Acum mult timp, intr-o galaxie indepărtată...
STAR WARS
Episodul VII THE FORCE AWAKENS
Luke Skywalker era dispărut.
In absenta sa, sinistrul
Primul Ordin s-a ridicat
din cenusa Imperiului
si nu va avea liniste până când
Skywalker, ultimul Jedi,
nu va fi distrus.
Cu sprijinul Republicii.
Generalul Leia Organa
conduce o rezistentă curajoasă.
Este disperată să-si găsească
fratele, Luke si să-si câstige
ajutorul in restabilirea păcii
si justitiei in galaxie.
Leia a trimis cel mai indrăznet
pilot intr-o misiune secretă
la Jakku, acolo unde un aliat vechi
a descoperit un indiciu
cu privire la locul in care se află Luke...
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Asta va incepe să indrepte lucrurile.
Am călătorit prea departe si am văzut prea multe
ca să ignor disperarea in Galaxie.
Fără cavalerii Jedi, nu poate exista echilibru in Fortă.
Ei bine, datorită tie, acum avem o sansă.
Generalul caută ăsta de mult timp.
Generalul ?
Pentru mine este membru al familiei regale.
Ei bine, cu sigurantă este asta.
Avem companie.
Trebuie să te ascunzi.
Tu trebuie să pleci.
Pleacă.
Iesiti ! Haideti ! Haideti !
Haide, BB-8, grăbeste-te !
Distrugeti aeronava aia ! Foc ! Foc !
Vine cineva in spatele nostru.
Ii văd !
Ia asta, este mai in sigurantă la tine decât la mine.
Indepărtează-te de aici cât de mult poti.
- M-ai auzit ? - Nu stiu...
O să mă intorc după tine !
O să fii in regulă !
Continuati să mergeti !
Rămâi aici.
Uite cât de bătrân ai devenit.
Tie ti s-a intâmplat ceva mult mai rău.
Stii după ce am venit.
Stiu de unde provii.
Inainte să-ti spui "Kylo Ren".
Harta către Skywalker. Stim că ai găsit-o.
Iar acum o să o dai Primului Ordin.
Primul Ordin a crescut din Partea Intunecată.
Tu nu.
O să-ti arăt Partea Intunecată.
Poti să incerci.
Dar nu poti nega adevărul că este familia ta.
Ai mare dreptate.
Asadar, cine vorbeste primul ? Vorbesti tu primul ? Vorbesc eu ?
Bătrânul ti l-a dat.
Imi este foarte greu să te inteleg cu toate...
- Perchezitionati-l. - Sunt mai mult decât...
- Nimic, dle. - Aduceti-l la bord.
Dle, sătenii ?
Ucideti-i pe toti.
La comanda mea.
Foc !
Nu !
Nimic aici ! Distrugeti-o !
In regulă. In regulă !
FN-2187.
Prezintă-ti blasterul pentru inspectie.
Da, căpitane.
Si cine ti-a dat permisiunea să-ti scoti casca ?
Imi pare rău, căpitane.
Prezintă-te imediat la divizia mea.
Ceea ce mi-ai adus astăzi valorează...
Un sfert de portie.
Multumesc.
Era doar un Teedo. Te voia pentru piese.
Nu are niciun respect pentru nimeni.
Ai antena indoită.
De unde vii ?
Nu am voie să-ti spun, este strict secret.
- Strict secret, serios ? - Da.
Si eu la fel. Mare secret.
Avanpostul Niima este in directia aia. Stai departe de Creasta Kelvin.
Stai departe de câmpurile care se scufundă din nord,
sau vei fi tras in nisip.
Esti foarte bună. As vrea să vin cu tine.
Nu mă urma. Orasul este in directia aia.
Atunci, pot să rămân cu tine ?
Nu !
Sunt speriat.
Ura !
Dimineată pleci.
Multumesc din nou.
Cu plăcere.
Nu am stiut că-l avem pe cel mai bun pilot al Rezistentei la bord.
Stai confortabil ?
Nu prea.
Sunt impresionat.
Nimeni nu a reusit să scoată de la tine
ce ai făcut cu harta.
Poate ati vrea să vă regânditi tehnica.
Unde este ?
Rezistenta nu a fi intimidată de tine.
Unde este ?
Este intr-un droid. Un robot BB.
Ei bine, dacă este pe Jakku, o să o avem in curând.
Las asta in seama ta.
Nu renunta să speri. Ar putea să apară.
Pe oricine ai astepta. Strict secret.
Stiu totul despre să astepti.
Familia mea.
Intr-o zi se vor intoarce.
Haide.
Aceste cinci piese valorează...
Să mă gândesc...
O jumătate de portie.
Săptămâna trecută valorau jumătate de portie fiecare.
Dar droidul ?
Ce este cu el ?
O să-ti plătesc pentru el.
60 de portii.
De fapt...
droidul nu este de vânzare.
Vino.
Urmăriti-o pe fată si luati droidul ăla.
Ren il vrea pe prizonier.
Virează aici.
Ascultă cu atentie.
Dacă faci exact ce-ti spun, pot să te scot de aici.
Ce ?
Asta este o operatiune de salvare. Te ajut să evadezi.
Poti să pilotezi o navă de luptă TIE ?
Esti din Rezistentă ?
Ce ? Nu, nu, nu. Te scot de aici.
- Poti să pilotezi o navă de luptă TIE ? - Pot să pilotez orice.
De ce ? De ce mă ajuti ?
Pentru că ăsta e lucrul corect de făcut.
Ai nevoie de un pilot.
Am nevoie de un pilot.
O să facem asta.
Da ?
Bine, rămâi calm, rămâi calm.
Sunt calm.
Cu mine vorbeam.
Incă nu.
Bine, mergi. Pe aici.
Intotdeauna mi-am dorit să pilotez una din chestiile astea.
- Poti să tragi ? - Cu blasterele, da.
Bine, este acelasi principiu.
Miscă butonul spre stânga să schimbi intre rachete, salve de tun si pulsuri magnetice.
Ecranul din dreapta este ca să tintesti si trăgaciul ca să tragi.
Asta este foarte complicat.
Pot să indrept asta.
Avem o decolare fără aprobare din hangarul 2.
Alertati pe generalul Hux, si opriti acea aeronavă de luptă.
Distruge centrul de comandă.
S-a făcut.
Chestia asta se miscă cu viteză.
In regulă, trebuie să distrugem cât de multe tunuri putem...
- Dacă vrem să ajungem foarte departe. - In regulă.
O să duc nava in pozitie. Rămâi atent.
Drept in fată ! Drept in fată ! Il vezi ?
Suntem chiar in centru. Este o lovitură sigură.
Mă ocup acum.
- Da ! - Da !
Ai văzut asta ? Ai văzut asta ?
Am văzut !
- Hei. Cum te numesti ? - FN-2187.
F... cum ?
Ăsta este singurul nume pe care mi l-au dat.
Ei bine, eu nu-l folosesc. FN ?
Finn. O să-ti zic Finn. E in regulă ?
Finn. Da ! Finn, imi place asta !
Imi place asta.
Eu sunt Poe, Poe Dameron.
- Mă bucur să te cunosc, Poe. - Si eu mă bucur să te cunosc, Finn !
Dle, ne-au distrus turbo-laserele.
Folositi tunurile de sub navă.
Da, dle. Le pornim.
Dle general Hux, este pilotul Rezistentei ?
Da. Si a fost ajutat de către unul de-al nostru.
Acum verificăm registrele să identificăm ce soldat a fost.
Cel din sat. FN-2187.
Dle, tunurile de sub navă sunt pornite.
Foc.
Ce vine spre tine ? Dreapta mea. Stânga ta. Le vezi ?
Asteaptă. Le văd !
Bună lovitură !
Unde mergem ?
Ne intoarcem pe Jakku, acolo mergem.
Nu, nu, nu. Nu ne putem intoarce pe Jakku.
Trebuie să plecăm din sistemul ăsta.
Trebuie să-mi recuperez droidul inainte să pună mâna pe el Primul Ordin.
- Ce ? Un droid ? - Exact.
Un robot BB, portocaliu cu alb. Unic.
Nu-mi pasă ce culoare are ! Niciun droid nu poate fi atât de important !
Acesta este, omule.
Trebuie să ne depărtăm cât putem de mult de Primul Ordin.
Dacă ne intoarcem pe Jakku, murim.
Droidul ăla are harta care ne duce la Luke Skywalker.
Cred că glumesti !
FN-2187 s-a prezentat la divizia mea, a fost evaluat si a fost trimis la reconditionare.
Nu a mai arătat semne de nesupunere ?
Asta a fost prima lui abatere.
Dle general. Au fost loviti.
- Distrusi ? - Avariati grav.
Se intorc pe Jakku.
Sistemul CIS a prezis prăbusirea in Goazon Badlands.
Se intorceau după droid.
Trimite o echipă la locul prăbusirii.
Poe !
Poe ! Te-am găsit.
Poe !
Liderul suprem Snoke a fost clar.
Să capturăm droidul dacă putem, dar să nu-l distrugem.
Cât de capabili sunt soldatii tăi, dle general ?
Nu vreau să-mi pui la indoială metodele.
Este evident că sunt priceputi să comită trădare.
Poate liderul Snoke ar trebui să ia in considerare să folosească o armată de clone.
Oamenii mei sunt pregătiti extraordinar. Programati de la nastere.
Atunci nu ar trebui să aibă nicio problemă să recupereze droidul,
nevătămat.
Ai grijă, Ren, ca interesul tău personal să nu se suprapună cu ordinele liderului Snoke.
Vreau harta aia.
De dragul tău, iti sugerez să o aduci.
Apă. Apă.
- Apă. - Nu.
Nu este apă ?
- Fată, droidul tău. - Il vreau.
Ce ?
Hei ! Pleacă de lângă el !
Hei !
Cine sunt oamenii ăstia ?
Lucrează pentru Unkar.
Stăpână ! Omul ăla !
Cine ?
Omul ăla de acolo.
- El ? - Da.
Poartă haina stăpânului meu.
Unde te grăbesti, hotule ?
Ce ? Hot ?
Hei ! Ce ?
Haina. Droidul ăsta spune că ai furat-o.
Am avut o zi groaznică, bine ?
Asa că as aprecia dacă ai inceta să mă mai acuzi...
- Opreste-te ! - De unde o ai ?
Ii apartine stăpânului lui.
Ii apartinea lui Poe Dameron. Asta era numele lui, nu-i asa ?
A fost capturat de către Primul Ordin.
L-am ajutat să evadeze, nava noastră s-a prăbusit.
Poe nu a supravietuit.
Am incercat să-l ajut, imi pare rău.
Asadar, esti din Rezistentă ?
Evident.
Da, sunt.
Sunt din Rezistentă, da. Sunt din Rezistentă.
Nu am mai cunoscut până acum un luptător din Rezistentă.
Asa arătăm noi. Unii dintre noi.
Altii arată diferit.
BB-8 spune că este intr-o misiune secretă. Trebuie să se intoarcă la baza voastră.
Se pare că are o hartă care conduce la Luke Skywalker.
Si toată lumea o urmăreste.
Luke Skywalker ?
Credeam că este un mit.
Ce ?
- Ce faci ? - Vino.
Vino, BB-8 !
- Dă-mi drumul ! - Haide, trebuie să fugim !
Stiu cum să fug fără să mă tii de mână !
BB-8, rămâi aproape !
Pe aici.
Solicită bombardamentul.
Trag in noi amândoi.
Da, te-au văzut cu mine. Esti insemnată.
Ei bine, multumesc pentru asta.
Hei ! Nu eu sunt cel care te-a doborât cu un băt.
Are cineva blastere pe aici ?
Esti in regulă ?
Nu mă mai lua de mână !
Hei.
Esti in regulă ?
Da.
Urmează-mă.
Nu putem să-i intrecem !
Am putea. In acel Quad-Jumper !
Hei ! Avem nevoie de un pilot !
Avem unul.
Tu ?
Dar nava aia ?
Aia este un gunoi !
Gunoiul va fi suficient.
Postul trăgătorului este acolo jos !
Ai zburat vreodată cu chestia asta ?
Nu ! Nava asta n-a mai zburat de ani de zile.
Grozav.
Pot să fac asta. Pot să fac asta.
Hei !
Aia este a mea !
Asteaptă ! Stai jos ! Stai jos !
Ce ?
Stai jos ! Le incurcă localizarea.
- BB-8, tine-te bine. - De ce ?
O za zbor jos !
Ce faci acolo in spate ?
O să tragi vreodată să ripostezi ?
Lucrez la asta ! Scuturile sunt activate ?
Nu este prea usor fără un copilot.
Incearcă să stai in chestia asta.
- Avem nevoie să ne adăpostim, rapid. - O să găsim imediat adăpost !
Sper.
La naiba.
Haide, haide !
Bună lovitură !
Devin foarte bun la asta.
Să coborâm !
Bine, tunul este blocat in pozitia inainte. Nu pot să-l misc.
Trebuie să scapi de el.
Pregăteste-te !
Bine. Pentru ce ?
Chiar facem asta ?
Nu...
- Ai pilotat grozav. - Ai tras grozav.
- Multumesc. - Cum ai făcut asta ?
- Nu stiu. - Nu te-a antrenat nimeni ?
Dar nu am părăsit niciodată planeta.
- Ultima ta lovitură a fost grozavă. - A fost uimitor.
Tu m-ai pus in pozitia corectă.
- A fost perfect. - A fost foarte bine.
Esti in regulă. El este din Rezistentă.
O să te ducă acasă.
Amândoi o să te ducem acasă.
Nu-ti cunosc numele.
Finn. Al tău care este ?
Eu sunt Rey.
Rey...
Ajută-mă cu asta. Repede !
Ce... ce se petrece ?
Dle, nu am reusit să prindem droidul pe Jakku.
A evadat cu o navă comercială corelliană furată.
Droidul... a furat o navă comercială ?
Nu chiar, dle.
A fost ajutat.
Nu avem confirmarea,
dar credem că FN-2187 este posibil să-l fi ajutat să fugă.
Altcineva ?
Cei doi erau acompaniati de o fată.
Ce fată ?
Este motivatorul.
Adu-mi o cheie Harris. Verifică acolo inăuntru.
- Cât de rău este ? - Dacă vrem să trăim, deloc bine.
Ne vânează acum. Trebuie să plecăm din sistemul ăsta !
BB-8 spune că locatia bazei Rezistentei este cunoscută doar de către cine trebuie.
Dacă o să vă duc acolo, trebuie să stiu.
Asta ?
Trebuie să ne spui unde este baza ta.
Ce ? Nu.
Nu vorbesc limba ta.
Bine, intre noi, eu nu sunt din Rezistentă, bine ?
Incerc doar să fug de Primul Ordin.
Dar dacă ne spui unde este baza ta,
o să te duc mai intâi acolo. S-a făcut ?
Droidule, te rog !
Pilex-ul, repede.
- Asadar, unde este baza ta ? - Haide, BB-8, spune-i.
Te rog.
- Sistemul Ileenium ! - Da, sistemul Ileenium.
Acela. Du-ne acolo cât de repede poti.
Bine, o să vă las acolo. Am nevoie de banda pentru motor, repede.
- Dar tu ? - Trebuie să mă intorc pe Jakku ?
Inapoi pe Jakk... De ce toată lumea vrea să se intoarcă pe Jakku ?
- Nu este aia. - Locul ăla este...
Nu. Nu.
Cea spre care arăt cu degetul.
Nu. Nu. Nu !
Dacă nu reparăm propulsia, rezervorul se va revărsa curând
si va umple nava asta cu gaze toxice.
- Asta ? - Da.
Hei, Rey, esti pilot.
Poti să zbori oriunde. De ce să te intorci ?
Ai o familie ?
Ai un iubit ? Un iubit drăgut ?
Nu e treaba ta, din cauza asta.
- Asta nu poate fi bine. - Spre cockpit.
Cineva ne-a blocat. Toate sistemele de control ale navei au fost preluate.
Dă-te de pe mine. Dă-te !
Vezi ceva ?
Nu...
Este Primul Ordin.
Ce facem ? Trebuie să putem face ceva.
- Ai spus gaze toxice. - Am reparat asta.
Poti să "dezrepari" ?
Haide, BB-8.
L-am prins.
Sunt bine.
Crezi că asta o să functioneze pentru soldati ?
Da, măstile lor filtrează fumul, nu toxinele.
Grăbeste-te, vin.
Chewie. Suntem acasă.
Unde sunt ceilalti ? Unde este pilotul ?
Eu sunt pilotul.
- Tu ? - Minte.
Nu, este adevărat. Suntem singurii de la bord.
Poti să intelegi chestia asta ?
"Chestia asta" te poate intelege si ea, asa că ai grijă.
Iesiti de acolo.
- De unde aveti nava asta ? - Din avanpostul Niima.
Jakku ? Groapa aia de gunoi ?
Multumesc ! Groapă de gunoi.
Ti-am spus eu că ar trebui să verificăm din nou Regiunile Vestice.
La cine era ? La Ducain ?
Am furat-o. De la Unkar Plutt.
El a furat-o de la băietii Irving, care au furat-o de la Ducain.
Care a furat-o de la mine !
Ei bine, spune-i că Han Solo tocmai si-a furat inapoi
nava "Millennium Falcon", definitiv.
Asta e nava "Millennium Falcon" ? Tu esti Han Solo ?
Eram.
Han Solo, general al Rebeliunii ?
Nu, traficantul.
Nu era un erou de război ?
Asta e nava care a traversat ruta Kessel Run in 14 parseci.
12 !
14...
Hei !
Un tocilar cretin a montat un compresor pe conducta de aprindere.
Unkar Plutt a făcut asta.
Si eu am crezut că a fost o greseală. Pune prea multă...
- Presiune pe hiperdrive. - Presiune pe hiperdrive.
Chewie, aruncă-i intr-o navetă de salvare.
O să-l lăsăm pe cea mai apropiată planetă nelocuită.
Asteaptă, nu ! Avem nevoie de ajutorul tău.
Ajutorul meu ?
Acest droid trebuie să ajungă la baza Rezistentei cât mai curând posibil.
Are o hartă către Luke Skywalker.
Tu esti Han Solo care a luptat pentru Rebeliune.
L-ai cunoscut.
Da, l-am cunoscut.
L-am cunoscut pe Luke.
Nu-mi spune că a scăpat un rathtar.
Asteaptă, ce ?
Tocmai ai spus "rathtar ?
Hei !
Doar nu transporti rathtari pe nava asta, nu-i asa ?
Transport rathtari.
Grozav. Este banda criminală Guaviana.
Probabil că ne-au urmărit din Nantoon.
Ce este un rathtar ?
Sunt mari si sunt periculosi.
Ai auzit vreodată de masacrul Trillia ?
- Nu. - Bine.
Am trei din ei pe care-i duc Regelui Prana.
Trei ? Cum i-ai urcat la bord ?
Am avut un echipaj mai numeros.
Treceti acolo jos si rămâneti acolo până când spun eu.
Si nici măcar să nu vă gânditi să luati nava Falcon.
Cum rămâne cu BB-8 ?
Rămâne cu mine până când scap de bandă,
apoi vi-l recuperati si plecati.
Dar rathtarii ? Unde ii tii ?
Acolo este unul.
Ce o să faci ?
Acelasi lucru pe care-l fac intotdeauna. Scap cu vorba.
Da ?
Da. De fiecare dată.
Han Solo, esti un om mort.
Bala-Tik. Care este problema ?
Problema este că ti-am imprumutat 50.000 pentru slujba asta.
Ii vezi ?
Nu.
Am auzit că ai imprumutat 50.000 si de la Kanjiklub.
Stii că nu poti să ai incredere in ciudatii ăia mici.
De cât timp ne cunoastem ?
- Au blastere. - Multe.
Nu de mult timp. Ne vrem banii inapoi imediat.
Crezi că vânarea de rathtari este ieftină ? Am cheltuit banii ăia.
Si organizatia Kanjiklub isi vrea investitia inapoiată.
Nu am făcut niciodată o intelegere cu Kanjiklub !
Spune-le asta celor din organizatia Kanjiklub.
Tasu Leech ! Mă bucur să te văd !
Ai făcut o altă greseală, Solo. Asta este intentia ta.
Băieti ! Cu totii o să primiti ce v-am promis.
V-am mai inselat vreodată cu asta ?
Da.
De două ori.
Când a fost a doua oară ?
Jocul tău e vechi.
Nu mai e nimeni in galaxie pe care să-l inseli.
Nu ai unde să te ascunzi.
Robotul ăla BB.
Primul Ordin caută unul exact ca el.
Si doi fugari.
E prima dată când aud de asta.
- Căutati in navă. - Mă ocup de asta.
Stai, stai, stai...
Dacă suntem aproape de usile intărite din coridorul ăla,
putem prinde captive acele bande.
Poti inchide usile intărite de aici ?
Resetarea sigurantelor ar trebui să facă asta.
Am un sentiment rău legat de asta.
Nu...
"Nu..." ce ?
Sigurantele gresite.
Omorâti-i !
Si luati droidul !
- Asta a fost o greseală ! - Uriasă !
Cum arată ?
Asa arată.
- Pe aici. - Esti sigur ?
Nu ! Nu, nu, nu.
Finn !
Rey !
Pleacă de aici !
Rey !
Finn !
Dă-mi drumul !
Dă-te de pe mine ! Dă-te !
Finn !
Mă prinsese ! Dar usa...
Ai avut noroc.
Eu mă ocup de usă. Acoperă-ne !
Chewie !
Esti in regulă ?
Da.
Haide ! Haide !
- Han. - Tu, inchide usa in spatele nostru.
Tu, ai grijă de Chewie !
Hei. Unde mergi ?
Unkar Plutt a instalat o pompă de combustibil aici.
Dacă nu o amorsăm, nu plecăm nicăieri.
Il urăsc pe tipul ăla.
- Si ti-ar prinde bine un copilot. - Am unul, este acolo in spate.
Ai grijă la motoare. Plecăm de aici cu viteza luminii.
Dintr-un hangar ? Este posibil asta ?
Nu pun niciodată intrebarea asta decât după ce am făcut-o.
Nu asa credeam că o să decurgă ziua asta.
Activează scutul. Tineti-vă bine acolo in spate !
Nicio problemă !
Haide, scumpo, nu mă dezamăgi.
- Ce ? - Compresorul.
Informează Primul Ordin că Han Solo are droidul pe care-l vor.
Si este la bordul navei "Millennium Falcon".
Droidul va fi curând dat Rezistentei,
si ii va conduce la ultimul cavaler Jedi.
Dacă Skywalker se intoarce,
noul ordin Jedi se va ridica.
Lider suprem, imi asum intreaga responsabilitate...
Generale !
Strategia noastră trebuie să se schimbe acum.
Arma este pregătită.
Cred că a venit timpul să o folosim.
Vom distruge guvernul care sprijină Rezistenta.
Republica.
Fără prietenii lor care să-i apere, Rezistenta va fi vulnerabilă.
Si ii vom opri inainte să ajungă la Skywalker.
Pleacă.
Supraveghează pregătirile.
Da, lider suprem.
A avut loc o trezire.
Ai simtit-o ?
Da.
Mai este ceva.
Droidul pe care-l căutăm este la bordul navei "Millennium Falcon".
In mâinile tatălui tău,
Han Solo.
El nu inseamnă nimic pentru mine.
Chiar si tu, maestru al Cavalerilor Ren,
nu ai infruntat niciodată un asemenea test.
Datorită pregătirii tale, nu voi fi sedus.
O să vedem.
- Supra sarcină electrică. - Pot să repar asta.
Curge lichidul de răcire.
Incearcă să transferi puterea auxiliară către...
- Al doilea rezervor. - Al doilea rezervor.
Mă ocup de asta.
Chewie, haide !
Am nevoie de ajutor cu chestia asta păroasă gigantică !
- Vin. - Nu te mai misca !
- Chewie ! - Are nevoie de ajutor.
Dacă ii faci rău lui Chewie, o să ai de-a face cu mine !
Eu să-i fac rău ? Era aproape să mă ucidă de sase ori !
Ceea ce este in regulă.
Dacă explodează hiperdrive-urile,
o să fie bucătele din noi in trei sisteme solare diferite.
Ce ai făcut ?
Am refăcut conexiunile ca să ocolim compresorul.
Miscă-te, minge.
Nu spune asta. Te-ai descurcat grozav, odihneste-te.
Ai făcut o treabă bună, pustiule.
Multumesc.
Cu plăcere.
Asadar...
Fugitivi, nu ?
Primul Ordin vrea harta.
Finn face parte din Rezistentă.
Eu doar recuperez de prin gunoaie.
Să vedem ce aveti.
- Să o arăt ? - Haide.
Harta asta nu este completă, este doar o parte.
De când a dispărut Luke, lumea l-a căutat.
De ce a plecat ?
Pregătea o nouă generatie de cavaleri Jedi.
Un băiat, un ucenic, s-a intors impotriva lui si a distrus totul.
Luke s-a simtit responsabil.
Asa că pur si simplu a plecat departe de toate.
Stii ce s-a intâmplat cu el ?
Sunt multe zvonuri, povestiri.
Cei care l-au cunoscut cel mai bine,
cred că a plecat in căutarea primului templu Jedi.
Cavalerii Jedi erau reali ?
Si eu m-am intrebat asta.
Credeam că sunt o grămadă de prostii.
O putere magică care tine laolaltă binele si răul,
Partea Intunecată si Lumina.
Chestia nebunească este...
Că e adevărat.
Forta, cavalerii Jedi.
Totul.
Totul este adevărat.
Nu, tu odihneste-te.
Vreti ajutorul meu ? Il aveti.
Mergem să vedem o veche prietenă. Ea va trimite droidul vostru acasă.
Asta e oprirea noastră.
Nu stiam că e atâta verdeată in intreaga galaxie.
Hei, Solo, nu sunt sigur că ar trebui să mergem aici.
Tocmai mi-ai spus Solo ?
Imi pare rău, Han. Dle Solo.
Ar trebui să stii, sunt important in Rezistentă,
ceea ce mă face să fiu o tintă valoroasă.
Există conspiratori aici ? Simpatizanti ai Primului Ordin ?
Ascultă, "dle important", ai o altă problemă.
Femeile intotdeauna isi dau seama de adevăr.
Intotdeauna.
Ai putea să ai nevoie de asta.
Cred că mă pot descurca singură.
Stiu că poti. De asta ti-o dau.
Ia-o.
Stii să folosesti una din asta ?
Da. Apesi pe trăgaci.
Putin mai real decât asta.
Ai multe de invătat.
Ai un nume ?
Rey.
Mă gândeam să mai aduc echipaj la bord, Rey.
Un ofiter secund. Cineva care să ajute.
Cineva care să tină pasul cu Chewie si cu mine si care apreciază nava Falcon.
Imi oferi o slujbă ?
Nu as fi amabil cu tine. Nu as plăti mult.
Imi oferi o slujbă ?
Mă gândesc la asta.
Ei bine ?
Dacă asta faci, mă simt flatată. Dar trebuie să mă duc acasă.
Unde ? Pe Jakku ?
Deja am lipsit prea mult.
Chewie, verifică nava cât de bine poti.
Păcat. Chewie te cam place.
Solo, de ce spuneai că suntem aici ?
- Să-ti urcăm droidul pe o navă "curată". - "Curată" ?
Crezi că eu si cu Chewie am găsit nava Falcon dintr-un noroc ?
Dacă am putut să o găsim noi cu scanerele noastre, Primul Ordin nu este mult in spate.
Vreti să-l duceti pe BB-8 la cei din Rezistentă.
Maz Kanata e cea mai bună sansă a noastră.
Putem să avem incredere in ea, nu-i asa ?
Linisteste-te, pustiule.
Conduce locul ăsta de 1.000 de ani.
Maz este cam pretentioasă, asa că lăsati-mă pe mine să vorbesc.
Si orice ati face, nu priviti fix.
- La ce ? - La ce ?
La nimic.
Han Solo !
Dumnezeule...
Hei, Maz.
Unde este iubitul meu ?
- Chewie lucrează la nava Falcon. - Imi place acel wookiee.
Bănuiesc că ai nevoie de ceva. Cu disperare.
Să trecem la asta.
O să mă intorc.
I-am văzut pe cei din Rezistentă...
Si droidul vostru pierdut este aici.
Informează Primul Ordin. Am găsit droidul.
Iartă-mă.
Am simtit din nou asta.
Atractia spre Lumină.
Liderul Suprem o poate simti.
Arată-mi-o din nou.
Puterea Intunericului.
Si nu voi lăsa nimic să stea in calea noastră.
Arată-mi...
Bunicule.
Si o să termin ceea ce ai inceput.
O hartă...
către insusi Skywalker ?
Vreau să ii duci acest droid lui Leia.
Nu.
Ai fugit de lupta asta prea mult timp.
Han.
Du-te acasă.
Leia nu vrea să mă vadă.
Te rog, am venit aici după ajutorul tău.
Ce luptă ?
Singura luptă,
cea impotriva Părtii Intunecate.
In decursul timpului, am văzut răul luând multe forme.
Sith. Imperiul.
Astăzi este Primul Ordin.
Umbrele lor se răspândesc in toată galaxia.
Trebuie să ii infruntăm.
Să luptăm impotriva lor.
Noi toti.
Nu se poate lupta impotriva Primului Ordin.
Nu este o luptă pe care o putem câstiga.
Priviti in jur.
Nu e nicio sansă să nu fi fost deja recunoscuti.
Pariez că Primul Ordin este chiar acum pe drum...
Ce este asta ?
Ce faci ?
Solo, ce face ?
Nu stiu, dar nu este de bine.
Dacă trăiesti suficient de mult, vezi aceiasi ochi la oameni diferiti.
Văd ochii unui om care vrea să fugă.
Nu stii nimic despre mine.
De unde sunt. Ce am văzut.
Nu cunosti Primul Ordin cum il cunosc eu.
Or să ne măcelărească.
Trebuie să fugim cu totii.
Ii vedeti pe aceia doi ?
Or să te transporte pe Outer Rim in schimbul muncii.
Acolo poti să dispari.
Finn ?
Vino cu mine.
Cum rămâne cu BB-8 ? Nu am terminat incă.
Trebuie să-l ducem inapoi la baza ta.
Asa crezi ? Nu poate.
Nu pot.
Păstreaz-o, pustiule.
Cine e fata ?
- Ce ? Ce este ? - Lasă-l pe el să vorbească mai intâi.
Mi s-a spus că mă puteti duce in Outer Rim.
Ce faci ?
Nu plecati fără mine.
Nu poti pur si simplu să pleci. Nu o să te las.
Nu sunt cine crezi tu că sunt.
- Finn, despre ce vorbesti ? - Nu sunt din Rezistentă.
Nu sunt un erou.
Sunt un soldat al Primului Ordin.
Ca toti soldatii, am fost luat din familia mea, pe care nu am cunoscut-o niciodată.
Si am fost crescut să fac un singur lucru.
In prima mea bătălie, am făcut o alegere.
Nu voiam să omor pentru ei.
Asa că am fugit si m-am intâlnit cu tine.
M-ai privit asa cum nu mă mai privise nimeni.
Mi-a fost rusine de cine fusesem.
Dar am terminat-o cu Primul Ordin.
Nu mă mai intorc niciodată.
Rey, vino cu mine.
Nu pleca.
Ai grijă de tine.
Te rog.
Nu !
Intoarce-te !
Nu !
Intoarce-te !
Nu !
Energia lui...
Nu !
Intoarce-te !
Liniste, fato.
Nu !
Rey ?
Acestia sunt primii tăi pasi.
Ce a fost asta ?
Nu ar fi trebuit să intru aici inăuntru.
Acea sabie cu laser a fost a lui Luke.
Si a tatălui lui inainte să o aibă el.
Acum te-a chemat pe tine.
Trebuie să mă intorc pe Jakku.
Han mi-a spus.
Dragă copilă, iti văd ochii.
Cunosti deja adevărul.
Pe oricine ai astepta in Jakku...
Nu or să se mai intoarcă niciodată.
Dar este cineva care ar mai putea incă s-o facă.
Luke.
Ceea ce cauti nu este in spatele tău,
este inainte.
Nu sunt Jedi, dar cunosc Forta.
Trece prin si este in jurul fiecărei fiinte vii.
Inchide-ti ochii.
Simte-o.
Lumina...
intotdeauna a fost acolo.
Te va conduce.
Sabia cu laser. Ia-o.
Nu o să mai ating niciodată chestia aia.
Nu vreau să iau parte la asta.
Astăzi este sfârsitul Republicii.
Sfârsitul unui regim care permite dezordinea.
Chiar in acest moment, intr-un sistem solar nu departe de aici,
Noua Republică minte galaxia
in timp ce in secret sprijină
trădarea celor din Rezistentă.
Masina asta feroce pe care ati construit-o,
deasupra căreia stăm, va aduce sfârsitul Senatului,
si a nepretuitei lor flote.
Toate sistemele solare rămase se vor inclina in fata Primului Ordin !
Si isi vor aminti asta
ca ultima zi a Republicii !
Confirm transferul către controlul manual.
Configurati !
Foc !
Sistemul Solar Hosnian
Noua Republica
Ce este ?
W.W.W.S.u.B.T.I.T.R.A.r.I.N.o.I.R.O
Aia a fost Noua Republică.
Primul Ordin, ei au făcut asta.
Unde este Rey ?
Stăpână, esti in regulă ?
Ce faci ?
Te-am văzut că fugi. Esti in regulă ?
Trebuie să te intorci.
- Tu unde te duci ? - Plec.
- BB-8... - Nu.
Nu, nu poti. Trebuie să te intorci, esti prea important.
Ei or să te ajute.
Am asta de foarte mult timp.
Am tinut-o incuiată.
De unde ai asta ?
O intrebare bună, pentru o altă dată.
Ia-o. Găsiti-vă prietena !
Bestiile astea... Sunt aici.
FN-417, mentine pozitia.
Siguranta...
Dle.
Droidul a fost văzut indreptându-se spre vest. Impreună cu o fată.
Trebuie să continui, rămâi ascuns.
- Eu o să incerc să-i resping. - Sper că nu ne vor găsi.
Si eu sper asta.
Haide, Chewie !
Rey si BB-8 ! Au nevoie de voi ! Acum, plecati !
Am nevoie de o armă !
Ai una !
Hei. Pot să incerc asta ?
Imi place chestia asta.
Trădătorule !
- Esti in regulă, "Dle important" ? - Multumesc.
Nu miscati !
TK-338, am prins tintele.
Suntem atacati din directia 28,6.
Miscati-vă ! Miscati-vă ! Miscati-vă ! Miscati-vă !
Desfăsurati plutoanele ! Repet, desfăsurati plutoanele !
Adăpostiti-vă si acoperiti zona noastră din mijloc !
Este Rezistenta.
Mergeti drept si nu-i lăsati pe golanii ăstia să vă sperie !
- Receptionat. - Suntem cu tine, Poe.
Repede !
Da !
Un pilot al naibii de bun !
Fata despre care am auzit foarte multe.
Droidul.
Unde este ?
O să avem nevoie de sprijin aerian.
Harta.
Ai văzut-o.
Dle, navele rezistentei.
Avem nevoie de mai multe trupe.
Retrage divizia.
Uitati de droid. Avem ce ne trebuie.
Retragerea !
Nu !
Nu, nu !
Nu ! Nu !
Rey !
A luat-o el. Ai văzut asta ?
A luat-o. Nu mai este.
Da, da, stiu.
Haide.
Dumnezeule !
Han Solo ! Eu sunt, C-3PO.
Probabil nu mă recunosti din cauza bratului rosu.
Uite cine este ! Ai văzut cine... ?
Scuză-mă, printesă... dnă general. Imi pare rău.
- Haide, BB-8, ei asteaptă. - Ce brat neobisnuit ai.
Da, trebuie să mi se reinstaleze bratul potrivit.
Ti-ai schimbat coafura.
Aceeasi haină.
Nu, o haină nouă.
L-am văzut.
Leia, l-am văzut pe fiul nostru.
A fost aici.
Hei !
Poe !
BB-8, prietenul meu.
Mă bucur să te văd.
Finn te-a salvat ? El unde este ?
Acolo.
Poe.
Poe Dameron, trăiesti ?
De ce...
- Si tu la fel ! - Ce s-a intâmplat ?
Ce s-a intâmplat este că am fost aruncat din navă.
M-am trezit noaptea si nu era nimic, nici tu, nici nava.
- BB-8 spune că l-ai salvat. - Nu, nu, nu. Nu am fost singur.
Mi-ai terminat misiunea, Finn... Asta e haina mea.
Nu, nu, nu...
Păstreaz-o. Ti se potriveste.
Esti un om bun, Finn.
Poe, am nevoie de ajutorul tău.
PZ-4CO, prezintă-te la sala de comunicatii.
Dnă general Organa.
Imi pare rău să vă intrerup. El este Finn.
- Vrea să vorbească cu dumneavoastră. - Iar eu vreau să vorbesc cu el.
A fost incredibil de curajos ce ai făcut.
Să renunti la Primul Ordin, să salvezi viata acestui om.
Multumesc, dnă. Dar o prietenă de-a mea a fost luată prizonier.
Han mi-a spus despre fată.
Imi pare rău.
Finn cunoaste arma care a distrus sistemul solar Hosnian,
a lucrat la bază.
Asteptăm să aflăm orice ne poti spune.
Acolo a fost dusă prietena mea. Trebuie să ajung acolo rapid.
Si o să fac tot ce pot să ajut, dar mai intâi
trebuie să ne spui tot ce stii.
Asta sună foarte inspăimântător.
Trebuie să fii foarte curajos.
Dnă general, regret să vă informez,
dar harta recuperată de la BB-8 este doar partial completă.
Ba chiar si mai rău, nu se potriveste cu niciun sistem solar cartografiat.
Pur si simplu nu avem suficiente informatii să-l localizăm pe stăpânul Luke.
Am fost niste prosti să credem că-l putem găsi pe Luke si să-l aducem acasă.
Leia.
Nu face asta.
Ce să fac ?
Orice.
Printesele...
Incerc să fiu de ajutor.
Când a ajutat asta vreodată ? Si să nu spui de Steaua Mortii.
R2, am nevoie de ajutorul tău.
Trezeste-te, R2.
BB-8. Iti pierzi timpul.
Ar putea avea harta.
Este foarte improbabil că R2 ar avea restul hărtii in informatiile din memoria lui.
- Nu putem să-l trezim ? - Mă tem că nu.
R2-D2 a fost in modul "adormit" de când a plecat stăpânul Luke.
Din păcate, este posibil să nu mai fie el insusi.
Sărmanul R2.
Ascultă-mă, bine ?
Stiu că de fiecare dată când tu...
De fiecare dată când mă privesti iti amintesti de el.
Crezi că vreau să-l uit ?
Il vreau inapoi.
Nu am fi putut să mai facem nimic.
Este prea mult Vader in el.
Din cauza asta am vrut să se antreneze cu Luke.
Nu ar fi trebuit să-l trimit niciodată. Atunci l-am pierdut.
Atunci v-am pierdut pe amândoi.
Amândoi a trebuit să facem fată acestei situatii in felul nostru.
M-am intors la singurul lucru la care m-am priceput vreodată.
Amândoi am făcut asta.
Ne-am pierdut fiul. Pentru totdeauna.
Nu.
A fost vina lui Snoke.
El ne-a sedus fiul către Partea Intunecată.
Dar incă putem să-l salvăm.
Eu.
Tu.
Dacă Luke nu a putut să ajungă la sufletul lui, cum as putea să o fac eu ?
Luke este cavaler Jedi.
Tu esti tatăl lui.
Incă este Lumină in el, stiu asta.
Dnă general.
A venit echipa de recunoastere a bazei inamicului.
Unde sunt ?
Esti oaspetele meu.
Unde sunt ceilalti ?
Te referi la criminalii, trădătorii si hotii pe care ii numesti prieteni ?
O să fii linistită să afli că nu am nicio idee.
Vrei in continuare să mă omori.
Asta se intâmplă când esti vânată de o mască deformată.
Spune-mi despre droid.
Este un robot BB cu un drive de seleniu si hiper scanare termică...
Poartă o sectiune a unei hărti de navigatie.
Noi avem restul.
Recuperate din arhivele Imperiului, dar avem nevoie de ultima parte.
Totusi, cumva l-ai convins pe droid să ti-o arate.
Tu,
o căutătoare in gunoaie.
Stii că pot obtine orice vreau.
Esti foarte singură.
Iti este foarte frică să pleci.
Noaptea esti disperată să dormi.
Iti imaginezi un ocean.
Il văd.
Văd insula.
Si pe Han Solo.
Simti că e tatăl pe care nu l-ai avut.
Te-ar fi dezamăgit.
Iesi din mintea mea !
Stiu că ai văzut harta.
Este acolo inăuntru.
Iar acum o să mi-o dai.
Nu-ti fie frică. Si eu simt asta.
Nu-ti dau nimic.
O să vedem.
Tie...
iti este teamă...
că nu vei fi niciodată la fel de puternic precum Darth Vader !
Această căutătoare in gunoaie
ti-a rezistat !
Este puternică cu Forta.
Neantrenată, dar mai puternică decât stie.
Si droidul ?
Ren a crezut că nu ne mai este de folos.
Că avem nevoie doar de fată.
Ca urmare, cel mai probabil droidul a fost inapoiat in mâinile inamicului.
Este posibil să aibă deja harta.
Atunci rezistenta trebuie distrusă inainte să ajungă la Skywalker.
Le cunoastem locatia.
Le-am urmărit echipa de recunoastere in sistemul Ileenium.
Bine.
Atunci ii vom zdrobi odată pentru totdeauna.
Pregătiti arma.
Lider suprem, pot să obtin harta de la fată.
Am nevoie doar de indrumarea ta.
Dacă ceea ce spui despre fata asta e adevărat...
Adu-o la mine.
Vei desface aceste legături
si vei părăsi celula lăsând usa deschisă.
Ce ai spus ?
Vei desface aceste legături
si vei părăsi celula lăsând usa deschisă.
O să strâng aceste legături,
căutătoare in gunoaie nemernică !
Vei desface aceste legături
si vei părăsi celula lăsând usa deschisă.
O să desfac aceste legături
si o să părăsesc celula lăsând usa deschisă.
Si o să-ti lasi arma.
Si o să-mi las arma.
Nu.
Paznici !
Incepeti incărcarea armei.
Da, dle. Se incarcă arma.
Informatiile din recunoasterea zborului lui Snap confirmă relatarea lui Finn.
Au creat cumva o armă care trage cu viteza luminii, chiar in planetă.
Un tun cu laser ?
Nu suntem siguri cum să descriem o armă de mărimea asta.
Este o altă Stea a Mortii.
As vrea să fie asta cazul, dle maior. Asta a fost Steaua Mortii.
Iar asta este Baza Starkiller.
Asadar, este mare.
Cum este posibil să incarci o armă de asemenea mărime ?
Folosesc puterea soarelui.
Când arma se incarcă, soarele este golit până când dispare.
Dnă.
Primul Ordin isi incarcă arma din nou, acum.
Sistemul nostru este următoarea tintă.
Dumnezeule. Fără flota Republicii suntem osânditi.
Bine. Cum o aruncăm in aer ?
- Intotdeauna e o cale să facem asta. - Han are dreptate.
Ca o asemenea putere să fie stăpânită,
baza trebuie să aibă un fel de oscilator termal.
Este unul. Incinta 47.
Aici.
Dacă putem distruge acel oscilator,
ar putea destabiliza miezul si avaria arma.
Poate planeta.
O să mergem acolo si o să lovim acel oscilator cu tot ce avem.
Au scuturi defensive pe care navele noastre nu le pot penetra.
O să dezactivăm scuturile.
Pustiule, ai lucrat acolo.
- Ce stii ? - Pot să fac asta.
Imi place tipul ăsta.
Pot să dezactivez scuturile, dar trebuie să fiu acolo, pe planetă.
- O să te ducem acolo. - Han, cum ?
Dacă ti-as spune, nu ti-ar plăcea.
Asadar, dezactivăm scuturile,
distrugem oscilatorul si aruncăm in aer intreaga armă.
In regulă, să mergem !
Chewie, verifică capacitorul ăla termal. Haide, grăbeste-te !
Hei, ai grijă cu aia. Sunt explozibili.
Acum imi spui ?
Stii, indiferent cât am luptat,
intotdeauna mi-a displăcut să te văd plecând.
Din cauza asta am făcut-o.
Asadar, ti-am lipsit.
Mi-ai lipsit.
Nu a fost totul rău, nu-i asa ?
O parte a fost... bună.
Foarte bună.
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Este adevărat. Incă mă innebunesti.
Dacă il vezi pe fiul nostru,
adu-l acasă.
Dle, au fost activati senzorii in hangarul 718. Cercetăm zona.
Incepe să-si testeze puterile.
Cu cât mai mult durează să o găsim, cu atât mai periculoasă devine.
Cum intrăm ?
Scuturile lor au o rată de refresh fractională.
Impiedică să intre orice călătoreste cu o viteză mai mică decât viteza luminii.
Ne apropiem de aterizare cu viteza luminii ?
Chewie, pregăteste-te.
Si... acum !
Ridic !
Dacă mă ridic mai sus or să ne vadă !
Dle, nu a fost găsită in hangarul 718, dar toate trupele noastre sunt in alertă.
Inchide toate hangarele.
O să fure o navă ca să evadeze.
Han Solo.
Tunelul inundat este peste culmea aia.
O să intrăm pe acolo.
Care era slujba ta când ai lucrat aici ?
Salubritate.
Salubritate ?
Si de unde stii să dezactivezi scuturile ?
Nu stiu. Sunt aici doar ca o să salvez pe Rey.
Lumea se bazează pe noi. Galaxia se bazează pe noi.
Solo, o să ne dăm seama cum.
O să folosim Forta.
Nu asa functionează Forta.
Imi este frig.
Serios ? Iti este frig ?
Haide.
Raportează.
Arma se incarcă peste 15 minute, dle.
Hei !
Cu cât stăm mai mult aici, cu atât mai putin noroc o să avem.
- Scuturile. - Am o idee legat de asta.
- Iti amintesti de mine ? - FN-2187
Nu mă mai numesc asa. Numele meu e Finn si sunt la conducere.
Eu sunt seful acum, Phasma. Eu sunt seful.
- Linisteste-te. Linisteste-te. - Bine.
Urmează-mă.
Vrei să-ti arunc in aer găleata aia din cap ? Dezactivează scuturile.
Faci o mare greseală.
Fă-o.
Solo, dacă asta functionează, nu o să avem mult timp să o găsim pe Rey.
Nu-ti face griji, pustiule.
Nu o să plecăm de aici fără ea.
Nu poti să fii atât de prost să crezi că asta o să fie usor.
Soldatii mei vor ataca acest loc si vă vor ucide pe toti.
Nu sunt de acord. Ce facem cu ea ?
Este vreun jgheab pentru gunoi ?
Compactor de gunoi ?
Este.
Dnă general, scuturile lor sunt dezactivate.
Slavă Creatorului !
Han a reusit ! Trimite-i.
Dă-i lui Poe autorizatie completă să atace.
Liderul Negru, in formatie pentru deplasarea cu viteză mai mică de viteza luminii.
Receptionat, baza.
Echipa rosie, Echipa albastră, după mine.
Iesim din viteza luminii.
Suntem aproape de tintă !
Loviti tinta in centru de oricâte ori puteti.
Ne apropiem de tintă.
Suntem atacati de aeronave de luptă !
Ridicati scuturile ! Ridicati scuturile !
Trimiteti toate plutoanele.
Da, dle general.
In regulă, să-i dăm foc !
Lovitură directă !
Dar nicio avarie.
Da, trebuie să continuăm să lovim tinta.
Incă un bombardament.
Amintiti-vă, când o să dispară soarele, arma lor va fi pregătită să tragă.
Dar atât timp cât este lumină, avem o sansă.
- Stăpâne Poe, aeronave de luptă ! - Băieti, vin multi inamici !
O să folosim explozibilii să aruncăm in aer usa aia intărită.
O să merg acolo să atrag focul asupra mea, dar am nevoie să mă acoperi.
Esti sigur că poti face asta ?
La naiba, nu.
O să intru acolo si o să incerc să o găsesc pe Rey.
Soldatii vor fi chiar in spatele nostru.
Trebuie să fim pregătiti pentru asta.
Există un tunel de acces care duce...
De ce faci asta ? De ce faci asta ?
Incerc să fac un plan.
Nu !
Esti in regulă ?
- Da. - Bine.
Ce ti s-a intâmplat ? Te-a rănit ?
- Finn, ce cauti aici ? - Am venit să te salvăm.
Ce a spus ?
A spus că a fost ideea ta.
Multumesc.
Cum ai evadat ?
Nu pot să explic. Si nu ai crede.
Acum scăpăm, ne imbrătisăm mai târziu.
Am unul in spatele meu.
- Il vezi ? - Da. Mă ocup de asta.
- Hellen a fost lovită. - Ai grijă la focul de la sol.
Au probleme. Nu putem să plecăm.
Prietenul meu are o geantă plină de explozibili.
Să-i folosim.
Dnă general, vedeti asta ?
Incă două din aeronavele noastre doborâte. Jumătate din flota noastră a fost distrusă.
Iar arma lor va fi incărcată complet peste zece minute.
Ar trebui un miracol să ne salveze acum.
Fata asta se pricepe.
Să punem explozibilii din două in două coloane.
Ai dreptate. Asta este o idee mai bună.
Tu pui sus, eu o să merg jos.
Detonatorul.
O să ne intâlnim inapoi ici.
Găsiti-i.
Ben !
Han Solo.
Am asteptat multă vreme această zi.
Scoate-ti masca aia. Nu ai nevoie de ea.
Ce crezi că o să vezi dacă o scot ?
Fata fiului meu.
Fiul tău nu mai este.
A fost slab si prost precum tatăl lui,
asa că l-am distrus.
Asta vrea Snoke să crezi,
dar nu este adevărat.
Fiul meu trăieste.
Nu.
Liderul suprem este intelept.
Snoke te foloseste pentru puterea ta.
Când o să obtină ce-si doreste o să te distrugă.
Stii că este adevărat.
Este prea târziu.
Nu, nu este. Vino cu mine. Vino acasă.
Ne lipsesti.
Sunt sfâsiat.
Vreau să scap de durerea asta.
Stiu ce trebuie să fac, dar nu stiu
dacă am tăria să o fac.
O să mă ajuti ?
Da. Orice.
Nu !
Multumesc.
Oscilatorul a fost avariat,
dar incă este functional.
Dle amiral, arma lor va trage peste două minute.
Nava "Falcon" este pe aici.
Nu am terminat incă.
Esti un monstru !
Suntem doar noi acum.
Han Solo nu te poate salva.
Rey !
Rezistă. Rey. Rey.
Nu. Nu, nu, nu, nu. Rey.
Trădătorule !
Acea sabie cu laser...
imi apartine.
Vino să o iei.
Tocmai am pierdut Star-1.
Suntem coplesiti.
Ce facem ? Nu functionează.
Liderul Negru, este o gaură nouă in oscilatorul ăla.
Se pare că s-au implicat prietenii nostri.
Red-4, Red-6, acoperă-ne.
- Mă ocup de asta. - Receptionat.
Toti ceilalti, loviti tinta puternic. Trageti cu tot ce aveti.
Am nevoie de ajutor aici. Am nevoie de ajutor !
- Intru. - Ai grijă !
Sunt lovit !
Către toate echipele.
Intru. Ridicati-vă si acoperiti-mă.
Receptionat, Liderul Negru. Mult noroc, Poe.
Arma va fi complet incărcată peste 30 de secunde.
Pregătiti-vă să trageti.
Ai nevoie de un profesor !
Pot să-ti arăt calea către Fortă !
Forta.
Locotenente ! Intoarce-te la postul tău !
Priveste ! Nu o să supravietuim, chjiar si Hux e mort !
Lider suprem.
Celulele de alimentare au erupt.
A inceput colapsul planetei.
Părăsiti baza de indată si vino cu mine si cu Kylo Ren.
Este timpul să-si completeze pregătirea.
Finn. Finn ! Finn.
Către toate echipele, ii văd.
Da !
Misiunea noastră s-a terminat aici. Să mergem acasă.
Incet. Incet. E rănit.
Avem puls.
Ce mai faci ?
Esti treaz !
R2-D2 !
Te-ai intors !
Ce ai găsit ?
Cum indrăznesti să-mi spui asa ?!
Trebuie să-l găsim pe stăpânul Luke.
- Cum să-l găsim pe stăpânul Luke ? - Am o hartă.
Vino, R2, trebuie să mergem să le spunem de indată celorlalti !
Dnă general. Scuzati-mă, dnă general.
R2-D2 ar putea contine atât de mult doritele vesti bune.
Spune-mi.
Poe, am nevoie de harta ta.
Da ? In regulă, amice. Asteaptă.
Harta este completă.
Luke.
Dragul meu prieten, mi-ai lipsit mult.
O să ne vedem din nou.
Cred asta.
Multumesc, prietene.
Rey.
Fie ca Forta să fie cu tine.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team
Adaptarea: Bubuloimare