ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
عده‌ی کمی از مردم می‌توانند واقعیت را تصّور کنند (1749-1832) یوهان ولفگانگ فون گوته
NimaAM نیما ،M0hammad ترجمه از ناصر اسماعیلی، محمد
1969 - سیاتل
چرا منو آوردی به یه بار کالجی‌ها؟
اینجا حس نامرئی بودن دارم
چون وقتشه با اون عوضی‌ای .که باهاش بودی بهم بزنی
،هیچ مردی دلش نمیخواد
با یه مادر مجرد که منشی هست .رابطه داشته باشه
،امشب، یه مادر مجرد نیستی
.مجردی
،یه منشی نیستی
.یه منشی داری
...و
وقتی اون یارو تمام شب اینطوری بهت خیره شده، چطور می‌تونی نامرئی باشی؟
چه حلقه‌ی قشنگیه
برا احوال‌پرسی ازت نیومدم تد
این آخرین سکه‌ی منه
امیدوارم به درد بخوره
قبلاً اینجا ندیدمت
از وقتی اومدم سیاتل اولین بارمه بیرون میام
شبی که همو دیدیم یادت میاد؟
آره
همین‌که دیدمت عاشقت شدم
نظرت چیه از اینجا بریم بیرون؟
خب، من حتی اسمت رو نمی‌دونم
بازم ممنون که منو رسوندی خونه
این چه حرفیه. خیلی خوش گذشت
...اینجا
.خونه‌ی منه
باشه
فکر کنم بهتره برم
.ببخشید، دیره و فردا مدرسه دارم
...تد، این ریچل هست
.پرستار بچه‌م
.بعدآً می‌تونی پولم رو بدی
خدافظ
اگه بخوای بری ناراحت نمیشم
چرا باید بخوام... برم؟
بیا تو
مطمئنی نمیخوای فرار کنی؟
خیلی خسته‌ام
میخوای استراحت کنی؟
بجنب. بیا استراحت کنیم
سلام
قهوه؟
باشه
بفرما
صبح بخیر
.وقت خواب خیلی خوشگل شده بودی
.فقط... نمیخواستم بیدارت کنم
!هی
میخوای به مامان درباره‌ی صبحونه بگی؟
...دارم املت درست میکنم. یکم گوشت پیدا کردم
پنکیک دوست داری؟
،از ژانویه تا جولای 1974
،منطقه‌ی «کینگ کونتی» در موجی از ترس فرو رفته بود
چرا که تعداد نگران‌کننده‌ای از زنان جوان .مورد حمله قرار می‌گرفتند و به قتل می‌رسیدند
جورجین هاوکینز آخرین بار .کمی بعد از نیمه‌شب دوشنبه دیده شد
،اومده بود به این ساختمون
و داشت به خونه‌ش که تو همین بلوک .در پایین این خیابون بود برمی‌گشت
پلیس کینگ کونتی بعد از ناپدید شدن ،جنیس آت و دنیس نزلند
،در دریاچه‌ی سمامیش پارک ایالتی .تحقیقاتش رو شروع کرده
،حداقل هفت نفر در ساحل شلوغ
،مردی که دستش گچ گرفته شده بود و با ملایمت
از چندین زن می‌خواست تا کمکش کنن یک قایق رو روی فولکس‌واگن بذاره دیدن
.تصویری ترکیبی به رسانه‌ها داده شده
بعد اینکه تماس‌های بسیاری توسط شهروندانی ،که گزارش دیدن مظنون رو دادن با پلیس برقرار شده
.جستجوی شدیدی آغاز شده
.کلانتری کینگ کونتی
...اون مردی که توی روزنامه هست، من
یه نفس عمیق بکشین. برام توصیفش کنین، باشه؟
چجور ماشینی رو می‌روند؟
1975 - یوتا
سلام جناب سروان. فکر کنم گم شدم
از دو تا تابلوی "توقف کنید" رد شدی پسر
...می‌دونم. من
.نتونستم ماشین‌تون رو تشخیص بدم
،نور ماشینتون تو چشمام بود و راستش
.یکم ترسیده بودم
گواهینامه داری؟ - آره قطعاً -
یه جایی... بله. بفرمایین
خب، یه پسر از سیاتل این‌موقع صبح تو گرنجر یوتا چی‌کار میکنه؟
نه نه. الان تو سالت‌لیک ساکن هستم
،یه دانشجوی حقوقم
.تو دانشگاه یوتا
.دوست‌دخترم تو سیاتل زندگی میکنه
...من راستش
میخوام همین‌که فارغ‌التحصیل بشم .ازش خواستگاری کنم
میخوام پول حلقه‌ش رو پس‌انداز کنم
،پس اگه لطف کنین و منو جریمه نکنین
.واقعاً ممنون‌تون میشم
!سلام
سلام؟
همین‌جا بمون
هی
اوه! برا... چی زدی؟
از چند تا تابلوی توقف کنید رد شدی؟
تا حالا به شهر «موری» رفتی؟
چی؟
تو که واقعاً حرفای این آشغالا رو باور نمیکنی، میکنی؟
!تو همه‌ی روزنامه‌ها هست تد
شماره‌ی شش بیا جلو
اگه جیغ زدن رو تموم نکنی، می‌کشمت
شماره هفت، ‌بیا جلو
اگه جیغ زدن رو تموم نکنی، می‌کشمت
حالا خانم. هیچکدوم از این مظنون‌ها رو به جا میارین؟
شماره هفت
لطفاً قیام کنید
،شما به اتهامات آدم‌ربایی خشونت‌آمیز
.و اقدام به حمله‌ی مجرمانه اینجا هستید
.حکمت رو کمتر کردم
.فردا همراه لیز میری به سیاتل
.بهت نگفتم چون نمیخواستم وحشت کنی
بیا اینجا
،می‌دونم جدا بودنمون از هم سخته
...ولی فقط چهار ترم بینمون فاصله‌ست
و خونه‌مون توی تنگه‌ی کنار دریا .با یه سگ و یه ماشین
.همونطور که همیشه رویاش رو داشتیم
!تد - خوشگله! هی، چطوری؟ -
!از دیدنت خوشحالم
ای پسر! این کیسه‌ی سیب‌زمینی !داره خیلی سنگین میشه
!اوه، هی
سرم داره گیج میره
بیا ببینم! یه بغل بده بهم
از دیدنت خوشحالم. دلم برات تنگ شده بود
میشه بعداً بریم بستنی بخوریم؟
!فکر خیلی خوبیه
ایکاش می‌تونستم ولی نمی‌تونم
شرمنده
.امشب باید تمام‌شب تو کتابخونه‌ی حقوق بمونم
تمام شب؟
،آره، باید مطمئن بشم وقتی محاکمه‌م شروع میشه .من آماده‌ترین وکیل دادگاه هستم
چرا تو رو از بین همه‌ی مظنونین انتخاب کرد؟
وکیلم فهمید که پلیس قبلش .عکس منو بهش نشون داده بود
دو بار
البته که از نظرش آشنا میومدم
این حتی بدترین بخشش نیست لیز
،اتفاقی که تو یوتا افتاد
.فقط بدشانسی نبود
.پلیس از قبل اسم منو داشت
.یکی بهشون داده بود
یکی اسم تو رو به پلیس یوتا داده بود؟
نمی‌دونم کی ممکنه اینکارو کرده باشه؟
ببین، اون ماشین رو اون بیرون می‌بینی؟
.از وقتی برگشتم منو تعقیب میکنه
،یا دارم دیوونه میشم
.یا برام پاپوش دوختن
!تموم شد
یه کوسه‌ی قاتله
.دمشون اندازه‌ی تمام بدنشونه
!دمشون اندازه‌ی تمام بدنشونه؟ محشره
چطوری اینقدر باهوش شدی؟
.از مامانم گرفتمش
همینطوره، مگه نه؟
همه چی مرتب میشه
ببخشید آقا
میشه لطفاً با من بیاین؟
مشکلی پیش اومده؟
.فقط با من بیاین لطفاً. کت‌تون رو بیارین
باشه
می‌دونین این مسخره‌ست درسته؟
بهرحال زودتر تعطیل می‌کنیم
.پس، برای همه اینطوری بهتره
اوه جدی؟ دارین می‌بندین؟
.45دقیقه‌ای می‌بندین
!هی
!هی هی
کی هستی؟
!هی، وایسا! هی
!می‌دونم داری تعقیبم میکنی
چیکار... کی فرستادت؟
داری چیکار میکنی؟
.دارم می‌خونم. برای دادگاه آماده میشم
با یه چراغ‌قوه و زیر لحاف؟ - آره، نمی‌خواستم بیدارت کنم -
خوبی؟
فکر میکنم باید ازدواج کنیم
دادگاه شهرستان سالت‌لیک 1976 23فوریه
چرا این اتفاق الان داره میفته؟
چند تا از دخترای دانشگاه، پارسال .اطراف دانشگاه واشینگتن ناپدید شدن
،و دو تا دختر دیگه
...توی یه پارک عمومی شلوغ تو روز روشن ناپدید شدن
نزدیک سیاتل. یادت میاد؟
دریاچه... دریاچه‌ی سامامیش؟ - آره -
...شهود میگن یه مرد از دخترا می‌خواست که
،کمکش کنن یه قایق بادبانی رو بذاره بالای یه ماشین .و پلیس تصویرت رو پخش کرد
،ماشین مظنون عین ماشین من بود ...یه فولکس‌واگن قورباغه‌ای
.و دوستام با دیدن اون تصویر منو مسخره می‌کردن
.ولی خدایا، هیچکی جدی نمی‌گفت
.یکی حتمآً بوده
،چون اسمت توی لیست مظنونین سیاتل اومده
...وقتی پلیس یوتا باخبر شد
،با علاقه‌ی بیشتری بهت نگاه می‌کردن
.چون اتفاق مشابهی داره سر دخترای اینجا هم میاد
.داشتم لگدش میزدم و جیغ می‌کشیدم
،یه تفنگ کوچیک و مشکی رو سرم گرفت و گفت
،اگه جیغ زدن رو تموم نکنی"
می‌کشمت
".کله‌ت رو می‌ترکونم
بعدش به عقب از ماشینش افتادم بیرون .و تا می‌تونستم سریع دویدم
،طبق چیزهایی که یادته کارول
مردی که اون روز باهاش برخورد داشتی در دادگاه امروز حاضره؟
بله
میشه جاش رو اشاره کنی؟
.اجازه بدیم شناسایی متهم ثبت بشه
دیگه سوالی ندارم عالی‌جناب
سلام خانم دارونچ
پلیس قبل از اینکه شما موکل من رو ،در تاریخ دوم اکتبر شناسایی کنید
تصویری از موکل من بهتون نشون دادن؟
بله
،شما تصویرش رو از بین عکس‌های بسیاری برداشتید
،ولی وقتی بطور مشخص ازتون پرسیدن
،چرا تصویر ایشون رو انتخاب کردید، شما گفتید
".یجورایی شبیهشه، ولی اصلاً مطمئن نیستم"
درسته؟
تنها مدرک مرتبط نه چندان مطمئن .که هست، شناسایی یه ماشینه
.یه فولکس‌واگن، یکی از بیشترین خودروها در آمریکا
با اینحال فولکس‌واگن ایشون .هیچ شباهتی با توصیفات شما نداره
اینو چطور توجیه می‌کنین؟
...بهم گفتن باید
.ببخشید، نشنیدم چی گفتید
.بهم گفتن باید همون ماشین باشه
کیا گفتن؟
کیا بهتون اینو گفتن خانم دارونچ؟
.هممون با شما هم‌دردی می‌کنیم
.اتفاقاتی که سرتون اومد وحشتناک بود
،ولی واقعیت مسئله اینجاست که
شما موکل من رو شناسایی کردید چون پلیس ازتون این رو خواست؟
...من
.نه، دیگه سوالی ندارم عالی‌جناب
،می‌دونم که محاکمه بنظر داره خوب پیش میره
ولی مطمئنی میخوای الان اینکارو بکنیم؟
،فقط به این دلیل که الان خونه نداریم
.به این معنی نمیشه نمی‌تونیم دنبال سگ بگردیم
درسته؟ - باشه -
کارول ان؟
سلام غریبه - وای خدای من. سلام -
اینجا... اینجا چیکار میکنی؟
الان تو یوتا زندگی میکنی؟
نه. فقط اومدم دیدن یه سری از دوستام .که اینجا کار میکنن
عالیه - سلام -
من لیز هستم
...بله، این
...دوست‌دخترمه. تازه نامزد کردیم، پس
،من و کارول ان قبلاً با هم کار می‌کردیم
.سال‌ها پیش تو اداره‌ی خدمات اضطراری در المپیا
اوه، چه خوب
...تد، شنیدم
همه چی مرتب میشه، می‌دونی؟
هممون پشتت هستیم. صد در صد
...این زنی که بهت اتهام زده هر کسی که هست
.مطمئنم با یه غریبه‌ی خوشتیپ دیگه اشتباه گرفتت
درسته
...خب، من این غریبه‌ی خوشتیپ رو می‌برم
.و آره، از دیدنت خوشحال شدم کارول ان
از دیدنت خوشحال شدم - خدافظ -
داستان اون چیه؟
فقط دوستای قدیمی هستیم
خیلی وقت بود ندیده بودمش
اینو ببین
بنظر میاد هم‌اتاقی خوبی میشه
بیا اینجا
.بهم قول بده هیچوقت ترکم نمی‌کنی لیز
.چون حقیقتش نمی‌دونم بدون تو چیکار کنم
.هیچوقت ترکت نمی‌کنم
حالا این سگه رو چیکار کنیم؟
خیلی شیرینه
نگاهش کن
.یه روزی یه سگ می‌گیریم، نگران نباش
چه شکلی میشه؟
خیلی عجیبی
.عاشق یه آدم عجیب شدی
آره. عاشق یه آدم عجیب شدم - ،آره، این تو رو عجیب میکنه -
.فقط با معاشرت با من
چیز شادتری نداری گوش بدیم؟
نمیخوام به این گوش بدم
کلاسیک دوست نداری؟ - !اُپرا -
متهم لطفاً قیام کنه
بواسطه‌ی قدرتی که بعنوان قاضی ...و هیئت منصفه به من اعطا شده
،بدین‌وسیله متهم را
بدون هیچ شکی برای آدم‌ربایی همراه با خشونت .مجرم اعلام می‌دارم
شما برای گذراندن محکومیت‌تان .به زندان ایالتی یوتا منتقل میشید
ختم دادگاه - !تد -
همه چی مرتب میشه
گوش کن، همه چی مرتب میشه، باشه؟
متاسفم - فقط ازم ناامید نشو، باشه؟ -
نمیشم - درستش میکنم -
متاسفم
زندان ایالتی یوتا 1976 یک مارس
ترسناکه؟
...نه نه، ترسناک نیست. چیزه
بذار فقط اینو بگم که مردایی که ،جرمشون جرائمی علیه زنان هست
.زندگی خوب کوتاهی در اینجا دارن
گوش کن لیز
.تموم این قضیه تغییر میکنه
،خیلی‌خب؟ تقاضای تجدیدنظر دادم
.و شب و روز دارم روش کار میکنم
...زود از اینجا میام بیرون
.همه چی مرتب میشه
.میخوام بیام دیدنت
.واقعاً امیدوار بودم اینو بگی
بخش پزشکی دانشگاه
لطفاً گوشی رو نگه دارید
لیز، رو خط دو باهات کار دارن
بخش پزشکی دانشگاه، لیز هستم
سلام لیز. کارآگاه مایک فیشر هستم
یه لحظه وقت داری؟
درباره‌ی چی؟
فکر کنم میدونی درباره‌ی چیه
میشه پیشت بشینم؟
چیکار میکنی؟
.هفتصد صفحه شهادت رو فهرست میکنم
.بنظر باحال میاد
.نه وقتی درباره‌ی خودته
بازیت چیه؟
سرم یکم شلوغه
بهم گفتن بی‌گناه بود - کیا گفتن؟ -
پلیس سیاتل
.خب، من پلیس کینگ کونتی نیستم .من از پیتکین کونتی هستم
اونجا کجاست؟ - کلرادو -
کلرادو؟
تا حالا به کلرادو رفتی تد؟
.آقا، من یه دانشجوی تمام‌وقت حقوق هستم .به زور وقت میکنم از محوطه‌ی دانشگاه بیرون برم
این یعنی نه؟
.بذار برگردم نقشه‌ی فرارم رو بکشم
.بودی
ببخشید؟ - یه دانشجوی تمام‌وقت حقوق بودی -
،محض اطلاعات
...بازی من
.جنایی هست
بعداً می‌بینمت
شرمنده - .واقعاً می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم لیز -
.کمکی از دستم برنمیاد
.و لطفاً دیگه اینجا بهم زنگ نزنید
جان، سلام
خبر خوب بهم بده
دادگاه تجدیدنظر تشکیل میشه؟
.فکر کنم بهت گفتم با کسی صحبت نکن
آره آره. نکردم
به یه کارآگاه جنایی نگفتی که تا حالا به کلرادو نرفتی؟
چیزی که میخواست رو از زیر زبونت کشید بیرون
.می‌دونست دروغ میگی. برات تله گذاشته بود
.تو رو به جرم قتل به ایالت کلرادو منتقل میکنه
!ولی من... من دروغ نگفتم
تا حالا به کلرادو نرفتی؟
چرا، به کلرادو رفتم
چندین دفعه به کلرادو رفتم
.من عشق اسکی هستم .تو کلرادو فقط همراه لیز بودم
.این بی‌انصافیه
از کِی تا حالا رفتن به کلرادو جرمه؟
از وقتی که کارآگاه‌های جنایی ،در ایالت‌های اطراف‌شون
،شروع به پیدا کردن اشتراکات تو پرونده‌های بازشون
.و پیدا کردن راه‌هایی برای مقصر جلوه دادن تو کردن
.باید جلوش رو بگیری
...دارن برام پاپوش می‌دوزن
.من تو کلرادو پروانه‌ی کار ندارم
چند تا وکیل خوب می‌شناسم .که می‌تونم اسمشون رو بهت بدم
...خیلی گرونن - خواهش میکنم جان -
.وگرنه، یه وکیل تسخیری برات می‌گیرن
نه نه نه. خواهش میکنم جان - موفق باشی -
!نه جان، هی
!نه خواهش میکنم! جان! جان
!جان
1977 - کلرادو
روز بدی داشتی؟
تد رو فرستادن به کلرادو
کلرادو؟
فکر کردم تو یوتا نگهش می‌دارن
قضیه‌ی یه دختر گمشده‌ی دیگه‌ست، درسته؟
یه اشتباهه جو
،اخبار گفت که کینگ کونتی اونو با
دو دختری که اون تابستون تو دریاچه‌ی سمامیش .گم شدن مرتبط می‌دونه
اون تصویری که دیدیم رو یادته؟ .درست شبیه خودش بود
.اون تصویر شبیه هر کسی بود
.خب، اسمش تو لیست مظنونین هست
.بیشتر از سی‌هزار اسم هم بود
.تمام مردهای موقهوه‌ای که فولکس‌واگن قورباغه‌ای دارن
یه اشتباهه
.پلیس گفت تبرئه شده
از کجا میدونی؟
و چرا تو زندانه؟
و چطوری شده که اسمش توی اون لیست رفته؟
فکر میکنم باید بری
باشه
حدس بزن کجا هستم؟
کجا؟
.من تو اتاقی تو دادگستری «آسپین» نشستم
می‌تونی صدای زنجیرهام رو بشنوی؟
نه، نمی‌شنوم
می‌دونی چرا؟ چون زنجیری بهم نبستن
،یه قاضی رو متقاعد کردم که منو مشاور حقوقی بکنه
،پس من هم تمام مزایاش رو دارم .مثل یه وکیل معمولی
می‌تونم هرچی می‌خوام از کتابخونه استفاده کنم
.یه میز گنده گرفتم
یه ماشین تحریر بهم دادن و استفاده‌ی بدون سانسور از تلفن
من هم زنگ زدم ببینم چطوری
زندانی‌های دیگه فکر می‌کنن من یه کله‌گنده‌ای چیزی‌ام
میشه بعدا صحبت کنیم؟
سرم درد می‌کنه و باید کار کنم
آره، ولی یه ثانیه صبر کن، لیز
لیز، لیز، لیز
بخش پزشکی دانشگاه، لیز صحبت می‌کنه
.هی، می‌خواستم درباره این کتاب بگم تا حالا اسم پاپیون رو شنیدی؟
یه کتاب؟
آره، درباره‌ی یه نفره که به اشتباه برای
یه جرم خیلی خیلی وحشتناک محکوم میشه
،و حبس ابد می‌خوره ...ولی اون کاری نکرده، و
خداحافظ، تد
!صبر کن، لیز
چیه؟ - لطفا، لطفا، لطفا، قطع نکن -
فقط به این فکر می‌کنه که .یه روزی دوباره آزاد میشه
چندین سال رو اینجوری می‌گذرونه ،فرار می‌کنه، گیر میوفته
،مجازات میشه، کتک می‌خوره ...بهش خیانت میشه
ولی هرگز امیدش رو از دست نمیده
و من برای خودمون این رو می‌خوام، لیز
که ما هرگز امیدمون رو از دست ندیم
موفق میشه؟
خب، آخرش رو لو نمیدم
امشب بهم زنگ بزن
باشه، امشب زنگ میزنم
هی، رفیق
از رو تاقچه بیا پایین
حتما
ایالت کلرادو خواستار تحت تعقیب قراردادن متهم
برای قتل کارن کمبلـه
که در یک راهروی روشن در میکده‌ی «وایلدوود» در آسپین، ناپدید شده
یک ماه بعد، بدن برهنه‌ی او چند مایل دورتر و در یک توده‌ی برف پیدا شد
لطفا متهم قیام کنه
به عنوان یک پیش‌محاکمه، ما نیومدیم اینجا تا اعتبار مدارک رو در نظر بگیریم
فقط وجودشون رو در نظر میگیریم
و بعد از ملاحظات دقیق
این دادگاه موافق این است که متهم
برای قتل کارن کمبل محاکمه بشه
عالیجناب، این ایالت همچنین خواستار دادرسی برای در نظرگرفتن مجازات اعدامـه
باید دادرسی به این مرحله برسه
در تاریخ بعدی این موضوع رو مشخص خواهیم کرد
فعلا، متهم بدون قرار وثیقه نگه داشته می‌شود
ختم دادگاه
مجازت اعدام؟ - فقط... تشریفاته -
پرونده‌شون در بهترین حالت، مبنی بر قرائنه
این قطعیه
جالبه
وکیل قبلیم هم همین حرف رو زد
هنوز بلیت هواپیما رو نخریدی؟
نمی‌تونم یه محاکمه‌ی دیگه رو تحمل کنم، تد
باید بیای
لیز، باید بیای
لیز، بهم قول بده که میای
لیز؟
!لیز
تد، تو یه دانشجوی حقوقی
که داری اینجا در کلرادو برای قتل محاکمه میشی
تو همچنین برای اقدام به آدم‌ربایی ،در یوتا محکوم شدی
.با این حال تو مصرانه اعتقاد داری که بیگناهی
این باعث عصبانیتت میشه؟
...آره، آره، من
من عصبانی میشم و خشمگین
پس تو... بیگناهی؟
یعنی، این شامل اون زمانی هم میشه که
وقتی 5 سالم بود یه کتاب کمیک دزدیدم؟
من بیگناهم
من سر حرفم که میگم بی‌گناهم هستم
فکر می‌کنی پلیس کارش رو بد انجام داده
چون تو یه آدم بیگناهی که توی زندان نشستی؟
تا زمانی که پلیس درباره‌ی من
سرش رو توی برف نگه داره
،آدم‌های بیشتری
. می‌میرن یا گم میشن
از دره‌های کلرادو تا دره‌ی سالت لیک
...ام
و همچنان زنان بیشتری
توسط اون شخص یا اشخاص تهدید میشن
تا حالا به بیرون رفتن فکر کردی؟
قانونی؟
حتما
،متهم در این جلسه‌ی پیش از دادگاه تجدیدنظر
چیزی برای اضافه کردن داره؟
،عالی‌جناب
،متهم تقاضا داره که دادگاه
،مجازات اعدام رو لغو کنه ،چرا که طلب همچین مجازاتی
.اغلب اختیاری و متزلزله
.دادگاه استدلال‌های شما رو بررسی میکنه آقای دوما
،بیاید پونزده دقیقه استراحت کنیم
و بعد بر اساس آخرین .استدلال‌های محکمه نتیجه‌گیری کنیم
بیا. بریم یکم هوا بخوریم
اوه، می‌دونی چیه؟
باید یه تماس بگیرم
باید به لیز زنگ بزنم
ببخشید، معاون؟
.لازمه تا از تلفن تو کتابخونه استفاده کنه
خیلی‌خب، سریع تمومش کنم - ممنونم -
الان برمی‌گردم
!سلام
من خوبم. تو چطوری؟
...اوضاع واقعاً
...خب
این همه راه از اوهایو برا همین دادگاه کوچولو اومدی؟
گوش کن، واقعاً فقط زنگ زدم .تا بهت بگم چقدر دلم برات تنگ شده
.برا من فقط یه روز عادیه
همین چند روز پیش داشتم ،تو خیابون «مِین» راه می‌رفتم
.و از یه کلوپ صدای جیغ شنیدم
.یه پسره با یه سی‌دی داشت سمتم می‌دوید
،برا همین تفنگم رو درآوردم
.وانمود کردم میخوام گلوله در کنم
.یعنی شلیک کنم
یه دقیقه وایسا
!ای لعنتی
اون طرفی رفت
سوژه دیده شده که داره به سمت !شمال‌شرق دادگستری میره
آقای دوما، موکل‌تون کدوم گوریه؟
اصلاً نمی‌دونم عالی‌جناب
اینو تو دانشگاه حقوق بهمون یاد نمیدن
،ثبت بشه که متهم از بازداشت فرار کرده
.و حکم جلب سیارشون رو صادر میکنم
.فکر کنم ختم دادگاهه
این ماجرا زمانی آغاز شد که مردی که داشت ،تو خیابون مِین آسپین راه می‌رفت
.دید که یکی از پنجره‌های دادگاه آسپین بیرون پرید
،رفت داخل دادگاه
،و از منشی کلانتر پرسید که عادیه یا نه
.که یکی از اون پنجره‌ها بیرون بپره
.لیز، این احمقانه‌ست. اون هیچوقت نمیاد اینجا
.پلیسا احتمالاً تمام‌وقت اینجا رو تحت‌نظر دارن
.میخوام یه مشروب بخورم
.یکی خوردی دیگه
از کِی تا حالا هر از گاهی مست کردن جرمه؟
از وقتی که دختر کوچولوت پرسید .چرا مامانش انقدر ناراحته
.و از هر از گاهی بیشتره
.پس موضوع رو سرسری نگیر و منو آدم بده نکن
.هر روز داری اینکارو میکنی
،اون نامه‌های تد رو می‌خونی
...مشروب می‌خوری، گریه میکنی
.خودم مراقب خودم هستم
.من مادر خوبی هستم
،مادر فوق‌العاده‌ای هستی
.ولی واقعیت رو نمی‌پذیری
آخه این یارو چی داره؟
...وقتی عشقش رو حس میکنم
.حس میکنم انگار روی ابرا هستم
،و وقتی حسش نمیکنم .حس میکنم هیچی نیستم
اگه تنها جرمش این باشه که از یه علامت توقف کنید رد شده باشه چی؟
،به جرم آدم‌ربایی خشونت‌آمیز در یوتا محکوم شده
،به قتل در کلرادو متهم شده
اسمش در قتل‌های دیگه‌ای ...در ایالت‌های دیگه هم هست، لیز
.می‌دونی این قضایا با یه تابلوی توقف کنید شروع نشد
،تد باندی بعد از تقریباً شش روز از فرارش ،در کوه‌های اطراف آسپین
.دوباره دستگیر شد
،امروز صبح دوباره به دادگاه بازگردانده شد
و چندین اتهام دیگه هم .بواسطه‌ی فرارش بهش اضافه شد
.بذار دستات رو ببینم
.ممنون بچه‌ها
وای خدای من
خب نظرت چیه؟
...بیرون، هوای تازه
.باکلاسه
کریسمس مبارک
...ببخشید، من
من هیچی واست نگرفتم
تو واسم تنها چیزی که توی دنیا میخواستم آوردی
بازش میکنی؟
آره
چهار بار خوندمش
تو یادت میاد که در مورد چیه، مگه نه؟
هیچوقت امیدت رو از دست نده
... تو امیدت رو از دست ندادی
مگه نه؟
میدونم که وضع سختیه
باور کن، واسه منم سخته
خیلی سخته
و فرار کردنم کار احمقانه‌ای بود
ولی تو به تماسهام جواب نمیدادی
.نمیدونستم چیکار کنم ... فکر کردم که
قراره تو رو از دست بدم
.ترسیدم - ...وکیلت زنگ زد -
و گفت که تجدید نظر یوتا رد شده
من این پرونده رو تا دادگاه عالی میکشونم
.اونا بهت عفو مشروط نمیدن اونا 15 سال حبس برات میبرن
این حداکثرشه
این حداکثرشه، خب؟
هیچکس واسه اولین محکومیتش حکم حداکثری نمیخوره
و واسه فرار کردن 90 سال دیگه حبس میخوری
این قضیه تحت کنترلمه، لیز
فکرش رو کردم. همه‌ش توی ذهنمه
خیلی خب؟ - دیگه نمیتونم این جریان رو تحمل کنم، تد -
... داری چی داری چی میگی، لیز
.لیز، بهم نگاه کن لیز! لیز، بهم نگاه کن
تو دیگه من رو دوست نداری؟
نه، دوست دارم
دوست دارم و مشکل همینه
اگه بیام بیرون چی؟
.میتونم از اینجا بیام بیرون میدونم که میتونم
.و میتونیم از اینجا دور بشیم میتونیم بریم کانادا
میتونیم هر کار که بخوایم بکنیم
.. بهت قول میدم، میتونیم ما آزاد میشیم. مشکلی پیش نمیاد
این از طرف مالی ـه - چی؟ -
!نه، لیز. خواهش میکنم، نرو
!لیز
!بیخیال. لیز
!لیز
سلام
خب، تصمیمت چیه؟
واسه سال جدید
تصمیم من اینه که شکمم رو آب کنم
اگرچه همیشه تونستم اینکار رو عقب بندازم
واقعا تصمیم خاصی نگرفتم
بیخیال
هر کسی یه چیزی دارن که بخوان
یه چیزی که بخوان از شرش خلاص شن
اگه آدم ندونه کدومش کدومه چی؟
،لیز عزیز
چیزهای زیادی هست ...که میتونم بدونشون زندگی کنم
ولی تو جزو اونا نیستی
پس، واسه تعطیلات جایی میری؟
... ام
نه، فکر کنم من و مالی ،همینجا میمونیم
توی خونه کارایی میکنیم
چه خوب
تو چی؟ برنامه‌ی مهمی داری؟
نه
... قراره یه برنامه‌ای سر هم کنم، ولی
...برنامه ریزی برای خوابیدن
در طول تعطیلات بخوابم
هی، اینکه کار نمیکنه
ساندویچت چطوره؟
مثل دیروز
یکم میخوای؟
نه
خودمم فکر نکردم بخوای
الو؟ - تلویزیون رو روشن کن -
.دو مقام اف‌بی‌آی... ... دانشجوی 33 ساله‌ی حقوق دانشکده‌ی یوتا
،در لیست ده نفر تحت تعقیب اف‌بی‌آی قرار گرفت
او با موفقیت از سگها و راه‌بندهای پلیس رد شده
یکی از اولین قربانیانش ... که او متهم به قتل وی است
،لیندا آن هیلی است
،دانشجوی 21 ساله‌ی از دانشگاه واشینگتن
که در ژانویه‌ی 1974 از آپارتمانش در سیاتل ناپدید شده است
.شب بخیر، خانوم. ببخشید که مزاحمتون شدم من کاراگاه مایک فیشر هستم
پشت تلفن باهاتون حرف زدم
از شهرستان پیتکین، ایالت کلرادو
اشکال نداره که بیام تو؟ - من همینجا راحتم -
خیلی خب، فرض میکنیم که شما میدونین که تد فرار کرده
خب، توی اخبار هست
... باید بگم که خیلی مهمه که
اگه با شما تماس گرفت بهم خبر بدین
،اگه چیزی میدونین که بهم نمیگین
به جرم کمک و مشارکت گناهکار شناخته میشین
این همه راه رو از کلرادو اومدین که اینو بهم بگین؟
... فکر کردم که
باید بطور مستقیم متوجه بشین که این قضیه چقدر مهمه
،بهمون کمک کنین که گیرش بیاریم اونوقت میتونین جلوی اینکه دوباره اتفاق بیافته بگیرین
هر چیزی که فکر میکنین در موردش میدونین، همش دروغه
خانم
،چیزایی هست که شما نمیدونین
،الان نمیتونم بهتون بگم
اگه بگم شما رو فراتر از بدترین کابوستون شوکه میکنه
فقط دیر یا زوده که ورقها رو بشه
و وقتی که رو بشه، شما رو زیر و رو میکنه
حرفتون همین بود؟
دیر یا زود، شما باید با حقیقت روبرو بشین
بخاطر همه
که شامل شما هم میشه
.امیدوارم زودتر این اتفاق بیفته شب خوش
[محرمانه]
[فلوریدا دو هفته بعد]
درس خوندم که یه وکیل بشم
... با تمام این نقل و انتقال و این چیزا
یکم از چیزی که انتظارش رو داشتم بیشتر طول کشیده
شما توی یه انجمن خواهران هستین؟ - آره -
میدونستم
دانشجویان دختر ترسیده ... در دانشگاه ایالت فلوریدا
...امروز بصورت گروهی وارد کلاس شدن
... در حالی که کاراگاهان سعی در ردگیری یه مرد بودن
...که اوایل دیروز وارد یه انجمن خواهران شده بود
و دو زن رو کشته بود
قاتل ابتدا در انجمن خواهران کای اومگا کار خودش رو شروع کرده
پلیس گفته که او مسلح به یه کنده‌ی سنگین بلوط بوده
... او لیسا لیوی 20 ساله و مارگارت بومن 21 ساله را
ابتدا با چوب زده و سپس خفه کرده
حداقل یکی از آنها مورد تجاوز قرار گرفته
سپس او سه دانشجوی دختر دیگر که خواب بودن به طرز وحشیانه‌ای کتک زده
و بعد شش بلوک دورتر دوباره حمله کرده
که نزدیک بود یه زن جوان دیگر را بکشد
...قاتل از درون تاریکی شب وارد شده
... و بعد در تاریکی شب گم شده
با این آسودگی خاطر که ... تا کنون پلیس را گمراه کرده
و بیشتر دانشجویان دختر در اینجا را وحشت زده کرده
فکر میکنین چه جور آدمی الان آزاده؟
... خب
... ترجیح میدم بگم
ما با یه آدم خیلی مریض و پریشان روبرو هستیم
!گندش بزنن! گندش بزنن
!گندش بزنن
شب بخیر، جناب سروان
ببخشید، نتونستم چراغ جلو شما رو تشخیص بدم
و فکر کنم یکم ترسیدم
میشه گواهینامه و کارت شناساییتون رو ببینم؟
صددرصد. بله، البته
اینجا دارمش
!ایست
!ایست وگرنه شلیک میکنم
... حالا تو، تو - بله؟ -
ده لو داری؟
ورق بردار
... اوه. خب
آه
الو
من توی فلوریدا هستم
بازداشت شدم
با پلیس یه معامله‌ای کردم
که تا به تو زنگ نزدم دستگیری من رو اعلام نکنن
اونا نمیدونستن که من کی هستم
بالاخره واسه این تماس تلفنی اسمم رو بهشون دادم
وقتی منتشر بشه ناجور میشه
خیلی ناجور
من این کارهایی که میگن رو نکردم
من بیگناهم
تو وکیلمی؟
جالبه، فکر کردم خودت وکیلی
... بازی
تموم شده، تد
روزهایی که بدون زنجیر قدم برمیداشتی تموم شده
... میدونی، فلوریدا سگک کمربند مرگه
... و وظیفه‌ی من اینه که
به شکل بزرگ چیزها رو سفت کنم
،واسه یه ماشین دزدی یکم زیاده رویه اینطور فکر نمیکنی؟
اون کوسه‌ی ترشرـه
... اونا یه دم به درازای
من کلانتر این شهر هستم
میدونی، واشینگتن تو رو گم کرد
... یوتا تو رو ولت کرد
...کلرادو تو رو از دست داد
من تو رو سرخت میکنم
هی
هی! چیکار میکنین؟ جریان چیه؟
!بلند نشو - دارین چیکار میکنین؟ -
گرفتم
،دیشب اعلام جرمی صورت گرفت
که پس از جرم وحشیانه در شهر تالاهاسی، ایالت فلوریدا بوده
و چیزی که درباره‌ی اعلام جرم بوده طریقه‌ی اعلام کردنشه
،شبانگاه دیروز ... خبرنگاران برای یه اتفاق کمیاب
در پرونده‌هایی جنایی دعوت شدن
کن کتاریس کلانتر شهرستان لیان کانتی
برنامه‌ای برای خواندن اعلام جرم ... متهم تئودور باندی
جلوی خبرنگاران برگزار کرده
تد، لطفا بیا بیرون
جریان چیه؟ کن، اینجا چی داریم؟
این چیه؟
!اوه، یه اعلام جرمه
چرا اینو واسم نمیخونی؟
.بله، فکر کنم که اینکار رو بکنم ممنون
...بنام - تو برای انتخاب مجدد نامزد شدی، مگه نه؟ -
انتخاب مجدد؟
... بنام - تو گفتی به حسابم میرسی -
... اختیار ایالت ...
اون گفت که به حسابم میرسه
... تو متهم به ... - تو فقط اعلام جرم داری -
فقط همین گیرت میاد - ... تو متهم به -
... دو فقره قتل درجه یک
... و سه فقره اقدام به قتل
میدونی چیه؟ من همین الان اعلام بیگناهی میکنم
... و سه فقره اقدام به قتل ...
درجه یک در پرونده‌ی انجمن خواهران کای اومگا شدی
.فرصتم برای صحبت با خبرنگاران همینه
خب، ما الان زندانی رو نشون دادیم
آره، من رو جدا از بقیه گذاشتن
از خبرنگارا دور نگهم داشتن
.توسط تو دفن شدم تو داشتی حرف میزدی
الان نوبت منه که حرف بزنم
.ما حکم دادگاه داریم مصاحبه با خبرنگارا انجام نمیشه
.آره، البته کاملا با عقل جور در میاد
بیا. دهن من بسته‌ست ولی تو نه
میدونی چیه؟ صدای من به گوش مردم میرسه
ممنون، کن. ممنونم
ممنون، تد - آره، ممنون، کن -
فعلا به سئوالی جواب نمیدیم
سئوالی جواب نمیدیم
... جستجو برای مدارک
که تئودور باندی رو به قتلهای کای اومگا مربوط کنه، ادامه داره
... گروه خبری ساعت ده متوجه شده
آنالیز بیش از 200 اثر انگشت ... که در محل جنایت یافت شده
با نمونه اثر انگشت باندی همخوانی ندارد
باندی از چند روز بعد از فرار از زندان کلرادو ... در شب سال نو
در این آپارتمان شهر تالاهاسی زندگی میکرده
...آپارتمان کمتر از یک و نیم کیلومتر
با انجمن خیریه خواهران کای اومگا در ایالت فلوریدا فاصله داره
ساکنین آنجا گفتند که او هرگز ،چمدان‌هایش را باز نکرده
،و اتاقش همیشه نامرتب بوده
و فقط توی کیسه خواب میخوابیده
‌‏118 لطفا
اوه، تد
باهات چیکار کردن؟
خوبی؟ چرا میلنگی؟
خوبم، خوبم
پام یه مشکلی داره
خیلی سریع دویدم
هی، تماس بدنی نداشته باشین
آره. میدونم. ممنونم
راحت باش
باورم نمیشه که اونا تونستن چیکار کنن
... از من دارن استفاده میکنن
که کلانتر واسه انتخابات بعدی رای بیاره
دارن از من برای منفعت سیاسی استفاده میکنن
وای خدا. معلومه - در موردش فکر کن -
اون داشته روی این پرونده‌ی انجمن خواهران ... مانور میداده
و بزرگترین ماهی درآمریکا توی حوض کوچیکش افتاده
فکر میکنی قراره به کی وصلش کنه؟
من عملا پوستر تحت تعقیب خودم رو امضا کردم
من از پارک دیزنی ورلد معروف‌ترم
... احتمالا
... خوشحال میشی که
یه چهره‌ی آشنا دور و برت باشه
چی، میخوای به فلوریدا نقل مکان کنی؟
چرا که نه؟
جاهای بدتری هم هست که آدم باشه
از دیدنت خوشحال شدم
!تماس بدنی نداشته باشین
سلام
واست سوپ مرغ آوردم
ممنونم
،یعنی، تمام هفته سر کار نیومدی پس فکر کردم که مریضی
خیلی خب
خیلی خب. امیدوارم زود خوب بشی
میخوای بیای داخل؟
!آره
الاناست که مالی از مدرسه بیاد خونه
شرمنده، خونه بهم ریخته‌ست
اشکال نداره. از خونه من که تمیزتره
ممنونم
!تد
.من دن داود هستم قراره وکیل اصلی تو باشم
یه تیم عالی از وکلای تسخیری دارم که توی یه اتاق خصوصی منتظرن
بهترین دفاعی که با مالیات مردم میشه داشت رو برات انجام میدیم
بریم پیششون تا بصورت خصوصی روی پرونده‌ات بحث کنیم؟
،هر چیزی که میخوای بگی میتونی جلوی کارول آن بگی
آره. بیا، بگیر بشین
.سلام، کارول آن دن داود هستم
حقیقت داره؟
دارن دوربین خبری توی دادگاه میذارن؟
تو اولین محاکمه‌ای میشی که در سطح کشور از تلویزیون پخش میشه
البته اگه به محاکمه برسی
دادستانی پیشنهاد یه معامله داده، تد
اگه تو برای اتهامهای قتل ،اقرار به گناهکار بودن بکنی
اونا موافقت کردن که بجای حکم اعدام حبس ابد رو پیشنهاد بدن
این یه جوکه، درسته؟
ما واقعا باید با بقیه تیم روی این بحث کنیم، تد
... اگه فکر میکنی که یذره احتمال وجود داره که
من واسه این اتهامات ،اقرار به گناهکار بودن بکنم
!حتما دیوونه شدی
بیا یه وقت دیگه در این مورد بحث کنیم، خب؟
خیلی خب
از ملاقات باهات خوشوقت شدم، کارول آن
وکلای من بر علیه منن
این یه کابوسه
خیلی متاسفم، تد
بگو واسه کمک بهت چیکار میتونم بکنم
میدونی، شاید بتونم از بیرون حقایق رو مشخص کنم
و کاری کنم که مردم ماجرا رو از جانب تو بشنون
این خیلی کمک میکنه
حکم دادن که حرفی نزنم
هیچی نمیتونم بگم
حاضری اینکار رو برام بکنی؟
البته
تد، من توی فلوریدا میمونم
هیچوقت ازت نمیخوام که ...همچین کاری بکنی، من
تماس بدنی نداشته باشین
تو ازم نمیخوای. خودم اصرار دارم
تد، تو بهم نیاز داری
اینکه تو رو توی یوتا دیدم تصادفی نبود
من توی یوتا دوستی ندارم
بخاطر تو اونجا بودم
،وقتی که دیدم نامزد کردی
جراتم رو از دست دادم
این محاکمه ممکنه ناجور بشه
،نمیدونم، ولی، منظورم اینه که ممکنه چیزای خیلی ناجوری بشنوی
نمیتونه بدتر از چیزایی که الان توی تلویزیون میگن باشه
اونا چی میدونن؟
حقیقت رو نمیدونن
!آقای سیمپسون
در مورد محاکمه نظری دارین؟ - ...بذارین اینو بگم -
،این مرد تهدیدی برای جامعه‌ست
سیستم قضایی ما رو مضحکه کرده
،ممکنه که این کار توی کلرادو جواب داده باشه
... ولی بعنوان دادستان اصلی ایالت بزرگ فلوریدا
کاملا قصد این رو دارم که نشونش بدم که توی ایالت آفتاب، کارها چطور انجام میشه
حالا، این محاکمه از طریق تلویزیون ... پخش خواهد شد، پس
.میتونین خودتون قضاوت کنین حرفام همین بود. بریم
... دادستانی فلوریدا قراره که بصورت رسمی
پرونده‌اش رو برعلیه تئودور رابرت باندی ،به دادگاه ببره
متهمی که توسط بعضی از اهالی میامی
بعنوان دیوانه و منحرف و توسط بقیه بی احساس و جذاب توصیف میشه
،یک هیئت منصفه از همتایانش ،که توسط آقای باندی انتخاب شده
از سنین و نژادهای متفاوت درش هست
دوازده عضو هیئت منصفه و سه جایگزین ... رسما در محاکمه‌ی
تئودور باندی انتخاب شدن
درون دادگاه، محاکمه توسط ... یک عکاس ثابت
و یک دوربین تلویزیونی پوشش داده خواهد شد
... طبقه بالا تقریبا 250 خبرنگار
و تکنسین‌های تلویزیونی از سرتاسر کشور جمع شدن
!دادگاه رسمی خواهد شد
لطفا برای قاضی محترم ادوارد دی.کاوارت برخیزید
لطفا بنشینید
،با توجه به وجود دوربین
... ما در جمع عمومی محاکمه برگزار میکنیم
و قراره که با نور آفتاب محاکمه انجام بشه
هر چی که باشه، اینجا فلوریداست
خوشتیپ کردی، همکار
ممنون، جناب قاضی
من لباس شبیه به وکلا رو پوشیدم
.خب، پس بیاین شروع کنیم
میتونین شروع کنین، آقای سیمپسون
،خانم‌ها آقایون
...این پرونده
چیزی بیش از دو قتله
نذار اظهاریه‌ی ابتداییش تو رو بهم بریزه
هیچ احساسی نشون نده - ... این پرونده -
راجع به دستگیری یه هیولاست
،در ساعات اولیه روز پانزدهم ژانویه‌ی 1978
زنی جوان به خونه‌اش در انجمن خواهران کای اومگا رسید
صدایی از طبقه‌ی بالا شنید
مردی با سرعت به پایین آمد ... تنه‌ی چوب بلوط در دست داشت
و گریخت
زن جوان به طبقه‌ی بالا رفت ... تا تحقیق کند
جایی که خواهرش در انجمن خواهران ... از اتاق خوابش تلو تلو خوران بیرون آمد و از دهانش خون میریخت
چون صورتش خورد شده بود
هم اتاقیش هم همینطور
او روی تختش به حالت گیجی نشسته بود
آنها خوش شانس بودن
،در اتاق کناری
زن جوان دیگری با صورت در خون خودش افتاده بود
گردنش به زاویه‌ی غیر انسانی چرخیده بود
فکش شکسته بود
فاقد یکی از نوک سینه‌هایش بود
بدنش جای گاز گرفتگی داشت
... مورد تجاوز و خفگی
قرار گرفته شده بود
،با یه شورت زنانه خفه شده بود
اونقدر سفت بسته شده بود که گردنش نصف اندازه‌ش تنگ شده بود
...این دختر بعدی
ما هنوز مطمئن نیستیم که او ... از خفگی مُرده
یا ضربه به سرش که سوراخی به اندازه‌ی توپ بیس بال باقی گذاشته، کشته شده
،ما میدونیم که شورتش به شدتی از پایش درآمده
که جای سوختگی روی رانش باقی گذاشته
ممنونم
...هر روز، اتاق محاکمه پر شده از تماشاچیانی است
که جذب جزییات وحشت آور جنایات شده‌اند
چیزی که غیر عادیست اینه که بسیاری از تماشاگران زن هستن
زنان جوان
،هر شب، وقتی به خونه میرم
خیلی ترس برم میداره و در رو میبندم و قفلش میکنم
... ولی ... میدونی، اون
بعلاوه خیلی جذابه
من ازش نمیترسم
اون بنظر نمیاد که از اون جور آدمایی باشه که کسی رو بکُشه
سعی کردم که خودم رو جای اون تصور کنم
،و تصور کنم که اون چه حسی داره
و توی این فکر بودم که اون این کار رو کرده یا نه
زنان جوان خودشون مطمئن نیستن ... برای چی
به محاکمه جذب شدن
،فکر کنم که یه حس درونی یه جذبه‌ی جنسی باشه
چرا اینکار رو میکنی؟ - ...نمیدونم -
گمونم عاشقشم
،یه زن، کارول بون معتقده که باندی کاملا بیگناهه
بعضیا اونو دوست دخترش میدونن
اگه با این حرف که رسانه برعلیه توئه، شروع کنم چی؟
تو نمیتونی به صراحت بگی رسانه‌ها بدذاتن
ما باید خلاقتر از این باشیم
مشخصه که رسانه‌ها از قبل" ... اونو محکوم کردن
قبل از اینکه دادگاه حکمش رو بده
خب، مشخصه که رسانه‌ها تد رو ... از قبل محکوم کردن
قبل از اینکه دادگاه حکمش رو بده
"... و اینکه "
... و اینکه در سطح ملی پخش بشه
... اولین قدم برای تضعیف سیستم قضاییه
چون این باعث میشه که بخاطر بالا بردن بیننده باشه نه مشخص کردن حقیقت
لطفا ادامه بدید، کاراگاه چپمن
،وقتی که ما در مورد جنایات ازش پرسیدیم
اون نخواست که وکیل حضور داشته باشه
اون خواست که وکیل نداشته باشه؟
.درسته - اعتراض کن. داره دروغ میگه -
.باید بهم اعتماد کنی ... ما خیلی سخت تلاش کردیم
!باید کارت رو انجام بدی
بعد خواست که ضبط رو خاموش کنیم
و هیچ یادداشتی نوشته نشه
پس این حرفا غیر رسمی بود؟
اون اینطور فکر میکرد
،ایالت فلوریدا اجازه‌ی شنود
،دستگاههای ضبط پنهانی رو میده ولی درست عمل نکردن
واسه همین اون بخش از نوار وجود نداره
کدوم بخشش، کاراگاه؟ - اعترافش -
... یه کاری کن، وگرنه من
چی توی اعترافش گفت؟
گفت که یه خون آشامه
!اعتراض دارم
تد
این یه توصیف از طرف شاهده، جناب قاضی
اعتراض وارده
جناب قاضی؟ - ...جناب قاضی -
... بعلاوه من میخوام که تمام شهادت کاراگاه رو
،از ثبت در دادگاه حذف بشه
..."بر پایه‌ی اینکه کلمه "پنهانی
باید بطور خودکار هر چیزی که بعنوان ،یه مدرک نشون داده میشه رو رد کنه
"،اینکه مترادف است با "محرمانه "،دزدکی،" "مخفی"
نهفته،" "نامشخص،" "نهانی،" و مخفی" هست"
جناب قاضی، اون اجازه داره که هنوز حرف بزنه؟
... هیچ مدرک حقیقی
هیچوقت نباید و نمیتواند که با همچین عباراتی توصیف شود
...جناب قاضی، هیئت منصفه - اعتراض وارده -
هیئت منصفه آگاه میشود که ... شهادت شاهد را
،همانطور که وابسته به اعتراف است نادیده بگیرد
... جناب قاضی
حالا که دارین به حرفم گوش میدین یه چیز دیگه بگم
وقتی که پیش هستی بکش کنار، همکار
متوجه شدی که من نگفتم که زیادی پیش رفتی
سلامت باشی
خیلی خب، ممنونم
ممنون، جناب قاضی
..."وقتی گفتم "اعتراض کن
اعتراض کن
برای وکلای مدافع، تئودور باندی موکل دشواری ـه
... هیئت منصفه از این جروبحث
در بین تد و وکلای مدافع مطلع نیستن
... و ظاهرا این کشمکش بر عقیده‌ی متهم
بر شانس او برای تبرئه تاثیری نداشته
داری به کی زنگ میزنی؟
... اوه... فقط
وکلام - اوه، عزیزم -
چطور اینقدر روحیه داری؟
روحیه‌ات رو از دست نمیدی؟
من هیچوقت امیدم رو از دست نمیدم
هیچ توجیهی برای رفتاری که من دریافت کردم وجود نداره
،این یه بازیه و من توش خوش نمیگذرونم
من در همچین جنگ منتهی به شکستی نمیمونم
"زمانی میرسه که باید بگم "هی
"،اگه تو بگی "هی من مجبورم از مهمیز استفاده کنم
...از زمانی که من در شهرستان دید بودم
انگشتت رو به سمتم تکون نده، مرد جوان
... من رو بصورت لخت گشتن
انگشتت رو به سمتم تکون نده
اشکال نداره. میتونی انگشتت رو به سمت آقای داود تکون بدی
عذر میخوام، و حق با شماست
...از زمانی که من در شهرستان دید بودم
نتونستم که وکیل خودم رو انتخاب کنم
... آقا، من هیچ پرونده‌ای رو ندیدم
... که شخصی همچین وکلایی با این کیفیت و کمیت
در حد شما رو داشته باشه
... بی‌سابقه‌ست
شما تعداد زیادی وکیل دارید
... من هیچوقت همچین چیزی رو
در 27 سالی که در دادگاه قاضی بودم، ندیدم
امروز چندین برد در دادگاه بدست آمد
تا تئودور باندی رو به قتل متهم کنند
...اول، یکی از وکلای مدافع درخواست داده که
تمام دوربینهای دادگاه برداشته بشن
در درخواست گفته شده بود که رسانه‌ها در حق متهم برای یک دادگاه عادلانه دخالت میکنن
ولی قاضی ادوارد کوارت قبوئل نکرد و درخواست رد شد
در باری دیگر، قاضی کوارت درخواست برای ...مانع شدن مدارک
،از پرونده‌ی یوتا رو رد کرد ... جایی که چندین فقره توقیف شده بود
مامان؟
جریان چیه؟
همم؟
یه جور کمینه؟
نه، عزیزم. نه
وکلات یه چیز مهمی دارن که میخوان روش بحث کنن
خیلی خب
فکر کردم که بهتره مامانت هم اینجا باشه
خیلی خب. باشه
اگه تو رو از دست بدم نمیتونم زندگی کنم
اون تو رو مجبور به این کار کرده؟
تد، وقتی که مدارکی که دارن ،رو در نظر میگیری
،و با تبلیغات قبل از محاکمه ترکیبش کنی
احتمالش خیلی زیاده که تو رو محکوم کنن
،و بخاطر طبیعت جرایم
چندین بار حکم اعدام برات میبرن
من اقرار به گناه نمیکنم، خب؟
یه مادر با مرگ پسرش می‌میره
مامان، من رو ببین
من بیگناهم
تو اینو میدونی، درسته؟
برخلاف هر چیزی که کسانی که اینجا هستن
،ممکنه بهت گفته باشن من اینکارا رو نکردم
من میخوام که دنیا اینو بدونه
!ما میدونیم - میخوام همه اینو بدونن -
.ما میدونیم. مامانت میدونه همه میدونیم که تو بیگناهی
ما هر روز میجنگیم تا مطمئن بشیم که بقیه هم اینو بدونن
،ولی اگه جونت رو بگیرن همش بی‌فایده میشه
خیلی خب
خیلی خب. باشه، روی پیشنهادشون فکر میکنم
راضی شدی؟ میشه حالا متفرق بشیم، لطفا؟
اوضاع ناجوری شد - !نگهبان -
یا خدا
ممنونم
عصبانی نشو، تدی ما فقط سعی داریم کمکت کنیم
چی توی سرت میگذره؟
مامانم رو وارد این جریان کردی؟
هیچوقت دیگه اینکار رو نکن
هیچوقت
فقط سعی داشتم کمک کنم
... متاسفم. من
دوست دارم
فقط نمیخوام که جونت رو بگیرن
به این هیئت منصفه اعتماد ندارم ترسیدم
من واقعا ترسیدم، تد
این کار درستیه، تد
متوجه شدم که موضوعی هست که میخواین به دادگاه ارائه کنید، درسته؟
...جناب قاضی
... هیچوقت با مردی مواجه نشدم
... که اینقدر خودش رو وقف کارش میکنه
... و بی‌باکی به خرج میده
تا موکل خودش رو بزور وادار به اقرار به گناه کنه
برای من سوال پیش میاد که آیا ایشون توان
یا تیزهوشی ذهنی اولیه
برای اینکه آستین‌هاش رو بالا بزنه و کار سخت انجام بده داره یا نه
من توصیه‌ی این به اصطلاح وکیلم
که برای نجات جان خودم اقرار به جرم بکنم رو قبول نمی‌کنم
در حقیقت من، بیگناهم
و من درخواست مرخص کردن
،وکیل فوق‌العاده بی‌عرضه‌ام رو دارم که مطابق با قانون
فرتا برابر کالیفرنیا حق منه
عالیجناب
مایلم به عنوان وکیل استعفا بدم
اولین صحبت‌های جناب وکیل که می‌تونم باهاش موافق باشم
!کون لقت - وکلا، جلوی دهنتون رو بگیرید -
درخواستم رو قبول شده در نظر میگیرم
این برای درخواست چطوره؟
از ابتدای محاکمه متهم به قتل، تئودور باندی
درخواست کرد اجازه داشته باشه که در دفاعیه‌ی خودش نقش فعالی داشته باشه
حالا که تنها چند روز باقی مانده
این دانشجوی سابق حقوق اعلام کرده قصد داره به عنوان وکیل اصلی فعالیت داشته باشه
دادستان انتظار داره که امروز عصر پرونده رو
با شهادت بیشتری از شاهد اصلی به نتیجه برسونه
این یک عکس بزرگ شده از دندان‌های متهمه
دکتر ریچارد سویران دندانشناس پزشکی قانونی از میامی
تصویری از دندان‌های متهم، تئودور باندی
و جای گازگرفتگی بر روی بدن یکی از دانشجویان مقتول رو نشان داد
او به دادگاه مشخصات
دندان‌های فوقانی باندی که اندکی ناصاف است رو نشان داد
...می‌تونید گازگیری دوطرفه رو ببنید
و دقیقا نشان‌دهنده‌ی همون الگوی خاصیـه
که دندان پیشینِ مرکزی متهم که شکستگی داره، نشان میده
دکتر، می‌تونید شما نظری بدید
همراه با یک میزان منطقی از قطعیت علمی
که آیا دندان‌های نشان داده شده در این عکس
این جای گازگرفتگی رو روی باسن خانم لیسا لیوی ایجاد کرده؟
بله، آقا. می‌تونم
دندان‌های متهم
این نشان رو ایجاد کرده
سوال دیگه‌ای ندارم
کار دیگه‌ای با شاهد ندارم
دکتر، شما می‌تونید به جایگاه شهود برگردین
،دکتر سویران
آیا راهی وجود داره بشه امتحان کرد
که این دندون‌ها، همین نشان رو بارها رو بارها ایجاد می‌کنه؟
بله
من از دندون‌های متهم مدل گرفتم
و به سردخونه رفتم
و اون مدل‌ها رو روی
ناحیه‌ی باسن اشخاص مختلف فشار دادم
و بله، مطابقت دارن
ببخشد، دکتر سویران
شما این آزمایشات رو روی اجساد انجام دادید؟
خب، نمی‌تونستم داوطلب زنده‌ای پیدا کنم
من مجبورم صلاحیت شاهد خبره رو زیر سوال ببرم
عالیجناب، من صلاحیت کل این محاکمه رو زیر سوال می‌برم
این یه نمایش مضحکه
دکتر سویران، سر این موضوع کاملا با شما موافقم
احساس وظیفه می‌کنم به حضار اعلام کنم
که شما به تعطیلات بهاری نیومدید
شما منتظر نمایش "فلیپر و دوستان" در سی‌ورلد نیستید
این یک پرونده‌ی قتل با اشد مجازاته
دادگاه قبلا درباره‌ی تخصص این شاهد حکم داده، جناب وکیل
و شما دارید روی یخ نازکی اسکیت می‌کنید
و توی فلوریدا یخ‌ها دوام ندارن
بله، عالیجناب
پرونده‌ی تد باندی، مردی که متهم به قتل دو دانشجوی اهل فلوریدا
و کتک زدن سه دانشجوی دیگر ...در یک سال و نیم پیش است
میشه جوابش رو بدی؟
آره، حتما
الو؟
تو کی هستی؟
تو تدی؟
آره، من تدم
و دوست دارم با لیز صحبت کنم
دیگه نمی‌تونی بهش زنگ بزنی
داری اون رو به کشتن میدی
میشه از طرف من یه پیام بهش بدی؟
میشه برسونی، لطفا؟
...می‌تونی بهش بگی
می‌تونی بهش بگی که من عاشقشم؟
لعنتی
!وای
تد؟
!منو نگاه کن
ها؟
...تو
تو هنوز دوستش داری؟
چی داری میگی؟ کی؟
خدایا
...نه - خدایا. خیلی احمقم -
...کرول‌ان، فقط
!من الان کل زندگیم رو بخاطر تو ریشه‌کن کردم
!اون اینجا نیست
!ولی تو عاشقشی - !نیستم! نیستم -
!اون منو رها کرد
منو ترک کرد
اون رفته
من چی؟
من عاشقتم
تو اینجایی
تو درست اینجایی
من داشتم با اون دختر ازدواج می‌کردم
و... و می‌دونی چیه؟
تو کسی هستی که باید باهاش ازدواج می‌کردم
اینو جدی میگی؟
آره
فقط تصور کن
من از اینجا میرم بیرون
...می‌تونیم یه خونه بخریم
توی تنگه
...با یه مرسدس
و یه سگ
می‌تونم صدای واق واقـش رو بشنوم
تو می‌تونی؟
من به سگ‌ها آلرژی دارم
ولی به نظر خوب میاد
اوه، تد
کاش مجبور نبودیم منتظر بمونیم
کی گفته باید منتظر بمونیم؟
نمی‌مونیم
خانم بون
وقتی من در فوریه 1978 در فلوریدا بازداشت بودم، شما به ملاقات من اومدید؟
بله، بله. اومدم
و تا اونجایی که ذهنتون یاری می‌کنه
در اون زمان روی دندون بالاییم، شکستگی داشتم؟
نه. نه، به هیچ عنوان نداشتید
...عالیجناب
فکر کنم متوجه هستید می‌خوام به کجا برسم
مایلم به تمام روزنامه‌ها فراخوان بدم که نگاتیوهای من رو تحویل بدن
اگه شکستگی تا مارچ 1978 رخ نداده باشه
دو ماه بعد از جرایم کای اومگا
و دندانشناس ایالتی چیز دیگه‌ای رو میگه
مشخصه که دندانشناس ایالتی دندان من رو گرفته
و هر کاری که تونسته کرده
تا مطابقت بده
پسرم، می‌تونی بالا و پایین بپری ،از لوستر آویزون بشی
ولی دادگاه با فرمان تو .به دنبال مدارک جدید نمیره
دیگه تو فلوریدا وجدان کاری باقی نمونده؟
منو تحت‌تاثیر قرار نمیدی، جناب
این احساس دوطرفه‌اس، عالیجناب
.مطمئنم همینطوره .خدا خیرت بده
و اگه چیز دیگه‌ای نیست
خانم بون می‌تونن مرخص بشن
نه، یکی هست... فقط یه چیز دیگه
...عالیجناب
با من ازدواج می‌کنی؟
...عالیجناب
بله
پس بدینوسیله من
با تو ازدواج می‌کنم
!مسخره کردین؟ اعتراض دارم
...عالیجناب
یک اعلام عمومی که به درستی بیان شده
،در یک دادگاه علنی در حضور افسران دادگاه
تشکیل یک ازدواج قانونی رو اینجا .در فلوریدا میده
قطعا همینطوره
دادستان خواستگاری بانی رو رد ...و اون رو به عنوان نمایشی
اون روز خودش بود که زنگ زد؟
می‌دونم وقتی خوابم می‌بره .تلفن رو از دوشاخه میکشی
چی گفت؟
مهم نیست - چی گفت؟ -
خشکش زده بود
خشکش زده بود چون می‌دونست که من می‌دونم اون چه موجودیه
اون‌ها اعدامش می‌کنن، لیز
و این به نظر نتیجه‌ی بهتری میاد تا این شکنجه‌ای که
خودت رو درگیرش کردی چون اون رو رها نمی‌کنی
اون داره تو رو به کشتن میده .چون تو داری بهش اجازه میدی
تو فقط حسودیت میشه چون من و تد یه همبستگی داشتیم، که من و تو هیچوقت نمی‌تونیم
تو فقط می‌خوای اذیتم کنی
برو بیرون
!برو بیرون
باید اون رو رها کنی - !برو بیرون -
!تو باید... رهاش کنی - !برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون -
هیس
چیزی نیست
کاش همش رو پس می‌گرفتم
اشکالی نداره
چی رو پس بگیری؟
چرا یه جوری رفتار می‌کنی انگار تو مسئول بلایی هستی که سر اون اومده؟
من کسی‌ام که اسم اون رو به پلیس داد
او به این صورت شرح داده شده قد حدود 170
مو تا گردن، قهوه‌ای تا قهوه‌ای روشن پوست تیره
وزن 72 کیلو، گچ روی دست چپ
کلانتری شهرستان کینگ
موقعی که اون دخترا از دریاچه‌ی سمامیش گم شدن
نقاشی اون رو دیدم
،شباهت کمی داره ...ولی خیلی، خیلی کمه و
سوار چه ماشینی بود؟
یه فولکس قورباغه‌ای قورباغه‌ای مدل 1968
ولی یه جورایی بژ روشنه
اجازه بدین همینجا جلوتون رو بگیرم
ماشین همینه ولی رنگش اشتباهه
این همون شخص نیست
اگه کمک می‌کنه شب راحت بخوابین می‌تونم اسمش رو بنویسم
اسمش چیه؟
تد
تد باندی
شاید اون بخاطر من اونجاست
چون همه فکر می‌کنن
که همه‌ی این قتل‌ها توسط تد انجام شده
و من فقط اسمش رو به سیاتل دادم
بخاطر یه نقاشی که یه جورایی مثل اون بود
تو کسی بودی که بهشون گفتی
نباید شرمنده باشی
...اگه این رو بهشون گفتی
اون... اون حقشه، لیز
لیز، تو کار درست رو انجام دادی
تو فقط باید رهاش کنی
آقای سیمپسون، استدلال پایانیتون
خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه
شما شاهد وحشت‌های غیر قابل وصفِ
جنایات فجیع متهم بودید
...شما شاهد
زخم‌های سهمگین
صورت های له شده، فک‌های شکسته شده
جای گازگرفتگی یک درنده بودید
...خانم‌ها و آقایان
دو راه وجود داره
که پلیس درباره‌ی جنایات بررسی کنه
...می‌تونن به صحنه‌ی جرم برن
دنبال سرنخ‌ها بگردن
و رد اون سرنخ‌ها رو تا یک جمع‌بندی منطقی بگیرن
ما شهادت متخصص پزشکی‌قانونی رو فراهم کردیم
تا تک‌تک مدارک رو تایید کنه
یا اینکه اون‌ها می‌تونن با یه مظنون شروع کنن
روی اون مظنون تصمیم بگیرن
و یه جورایی تمام مدارک رو
تنها با اون مظنون مطابقت بدن
شما اسپری مویی رو دیدید که اون برای
دخول جنسی به یکی از قربانی‌ها استفاده کرده
اینقدر وحشیانه که اندام‌های داخلی اون رو پاره کرده
مشخصه این یک نوع بازیه که به یک مرد بیگناه نقشی بدن
که انگار یه جور هیولا توی یک فیلم وحشته
...ما متهم رو در صحنه‌ی جرم قرار دادیم
شاهد خودشون شهادت داد
که اون مرد ماسک زده بوده نصف صورتش پنهان شده بوده
شما چوب بلوطـی که برای کتک زدن این قربانی‌های بیچاره استفاده کرده رو دیدید
نور کم بوده
ایالت فلوریدا فراتر از هرگونه شک منطقی ثابت کرده که
متهم تئودور رابرت باندی
گناهکاره برای دو قتل عمد
و سه اقدام به قتل
...خانم‌ها و آقایان، من
اون مظنون بیگناه هستم
تد، تد، این همون جریان جای اشتباه، زمان اشتباهه؟
می‌دونین، پلیس فقط می خواد جنایات رو به نتیجه برسونه
و بعضی وقتها تمام کمال فکر نمی‌کنن
و اون‌ها تمایل دارن راه‌حل ساده رو انتخاب کنن
و در این پرونده راه‌حل ساده من بودم
تد، هیئت منصفه رای داد
به جمع‌بندی رسیدن
خدای من. هفت ساعت
...خب
خدا خیرشون بده
تد
اون آینده‌ای که برامون دیدی رو یادته؟
اونکه خونه و سگ و ماشین داشت؟
خب، آره، آره
...خب
حالا قراره یه قسمت دیگه‌ای هم .توی اون آینده وجود داشته باشه
...تد
وقت رفتنه
تد
...آره... آره، من
...من... یه لحظه
بریم این جریان رو تموم کنیم
رای هیئت منصفه به دست من رسیده مامور احکام
میشه این رو برای اعلام حکم به منشی برسونی؟
متهم قیام کنه
ما، هیئت منصفه در شهرستان میامی-دید، فلوریدا
متهم تئودور رابرت باندی را
برای قتل عمد لیسا لیوی
مطابق اتهام‌، گناهکار
برای قتل عمد مارگارت بومن
مطابق اتهام‌، گناهکار
برای اقدام به قتل عمد کارن شندلر
مطابق اتهام‌، گناهکار
برای اقدام به قتل عمد
کتی کلاینر
مطابق اتهام‌، گناهکار
برای اقدام به قتل عمد شریل توماس
مطابق اتهام‌، گناهکار شناختیم
این نظر همه‌ی ما بود
من مجازات مرگ رو
به عنوان یکی از
ابتدایی‌ترین
و وحشیانه‌ترین چیزهایی به حساب میارم
که یک انسان می‌تونه یک انسان دیگه‌ای رو با اون مجازات کنه
تربیت مسیحی من اینو بهم میگه
که گرفتن زندگی دیگران
تحت هر شرایطی غلطه
و من باور نمی‌کنم که ایالت فلوریدا فراتر از قانون خداوند باشه
ممنون، خانم
خدا خیرتون بده
هرچند من کاملا موافقم
وقتی که یک جان
در برابر یک جان دیگه گرفته میشه همیشه یک مصیبته
این قضاوت منطقی این دادگاهه
شما برای قتل عمد گناهکار شناخته شدید
این کشتارها قطعا
بی‌رحمانه و ظالمانه بودند که اون‌ها
به شدت شرورانه
بطور انزجارآوری شیطانی
رزل
و با بی‌تفاوتی کامل نسبت به جان انسانی بودند
و برای همین شما به مرگ با جریان برقی که
تا زمان مرگ، از بدن شما
عبور خواهد کرد، محکوم میشوید
تصور می‌کنم شما اظهاراتی داشته باشید
می‌تونید الان ابراز کنید
من تقاضای بخشش نمی‌کنم
...در حقیقت
به نظرم بی‌معنیه
برای کاری که انجام ندادم تقاضای بخشش کنم
...من کسی نیستم که مسبب این
اعمال مخوفـه
گرچه حکم دادگاه تا اندازه‌ای مشخص کرد
که این جنایات انجام شده
ولی در شناخت
کسی که اون‌ها رو مرتکب شده دچار لغزش شد
...در نتیجه
من حکم رو قبول نمی‌کنم
چون این حکم من نیست
حکم شخص دیگه‌ایه
که امروز اینجا قرار نداره
دادگاه شخصی که گناهکار شناخته رو محکوم می‌کنه
اسم شما، جناب، روی اون حکم بود
مراقب خودت باش، مرد جوان
این رو صادقانه بهت میگم
مراقب خودت باش
تو جوان باهوشی هستی
وکیل خوبی می‌شدی
خوشحال می‌شدم جلوی من کار کنی
...ولی
تو راه دیگه‌ای رو رفتی، همکار
برای این دادگاه یک فاجعه بود
تا اتلاف کامل انسانیت که اینجا تجربه کردیم رو ببینه
من هیچ خصومتی با تو ندارم
می‌خوام این رو بدونی
مراقب خودت باش
[ده سال بعد]
من می‌دونم تو تازه اومدی اینجا
ولی ارقام تو خیلی بالا هستن
و تا اینجا داری کار چشمگیری انجام میدی
اینجا واقعا جای خیلی خوبی برای زن‌هاست
لیز، فکر کردم بخوای این رو ببینی
ممنون، جنین
...میشه که میشه لطفا یه لحظه تنهام بذاری؟
البته
لیز عزیز"
این آخرین نامه‌ی من خواهد بود
و اگر کسی شایسته‌ی شنیدن آن باشد همانند پیش از این، آن تویی
قبول می‌کنم که در مخمصه‌ی کوچکی گرفتار شده‌ام
"ولی همه‌چیز حل خواهد شد
قاتلِ محکوم، تد باندی
طبق برنامه باید فردا بر روی ،صندلی الکتریکی اعدام شود [بند اعدامی‌های فلوریدا- 1989]
.امروز اتاق ملاقات آزاد بهش دادن
خبرنگاران از سراسر کشور به اینجا اومدن
تا آخرین حرکت، غذا و حال باندی رو مستند کنند
مقامات گزارش دادند که باندی تقاضا کرده روانپزشکش رو ببینه
تلاش دقیقه‌ی نودیِ ظاهری تا اعلام کند صلاحیت اعدام ندارد
حلقه‌ی قشنگیه
اون شب که با همدیگه آشنا شدیم رو یادتـه؟
با دروغ شروع کردیم، تد
عشق من به تو هرگز دروغ نبود
از همون لحظه‌ای که دیدمت عاشقت شدم
دیگه باید حقیقت رو از خودت بشنوم
بیخیال، خودت می‌دونی که من قادر به انجام این جنایات نیستم
من هرگز یه زن رو اذیت نمی‌کنم
تا حالا دستم روت بلند شده؟ تا حالا صدام روت بلند شده؟
من کسی‌ام که اسمت رو داد به پلیس
چی؟
سال 1974 بود
وقتی که نقاشی اون مرد توی ،دریاچه‌ی سمامیش رو تو روزنامه چاپ کردن
که از یه گچ قلابی استفاده کرده تا دوتا زن رو بکشونه سمت فولکس قورباغه‌ای خودش
خبردار میشه که من زنگ زدم؟
نه، خانم. خبردار نمیشه
حالا، اسمتون چیه؟
قبلا خیال می‌کردم من زندگی تو رو خراب کردم
چون تماس من با کینگ کونتی باعث شد تو توی
تمام پرونده‌های دیگه مظنون بشی
برای سال‌ها این احساس گناه روی دوش من بود
که مقصر همه‌چیز منم
چرا خودت رو مقصر می‌دونی؟
چون من می‌تونستم چندتا از این دخترا رو نجات بدم
اگه فقط به تو اعتماد نکرده بودم
دیگه نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم، تد
گناه من نیست
گناه توئه
تو این کارها رو کردی، تد؟
البته که نه
از هفت تا ایالت کارآگاه اومده اینجا
با یه بغل پرونده‌ی باز به صف شدن منتظر اعتراف هستن
من کاری نکردم، لیز
پس چرا می‌خوای بهشون بگی که کردی؟
داری این کار رو می‌کنی، آره؟
حقیقت رو معامله می‌کنی تا زمان بیشتری بخری؟
من مجبورم چیزی که می‌خوان رو بگم
خیلی زود منو اعدام می‌کنن
تنها راهیه که جون خودم رو نجات بدم
پس، آره، من بهشون اطلاعات میدم ،یکمی مزخرف
ولی هیچکدومش حقیقت نداره
قراره همش تموم بشه
فقط با حقیقت تموم بشه
تو این کارها رو کردی؟
نه
دنیس ناسلند و جنیس آت دوتا زن جوان از دریاچه‌ی سمامیش؟
نه
اون زن جوان از یوتا که تو دادگاه حتی نمی‌تونست بهت نگاه کنه؟
نه
زن اهل کلرادو؟
اوه، لیز
همیشه سیری‌ناپذیر بودی
و مشخصه که با برنامه اومدی جلو ...و من متاسفم
نمی‌تونم چیزی که می‌خوای رو بهت بدم
دخترای دانشجوی کای اومگا از فلوریدا؟
به هیچ وجه
یکی از قربانی‌هات یه بچه بود، تد
کیمبرلی لیچ
دوازده سالش بود
!دوازده! و من اجازه دادم با مالی تنها باشی
!من این کارها رو نکردم، لیز
شده که بخوای اون کارها رو روی من انجام بدی؟
کاش میشد تنها باشیم
می‌تونستیم واقعا حرف بزنیم
الان هیچی نمی‌تونم بهت بگم
لیز، بعضیا دارن گوش میدن
داری بهم میگی تو مریضی، تد؟
!بس کن
من حقیقت رو بهت گفتم
و حالا تو باید حقیقت رو به من بگی
!من دارم خفه میشم
تمام این سال‌ها، دستای تو دور گردنم بوده
!خلاصم کن
تو نه، لیز
هر کسی جز تو
بیشتر از یک دهه طول کشید تا به این عکس نگاه کنم
چه بلایی سر سرش اومده؟
...اگه تو جنگل رها شده
پس حیوون‌ها می‌تونستن احتمالا ...چنین کاری
!حیوون‌ها از این کارها نمی‌کنن
من آدم بدی نیستم
!تو باید خلاصم کنی، تد
چه بلایی سر سرش اومده؟
[اَره]
سلام
کارآگاه فیشر
شروع کنیم
داری چیکار می‌کنی؟
مطالعه می‌کنم. برای محاکمه آماده میشم
قول بده هیچوقت منو ترک نکنی، لیز
خب، من حتی اسمت هم نمی‌دونم
اوه، ایناهاش
حالت خوبه؟
خوبم
بهت افتخار می‌کنم، مامان
تئودور رابرت باندی در 24 ژانویه 1989 اعدام شد
چند روز قبل از اعدام او به بیش از 30 قتل اعتراف کرد
به اعتقاد کارشناسان رقم واقعی قربانیان بسیار بیشتر است
باندی درخواست کرد که خاکسترش در کوهستان کَسکِید پخش شود جایی که او قربانیان بی‌شماری را رها کرده بود
لیز و مالی هنوز در ایالت واشینگتن اقامت دارند لیز سال‌هاست الکل را ترک کرده
کرول‌ان دختر تد را زمانی به دنیا آورد که او در بند اعدامی‌ها بود
آنچه خواهید دید اسامی قربانیان شناخته شده‌ی تد باندی است
رسانه‌ها اون رو تبدیل به مظنون اصلی کردند ما نکردیم
گناهکار نیستی؟
من گناهکار نیستم
این شامل اون زمان هم میشه که وقتی 5 سالم بود یه کتاب کمیک دزدیدم؟
من برای اتهاماتی که بر علیه‌ام پرونده‌سازی شده، گناهکار نیستم
بیا بیرون، آقای باندی
اینجا چی داریم، کن؟ بذار ببینیم
کیفرخواستـه. خب
چرا برام نمی‌خونی؟
می‌خوای دوباره انتخاب بشی، نمی‌خوای؟
...آقای باندی - بهشون گفتی که منو گیر میندازی -
خودش گفت منو گیر میندازه باشه، کیفرخواست دستته
فقط همین گیرت میاد
بخونش. شروع کن
کارول بون اعتقاد داره باندی کاملا بیگناهه
اجازه بدید اینجوری بیان کنم
من فکر نمی‌کنم جای تد تو زندان باشه
اتفاقات فلوریدا منو نگران نمی‌کنه
مثل اتفاقاتی که در غرب افتاد
باندی به دلیل اعتراض به شرایط زندان شهرستان دید
از حضور به موقع امتناع کرد
از زمانی که من در شهرستان دید بودم
...من
انگشتت رو به طرف من تکون نده، مرد جوان
!انگشتت رو به طرف من تکون نده، مرد جوان
ولی وکلای متهم، تئودور باندی را موکلی بدقلق یافتند
ظاهرا به نظر باندی مسئله‌ی خنده‌داری است
...امم... اون به نظر یه آدم
...یه آدم عادی میومد که
به نظر نمیومد از هیچ خشونتی روی کسی استفاده کنه
مهمترین مدرک در محاکمه
گواهی جای گازگرفتگی بود
و جای گازگرفتگی، این خشن‌ترین مدرک بود
ما واقعا با این رای که در این پرونده گرفتیم خوشحالیم
نمیشد انتظار بهتر از این رو داشته باشیم
...من خود
مجازات مرگ رو
به عنوان یکی از ابتدایی ترین و وحشیانه‌ترین چیزهایی به حساب میارم
که یک انسان می‌تونه یک انسان دیگه‌ای رو با اون مجازات کنه
برای این دادگاه یک فاجعه بود
تا اتلاف کامل انسانیت که اینجا تجربه کردیم رو ببینه
تو جوان باهوشی هستی
تو وکیل خوبی میشدی
خوشحال می‌شدم جلوی من کار کنی
ولی تو راه دیگه‌ای رو رفتی، همکار
،خبر زود پیچید .تد باندی مُرده
صدها تماشاچی سرحال بودند
برای قاتلی که زن‌های بسیاری رو کُشته
طعنه‌ی آخرین عمل عدالت
اینه که ممکنه به دست یک زن اعدام شده باشه
که با یک کلاه سیاه از باندی و دیگران مخفی شده
.تو عوض نمیشی تو در 24 ساعت روز تد باندی می‌مونی؟
...خب
...ام
عجب، این اسم به نظر خنده‌دار میاد
می‌دونی، من تد باندی رو در زمینه‌های مختلفی می‌شنوم
من خودم باقی می‌مونم
قاتل‌ها در تاریکی و با دندون‌های بزرگ
و آب دهنی که از چونه‌شون آویزونه بیرون نمیان
مردم متوجه نیستند که قاتل‌ها بین خودمون هستن
آدم‌هایی که ازشون خوششون میومده عاشقشون بودن
باهاشون کار کردن و تحسینشون کردن
ممکنه روز بعد مشخص بشه
شیطانی‌ترین آدم‌هایی باشن که میشه تصور کرد
NimaAM نیما ،M0hammad ترجمه از ناصر اسماعیلی، محمد
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub