:16,733
Weź. U ciebie będzie bezpieczniejsza.

17
00:05:17,734 --> 00:05:20,153
Uciekaj jak najdalej stąd.

18
00:05:20,779 --> 00:05:21,738
Słyszysz?

19
00:05:22,906 --> 00:05:23,740
Wrócę po ciebie.

20
00:05:24,741 --> 00:05:26,118
Wszystko będzie dobrze.

21
00:06:25,135 --> 00:06:26,887
Ruszać się!

22
00:06:28,805 --> 00:06:29,890
Zostań.

23
00:06:53,580 --> 00:06:56,500
Zestarzałeś się.

24
00:06:57,167 --> 00:07:00,087
Tobie przydarzyło się coś gorszego.

25
00:07:00,879 --> 00:07:02,840
Wiesz, po co przychodzę.

26
00:07:03,215 --> 00:07:05,175
Wiem, skąd pochodzisz.

27
00:07:05,259 --> 00:07:07,219
Wtedy nie nazywałeś się Kylo Ren.

28
00:07:07,719 --> 00:07:11,348
Mapa z kryjówką Skywalkera.
Wiemy, że ją masz.

29
00:07:12,057 --> 00:07:14,643
Oddasz ją Najwyższemu Porządkowi.

30
00:07:14,768 --> 00:07:17,271
Porządek narodził się
po ciemnej stronie.

31
00:07:17,771 --> 00:07:18,772
A ty nie.

32
00:07:19,523 --> 00:07:22,526
Pokażę ci ciemną stronę.

33
00:07:22,901 --> 00:07:24,194
Jak chcesz.

34
00:07:24,736 --> 00:07:28,740
Ale rodziny i tak
nie zdołasz się wyprzeć.

35
00:07:29,408 --> 00:07:30,617
To prawda.

36
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
Kto mówi pierwszy? Ty? Ja?

37
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
Dał ci mapę.

38
00:08:09,740 --> 00:08:11,575
Źle cię słyszę przez to...

39
00:08:11,783 --> 00:08:12,659
Przeszukać go.

40
00:08:12,826 --> 00:08:13,660
...urządzenie.

41
00:08:17,623 --> 00:08:18,457
Nic.

42
00:08:18,749 --> 00:08:19,499
Na pokład.

43
00:08:25,881 --> 00:08:28,300
A co z wieśniakami?

44
00:08:30,511 --> 00:08:31,428
Zabić.

45
00:08:33,429 --> 00:08:34,972
Na mój rozkaz.

46
00:08:35,974 --> 00:08:36,892
Ognia.

47
00:08:37,934 --> 00:08:39,436
Proszę, nie.

48
00:09:07,840 --> 00:09:09,633
Tutaj nic. Szukać dalej!

49
00:09:50,757 --> 00:09:52,885
Dobra. Dobra!

50
00:10:18,827 --> 00:10:20,537
FN-2187.

51
00:10:20,913 --> 00:10:23,707
Przekaż blaster do inspekcji.

52
00:10:24,374 --> 00:10:25,584
Tak jest, pani kapitan.

53
00:10:26,168 --> 00:10:28,879
Kto ci pozwolił zdjąć hełm?

54
00:10:29,505 --> 00:10:30,339
Przepraszam.

55
00:10:30,506 --> 00:10:32,716
Natychmiast staw się do raportu.

56
00:13:18,465 --> 00:13:21,677
To, co mi dziś przyniosłaś,
jest warte...

57
00:13:24,721 --> 00:13:27,558
ćwierć porcji.

58
00:15:29,221 --> 00:15:31,515
To tylko Teedo.
Chce cię na części.

59
00:15:32,266 --> 00:15:33,809
Zero szacunku.

60
00:15:37,646 --> 00:15:39,439
Masz zgiętą antenę.

61
00:15:48,490 --> 00:15:49,491
Skąd jesteś?

62
00:15:53,161 --> 00:15:56,498
Ściśle tajne, serio?
Ja też. Jedna wielka tajemnica.

63
00:15:57,332 --> 00:16:00,419
Osada Niima jest tam.
Nie idź Granią Kelvina.

64
00:16:00,586 --> 00:16:03,922
I nie zapuszczaj się na lotne piaski.
Utoniesz.

65
00:16:09,303 --> 00:16:12,347
Nie idź za mną.
Miasteczko jest tam.

66
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
Nie!

67
00:16:32,659 --> 00:16:34,369
Ale tylko do rana.

68
00:16:40,083 --> 00:16:41,210
Nie ma za co.

69
00:16:52,846 --> 00:16:57,100
Nie wiedziałem, że gościmy
najlepszego pilota Ruchu Oporu.

70
00:16:59,353 --> 00:17:00,395
Wygodnie ci?

71
00:17:00,854 --> 00:17:01,855
Nie bardzo.

72
00:17:03,273 --> 00:17:04,608
Imponujące.

73
00:17:07,236 --> 00:17:09,070
Nie zdołali z ciebie wydusić,

74
00:17:09,780 --> 00:17:12,616
co zrobiłeś z mapą.

75
00:17:13,116 --> 00:17:15,452
Muszą popracować nad techniką.

76
00:17:31,969 --> 00:17:33,303
Gdzie ona jest?

77
00:17:35,264 --> 00:17:38,976
Nie zastraszysz nas.

78
00:17:43,105 --> 00:17:46,108
Gdzie... ona jest?

79
00:17:55,909 --> 00:17:58,579
Ma ją droid typu BB.

80
00:17:58,745 --> 00:18:01,123
Jeśli jest na Jakku,
wkrótce będzie nasza.

81
00:18:01,290 --> 00:18:03,333
Zajmij się tym.

82
00:18:04,918 --> 00:18:07,671
Nie trać nadziei.
Może wróci.

83
00:18:07,838 --> 00:18:11,508
Ten, na kogo czekasz. Tajniaku.

84
00:18:12,259 --> 00:18:14,261
Znam się na czekaniu.

85
00:18:15,929 --> 00:18:17,347
Na rodzinę.

86
00:18:18,015 --> 00:18:20,851
Wrócą. Kiedyś.

87
00:18:21,602 --> 00:18:22,603
Chodź.

88
00:18:25,522 --> 00:18:28,692
Za tych 5 części dam ci...

89
00:18:29,568 --> 00:18:31,111
niech pomyślę...

90
00:18:32,070 --> 00:18:34,198
pół porcji.

91
00:18:34,781 --> 00:18:36,408
Niedawno tyle płaciłeś za jedną.

92
00:18:36,700 --> 00:18:38,327
A droid?

93
00:18:41,163 --> 00:18:42,164
Co z nim?

94
00:18:42,331 --> 00:18:44,499
Kupię go.

95
00:18:50,422 --> 00:18:52,633
60 porcji.

96
00:19:04,811 --> 00:19:05,729
Tyle, że...

97
00:19:07,689 --> 00:19:09,650
on nie jest na sprzedaż.

98
00:19:11,985 --> 00:19:13,111
Chodź.

99
00:19:17,407 --> 00:19:19,743
Idźcie za nią i zabierzcie jej droida.

100
00:19:23,580 --> 00:19:24,998
Ren wzywa więźnia.

101
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Skręć tu.

102
00:19:37,427 --> 00:19:40,722
Słuchaj. Rób, co każę,
a wyciągnę cię stąd.

103
00:19:40,889 --> 00:19:41,890
Co?

104
00:19:43,100 --> 00:19:45,102
Ratuję cię.
Pomagam ci uciec.

105
00:19:45,269 --> 00:19:46,937
Umiesz latać myśliwcem TIE?

106
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
Jesteś z Ruchu Oporu?

107
00:19:48,272 --> 00:19:50,107
Co? Nie.
Chcę cię stąd wyciągnąć.

108
00:19:50,274 --> 00:19:52,234
- Latasz TIE'em?
- Wszystkim latam.

109
00:19:53,110 --> 00:19:55,612
Czemu mi pomagasz?

110
00:19:57,030 --> 00:19:58,740
Bo tak trzeba.

111
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
Potrzebujesz pilota.

112
00:20:00,784 --> 00:20:02,119
Potrzebuję pilota.

113
00:20:03,704 --> 00:20:04,788
Uda nam się.

114
00:20:05,122 --> 00:20:06,081
Tak?

115
00:20:10,377 --> 00:20:12,462
Spokojnie. Spokojnie.

116
00:20:12,629 --> 00:20:13,797
Jestem spokojny.

117
00:20:13,964 --> 00:20:15,549
Mówię do siebie.

118
00:20:17,759 --> 00:20:18,635
Jeszcze nie.

119
00:20:20,637 --> 00:20:22,097
Już. Tędy.

120
00:20:28,562 --> 00:20:30,606
Zawsze chciałem takim polatać.

121
00:20:30,772 --> 00:20:32,566
- Umiesz strzelać?
- Z blastera.

122
00:20:32,816 --> 00:20:34,067
Ta sama zasada.

123
00:20:34,234 --> 00:20:36,987
Po lewej wybierasz
rakiety, działko lub miotacz fal.

124
00:20:37,112 --> 00:20:39,281
Po prawej masz celownik.
Zwykły spust.

125
00:20:39,656 --> 00:20:40,741
Skomplikowane.

126
00:20:47,331 --> 00:20:48,415
Daj mi chwilę.

127
00:20:51,668 --> 00:20:54,171
Start bez zezwolenia
ze stanowiska 2.

128
00:20:54,338 --> 00:20:57,174
Powiadom generała Huxa.
Zatrzymać ten myśliwiec.

129
00:21:17,778 --> 00:21:18,862
14 nie działa. 18...

130
00:21:20,697 --> 00:21:21,406
Dam radę.

131
00:21:26,203 --> 00:21:27,454
Ale ma kopa.

132
00:21:32,292 --> 00:21:35,212
Musimy rozwalić te działa,
bo daleko nie zalecimy.

133
00:21:35,295 --> 00:21:35,963
Dobra.

134
00:21:36,088 --> 00:21:38,131
Ustawię nas. Przygotuj się.

135
00:21:41,260 --> 00:21:42,845
Na wprost! Na wprost! Widzisz?

136
00:21:43,178 --> 00:21:44,555
Dokładnie przed tobą.

137
00:21:44,680 --> 00:21:45,222
Widzę.

138
00:21:54,481 --> 00:21:55,399
- Trafiłeś!
- Tak!

139
00:21:55,566 --> 00:21:57,359
Widziałeś?
Widziałeś to?

140
00:21:57,442 --> 00:21:58,318
Tak!

141
00:22:03,907 --> 00:22:05,033
Jak się nazywasz?

142
00:22:05,117 --> 00:22:06,285
FN-2187.

143
00:22:06,368 --> 00:22:07,619
F... co?

144
00:22:07,786 --> 00:22:09,162
Tak mnie tu nazywali.

145
00:22:09,705 --> 00:22:12,124
Nie podoba mi się. F-N?

146
00:22:12,457 --> 00:22:13,750
Finn. Będę ci mówił Finn.

147
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
W porządku?

148
00:22:14,918 --> 00:22:17,212
Finn. Tak. Finn, fajnie.

149
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
Pasuje.

150
00:22:18,422 --> 00:22:19,506
Jestem Poe Dameron.

151
00:22:19,631 --> 00:22:21,592
- Miło poznać, Poe.
- Ciebie też, Finn.

152
00:22:24,928 --> 00:22:27,306
Zniszczyli turbolasery.

153
00:22:28,307 --> 00:22:29,600
Użyć dział dolnych.

154
00:22:30,017 --> 00:22:31,643
Tak jest. Uruchamiam.

155
00:22:32,019 --> 00:22:34,646
Generale Hux,
to ten pilot Ruchu Oporu?

156
00:22:34,813 --> 00:22:38,609
Tak, pomógł mu ktoś od nas.

157
00:22:39,359 --> 00:22:42,613
Sprawdzamy,
który szturmowiec zdradził.

158
00:22:42,779 --> 00:22:46,033
Ten z osady. FN-2187.

159
00:22:46,783 --> 00:22:48,619
Dolne działa gotowe.

160
00:22:49,453 --> 00:22:50,162
Ognia.

161
00:22:59,505 --> 00:23:01,840
Dalej. Moja prawa.
Twoja lewa. Widzisz?

162
00:23:01,965 --> 00:23:04,218
Czekaj. Widzę!

163
00:23:07,513 --> 00:23:08,472
Pięknie!

164
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
Dokąd lecimy?

165
00:23:16,563 --> 00:23:17,648
Wracamy na Jakku.

166
00:23:17,814 --> 00:23:20,817
Nie. Nie róbmy tego.
Uciekajmy z tego układu.

167
00:23:20,984 --> 00:23:22,819
Muszę znaleźć droida,
nim zrobi to Porządek.

168
00:23:22,986 --> 00:23:24,154
- Droida?
- Tak.

169
00:23:24,321 --> 00:23:26,490
BB. Pomarańczowo-biały. Bezcenny.

170
00:23:26,657 --> 00:23:28,909
Nieważne.
Żaden droid nie jest tego wart!

171
00:23:29,076 --> 00:23:29,993
Ten jest!

172
00:23:30,160 --> 00:23:31,828
Musimy uciekać przed Porządkiem.

173
00:23:31,995 --> 00:23:33,163
Wrócimy, zginiemy.

174
00:23:33,330 --> 00:23:35,916
Droid ma mapę
z kryjówką Luke'a Skywalkera.

175
00:23:36,166 --> 00:23:37,793
Żartujesz chyba!

176
00:23:41,672 --> 00:23:46,802
FN-2187 stanął do raportu
i został skierowany na reedukację.

177
00:23:46,844 --> 00:23:48,887
Inne akty niesubordynacji?

178
00:23:49,054 --> 00:23:50,764
To pierwsze wykroczenie.

179
00:23:50,931 --> 00:23:52,099
Generale.

180
00:23:52,266 --> 00:23:53,100
TIE trafiony.

181
00:23:53,267 --> 00:23:54,601
- Zniszczony?
- Uszkodzony.

182
00:23:55,018 --> 00:23:56,228
Wracali na Jakku.

183
00:23:56,395 --> 00:23:58,689
Rozbiją się na pustyni Goazon.

184
00:23:58,856 --> 00:24:02,651
Chcieli odzyskać droida.
Wysłać patrol do wraku.

185
00:24:24,923 --> 00:24:26,091
Poe!

186
00:24:27,467 --> 00:24:28,886
Poe!

187
00:24:29,636 --> 00:24:30,596
Poe!

188
00:24:34,224 --> 00:24:35,475
Poe! Zaraz cię...

189
00:24:37,728 --> 00:24:38,729
Poe!

190
00:24:45,569 --> 00:24:46,612
Poe!

191
00:26:10,863 --> 00:26:13,031
Najwyższy Wódz Snoke
wyraził się jasno.

192
00:26:13,198 --> 00:26:15,492
Schwytać droida.
Jak się nie da - zniszczyć.

193
00:26:15,659 --> 00:26:17,369
Twoi ludzie do czegoś się nadają?

194
00:26:17,536 --> 00:26:19,162
Nie życzę sobie takich pytań.

195
00:26:19,329 --> 00:26:21,248
Do czegoś oprócz zdrady?

196
00:26:21,415 --> 00:26:24,084
Może Wódz Snoke
powinien użyć armii klonów.

197
00:26:24,251 --> 00:26:26,503
Moi ludzie są świetni.
Warunkowani od dziecka.

198
00:26:26,670 --> 00:26:29,214
Powinni więc odzyskać droida.

199
00:26:29,381 --> 00:26:30,174
Nie niszcząc go.

200
00:26:31,216 --> 00:26:35,929
Uważaj, by sprawy osobiste
nie przesłoniły ci rozkazów Wodza.

201
00:26:36,180 --> 00:26:38,348
Chcę mieć tę mapę.

202
00:26:38,515 --> 00:26:41,393
Dobrze ci radzę, zdobądź ją.

203
00:26:48,025 --> 00:26:49,026
Wody. Wody.

204
00:26:49,193 --> 00:26:50,027
Nie ma wody.

205
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
Wody.

206
00:26:53,739 --> 00:26:54,740
Jest woda?

207
00:27:23,101 --> 00:27:23,810
Co?

208
00:27:23,977 --> 00:27:25,229
Zostaw go!

209
00:27:35,239 --> 00:27:35,989
Hej!

210
00:27:52,422 --> 00:27:54,007
Ludzie Unkara.

211
00:27:54,466 --> 00:27:55,968
Tego, który chciał cię kupić.

212
00:27:56,426 --> 00:27:58,011
Widać zależy mu na tobie.

213
00:28:01,181 --> 00:28:02,182
Kto?

214
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
On?

215
00:28:24,162 --> 00:28:25,372
Dokąd to, złodzieju?

216
00:28:25,539 --> 00:28:27,291
Że co? Złodzieju?

217
00:28:28,792 --> 00:28:29,626
Co jest?

218
00:28:29,793 --> 00:28:31,837
Kurtka. Droid mówi że ją ukradłeś.

219
00:28:32,963 --> 00:28:34,506
Mam porąbany dzień.

220
00:28:34,673 --> 00:28:37,009
Bądź łaskawa
nie oskarżać mnie o...

221
00:28:37,801 --> 00:28:39,469
- Przestań!
- Skąd ją masz?

222
00:28:39,636 --> 00:28:41,013
Należy do jego pana.

223
00:28:44,349 --> 00:28:47,477
Do Poe Damerona.
Tak się nazywał, prawda?

224
00:28:49,563 --> 00:28:52,024
Schwytał go Najwyższy Porządek.

225
00:28:52,316 --> 00:28:54,902
Pomogłem mu uciec,
ale rozbiliśmy się.

226
00:28:57,988 --> 00:28:59,156
Poe zginął.

227
00:29:03,994 --> 00:29:06,079
Chciałem mu pomóc. Przykro mi.

228
00:29:14,087 --> 00:29:16,006
Jesteś z Ruchu Oporu?

229
00:29:20,677 --> 00:29:21,887
Jasne.

230
00:29:22,054 --> 00:29:23,347
Jestem.

231
00:29:23,514 --> 00:29:26,433
Z Ruchu Oporu, tak.
Jestem z Ruchu Oporu.

232
00:29:28,185 --> 00:29:31,021
Pierwszy raz widzę
żołnierza Ruchu Oporu.

233
00:29:32,231 --> 00:29:36,235
Tak wyglądamy. Niektórzy.
Bo inni inaczej.

234
00:29:36,401 --> 00:29:39,279
BB-8 mówi, że ma tajną misję.
Musi wrócić do waszej bazy.

235
00:29:39,446 --> 00:29:41,698
Podobno ma mapę
z kryjówką Skywalkera.

236
00:29:41,865 --> 00:29:43,534
Wszyscy jej szukają.

237
00:29:44,076 --> 00:29:45,869
Luke'a Skywalkera?

238
00:29:46,286 --> 00:29:47,871
Myślałam, że to legenda.

239
00:29:48,539 --> 00:29:49,540
Co?

240
00:29:58,048 --> 00:29:59,758
- Co robisz?
- Chodź.

241
00:30:00,884 --> 00:30:02,135
Dawaj, BB-8!

242
00:30:05,389 --> 00:30:06,890
- Puść mnie!
- Szybciej!

243
00:30:06,974 --> 00:30:09,226
Umiem biegać
bez łapania za rękę.

244
00:30:11,645 --> 00:30:12,896
BB-8, trzymaj się blisko.

245
00:30:13,438 --> 00:30:14,439
Tędy.

246
00:30:20,404 --> 00:30:21,738
Dać wsparcie z powietrza.

247
00:30:22,447 --> 00:30:23,574
Chodź!

248
00:30:25,284 --> 00:30:26,285
Do mnie też strzelają.

249
00:30:26,451 --> 00:30:28,662
Widzieli cię ze mną.
Jesteś spalona.

250
00:30:28,829 --> 00:30:30,247
Wielkie dzięki.

251
00:30:30,414 --> 00:30:32,291
Nie trzeba było
latać za mną z kijem.

252
00:30:32,916 --> 00:30:34,668
Nie ma tu jakiegoś blastera?

253
00:30:34,835 --> 00:30:35,836
Nic ci nie jest?

254
00:30:42,009 --> 00:30:43,594
Nie łap mnie za rękę!

255
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
Jesteś cała?

256
00:31:07,284 --> 00:31:08,285
Tak.

257
00:31:08,619 --> 00:31:10,037
Chodź.

258
00:31:20,881 --> 00:31:21,882
Nie uciekniemy!

259
00:31:22,049 --> 00:31:23,967
Uciekniemy! Tym quad jumperem.

260
00:31:24,134 --> 00:31:25,677
Nie mamy pilota.

261
00:31:25,844 --> 00:31:27,054
Mamy.

262
00:31:27,221 --> 00:31:28,305
Ciebie?

263
00:31:29,348 --> 00:31:30,849
A tamten statek?

264
00:31:31,016 --> 00:31:32,518
To złom!

265
00:31:37,898 --> 00:31:39,358
Niech będzie złom.

266
00:31:55,499 --> 00:31:57,167
Stanowisko strzelca jest tam!

267
00:32:00,337 --> 00:32:02,005
Latałaś nim już?

268
00:32:02,172 --> 00:32:05,133
Nie. Nikt nim nie latał od lat.

269
00:32:05,300 --> 00:32:06,301
Super.

270
00:32:12,432 --> 00:32:14,101
Dam radę. Dam radę.

271
00:32:14,434 --> 00:32:16,144
Dam radę. Dam radę.

272
00:32:42,546 --> 00:32:44,214
To moje!

273
00:32:47,676 --> 00:32:49,303
Czekaj! Niżej! Niżej!

274
00:32:49,469 --> 00:32:50,345
- Co?
- Leć nisko!

275
00:32:50,512 --> 00:32:51,805
Wtedy nas nie namierzą.

276
00:32:52,139 --> 00:32:54,099
BB-8, trzymaj się.

277
00:32:54,266 --> 00:32:55,976
Jak nisko, to nisko.

278
00:33:14,203 --> 00:33:15,412
Co ty tam robisz?

279
00:33:15,579 --> 00:33:16,705
Zaczniesz strzelać?

280
00:33:16,872 --> 00:33:17,664
Próbuję!

281
00:33:17,831 --> 00:33:18,916
Włączyłaś osłony?

282
00:33:19,082 --> 00:33:20,709
Ciężko to zrobić samej.

283
00:33:20,876 --> 00:33:22,878
Tu też lekko nie jest.

284
00:33:37,226 --> 00:33:38,393
Dawaj te osłony.

285
00:33:38,560 --> 00:33:39,895
Zaraz będą.

286
00:33:40,062 --> 00:33:41,271
Chyba.

287
00:34:07,005 --> 00:34:07,798
Szlag!

288
00:34:19,601 --> 00:34:21,143
No już, dawaj.

289
00:34:23,981 --> 00:34:26,358
- W dychę!
- Nabieram wprawy.

290
00:34:40,873 --> 00:34:42,331
Działko się zacięło.

291
00:34:42,498 --> 00:34:43,708
Musisz go zgubić.

292
00:34:47,545 --> 00:34:50,132
- Szykuj się!
- Dobra. Na co?

293
00:35:03,854 --> 00:35:05,063
My to naprawdę robimy?

294
00:35:14,323 --> 00:35:15,157
O nie.

295
00:35:52,528 --> 00:35:53,946
- Ale strzelasz.
- Ale latasz.

296
00:35:54,154 --> 00:35:54,738
Dzięki.

297
00:35:54,905 --> 00:35:55,906
- Jak to zrobiłaś?
- Nie wiem.

298
00:35:55,948 --> 00:35:56,782
Ktoś cię uczył?

299
00:35:56,865 --> 00:35:58,033
Latałam, ale tylko w atmosferze.

300
00:35:58,158 --> 00:35:59,493
Ten strzał był świetny.

301
00:35:59,743 --> 00:36:00,953
Podałaś mi go na tacy.

302
00:36:01,078 --> 00:36:02,371
- Idealnie.
- Bomba.

303
00:36:06,041 --> 00:36:08,126
Spokojnie. Jest z Ruchu Oporu.

304
00:36:09,586 --> 00:36:11,255
Odstawi cię do domu.

305
00:36:12,256 --> 00:36:13,257
A ja z nim.

306
00:36:19,137 --> 00:36:20,264
Jak masz na imię?

307
00:36:22,140 --> 00:36:23,767
Finn. A ty?

308
00:36:24,977 --> 00:36:26,270
Rey.

309
00:36:30,774 --> 00:36:31,483
Rey...

310
00:36:33,318 --> 00:36:34,736
Pomóż mi. Szybko!

311
00:36:35,279 --> 00:36:36,572
Co się dzieje?

312
00:36:47,791 --> 00:36:51,336
Nie udało nam się schwytać droida.

313
00:36:54,631 --> 00:36:58,177
Uciekł skradzionym
koreliańskim frachtowcem typu YT.

314
00:36:59,511 --> 00:37:02,806
Droid... ukradł frachtowiec?

315
00:37:02,890 --> 00:37:04,266
Niezupełnie.

316
00:37:05,475 --> 00:37:06,560
Nie działał sam.

317
00:37:10,105 --> 00:37:11,106
Nie ma pewności...

318
00:37:11,273 --> 00:37:14,735
ale sądzimy, że w ucieczce
pomógł mu FN-2187.

319
00:37:32,127 --> 00:37:33,128
Coś jeszcze?

320
00:37:36,006 --> 00:37:37,424
Była z nimi dziewczyna.

321
00:37:42,763 --> 00:37:44,515
Jaka dziewczyna?

322
00:37:47,226 --> 00:37:49,811
To motywator.
Podaj mi klucz, tam jest.

323
00:37:49,978 --> 00:37:50,896
To coś poważnego?

324
00:37:51,063 --> 00:37:52,648
Tak, jeśli chcemy żyć.

325
00:37:52,814 --> 00:37:55,108
Polują na nas.
Musimy opuścić ten układ.

326
00:37:55,275 --> 00:37:57,819
BB-8 mówi,
że lokalizacja bazy jest tajna.

327
00:37:57,986 --> 00:37:59,613
Mam tam lecieć, to muszę ją znać.

328
00:37:59,780 --> 00:38:00,822
Ten?

329
00:38:02,115 --> 00:38:03,659
Powiedz, gdzie jest baza.

330
00:38:04,660 --> 00:38:06,245
Nie znam tego języka.

331
00:38:06,411 --> 00:38:09,706
Między nami mówiąc,
nie jestem z Ruchu Oporu.

332
00:38:10,707 --> 00:38:12,209
Uciekłem z Najwyższego Porządku.

333
00:38:12,376 --> 00:38:15,754
Ale jeśli powiesz, gdzie jest baza,
dostarczę cię tam. Zgoda?

334
00:38:16,672 --> 00:38:17,548
Proszę cię!

335
00:38:17,714 --> 00:38:19,132
Wkrętarka, szybko.

336
00:38:19,299 --> 00:38:22,010
- To gdzie ta baza?
- BB-8, powiedz jej.

337
00:38:25,389 --> 00:38:26,265
Proszę.

338
00:38:28,183 --> 00:38:30,018
- W układzie Ileenium?
- Ileenium.

339
00:38:30,185 --> 00:38:31,895
Właśnie. Zawieź nas tam.

340
00:38:32,229 --> 00:38:34,857
Podrzucę was do Terminalu Panima.
Taśma klejąca!

341
00:38:35,023 --> 00:38:35,899
A ty?

342
00:38:36,066 --> 00:38:37,192
Wracam na Jakku.

343
00:38:37,359 --> 00:38:39,444
Czemu wszyscy
chcą tam wracać?

344
00:38:39,611 --> 00:38:40,529
Nie tę.

345
00:38:40,612 --> 00:38:42,489
- Przecież...
- Nie. Nie.

346
00:38:42,656 --> 00:38:43,532
Nie tę pokazuję.

347
00:38:43,949 --> 00:38:45,284
Nie. Nie. Nie!

348
00:38:46,201 --> 00:38:48,495
Jak nie naprawię,
zbiornik się przepełni,

349
00:38:48,662 --> 00:38:50,205
a statek wypełni trujący gaz!

350
00:38:50,581 --> 00:38:51,415
- Tę?
- Tak.

351
00:38:52,916 --> 00:38:57,588
Rey, jesteś pilotem. Możesz lecieć,
gdzie chcesz. Po co wracać?

352
00:38:57,754 --> 00:38:58,964
Masz rodzinę?

353
00:38:59,131 --> 00:39:00,299
Chłopaka? Przystojniak?

354
00:39:00,465 --> 00:39:02,092
Nie twój interes.

355
00:39:04,261 --> 00:39:05,679
- Niedobrze.
- Nie.

356
00:39:11,643 --> 00:39:12,644
Ktoś nas złapał.

357
00:39:12,811 --> 00:39:14,438
Przejęli kontrolę.

358
00:39:21,028 --> 00:39:22,738
Zejdź! Złaź!

359
00:39:24,865 --> 00:39:25,616
Co widzisz?

360
00:39:27,117 --> 00:39:28,035
O nie.

361
00:39:36,293 --> 00:39:37,294
Najwyższy Porządek.

362
00:39:37,461 --> 00:39:39,213
Co robimy?
Coś musimy wymyślić.

363
00:39:39,922 --> 00:39:41,507
- Ten trujący gaz?
- Naprawione.

364
00:39:41,673 --> 00:39:42,674
Dasz radę zepsuć?

365
00:39:48,555 --> 00:39:49,556
Chodź, BB-8.

366
00:39:50,474 --> 00:39:51,266
Pomogę mu.

367
00:39:54,478 --> 00:39:55,312
Wszystko gra.

368
00:39:56,021 --> 00:39:57,606
Zejdź ze mnie.

369
00:40:00,567 --> 00:40:01,902
Zadziała na szturmowców?

370
00:40:02,069 --> 00:40:05,113
Tak. Maski mają filtr pyłu, nie toksyn.

371
00:40:12,204 --> 00:40:13,330
- Śpiesz się.
- Śpieszę się.

372
00:40:25,384 --> 00:40:29,012
Chewie... jesteśmy w domu.

373
00:40:45,112 --> 00:40:46,572
Gdzie reszta?
Gdzie pilot?

374
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
Pilot to ja.

375
00:40:48,198 --> 00:40:49,449
Ty?

376
00:40:49,658 --> 00:40:51,535
Serio. Poza nami nikogo tu nie ma.

377
00:40:51,702 --> 00:40:52,995
Rozumiesz to coś?

378
00:40:53,161 --> 00:40:54,913
A to coś rozumie ciebie, więc uważaj.

379
00:40:55,038 --> 00:40:56,039
Wyłaźcie stamtąd.

380
00:40:57,916 --> 00:41:00,043
- Gdzie znaleźliście ten statek?
- W Niima.

381
00:41:00,210 --> 00:41:02,087
Na Jakku? W tej dziurze?

382
00:41:02,212 --> 00:41:03,213
Dziękuję. To dziura.

383
00:41:03,630 --> 00:41:05,757
Mówiłem, żeby sprawdzić
Zachodnie Rubieże.

384
00:41:06,258 --> 00:41:07,926
Kto go miał? Ducain?

385
00:41:08,093 --> 00:41:09,845
Ukradłam go Unkarowi Pluttowi,

386
00:41:10,012 --> 00:41:12,139
on Chłopcom Irvinga, a oni Ducainowi.

387
00:41:12,306 --> 00:41:14,558
Który ukradł go mnie!

388
00:41:14,725 --> 00:41:18,520
Przekaż mu, że Han Solo
odzyskał Sokoła Millenium. Na dobre.

389
00:41:18,687 --> 00:41:21,648
To jest Sokół Millenium?
Jesteś Han Solo?

390
00:41:23,233 --> 00:41:24,776
Byłem.

391
00:41:25,444 --> 00:41:28,280
- Han Solo, generał Rebelii?
- Nie, szmugler.

392
00:41:28,447 --> 00:41:29,698
Był bohaterem, nie?

393
00:41:30,365 --> 00:41:33,619
Ten statek doleciał na Kessel
po trasie 14 parseków?

394
00:41:33,785 --> 00:41:35,037
12!

395
00:41:36,121 --> 00:41:37,581
14.

396
00:41:54,598 --> 00:41:57,518
Jakiś kosmiczny młot
podpiął kompresor do zapłonu.

397
00:41:57,684 --> 00:41:58,685
Unkar Plutt.

398
00:41:58,852 --> 00:42:00,145
Zły pomysł. Przeciąża...

399
00:42:00,312 --> 00:42:02,606
...hipernapęd.

400
00:42:03,649 --> 00:42:05,025
Chewie, do kapsuły ich.

401
00:42:05,234 --> 00:42:07,528
Wysiądą na pierwszej
zamieszkałej planecie.

402
00:42:07,861 --> 00:42:10,364
Nie. Musisz nam pomóc.

403
00:42:10,489 --> 00:42:11,365
Ja?

404
00:42:11,490 --> 00:42:14,409
Ten droid musi się dostać
do bazy rebeliantów.

405
00:42:15,118 --> 00:42:17,496
Ma mapę z kryjówką
Luke'a Skywalkera.

406
00:42:22,000 --> 00:42:24,628
Jesteś Han Solo,
walczyłeś po stronie Rebelii.

407
00:42:31,051 --> 00:42:31,969
Znałeś go.

408
00:42:35,347 --> 00:42:40,060
Tak. Znałem.
Znałem Luke'a.

409
00:42:42,938 --> 00:42:45,232
Nie mówcie, że rathtary uciekły.

410
00:42:46,233 --> 00:42:46,984
Co?

411
00:42:47,818 --> 00:42:49,486
Powiedziałeś rathtary?

412
00:42:51,321 --> 00:42:53,949
Chyba nie przewozisz rathtarów?

413
00:42:54,491 --> 00:42:56,493
Przewożę.

414
00:42:56,577 --> 00:42:59,663
Świetnie.
To Guaviańska Banda Śmierci.

415
00:42:59,997 --> 00:43:01,498
Pewnie śledzą nas od Nantoon.

416
00:43:01,665 --> 00:43:03,333
Co to rathtar?

417
00:43:03,500 --> 00:43:04,710
Coś dużego i groźnego.

418
00:43:04,918 --> 00:43:06,587
Słyszałaś o rzezi na Trillii?

419
00:43:06,670 --> 00:43:07,671
- Nie.
- Ciesz się.

420
00:43:07,754 --> 00:43:09,590
Wiozę trzy na King Prana.

421
00:43:09,756 --> 00:43:12,009
Trzy? Jak je załadowaliście?

422
00:43:12,176 --> 00:43:13,886
Załoga była większa.

423
00:43:17,681 --> 00:43:19,349
Czekajcie na dole, aż zawołam.

424
00:43:19,516 --> 00:43:22,060
- Nie próbujcie ukraść Sokoła.
- A BB-8?

425
00:43:22,227 --> 00:43:25,522
Idzie ze mną. Jak pozbędę się bandy,
możecie go brać i spadać.

426
00:43:25,689 --> 00:43:27,733
A co z rathtarami?
Gdzie one są?

427
00:43:30,027 --> 00:43:30,861
Jeden tu.

428
00:43:31,069 --> 00:43:32,070
Co zrobisz?

429
00:43:32,196 --> 00:43:35,115
To, co zawsze.
Spróbuję się z tego wyłgać.

430
00:43:35,699 --> 00:43:38,076
Właśnie, że tak. Za każdym razem.

431
00:43:55,302 --> 00:43:58,764
Han Solo. Jesteś trupem.

432
00:43:58,972 --> 00:44:01,725
Bala-Tik. W czym problem?

433
00:44:01,892 --> 00:44:04,561
W tym, że pożyczyliśmy ci
50,000 na tę fuchę.

434
00:44:04,728 --> 00:44:05,979
Widzisz ich?

435
00:44:06,146 --> 00:44:07,231
Nie.

436
00:44:07,606 --> 00:44:10,400
Podobno drugie tyle wziąłeś
od Kanjiklubu.

437
00:44:10,817 --> 00:44:12,653
Nie wierz tym kurduplom.

438
00:44:13,403 --> 00:44:14,780
Od jak dawna się znamy?

439
00:44:15,906 --> 00:44:16,907
Mają blastery.

440
00:44:17,074 --> 00:44:18,075
Całą masę.

441
00:44:18,242 --> 00:44:21,328
Niedługo. Oddaj kasę.

442
00:44:21,495 --> 00:44:24,498
Polowanie na rathtary kosztuje.
Wydałem.

443
00:44:24,665 --> 00:44:27,167
Kanjiklub też chce odzyskać
swój wkład.

444
00:44:27,334 --> 00:44:29,586
Nie mam z nimi umowy!

445
00:44:29,753 --> 00:44:31,630
To im to powiedz.

446
00:44:40,931 --> 00:44:44,309
Tasu Leech. Fajnie, że jesteś.

447
00:44:44,768 --> 00:44:48,272
Nie ściemniaj, Solo. Masz przerypane.

448
00:44:53,110 --> 00:44:55,988
Obaj dostaniecie, co obiecałem.

449
00:44:56,154 --> 00:44:58,282
Czy kiedyś was zawiodłem?

450
00:44:58,448 --> 00:44:59,116
Tak.

451
00:44:59,241 --> 00:45:00,701
Dwa razy.

452
00:45:03,453 --> 00:45:04,788
Kiedy był ten drugi?

453
00:45:04,955 --> 00:45:06,331
Stare numery.

454
00:45:06,540 --> 00:45:09,001
Cała galaktyka już je zna.

455
00:45:09,126 --> 00:45:10,836
Nie masz się gdzie schować.

456
00:45:11,753 --> 00:45:12,629
Ten droid.

457
00:45:12,838 --> 00:45:15,799
Najwyższy Porządek takiego szuka.

458
00:45:19,136 --> 00:45:20,470
I dwojga zbiegów.

459
00:45:24,308 --> 00:45:25,350
Pierwsze słyszę.

460
00:45:25,559 --> 00:45:28,312
Przeszukać statek.

461
00:45:31,273 --> 00:45:32,191
Czekaj.

462
00:45:35,652 --> 00:45:38,822
Jeśli zamkniemy grodzie,
uwięzimy oba gangi.

463
00:45:38,989 --> 00:45:40,324
Zamkniemy je stąd?

464
00:45:40,490 --> 00:45:42,326
Tu są bezpieczniki.

465
00:45:50,334 --> 00:45:52,002
Mam złe przeczucia.

466
00:45:52,169 --> 00:45:53,045
O nie.

467
00:45:53,295 --> 00:45:54,296
Co?

468
00:45:55,380 --> 00:45:56,256
Zły bezpiecznik.

469
00:45:56,507 --> 00:45:57,466
Zabić ich!

470
00:45:57,633 --> 00:45:58,342
I brać droida!

471
00:46:24,660 --> 00:46:25,661
To był błąd.

472
00:46:25,744 --> 00:46:26,495
I to duży.

473
00:46:39,758 --> 00:46:40,759
Jak wyglądają?

474
00:46:46,765 --> 00:46:48,225
Tak.

475
00:46:51,186 --> 00:46:52,855
- Tędy.
- Na pewno?

476
00:46:54,690 --> 00:46:55,899
Nie, nie, nie!

477
00:46:56,733 --> 00:46:57,401
Finn!

478
00:46:59,069 --> 00:46:59,736
Finn!

479
00:47:01,989 --> 00:47:02,531
Rey!

480
00:47:05,742 --> 00:47:06,994
Puść! Puść!

481
00:47:12,416 --> 00:47:13,083
Rey!

482
00:47:13,333 --> 00:47:14,751
Finn!

483
00:47:15,919 --> 00:47:17,087
Finn!

484
00:47:17,713 --> 00:47:18,755
Zostaw mnie!

485
00:47:31,101 --> 00:47:32,603
Rey!

486
00:47:37,149 --> 00:47:38,483
Zostaw! Zostaw!

487
00:47:40,944 --> 00:47:41,778
Finn!

488
00:47:43,071 --> 00:47:44,281
Złapał mnie! Ale gródź...

489
00:47:44,448 --> 00:47:45,407
Miałeś szczęście.

490
00:47:49,453 --> 00:47:51,163
Pilnuję drzwi. Osłaniaj nas!

491
00:47:59,463 --> 00:48:00,506
Chewie!

492
00:48:03,300 --> 00:48:04,301
Jesteś cały?

493
00:48:09,306 --> 00:48:10,516
Szybko, chodź!

494
00:48:15,187 --> 00:48:17,147
- Han.
- Ty za nami zamknij.

495
00:48:17,314 --> 00:48:18,815
Ty opatrz Chewiego.

496
00:48:26,490 --> 00:48:27,533
A ty tu co?

497
00:48:27,658 --> 00:48:31,078
Unkar wymienił pompę paliwa.
Trzeba ją zalać, bo nie polecimy.

498
00:48:31,370 --> 00:48:32,371
Nie znoszę gościa.

499
00:48:32,538 --> 00:48:35,165
- Przydałby ci się drugi pilot.
- Mam. Tam leży.

500
00:48:37,543 --> 00:48:39,461
Pilnuj ciągu.
Start z prędkością światła.

501
00:48:39,628 --> 00:48:41,338
Z hangaru? To możliwe?

502
00:48:41,505 --> 00:48:43,799
Nigdy nie zadaję sobie tego pytania.

503
00:48:46,009 --> 00:48:48,053
Ten dzień miał wyglądać inaczej.

504
00:48:48,220 --> 00:48:50,222
Nachyl osłony. Trzymajcie się.

505
00:48:50,472 --> 00:48:51,473
Nie ma sprawy!

506
00:49:01,441 --> 00:49:02,693
Nie zawiedź mnie, mały.

507
00:49:05,195 --> 00:49:05,904
Co jest?

508
00:49:06,071 --> 00:49:07,197
Kompresor.

509
00:49:15,664 --> 00:49:18,709
Zawiadom Najwyższy Porządek.
Han Solo ma ich droida.

510
00:49:18,876 --> 00:49:20,878
Jest na pokładzie Sokoła.

511
00:49:29,803 --> 00:49:34,266
Droid trafi w ręce Ruchu Oporu,

512
00:49:35,392 --> 00:49:39,271
a wtedy odnajdą ostatniego Jedi.

513
00:49:40,397 --> 00:49:44,234
Jeśli Skywalker powróci,

514
00:49:44,610 --> 00:49:48,614
pojawią się nowi rycerze.

515
00:49:49,823 --> 00:49:51,325
Biorę odpowiedzialność...

516
00:49:51,491 --> 00:49:53,869
Generale!

517
00:49:55,412 --> 00:49:58,248
Musimy zmienić strategię.

518
00:49:58,582 --> 00:50:00,417
Broń. Jest gotowa.

519
00:50:00,584 --> 00:50:02,794
Czas jej użyć.

520
00:50:02,961 --> 00:50:05,714
Zniszczmy rząd
wspierający buntowników,

521
00:50:05,881 --> 00:50:07,382
Republikę.

522
00:50:07,549 --> 00:50:10,719
Bez sojusznika
Ruch Oporu będzie słabszy.

523
00:50:10,886 --> 00:50:13,847
Pierwsi znajdziemy Skywalkera.

524
00:50:14,014 --> 00:50:15,265
Idź.

525
00:50:16,058 --> 00:50:17,518
Przygotuj wszystko.

526
00:50:17,684 --> 00:50:19,353
Tak, Najwyższy Wodzu.

527
00:50:25,150 --> 00:50:26,610
Doszło do przebudzenia.

528
00:50:28,278 --> 00:50:30,030
Wyczułeś je?

529
00:50:31,573 --> 00:50:32,616
Tak.

530
00:50:33,867 --> 00:50:35,494
To nie wszystko.

531
00:50:37,162 --> 00:50:41,458
Droid jest na pokładzie
Sokoła Millenium.

532
00:50:42,125 --> 00:50:45,045
W rękach twego ojca...

533
00:50:45,379 --> 00:50:48,966
Hana Solo.

534
00:50:51,552 --> 00:50:53,512
Jest dla mnie nikim.

535
00:50:54,012 --> 00:50:58,892
Nawet ty, mistrz Zakonu Ren,

536
00:50:59,476 --> 00:51:02,980
nie mierzyłeś się
dotąd z czymś takim.

537
00:51:03,397 --> 00:51:06,859
Dzięki twoim naukom
nie dam się zwieść.

538
00:51:07,818 --> 00:51:09,653
Zobaczymy.

539
00:51:12,322 --> 00:51:14,157
Zobaczymy.

540
00:51:22,207 --> 00:51:23,208
Przeciążenie.

541
00:51:23,375 --> 00:51:24,501
Naprawię.

542
00:51:25,002 --> 00:51:25,878
Chłodzenie cieknie.

543
00:51:27,045 --> 00:51:28,505
Przepnij zasilanie...

544
00:51:28,672 --> 00:51:29,840
...do drugiego zbiornika.

545
00:51:30,007 --> 00:51:30,924
Jasne.

546
00:51:32,176 --> 00:51:33,385
Chewie, przestań!

547
00:51:35,012 --> 00:51:36,597
Pomóżcie mi z tym kudłaczem!

548
00:51:36,847 --> 00:51:37,639
Nie wierć się!

549
00:51:39,516 --> 00:51:40,184
Chewie!

550
00:51:41,560 --> 00:51:43,353
A tylko zrób mu krzywdę...

551
00:51:43,729 --> 00:51:45,856
Ja jemu? Sześć razy
mało mnie nie zabił!

552
00:51:47,107 --> 00:51:48,192
Nie mam żalu.

553
00:51:48,358 --> 00:51:51,862
Jak rąbnie hipernapęd,
będą nas zeskrobywać z trzech planet.

554
00:51:55,240 --> 00:51:56,241
Co zrobiłaś?

555
00:51:57,201 --> 00:51:59,203
Obeszłam kompresor.

556
00:52:05,709 --> 00:52:06,877
Turlaj się stąd.

557
00:52:09,796 --> 00:52:13,091
Nie mów tak.
Spisałeś się. Odsapnij.

558
00:52:13,926 --> 00:52:15,093
Dobra robota, młody.

559
00:52:15,719 --> 00:52:16,553
Dzięki.

560
00:52:17,054 --> 00:52:18,055
Nie ma za co.

561
00:52:23,060 --> 00:52:24,394
To co...

562
00:52:24,561 --> 00:52:25,979
uciekinierzy?

563
00:52:27,731 --> 00:52:28,982
Porządek szuka mapy.

564
00:52:29,149 --> 00:52:30,567
Finn jest z Ruchu Oporu.

565
00:52:31,235 --> 00:52:32,611
Ja tylko zbieram złom.

566
00:52:34,738 --> 00:52:35,739
Pokaż, co masz.

567
00:52:37,241 --> 00:52:38,325
Dawaj.

568
00:52:48,794 --> 00:52:49,920
Jest niekompletna.

569
00:52:50,087 --> 00:52:51,171
To tylko fragment.

570
00:52:52,589 --> 00:52:55,926
Odkąd Luke zniknął,
wielu go szukało.

571
00:52:56,677 --> 00:52:58,095
Czemu się ukrył?

572
00:52:59,429 --> 00:53:02,182
Szkolił nowe pokolenie rycerzy.

573
00:53:02,349 --> 00:53:06,270
Jeden z uczniów zbuntował się,
zniszczył wszystko.

574
00:53:07,855 --> 00:53:12,109
Luke się za to obwiniał.
Wycofał się.

575
00:53:13,110 --> 00:53:14,611
Wiesz, co robi?

576
00:53:14,778 --> 00:53:17,197
Słyszałem różne plotki.

577
00:53:19,116 --> 00:53:21,493
Ci, którzy go znali najlepiej, sądzą...

578
00:53:22,786 --> 00:53:25,289
że szuka pierwszej świątyni Jedi.

579
00:53:26,957 --> 00:53:28,166
To Jedi istnieją?

580
00:53:28,333 --> 00:53:32,838
Też miałem wątpliwości.
Myślałem, że to jakieś zabobony.

581
00:53:33,714 --> 00:53:38,510
Magiczna Moc, dobro i zło,
ciemna i jasna strona...

582
00:53:39,887 --> 00:53:42,055
Wariactwo, ale...

583
00:53:44,850 --> 00:53:45,893
to prawda.

584
00:53:48,312 --> 00:53:50,063
Moc. Jedi.

585
00:53:52,733 --> 00:53:53,692
Wszystko.

586
00:53:56,904 --> 00:53:58,197
Co do joty.

587
00:54:02,367 --> 00:54:03,660
Odpoczywaj.

588
00:54:04,703 --> 00:54:06,413
Mam wam pomóc?
Proszę bardzo.

589
00:54:06,580 --> 00:54:08,665
Moja znajoma
dostarczy droida do domu.

590
00:54:09,875 --> 00:54:11,210
Tu wysiadamy.

591
00:54:28,685 --> 00:54:31,605
Nie wiedziałam, że w galaktyce
jest aż tyle zieleni.

592
00:54:59,508 --> 00:55:01,510
Solo, nie wiem, co nas czeka...

593
00:55:01,677 --> 00:55:03,220
Powiedziałeś „Solo"?

594
00:55:03,387 --> 00:55:05,013
Wybacz. Han. Panie Solo.

595
00:55:05,180 --> 00:55:08,559
Jestem grubą rybą
w Ruchu Oporu.

596
00:55:08,725 --> 00:55:11,019
Będą na mnie polować.

597
00:55:11,186 --> 00:55:14,731
Są tu agenci?
Sympatycy Najwyższego Porządku?

598
00:55:14,857 --> 00:55:18,819
Słuchaj, Gruba Rybo.
Masz inny problem.

599
00:55:19,611 --> 00:55:21,822
Kobieta zawsze cię przejrzy.

600
00:55:23,323 --> 00:55:24,741
Zawsze.

601
00:55:30,747 --> 00:55:31,790
Przyda ci się.

602
00:55:33,375 --> 00:55:34,960
Wiem, co robię.

603
00:55:35,169 --> 00:55:37,462
Wiem.
Dlatego ci go daję.

604
00:55:37,588 --> 00:55:38,422
Bierz.

605
00:55:41,258 --> 00:55:42,301
Umiesz strzelać?

606
00:55:42,467 --> 00:55:44,094
Tak. Naciska się spust.

607
00:55:44,261 --> 00:55:46,138
To nie takie proste.

608
00:55:46,597 --> 00:55:48,223
Musisz się sporo nauczyć.

609
00:55:49,641 --> 00:55:50,934
Masz jakieś imię?

610
00:55:51,810 --> 00:55:52,811
Rey.

611
00:55:53,604 --> 00:55:54,605
Rey.

612
00:55:58,400 --> 00:56:00,777
Szukam członka załogi, Rey.

613
00:56:00,944 --> 00:56:02,779
Drugiego oficera. Do pomocy.

614
00:56:02,946 --> 00:56:06,158
Musi nadążać za Chewiem i mną.
I szanować Sokoła.

615
00:56:06,408 --> 00:56:08,160
Proponujesz mi pracę?

616
00:56:08,285 --> 00:56:10,787
Jestem wredny.
Kiepsko płacę.

617
00:56:10,913 --> 00:56:12,706
Proponujesz mi pracę.

618
00:56:13,916 --> 00:56:15,501
Rozważam to.

619
00:56:19,087 --> 00:56:20,255
To jak?

620
00:56:24,760 --> 00:56:27,513
Byłabym zaszczycona.
Ale muszę wracać do domu.

621
00:56:28,347 --> 00:56:29,848
Na Jakku?

622
00:56:30,432 --> 00:56:32,226
I tak długo mnie już nie ma.

623
00:56:33,936 --> 00:56:36,355
Chewie, zrób mały przegląd.

624
00:56:40,108 --> 00:56:43,028
Szkoda. Chewie cię nawet polubił.

625
00:56:46,323 --> 00:56:47,658
Co chcesz zrobić?

626
00:56:47,824 --> 00:56:49,535
Wsadzić droida na czysty statek.

627
00:56:49,701 --> 00:56:50,661
Czysty?

628
00:56:50,827 --> 00:56:53,497
Myślisz, że znaleźliśmy Sokoła
przypadkiem?

629
00:56:53,997 --> 00:56:57,960
Nie tylko my mamy skanery,
Najwyższy Porządek też.

630
00:56:58,126 --> 00:57:02,840
Chcecie przekazać droida
Ruchowi Oporu? Maz Kanata to załatwi.

631
00:57:03,715 --> 00:57:05,175
Możemy jej ufać?

632
00:57:05,342 --> 00:57:06,802
Spokojnie.

633
00:57:06,969 --> 00:57:09,680
Prowadzi tę knajpę
od tysiąca lat.

634
00:57:10,389 --> 00:57:13,851
Bywa trochę dziwna,
więc siedźcie cicho.

635
00:57:14,017 --> 00:57:15,686
I nie gapcie się.

636
00:57:15,853 --> 00:57:16,854
Na co?

637
00:57:17,896 --> 00:57:18,897
Na nic.

638
00:57:40,002 --> 00:57:42,212
Han Solo!

639
00:57:46,383 --> 00:57:47,551
Rany.

640
00:57:47,718 --> 00:57:49,011
Cześć, Maz.

641
00:57:52,723 --> 00:57:54,683
Gdzie mój chłopak?

642
00:57:55,225 --> 00:57:56,727
Naprawia Sokoła.

643
00:57:56,894 --> 00:57:58,020
Fajny jest ten Wookie.

644
00:57:58,562 --> 00:58:02,065
Rozumiem, że czegoś chcesz.
I to bardzo.

645
00:58:02,232 --> 00:58:03,275
Załatwmy to.

646
00:58:28,592 --> 00:58:30,677
Wiadomość dla Ruchu Oporu:

647
00:58:30,761 --> 00:58:33,096
jest tu ich droid.

648
00:58:38,602 --> 00:58:42,731
Zawiadomić Najwyższy Porządek:
znalazłam droida.

649
00:58:57,788 --> 00:58:59,248
Wybacz.

650
00:59:01,917 --> 00:59:03,627
Znów to czuję.

651
00:59:07,256 --> 00:59:08,799
Ciągnie mnie do światła.

652
00:59:11,635 --> 00:59:14,137
Najwyższy Wódz to wyczuwa.

653
00:59:15,222 --> 00:59:16,640
Ukaż mi znów...

654
00:59:17,057 --> 00:59:19,142
potęgę ciemności.

655
00:59:20,561 --> 00:59:23,146
A nic nas nie powstrzyma.

656
00:59:24,106 --> 00:59:25,482
Ukaż mi ją,

657
00:59:27,651 --> 00:59:28,986
dziadku,

658
00:59:31,488 --> 00:59:35,492
a dokończę twe dzieło.

659
00:59:48,505 --> 00:59:49,631
Mapa.

660
00:59:50,132 --> 00:59:52,176
Z kryjówką Skywalkera?

661
00:59:52,843 --> 00:59:54,845
Znów się wpakowałeś.

662
00:59:55,846 --> 00:59:58,765
Wyślij tego droida do Lei.

663
01:00:00,851 --> 01:00:01,685
Nie.

664
01:00:03,145 --> 01:00:07,024
Za długo uciekałeś
od tej wojny.

665
01:00:07,357 --> 01:00:08,358
Han.

666
01:00:11,361 --> 01:00:12,696
Wracaj do domu.

667
01:00:13,530 --> 01:00:14,698
Leia nie chce mnie widzieć.

668
01:00:14,865 --> 01:00:16,909
Proszę, niech nam pani pomoże.

669
01:00:18,202 --> 01:00:19,286
O jaką wojnę chodzi?

670
01:00:20,329 --> 01:00:22,331
Toczy się tylko jedna.

671
01:00:22,497 --> 01:00:24,666
Przeciw ciemnej stronie Mocy.

672
01:00:24,750 --> 01:00:28,253
Przez wieki widziałam
wiele wcieleń zła.

673
01:00:29,463 --> 01:00:31,715
Sithowie. Imperium.

674
01:00:31,882 --> 01:00:35,010
Dziś to Najwyższy Porządek.

675
01:00:35,802 --> 01:00:38,805
Cień ogarnia galaktykę.

676
01:00:38,972 --> 01:00:40,390
Musimy się przeciwstawić.

677
01:00:40,557 --> 01:00:42,392
Walczyć.

678
01:00:42,851 --> 01:00:44,186
Wszyscy.

679
01:00:44,811 --> 01:00:46,313
Z Porządkiem nie powalczysz.

680
01:00:46,480 --> 01:00:47,564
Nie wygrasz.

681
01:00:48,899 --> 01:00:49,900
Rozejrzyjcie się.

682
01:00:50,067 --> 01:00:52,361
Na pewno ktoś już nas rozpoznał.

683
01:00:52,528 --> 01:00:54,905
Założę się, że są już w drodze...

684
01:00:56,114 --> 01:00:57,032
Co jest?

685
01:00:58,867 --> 01:00:59,868
Co robisz?

686
01:01:04,873 --> 01:01:06,083
Solo, co się dzieje?

687
01:01:06,250 --> 01:01:07,960
Nie wiem. Nic dobrego.

688
01:01:08,418 --> 01:01:13,423
Kto długo żyje,
widzi te same oczy u różnych osób.

689
01:01:14,258 --> 01:01:18,929
Patrzę w oczy kogoś,
kto chce uciec.

690
01:01:22,015 --> 01:01:23,934
Nic o mnie nie wiesz.

691
01:01:25,269 --> 01:01:28,272
Skąd pochodzę. Co przeżyłem.

692
01:01:28,939 --> 01:01:31,608
Nie znasz Porządku tak jak ja.

693
01:01:32,276 --> 01:01:33,694
To będzie jatka.

694
01:01:34,611 --> 01:01:36,822
Musimy uciekać.

695
01:01:45,289 --> 01:01:46,290
Widzisz ich?

696
01:01:46,874 --> 01:01:49,710
W zamian za pracę
zawiozą cię na Zewnętrzne Rubieże.

697
01:01:50,169 --> 01:01:52,296
Tam nikt cię nie znajdzie.

698
01:01:52,629 --> 01:01:53,630
Finn?

699
01:01:55,799 --> 01:01:57,092
Jedź ze mną.

700
01:01:57,885 --> 01:02:00,012
A BB-8?
Nie skończyliśmy.

701
01:02:00,179 --> 01:02:01,930
Musi dotrzeć do waszej bazy.

702
01:02:06,810 --> 01:02:08,145
Nie mogę.

703
01:02:16,987 --> 01:02:18,405
Weź go sobie.

704
01:02:28,415 --> 01:02:30,626
Co to za dziewczyna?

705
01:02:34,880 --> 01:02:36,965
Możecie mnie zawieźć na Rubieże?

706
01:02:37,132 --> 01:02:38,133
Co robisz?

707
01:02:39,885 --> 01:02:40,886
Zaraz wracam.

708
01:02:44,556 --> 01:02:46,266
Nie odejdziesz. Nie pozwolę ci.

709
01:02:46,517 --> 01:02:47,518
Nie wiesz, kim jestem.

710
01:02:47,643 --> 01:02:48,602
Co ty gadasz?

711
01:02:48,769 --> 01:02:50,020
Nie jestem rebeliantem.

712
01:02:50,604 --> 01:02:52,022
Ani bohaterem.

713
01:02:55,192 --> 01:02:56,985
Jestem szturmowcem.

714
01:02:58,237 --> 01:03:01,240
Porwano mnie od rodziny,
której już nigdy nie zobaczę.

715
01:03:01,949 --> 01:03:03,951
I wyszkolono w jednym celu.

716
01:03:04,701 --> 01:03:07,829
Podczas pierwszej misji
zdecydowałem.

717
01:03:08,956 --> 01:03:10,791
Nie chciałem dla nich zabijać.

718
01:03:11,416 --> 01:03:14,336
Uciekłem. I spotkałem ciebie.

719
01:03:16,255 --> 01:03:18,173
Nikt nigdy tak na mnie nie patrzył.

720
01:03:21,051 --> 01:03:23,303
Wstydziłem się siebie.

721
01:03:25,681 --> 01:03:27,724
Ale skończyłem
z Najwyższym Porządkiem.

722
01:03:27,891 --> 01:03:29,685
Nigdy do nich nie wrócę.

723
01:03:31,687 --> 01:03:33,605
Rey, leć ze mną.

724
01:03:34,565 --> 01:03:35,774
Zostań.

725
01:03:41,196 --> 01:03:42,948
Uważaj na siebie.

726
01:03:44,658 --> 01:03:46,410
Proszę.

727
01:04:00,090 --> 01:04:01,091
Nie!

728
01:04:02,092 --> 01:04:04,261
Nie!

729
01:04:17,107 --> 01:04:20,611
Nie! Wracajcie!

730
01:04:21,361 --> 01:04:23,405
Nie!

731
01:04:39,463 --> 01:04:41,298
Wracajcie!

732
01:04:51,558 --> 01:04:53,393
Nie!

733
01:05:44,361 --> 01:05:45,529
Nie!

734
01:05:46,363 --> 01:05:47,698
Jej energia...

735
01:05:51,368 --> 01:05:52,160
Nie!

736
01:05:52,327 --> 01:05:55,664
...otacza nas... i wiąże.

737
01:06:04,214 --> 01:06:05,215
Moc będzie...

738
01:06:14,224 --> 01:06:15,601
Nie!

739
01:06:15,767 --> 01:06:17,728
Wracajcie!

740
01:06:18,103 --> 01:06:19,396
Cicho bądź.

741
01:06:20,522 --> 01:06:21,273
Nie!

742
01:06:25,736 --> 01:06:26,904
Rey?

743
01:06:30,908 --> 01:06:34,203
Stawiasz pierwsze kroki.

744
01:06:39,124 --> 01:06:40,125
Co to było?

745
01:06:42,252 --> 01:06:44,087
Niepotrzebnie tam wchodziłam.

746
01:06:46,131 --> 01:06:48,759
Ten miecz należał do Luke'a.

747
01:06:48,926 --> 01:06:50,552
Wcześniej do jego ojca.

748
01:06:50,719 --> 01:06:54,264
Teraz wzywa ciebie.

749
01:06:54,431 --> 01:06:55,933
Muszę wracać na Jakku.

750
01:06:56,558 --> 01:06:58,227
Han mi mówił.

751
01:07:05,943 --> 01:07:10,072
Dziecko. Widzę twoje oczy.

752
01:07:10,239 --> 01:07:13,116
Ty wiesz.

753
01:07:13,283 --> 01:07:15,911
Ci, na których czekasz na Jakku,

754
01:07:17,079 --> 01:07:19,122
nigdy nie wrócą.

755
01:07:26,296 --> 01:07:28,799
Ale mógłby wrócić ktoś inny.

756
01:07:31,593 --> 01:07:32,594
Luke.

757
01:07:33,136 --> 01:07:36,765
To, czego szukasz, nie jest za tobą,

758
01:07:36,932 --> 01:07:38,559
lecz przed tobą.

759
01:07:38,725 --> 01:07:42,229
Nie jestem Jedi, ale znam Moc.

760
01:07:42,396 --> 01:07:46,525
Przenika i otacza każdą żywą istotę.

761
01:07:48,402 --> 01:07:49,987
Zamknij oczy.

762
01:07:52,281 --> 01:07:53,323
Poczuj ją.

763
01:07:54,575 --> 01:07:56,618
Światło...

764
01:07:56,785 --> 01:07:59,162
jest wieczne.

765
01:07:59,329 --> 01:08:01,331
Poprowadzi cię.

766
01:08:03,417 --> 01:08:05,586
Miecz. Weź go.

767
01:08:09,464 --> 01:08:13,093
Więcej go nie dotknę.
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.

768
01:08:39,368 --> 01:08:43,122
Nadszedł kres Republiki.

769
01:08:45,000 --> 01:08:50,506
Systemu, który wspiera
siły chaosu.

770
01:08:51,798 --> 01:08:55,676
W tej chwili, daleko stąd,

771
01:08:55,844 --> 01:09:00,224
Republika udaje neutralność,

772
01:09:00,807 --> 01:09:04,645
po cichu wspierając wywrotową

773
01:09:05,312 --> 01:09:08,564
działalność Ruchu Oporu.

774
01:09:08,732 --> 01:09:11,902
Ta straszliwa maszyna,
którą zbudowaliście,

775
01:09:12,069 --> 01:09:16,740
i na której stoimy,
położy kres istnieniu Senatu!

776
01:09:16,907 --> 01:09:19,408
I jego bezcennej floty!

777
01:09:19,576 --> 01:09:24,081
Wszystkie planety oddadzą hołd
Najwyższemu Porządkowi!

778
01:09:24,247 --> 01:09:26,582
I zapamiętają ten dzień

779
01:09:26,750 --> 01:09:32,046
jako ostatni dzień Republiki!

780
01:09:33,715 --> 01:09:35,884
Przejść na sterowanie ręczne.

781
01:09:36,051 --> 01:09:37,426
Konfiguracja!

782
01:09:37,594 --> 01:09:39,011
Ognia!

783
01:10:39,156 --> 01:10:41,825
Nie. Co się dzieje?

784
01:10:57,716 --> 01:10:59,009
Już po Republice.

785
01:11:00,177 --> 01:11:01,762
To robota Najwyższego Porządku.

786
01:11:04,181 --> 01:11:05,182
Gdzie Rey?

787
01:11:22,574 --> 01:11:24,201
Co robisz?

788
01:11:25,869 --> 01:11:27,538
Musisz wrócić.

789
01:11:28,163 --> 01:11:29,289
Wyjeżdżam.

790
01:11:29,998 --> 01:11:30,999
BB-8...

791
01:11:32,167 --> 01:11:34,545
Nie. Musisz wracać,
jesteś zbyt ważny.

792
01:11:34,920 --> 01:11:36,213
Pomogą ci.

793
01:11:50,853 --> 01:11:52,229
Mam go od lat.

794
01:11:56,066 --> 01:11:57,568
Trzymałam pod kluczem.

795
01:11:57,943 --> 01:11:58,944
Skąd go wzięłaś?

796
01:12:00,445 --> 01:12:03,365
Dobre pytanie. Kiedyś ci opowiem.

797
01:12:04,283 --> 01:12:07,119
Bierz. Daj, komu trzeba.

798
01:12:14,084 --> 01:12:17,254
To te bestie. Już tu są.

799
01:12:41,278 --> 01:12:44,031
FN-417, zostań na pozycji.

800
01:12:46,158 --> 01:12:47,451
Odbezpieczyć.

801
01:13:13,143 --> 01:13:14,061
Panie.

802
01:13:14,269 --> 01:13:16,813
Droid zmierza na zachód.
Dziewczyna też.

803
01:13:22,069 --> 01:13:24,530
Idź dalej.
Nie pokazuj się.

804
01:13:24,696 --> 01:13:26,657
Spróbuję ich zatrzymać.

805
01:13:27,574 --> 01:13:28,867
Też mam taką nadzieję.

806
01:13:41,004 --> 01:13:42,422
Ruchy, Chewie!

807
01:13:45,717 --> 01:13:49,012
Rey i BB-8. Potrzebują cię. Już. Leć!

808
01:13:49,179 --> 01:13:51,014
Nie mam broni!

809
01:13:51,181 --> 01:13:52,599
Masz!

810
01:14:02,234 --> 01:14:04,236
Mogę spróbować?

811
01:14:11,326 --> 01:14:12,870
Fajna rzecz.

812
01:14:18,750 --> 01:14:19,835
Zdrajca!

813
01:15:04,588 --> 01:15:05,589
Żyjesz, gruba rybo?

814
01:15:05,756 --> 01:15:06,632
Dzięki.

815
01:15:06,798 --> 01:15:07,799
Stać.

816
01:15:08,967 --> 01:15:11,970
TK-338, zbiegowie ujęci.

817
01:15:17,226 --> 01:15:19,353
Atak z kierunku 28.6.

818
01:15:19,520 --> 01:15:21,271
Ruszać się! Ruszać!

819
01:15:22,189 --> 01:15:24,816
Alarm dla wszystkich jednostek!

820
01:15:25,275 --> 01:15:27,194
Zająć pozycje i czekać!

821
01:15:29,738 --> 01:15:31,490
To Ruch Oporu.

822
01:15:39,540 --> 01:15:41,750
Prosto na nich! Nie bać się drani!

823
01:15:41,917 --> 01:15:43,293
- Tak jest.
- Rozkaz, Poe.

824
01:16:11,989 --> 01:16:12,990
Szybko!

825
01:16:42,102 --> 01:16:43,437
Dobrze!

826
01:16:44,062 --> 01:16:45,814
No i to jest pilot!

827
01:17:41,745 --> 01:17:43,330
Ta, o której tyle słyszałem.

828
01:17:55,884 --> 01:17:57,469
Droid.

829
01:17:59,930 --> 01:18:01,932
Gdzie on jest?

830
01:18:06,603 --> 01:18:08,272
Dajcie wsparcie powietrzne.

831
01:18:15,487 --> 01:18:16,780
Mapa.

832
01:18:18,740 --> 01:18:20,450
Widziałaś ją.

833
01:18:21,118 --> 01:18:23,620
Myśliwce wroga.

834
01:18:24,371 --> 01:18:25,372
Potrzebne posiłki.

835
01:18:25,914 --> 01:18:27,708
Wycofać ludzi.

836
01:18:27,875 --> 01:18:31,545
Nie szukajcie już droida.
Mamy co trzeba.

837
01:18:37,718 --> 01:18:39,094
Wycofać się do lasu!

838
01:18:54,443 --> 01:18:55,277
Nie!

839
01:18:59,531 --> 01:19:00,949
Nie, nie!

840
01:19:03,118 --> 01:19:05,245
Nie! Nie!

841
01:19:06,788 --> 01:19:08,248
Rey!

842
01:19:26,975 --> 01:19:28,769
Zabrał ją. Widziałeś?

843
01:19:29,728 --> 01:19:31,063
Porwał ją. Zabrał.

844
01:19:31,271 --> 01:19:32,940
Wiem.

845
01:19:42,032 --> 01:19:43,367
Idziemy.

846
01:19:56,797 --> 01:19:58,423
Rety!

847
01:19:58,590 --> 01:20:01,802
Han Solo! To ja, C-3PO.

848
01:20:01,969 --> 01:20:05,013
Pewnie nie poznał mnie pan
przez tę czerwoną rękę.

849
01:20:05,597 --> 01:20:07,224
Patrzcie, widzicie, kto...

850
01:20:11,979 --> 01:20:14,606
Pani wybaczy, księż... generale.

851
01:20:14,773 --> 01:20:16,650
Chodź, BB-8, szybko.

852
01:20:17,276 --> 01:20:20,195
Muszę odzyskać tę rękę.

853
01:20:21,989 --> 01:20:23,490
Nowa fryzura.

854
01:20:26,159 --> 01:20:27,452
Stara kurtka.

855
01:20:28,745 --> 01:20:30,372
Nie, nowa.

856
01:20:43,677 --> 01:20:44,678
Widziałem go.

857
01:20:46,346 --> 01:20:48,724
Leia, widziałem naszego syna.

858
01:20:50,350 --> 01:20:51,643
Był tu.

859
01:21:38,065 --> 01:21:39,983
BB-8, stary!

860
01:21:40,067 --> 01:21:41,985
Dobrze cię widzieć.

861
01:21:42,110 --> 01:21:44,321
Finn cię uratował?
Gdzie on jest?

862
01:21:44,488 --> 01:21:45,656
Poe?

863
01:21:47,199 --> 01:21:48,158
O nie.

864
01:21:48,367 --> 01:21:49,993
Poe Dameron, ty żyjesz.

865
01:21:50,202 --> 01:21:51,370
Stary!

866
01:21:51,578 --> 01:21:52,663
Co się stało?

867
01:21:52,746 --> 01:21:55,832
Musiałem wypaść. Ocknąłem się
nocą. Wkoło nikogo.

868
01:21:55,916 --> 01:21:57,251
BB-8 mówi, że go ocaliłeś.

869
01:21:57,417 --> 01:21:58,877
Nie, nie, nie. Nie sam.

870
01:21:59,086 --> 01:22:01,755
Wykonałeś moje zadanie.
Moja kurtka.

871
01:22:02,923 --> 01:22:04,132
Nie, nie, nie.

872
01:22:04,299 --> 01:22:05,801
Weź ją. Pasuje ci.

873
01:22:06,760 --> 01:22:08,720
Jesteś w porządku, Finn.

874
01:22:09,596 --> 01:22:11,598
Poe, musisz mi pomóc.

875
01:22:13,100 --> 01:22:16,019
PZ-4CO do sekcji łączności.

876
01:22:19,064 --> 01:22:20,023
Pani generał...

877
01:22:21,859 --> 01:22:23,902
Przepraszam.
To jest Finn.

878
01:22:24,069 --> 01:22:25,279
Musi z panią pomówić.

879
01:22:25,445 --> 01:22:26,864
A ja z nim.

880
01:22:27,030 --> 01:22:28,740
Wykazałeś się wielką odwagą.

881
01:22:28,907 --> 01:22:31,410
Wyrzekłeś się Porządku,
ocaliłeś naszego pilota.

882
01:22:31,618 --> 01:22:33,453
Dziękuję.
Ale znajoma jest w niewoli.

883
01:22:33,579 --> 01:22:35,080
Han mówił mi o niej.

884
01:22:35,581 --> 01:22:36,623
Przykro mi.

885
01:22:36,790 --> 01:22:38,792
Finn wie, co zniszczyło Hosnian.

886
01:22:38,959 --> 01:22:39,960
Budował tę bazę.

887
01:22:40,544 --> 01:22:42,379
Każda informacja jest bezcenna.

888
01:22:42,462 --> 01:22:45,048
Tam zabrali tę dziewczynę.
Muszę się tam dostać.

889
01:22:45,215 --> 01:22:49,052
Pomożemy ci,
ale powiedz wszystko, co wiesz.

890
01:22:51,972 --> 01:22:53,765
Coś okropnego.

891
01:22:55,851 --> 01:22:58,020
Jesteś taki dzielny.

892
01:23:00,898 --> 01:23:01,732
Pani generał.

893
01:23:01,899 --> 01:23:06,528
Niestety mapa BB-8
jest niekompletna.

894
01:23:06,695 --> 01:23:10,490
W dodatku przedstawia
nieznany układ planetarny.

895
01:23:10,657 --> 01:23:14,286
Brak nam danych,
by odnaleźć pana Luke'a.

896
01:23:14,786 --> 01:23:18,332
A mnie się zdawało,
że ot tak sprowadzę go do domu.

897
01:23:18,498 --> 01:23:19,583
Leia.

898
01:23:19,750 --> 01:23:20,751
Nie zaczynaj.

899
01:23:20,918 --> 01:23:22,044
Ale czego?

900
01:23:22,211 --> 01:23:23,337
Niczego.

901
01:23:24,630 --> 01:23:26,673
Typowa księżniczka.

902
01:23:27,090 --> 01:23:28,634
Staram się pomóc.

903
01:23:29,259 --> 01:23:32,429
Ale nie umiesz.
Ani słowa o Gwieździe Śmierci.

904
01:23:47,736 --> 01:23:48,612
BB-8.

905
01:23:48,904 --> 01:23:50,697
Szkoda czasu.

906
01:23:51,823 --> 01:23:54,952
Wątpię, by R2 miał
resztę mapy w pamięci.

907
01:23:55,911 --> 01:23:57,204
Obawiam się, że nie.

908
01:23:57,287 --> 01:24:01,333
Pozostaje w stanie hibernacji,
odkąd pan Luke odjechał.

909
01:24:03,710 --> 01:24:07,214
Możliwe, że nigdy już
nie wróci do siebie.

910
01:24:08,841 --> 01:24:10,509
Posłuchaj, co?

911
01:24:11,802 --> 01:24:13,804
Wiem, że kiedy...

912
01:24:16,056 --> 01:24:18,350
Że mój widok
przypomina ci o nim.

913
01:24:18,517 --> 01:24:20,477
Myślisz, że chcę go zapomnieć?

914
01:24:20,644 --> 01:24:22,187
Chcę go odzyskać.

915
01:24:22,354 --> 01:24:24,481
Zrobiliśmy, co w naszej mocy.

916
01:24:26,233 --> 01:24:27,526
Za dużo w nim z Vadera.

917
01:24:27,693 --> 01:24:30,529
Dlatego chciałam, żeby Luke go szkolił.

918
01:24:30,904 --> 01:24:34,324
Niepotrzebnie go wysłałam.
Wtedy go straciłam.

919
01:24:35,325 --> 01:24:38,245
Straciłam was obu.

920
01:24:39,413 --> 01:24:42,165
Każde radziło sobie z tym po swojemu.

921
01:24:43,083 --> 01:24:45,878
Wróciłem do tego,
w czym jestem dobry.

922
01:24:46,670 --> 01:24:47,921
Ja też.

923
01:24:50,048 --> 01:24:52,926
Straciliśmy syna. Na zawsze.

924
01:24:53,343 --> 01:24:54,219
Nie.

925
01:24:54,595 --> 01:24:56,054
To wina Snoke'a.

926
01:24:56,221 --> 01:24:58,724
On przeciągnął go na ciemną stronę.

927
01:24:58,891 --> 01:25:00,601
Ale możemy go ocalić.

928
01:25:01,393 --> 01:25:02,853
Ja...

929
01:25:03,687 --> 01:25:04,438
i ty.

930
01:25:05,105 --> 01:25:07,524
Skoro Luke nie dał rady,
co ja zwojuję?

931
01:25:07,691 --> 01:25:09,109
Luke jest rycerzem.

932
01:25:10,611 --> 01:25:12,029
A ty - ojcem.

933
01:25:14,948 --> 01:25:18,368
Wciąż jest w nim światło. Wiem to.

934
01:25:18,535 --> 01:25:22,915
Mamy raport zwiadu
dotyczący bazy wroga.

935
01:25:49,650 --> 01:25:50,734
Gdzie jestem?

936
01:25:52,903 --> 01:25:54,404
Jesteś moim gościem.

937
01:25:54,571 --> 01:25:55,781
Gdzie reszta?

938
01:25:55,948 --> 01:26:00,577
Mordercy, zdrajcy i złodzieje,
z którymi się zadajesz?

939
01:26:01,578 --> 01:26:03,997
Ucieszy cię pewnie,
że nie mam pojęcia.

940
01:26:06,166 --> 01:26:08,085
Wciąż chcesz mnie zabić.

941
01:26:08,961 --> 01:26:12,506
Jak każdego zbira w masce,
który na mnie poluje.

942
01:26:37,322 --> 01:26:39,283
Opowiedz mi o droidzie.

943
01:26:40,325 --> 01:26:43,161
Typ BB, napęd selenowy,
skaner termo...

944
01:26:43,328 --> 01:26:45,539
Ma w pamięci fragment mapy.

945
01:26:45,789 --> 01:26:46,999
Mamy jej resztę.

946
01:26:47,165 --> 01:26:50,043
Z archiwów Imperium.
Lecz tego kawałka brak.

947
01:26:50,210 --> 01:26:52,796
Namówiłaś droida,
by ci go pokazał.

948
01:26:54,131 --> 01:26:55,299
Ty.

949
01:26:56,633 --> 01:26:57,968
Handlarka złomem.

950
01:27:00,220 --> 01:27:02,472
Wydobędę z ciebie, co zechcę.

951
01:27:08,645 --> 01:27:10,355
Jesteś samotna.

952
01:27:12,482 --> 01:27:14,026
Boisz się wyjechać.

953
01:27:18,197 --> 01:27:21,158
W nocy nie możesz spać.

954
01:27:24,244 --> 01:27:25,829
Wyobrażasz sobie ocean.

955
01:27:26,830 --> 01:27:28,081
Widzę go.

956
01:27:29,333 --> 01:27:31,084
Wyspę też.

957
01:27:35,672 --> 01:27:37,007
I Hana Solo.

958
01:27:39,343 --> 01:27:41,386
Liczysz, że zastąpi ci ojca.

959
01:27:41,845 --> 01:27:43,388
Zawiodłabyś się.

960
01:27:43,555 --> 01:27:44,932
Wynocha z mojej głowy.

961
01:27:46,016 --> 01:27:47,893
Widziałaś mapę.

962
01:27:49,102 --> 01:27:50,854
Masz ją tam.

963
01:27:51,230 --> 01:27:52,523
Oddasz mi ją.

964
01:28:01,240 --> 01:28:03,242
Nie bój się. Też to czuję.

965
01:28:05,702 --> 01:28:08,205
Nic ci nie dam.

966
01:28:08,789 --> 01:28:09,873
Zobaczymy.

967
01:28:49,955 --> 01:28:50,956
Ty.

968
01:28:51,790 --> 01:28:53,000
Też się boisz.

969
01:28:55,919 --> 01:28:58,922
Że nigdy nie będziesz tak silny
jak Darth Vader.

970
01:29:07,931 --> 01:29:09,808
Ta złodziejka...

971
01:29:09,975 --> 01:29:11,727
oparła ci się?

972
01:29:11,894 --> 01:29:13,270
Moc jest w niej silna.

973
01:29:13,437 --> 01:29:15,105
Jest niewyszkolona, ale silna.

974
01:29:15,272 --> 01:29:16,440
A droid?

975
01:29:16,607 --> 01:29:19,818
Ren uznał, że nie jest już potrzebny.

976
01:29:19,985 --> 01:29:22,654
Że wystarczy nam dziewczyna.

977
01:29:22,946 --> 01:29:26,450
W efekcie droid trafił
zapewne w ręce wroga.

978
01:29:26,617 --> 01:29:28,118
A więc mają już mapę.

979
01:29:28,285 --> 01:29:29,912
Trzeba ich zgnieść,

980
01:29:30,078 --> 01:29:31,997
nim dotrą do Skywalkera.

981
01:29:32,164 --> 01:29:33,624
Wiemy, gdzie są.

982
01:29:34,124 --> 01:29:36,793
Polecieli do układu Ileenium.

983
01:29:37,628 --> 01:29:38,962
Dobrze.

984
01:29:39,129 --> 01:29:41,965
Zniszczymy ich raz na zawsze.

985
01:29:42,132 --> 01:29:43,967
Przygotuj broń.

986
01:29:44,593 --> 01:29:47,137
Wodzu, wydobędę mapę
od dziewczyny.

987
01:29:47,304 --> 01:29:49,264
Musisz mi tylko doradzić.

988
01:29:50,682 --> 01:29:54,937
Jeśli nie mylisz się co do niej.

989
01:29:55,312 --> 01:30:00,275
Przyprowadź mi ją.

990
01:30:14,164 --> 01:30:19,336
Rozkujesz mnie i wyjdziesz,
nie zamykając drzwi.

991
01:30:23,215 --> 01:30:25,050
Co powiedziałaś?

992
01:30:27,845 --> 01:30:30,305
Rozkujesz mnie i wyjdziesz,

993
01:30:30,472 --> 01:30:32,808
nie zamykając drzwi.

994
01:30:39,022 --> 01:30:40,566
Skuję cię mocniej,

995
01:30:40,858 --> 01:30:42,818
parszywa złomiaro.

996
01:30:56,915 --> 01:31:01,170
Rozkujesz mnie i wyjdziesz,
nie zamykając drzwi.

997
01:31:04,756 --> 01:31:08,260
Rozkuję cię i wyjdę,
nie zamykając drzwi.

998
01:31:17,102 --> 01:31:18,353
I rzucisz broń.

999
01:31:18,520 --> 01:31:20,355
I rzucę broń.

1000
01:31:32,910 --> 01:31:33,911
Nie.

1001
01:31:34,953 --> 01:31:35,954
Nie.

1002
01:31:37,748 --> 01:31:39,082
Straż!

1003
01:31:41,752 --> 01:31:42,628
Straż!

1004
01:31:47,591 --> 01:31:49,760
Rozpocząć ładowanie.

1005
01:31:49,927 --> 01:31:51,136
Tak jest.

1006
01:31:51,303 --> 01:31:52,596
Ładowanie w toku.

1007
01:32:11,865 --> 01:32:15,118
Skany wykonane przez Snapa
potwierdzają raport Finna.

1008
01:32:15,285 --> 01:32:18,747
To broń hiperświetlna
wbudowana w planetę.

1009
01:32:18,914 --> 01:32:19,915
Działo laserowe?

1010
01:32:19,998 --> 01:32:21,792
Trudno nazwać
broń tej wielkości.

1011
01:32:21,917 --> 01:32:22,960
Nowa Gwiazda Śmierci.

1012
01:32:23,085 --> 01:32:26,129
Jeszcze gorzej, majorze.
Oto Gwiazda Śmierci.

1013
01:32:28,841 --> 01:32:31,385
A to baza Starkiller.

1014
01:32:31,802 --> 01:32:32,970
Duża, no to co?

1015
01:32:33,136 --> 01:32:36,139
Co zasila urządzenie
tych rozmiarów?

1016
01:32:36,306 --> 01:32:38,767
Energia słońca.

1017
01:32:39,643 --> 01:32:42,980
Ładując się, broń wysysa gwiazdę,
która w końcu znika.

1018
01:32:43,146 --> 01:32:44,147
Pani.

1019
01:32:46,024 --> 01:32:48,735
Najwyższy Porządek ładuje broń.

1020
01:32:49,653 --> 01:32:51,488
Celem będzie nasz układ.

1021
01:32:51,655 --> 01:32:53,949
Bez floty Republiki
jesteśmy zgubieni.

1022
01:32:54,157 --> 01:32:54,992
Dobrze.

1023
01:32:55,158 --> 01:32:56,159
Jak ją wysadzić?

1024
01:32:56,326 --> 01:32:58,287
- Zawsze jest sposób.
- Han ma rację.

1025
01:32:58,662 --> 01:33:01,665
Aby okiełznać taką moc,

1026
01:33:01,832 --> 01:33:03,834
baza musi mieć jakiś oscylator.

1027
01:33:03,876 --> 01:33:06,086
Ma. W sektorze 47.

1028
01:33:06,670 --> 01:33:07,838
Tutaj.

1029
01:33:07,963 --> 01:33:09,965
Jeśli zniszczymy oscylator,

1030
01:33:10,048 --> 01:33:12,968
zdestabilizujemy rdzeń
i uszkodzimy broń.

1031
01:33:13,427 --> 01:33:14,261
Albo i całą planetę.

1032
01:33:14,344 --> 01:33:16,471
Walimy w oscylator
z czego się da.

1033
01:33:16,638 --> 01:33:19,850
Nasze statki nie przebiją się
przez ich osłony.

1034
01:33:20,017 --> 01:33:21,393
Wyłączymy je.

1035
01:33:21,727 --> 01:33:23,061
Młody, pracowałeś tam.

1036
01:33:23,270 --> 01:33:24,271
Mów, co wiesz.

1037
01:33:24,521 --> 01:33:25,522
Załatwię to.

1038
01:33:25,689 --> 01:33:26,857
On mi się podoba.

1039
01:33:27,024 --> 01:33:29,568
Wyłączę osłony,
ale muszę tam być. Na planecie.

1040
01:33:30,485 --> 01:33:31,904
- Podrzucę cię.
- Jak?

1041
01:33:32,988 --> 01:33:34,364
Wolę nie mówić.

1042
01:33:34,531 --> 01:33:36,366
Wyłączamy osłony,

1043
01:33:36,533 --> 01:33:38,869
rozwalamy oscylator,
broń wybucha.

1044
01:33:40,162 --> 01:33:41,079
W drogę.

1045
01:34:03,560 --> 01:34:06,230
Chewie, sprawdź termokapitator.
Jazda. Szybko.

1046
01:34:06,730 --> 01:34:08,941
Finn, ostrożnie.
To materiały wybuchowe.

1047
01:34:09,107 --> 01:34:10,067
Teraz mi mówisz?

1048
01:34:10,234 --> 01:34:13,403
Nawet, gdy się kłóciliśmy,

1049
01:34:14,780 --> 01:34:17,074
nie lubiłam, jak wyjeżdżałeś.

1050
01:34:17,241 --> 01:34:18,450
Dlatego wyjeżdżałem.

1051
01:34:19,743 --> 01:34:21,245
Żebyś tęskniła.

1052
01:34:24,039 --> 01:34:25,916
Tęskniłam.

1053
01:34:27,251 --> 01:34:29,086
Nie było tak źle, co?

1054
01:34:30,462 --> 01:34:33,465
Czasem nawet było... dobrze.

1055
01:34:33,924 --> 01:34:35,259
Do zniesienia.

1056
01:34:38,470 --> 01:34:40,430
Pewne rzeczy się nie zmieniają.

1057
01:34:40,597 --> 01:34:41,473
To prawda.

1058
01:34:41,932 --> 01:34:44,101
Nadal mnie denerwujesz.

1059
01:34:53,235 --> 01:34:55,112
Jeśli spotkasz naszego syna,

1060
01:34:57,447 --> 01:34:59,116
przywieź go do domu.

1061
01:35:04,788 --> 01:35:08,959
Włączył się alarm w hangarze 718.
Przeszukujemy go.

1062
01:35:09,126 --> 01:35:11,295
Dopiero odkrywa w sobie Moc.

1063
01:35:11,461 --> 01:35:15,299
Im dłużej jest na wolności,
tym groźniejsza się staje.

1064
01:35:19,970 --> 01:35:24,975
Droidy wartownicze,
resynchronizować zegary.

1065
01:35:25,142 --> 01:35:26,977
Poprawka 473.

1066
01:35:29,855 --> 01:35:31,148
Jak się tam dostaniemy?

1067
01:35:31,356 --> 01:35:33,275
Osłony wciąż się odświeżają.

1068
01:35:33,442 --> 01:35:36,486
Zatrzymają wszystko,
co leci wolniej od światła.

1069
01:35:37,112 --> 01:35:39,156
Lądowanie z prędkością światła?

1070
01:35:40,532 --> 01:35:41,700
Chewie, szykuj się.

1071
01:35:42,951 --> 01:35:44,161
I... już!

1072
01:35:48,790 --> 01:35:49,708
Przecież się wznoszę!

1073
01:35:57,299 --> 01:35:58,675
Wyżej? Zobaczą nas!

1074
01:36:21,198 --> 01:36:24,868
Nie ma jej w hangarze 718.
Ogłosiłem alarm.

1075
01:36:25,035 --> 01:36:28,205
Zamknąć wszystkie hangary.
Spróbuje ukraść statek.

1076
01:36:30,832 --> 01:36:32,167
Han Solo.

1077
01:36:43,554 --> 01:36:45,222
Tam jest kanał burzowy.

1078
01:36:45,389 --> 01:36:46,557
Tamtędy wejdziemy.

1079
01:36:46,723 --> 01:36:48,559
Czym się tu zajmowałeś?

1080
01:36:48,725 --> 01:36:49,726
Czystością.

1081
01:36:52,563 --> 01:36:53,564
Czystością?

1082
01:36:54,398 --> 01:36:56,066
Skąd wiesz,
jak wyłączyć osłony?

1083
01:36:56,233 --> 01:36:57,150
Nie wiem.

1084
01:36:57,317 --> 01:36:59,027
Chcę odbić Rey.

1085
01:36:59,194 --> 01:37:02,739
Ludzie na nas liczą.
Galaktyka na nas liczy.

1086
01:37:02,823 --> 01:37:04,241
Coś wymyślimy.

1087
01:37:05,200 --> 01:37:06,577
Użyjemy Mocy.

1088
01:37:06,743 --> 01:37:08,787
Moc tak nie działa.

1089
01:37:10,414 --> 01:37:11,915
Serio? Tobie jest zimno?

1090
01:37:12,541 --> 01:37:13,458
Chodźcie.

1091
01:37:21,717 --> 01:37:22,926
Meldować.

1092
01:37:23,093 --> 01:37:25,262
15 minut do naładowania broni.

1093
01:37:31,894 --> 01:37:33,937
Im dłużej tu jesteśmy,
tym gorzej.

1094
01:37:34,104 --> 01:37:34,938
Osłony.

1095
01:37:35,105 --> 01:37:36,732
Mam pomysł.

1096
01:37:44,406 --> 01:37:45,532
Pamiętasz mnie?

1097
01:37:45,699 --> 01:37:46,909
FN-2187.

1098
01:37:47,075 --> 01:37:49,786
Już nie.
Jestem Finn i teraz ja tu rządzę.

1099
01:37:49,953 --> 01:37:51,914
Ja rządzę, Phasma. Ja. Jasne?

1100
01:37:52,080 --> 01:37:53,081
Wyluzuj. Wyluzuj.

1101
01:37:53,207 --> 01:37:54,082
Dobra.

1102
01:37:54,291 --> 01:37:55,334
Za mną.

1103
01:38:08,639 --> 01:38:09,890
Widziałeś nowy T-17?

1104
01:38:10,057 --> 01:38:12,809
Podobno bardzo go ulepszyli.

1105
01:38:13,393 --> 01:38:16,104
Tak mówią.
A jest do niczego.

1106
01:38:16,230 --> 01:38:17,731
- Naprawdę?
- Naprawdę.

1107
01:38:53,433 --> 01:38:56,186
Odstrzelić ci to wiadro?
Wyłącz osłony.

1108
01:38:56,353 --> 01:38:58,355
Popełniasz błąd.

1109
01:38:58,480 --> 01:38:59,523
Już.

1110
01:39:04,820 --> 01:39:08,198
Jeśli nam się uda, będzie
mało czasu, żeby ratować Rey.

1111
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
Spokojnie, młody.

1112
01:39:10,534 --> 01:39:12,327
Bez niej nie odlecimy.

1113
01:39:13,704 --> 01:39:16,373
Nie sądzisz chyba,
że tak łatwo wam pójdzie.

1114
01:39:16,540 --> 01:39:19,209
Szturmowcy zaraz tu będą
i was zabiją.

1115
01:39:19,376 --> 01:39:21,211
Nie sądzę. Co z nią zrobić?

1116
01:39:21,837 --> 01:39:23,380
Macie tu zsyp?

1117
01:39:24,047 --> 01:39:25,382
Zgniatarkę do śmieci?

1118
01:39:26,466 --> 01:39:27,593
Tak.

1119
01:39:27,926 --> 01:39:29,386
Osłony wyłączone.

1120
01:39:29,553 --> 01:39:30,971
Chwała Stwórcy!

1121
01:39:31,138 --> 01:39:32,973
Udało mu się. Daj rozkaz.

1122
01:39:33,140 --> 01:39:34,975
Poe ma zezwolenie na atak.

1123
01:39:35,142 --> 01:39:37,311
Czarny, prędkość podświetlna.

1124
01:39:37,436 --> 01:39:40,230
Przyjąłem.
Czerwoni, Niebiescy, za mną.

1125
01:39:41,106 --> 01:39:42,482
Wychodzimy z nadświetlnej.

1126
01:39:56,246 --> 01:39:57,706
Cel prawie w zasięgu.

1127
01:39:57,873 --> 01:40:00,584
Walcie w środek.
Ile razy się da.

1128
01:40:00,751 --> 01:40:01,919
Jestem nad celem.

1129
01:40:06,590 --> 01:40:07,591
Myśliwce!

1130
01:40:08,717 --> 01:40:10,761
Namiar 28.336.

1131
01:40:10,928 --> 01:40:12,346
45! Włączyć osłony!

1132
01:40:12,513 --> 01:40:14,097
Poderwać wszystkie eskadry.

1133
01:40:14,264 --> 01:40:15,349
Tak jest.

1134
01:40:16,600 --> 01:40:17,601
Dobra. Ognia.

1135
01:40:27,319 --> 01:40:28,153
Prosto w cel.

1136
01:40:28,403 --> 01:40:29,363
Zero efektu.

1137
01:40:29,530 --> 01:40:30,739
Musimy próbować.

1138
01:40:30,906 --> 01:40:32,199
Kolejne podejście.

1139
01:40:32,366 --> 01:40:34,952
Gdy zgaśnie słońce,
broń będzie gotowa do strzału.

1140
01:40:35,118 --> 01:40:37,788
Ale póki świeci, jest nadzieja.

1141
01:40:39,414 --> 01:40:41,041
Mamy towarzystwo!

1142
01:40:47,631 --> 01:40:49,299
Rozdzielili się.

1143
01:40:49,466 --> 01:40:51,301
Sektory 4 i 5.

1144
01:40:59,059 --> 01:41:00,727
Wysadzimy tę gródź.

1145
01:41:01,395 --> 01:41:03,981
Ściągnę ogień na siebie,
wy mnie osłaniajcie.

1146
01:41:04,022 --> 01:41:05,023
Jesteś pewien, że dasz radę?

1147
01:41:05,190 --> 01:41:06,316
Nie.

1148
01:41:06,483 --> 01:41:08,986
Idę poszukać Rey.
Szturmowcy będą nas gonić.

1149
01:41:09,152 --> 01:41:11,321
Trzeba się z tym liczyć.

1150
01:41:11,488 --> 01:41:12,656
Jest szyb prowadzący do...

1151
01:41:13,240 --> 01:41:15,742
Co robisz?
Co to ma być?

1152
01:41:15,909 --> 01:41:17,244
Obmyślam plan.

1153
01:41:33,760 --> 01:41:35,220
Jesteś cała?

1154
01:41:35,387 --> 01:41:36,221
Tak.

1155
01:41:36,388 --> 01:41:37,222
To dobrze.

1156
01:41:37,389 --> 01:41:38,765
Zrobił ci krzywdę?

1157
01:41:38,932 --> 01:41:40,267
Co wy tu robicie?

1158
01:41:40,434 --> 01:41:41,852
Szukamy cię.

1159
01:41:43,437 --> 01:41:44,938
Co on mówi?

1160
01:41:45,105 --> 01:41:46,523
Że to był twój pomysł.

1161
01:41:50,235 --> 01:41:51,236
Dziękuję.

1162
01:41:55,199 --> 01:41:56,700
Jak uciekłaś?

1163
01:41:56,867 --> 01:41:57,951
Sama nie wiem.

1164
01:41:58,076 --> 01:41:59,995
Nie uwierzyłbyś.

1165
01:42:00,120 --> 01:42:02,497
Najpierw ucieczka, potem uściski.

1166
01:42:17,638 --> 01:42:19,139
Mam jednego na ogonie.

1167
01:42:19,306 --> 01:42:20,766
- Widzisz?
- Tak. Zdejmę go.

1168
01:42:29,316 --> 01:42:30,067
Burillo dostał.

1169
01:42:30,234 --> 01:42:31,235
Uwaga na ostrzał z dołu.

1170
01:42:36,114 --> 01:42:40,327
Mają kłopoty. Nie możemy uciec.

1171
01:42:41,328 --> 01:42:44,373
Mamy worek fajerwerków.

1172
01:42:44,540 --> 01:42:46,124
Użyjmy ich.

1173
01:42:46,250 --> 01:42:47,584
Generale, proszę spojrzeć.

1174
01:42:47,709 --> 01:42:49,002
Kolejne dwa X-wingi.

1175
01:42:49,127 --> 01:42:50,963
Straciliśmy pół floty.

1176
01:42:51,088 --> 01:42:54,758
Broń będzie gotowa
za 10 minut.

1177
01:42:54,883 --> 01:42:56,468
Tylko cud nas uratuje.

1178
01:43:23,787 --> 01:43:24,955
Zna się na rzeczy.

1179
01:43:35,299 --> 01:43:37,801
Założymy ładunki
na co drugiej kolumnie.

1180
01:43:39,011 --> 01:43:40,888
Masz rację. To lepszy pomysł.

1181
01:43:41,054 --> 01:43:42,973
Ty na górę. Ja na dół.

1182
01:43:43,140 --> 01:43:44,099
Detonator.

1183
01:43:44,850 --> 01:43:46,560
Spotkamy się tutaj.

1184
01:44:31,980 --> 01:44:32,981
Znaleźć ich.

1185
01:45:34,751 --> 01:45:35,669
Ben!

1186
01:45:48,432 --> 01:45:49,600
Han Solo.

1187
01:45:50,267 --> 01:45:53,228
Długo czekałem na ten dzień.

1188
01:46:12,414 --> 01:46:16,001
Zdejmij tę maskę.
Nie jest ci potrzebna.

1189
01:46:16,126 --> 01:46:18,378
Co zobaczysz, jeśli to zrobię?

1190
01:46:18,504 --> 01:46:20,839
Twarz mojego syna.

1191
01:46:42,152 --> 01:46:44,321
Twojego syna już nie ma.

1192
01:46:46,114 --> 01:46:48,534
Był słaby i naiwny jak ojciec.

1193
01:46:48,700 --> 01:46:50,327
Unicestwiłem go.

1194
01:46:52,204 --> 01:46:55,290
Snoke chce, żebyś tak myślał.

1195
01:46:55,749 --> 01:46:58,627
To nieprawda.

1196
01:46:59,169 --> 01:47:01,171
Mój syn żyje.

1197
01:47:01,296 --> 01:47:02,464
Nie.

1198
01:47:02,673 --> 01:47:05,008
Najwyższy Wódz jest mądry.

1199
01:47:05,175 --> 01:47:07,845
Snoke wykorzystuje twoją Moc.

1200
01:47:07,970 --> 01:47:09,721
Gdy dostanie, czego chce,
zniszczy cię.

1201
01:47:15,018 --> 01:47:17,312
Wiesz, że to prawda.

1202
01:47:22,109 --> 01:47:23,277
Już za późno.

1203
01:47:23,402 --> 01:47:26,738
Nie. Chodź ze mną.
Wróć do domu.

1204
01:47:28,365 --> 01:47:30,284
Tęsknimy za tobą.

1205
01:47:38,750 --> 01:47:40,878
Jestem rozdarty.

1206
01:47:43,714 --> 01:47:46,216
Chcę się uwolnić od bólu.

1207
01:47:51,263 --> 01:47:55,058
Wiem, co muszę zrobić,
ale nie wiem, czy starczy mi sił.

1208
01:47:58,395 --> 01:47:59,521
Pomożesz mi?

1209
01:47:59,605 --> 01:48:02,482
Tak. Zrobię wszystko.

1210
01:48:51,949 --> 01:48:52,616
Nie!

1211
01:48:59,289 --> 01:49:01,083
Dziękuję.

1212
01:49:08,298 --> 01:49:09,299
Nie!

1213
01:50:24,708 --> 01:50:26,168
Oscylator jest uszkodzony,

1214
01:50:26,251 --> 01:50:27,711
ale nadal sprawny.

1215
01:50:27,878 --> 01:50:30,631
Broń wypali za 2 minuty.

1216
01:50:41,892 --> 01:50:42,893
Sokół jest tam.

1217
01:51:04,248 --> 01:51:05,582
To jeszcze nie koniec.

1218
01:51:08,877 --> 01:51:10,504
Jesteś potworem.

1219
01:51:10,712 --> 01:51:12,506
Zostaliśmy sami.

1220
01:51:13,715 --> 01:51:15,259
Han Solo cię nie ocali.

1221
01:51:24,893 --> 01:51:25,811
Rey!

1222
01:51:28,605 --> 01:51:31,275
Rey. Rey!

1223
01:51:33,026 --> 01:51:35,612
Nie. Nie, nie. Rey.

1224
01:51:38,240 --> 01:51:39,533
Zdrajca!

1225
01:51:50,127 --> 01:51:51,670
Ten miecz świetlny.

1226
01:51:52,629 --> 01:51:53,755
Należy do mnie.

1227
01:51:53,839 --> 01:51:55,382
To go sobie weź.

1228
01:53:43,323 --> 01:53:44,408
Straciliśmy Star-1.

1229
01:53:45,075 --> 01:53:46,285
Za dużo ich.

1230
01:53:46,410 --> 01:53:47,744
Co robimy? Nie udało się.

1231
01:53:48,453 --> 01:53:50,664
W oscylatorze jest wielka dziura.

1232
01:53:51,707 --> 01:53:53,667
Naszym się chyba udało.

1233
01:53:54,084 --> 01:53:55,919
Czerwoni 4 i 6, osłaniajcie nas.

1234
01:53:56,420 --> 01:53:57,421
- Tak jest.
- Przyjąłem.

1235
01:53:57,629 --> 01:54:00,090
Reszta atakuje cel.
Wszystkim, co mamy.

1236
01:54:13,020 --> 01:54:14,354
Pomóżcie mi.
Pomóżcie!

1237
01:54:14,730 --> 01:54:15,647
- Jestem!
- Uwaga!

1238
01:54:16,982 --> 01:54:17,774
Dostałem!

1239
01:54:23,739 --> 01:54:24,281
Uwaga.

1240
01:54:24,406 --> 01:54:26,783
Lecę do środka.
Osłaniajcie mnie.

1241
01:54:26,909 --> 01:54:28,827
Tak jest. Powodzenia.

1242
01:54:34,917 --> 01:54:37,252
Gotowość za 30 sekund.

1243
01:54:38,128 --> 01:54:39,546
Przygotować się.

1244
01:56:12,556 --> 01:56:14,474
Potrzebujesz nauczyciela.

1245
01:56:15,684 --> 01:56:17,686
Ukażę ci drogę Mocy.

1246
01:56:20,063 --> 01:56:21,064
Mocy?

1247
01:58:10,340 --> 01:58:12,676
- Uwaga na ten myśliwiec.
- Tracimy moc!

1248
01:58:15,387 --> 01:58:17,222
Poruczniku! Na stanowisko!

1249
01:58:17,389 --> 01:58:20,350
Rozejrzyj się! Już po nas.
Nawet Hux uciekł.

1250
01:58:21,018 --> 01:58:22,019
Najwyższy Wodzu.

1251
01:58:23,187 --> 01:58:25,314
Ogniwa paliwowe zniszczone.

1252
01:58:25,522 --> 01:58:27,482
Planeta się rozpada.

1253
01:58:27,608 --> 01:58:31,862
Opuść bazę i staw się u mnie
z Kylo Renem.

1254
01:58:32,821 --> 01:58:37,201
Czas zakończyć jego szkolenie.

1255
01:58:39,661 --> 01:58:40,537
Finn!

1256
01:58:41,121 --> 01:58:42,623
Finn.

1257
01:59:31,630 --> 01:59:32,506
Do wszystkich.

1258
01:59:32,673 --> 01:59:33,674
Widzę ich.

1259
01:59:33,841 --> 01:59:34,716
Tak!

1260
01:59:57,656 --> 02:00:00,784
Zadanie wykonane. Wracamy do domu.

1261
02:00:15,966 --> 02:00:18,260
Ostrożnie. Jest ranny.

1262
02:00:18,427 --> 02:00:19,845
Puls wyczuwalny.

1263
02:01:22,324 --> 02:01:23,367
R2-D2!

1264
02:01:24,034 --> 02:01:25,244
Wróciłeś.

1265
02:01:28,914 --> 02:01:30,624
Co znalazłeś?

1266
02:01:30,791 --> 02:01:31,875
Jak śmiesz!

1267
02:01:35,087 --> 02:01:36,755
Znaleźć pana Luke'a? Jak?

1268
02:01:37,214 --> 02:01:40,384
Chodź. Musimy ich zawiadomić.

1269
02:01:41,718 --> 02:01:42,719
Pani generał.

1270
02:01:42,886 --> 02:01:45,055
Przepraszam.

1271
02:01:49,768 --> 02:01:52,229
R2 ma w końcu dobre wieści.

1272
02:01:52,813 --> 02:01:54,273
Słucham.

1273
02:02:04,366 --> 02:02:06,159
Tak. Dobrze. Czekaj.

1274
02:02:20,591 --> 02:02:22,176
Mapa jest kompletna.

1275
02:02:22,926 --> 02:02:24,344
Luke.

1276
02:02:24,511 --> 02:02:27,764
Mój drogi przyjacielu,
tak mi cię brakowało.

1277
02:02:44,698 --> 02:02:46,783
Zobaczymy się jeszcze.

1278
02:02:46,950 --> 02:02:48,827
Wierzę w to.

1279
02:02:57,127 --> 02:02:59,296
Dziękuję, przyjacielu.

1280
02:03:13,477 --> 02:03:15,479
Rey.

1281
02:03:17,064 --> 02:03:19,942
Niech Moc będzie z tobą.