Beberapa orang punya bayangan dari kenyataan.
English Subtitles by xyvilles Diterjemahkan oleh aurorabore98
--- Diterjemahkan oleh aurorabore98
♪ Do you believe in magic ♪
♪ In a young girl's heart ♪
♪ How the music can free her Whenever it starts ♪
♪ And it's magic... ♪
Kenapa kau mengajakku ke bar kampus?
Aku merasa keberadaanku tak terlihat di sini.
Karena ini saatnya kau lupakan si pecundang itu.
Tak ada pria yang mau
dengan janda yang bekerja sebagai sekretaris.
Malam ini, kau bukan janda,
kau wanita lajang.
Kau bukan sekretaris,
kau punya sekretaris.
Dan...
bagaimana bisa kau tak terlihat di sini
saat pria itu sudah melihatmu dari tadi?
Itu cincin yang indah.
Aku ke sini bukan untuk basa-basi, Ted.
♪ If you believe in magic Come along with me ♪
Ini koin terakhirku.
Semoga menyenangkan.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Ini pertama kalinya ke sini sejak aku pindah ke Seattle.
Apa kau ingat malam pertama kita bertemu?
Ya.
Aku jatuh cinta padamu sejak pandangan pertama.
♪ Now I don't hardly know her ♪
♪ But I think I could love her ♪
Bagaimana kalau kita keluar dari sini?
Aku bahkan tak tahu namamu.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Tentu saja. Tadi itu menyenangkan.
Di sini...
tempatku tinggal.
Baiklah.
Kurasa aku harus pulang.
Maaf, ini sudah larut malam
dan aku ada kelas besok.
Ted, ini Rachel...
pengasuh anakku.
Kau bisa membayarku nanti.
Dah.
Aku paham jika kau mau pergi.
Kenapa juga aku mau melakukan itu?
Masuklah.
Kau yakin tak mau pergi?
Aku sangat lelah.
Kau mau istirahat?
Ayolah. Istirahat.
Hey.
Hai.
Mau kopi?
Baiklah.
Ini dia.
Selamat pagi.
Kau sangat cantik saat tidur.
Aku hanya tak mau membangunkanmu.
Hey!
Kau mau beritahu Ibumu soal sarapan?
Aku membuat omelet. Aku temukan daging babi olahan...
Apa kau suka panekuk?
Dari Januari sampai Juli tahun 1974,
Kepala daerah dilanda rasa takut
karena seorang wanita muda diserang dan dibunuh
dengan kekhawatiran.
Georgann Hawkins terakhir terlihat Senin dini hari.
Dia mengunjungi rumah Beta
dan pulang ke rumah yang hanya beberapa blok dari sini.
Polisi daerah memulai investigasi
setelah Janice Ott dan Denise Naslund
hilang dari danau Sammamish di taman kota.
Setidaknya tujuh orang saksi di kerumunan di pantai
melihat seorang pria dengan pergelangan tangan diperban
meminta bantuan beberapa wanita menaikan perahu ke mobil Volkswagen-nya.
Gabungan beberapa foto beredar di media berita.
Pencarian khusus dilakukan
dan pihak polisi menerima banyak telfon masuk
dari masyarakat yang melaporkan keberadaan tersangka.
Kepala Polisi Daerah.
Pria dalam berita, aku...
Bernafaslah. Katakan seperti apa dia, oke?
Mobil seperti apa yang dia kendarai?
♪ Looking like a fisherman ♪
♪ Dropping a line in the sea ♪
Hai, petugas. Aku rasa aku tersesat
Kau melewati dua petunjuk jalan, nak.
Aku tahu.
Aku tak bisa memperbaiki mobilmu.
Lampu jalannya terlihat dan sejujurnya,
aku merasa sedikit takut.
- Kau punya SIM? - Ya, tentu saja.
Di suatu tempat... Ya. Ini dia..
Apa yang dilakukan anak dari Seattle di Utah, Granger, di pagi buta ini?
Tidak, tidak. Aku tinggal di Salt Lake sekarang.
Aku mahasiswa jurusan hukum
di Universitas Utah.
Pacarku tinggal di Seattle.
Sebenarnya aku...
akan melamarnya sesegera setelah aku lulus.
Aku menyiapkan cincin untuk itu.
Jikasaja hati kecilmu berkata untuk melepaskanku tanpa pelanggaran,
aku akan sangat senang.
Halo!
Halo?
Tunggu di sini.
Hey.
Oh! Untuk apa itu tadi?
Berapa banyak petunjuk jalan yang kau lewati?
Pernahkah kau ke kota Murray?
Apa?
Kau tidak sungguh percaya orang brengsek ini, kan?
Semuanya ada di berita, Ted!
Nomor enam, maju selangkah.
Jika kau tak berhenti berteriak, aku akan membunuhmu.
Nomor tujuh, maju selangkah.
Jika kau tak berhenti berteriak, aku akan membunuhmu.
Sekarang, nona. Apa kau mengenali salah satu dari tersangka ini?
Nomor tujuh.
Silahkan berdiri.
Kau dituntut atas tuduhan penculikan
dan percobaan penyerangan.
Aku mengurangi masa tahananmu.
Kau akan berada di Seattle dengan Liz besok.
Aku tak bilang karena aku tak mau kau kaget.
Kemarilah.
Aku tahu sulit untuk berpisah,
tapi kita berjauhan hanya selama empat semester...
dan tempat kita di Sound dengan anjing dan mobil.
Persis seperti yang selalu kita impikan.
- Ted! - Oh, Hey, apa kabar?
Senang bertemu denganmu!
Sekarung kentang ini menjadi sangat berat!
Oh, hey!
Aku pusing.
Oh, kemarilah! Peluk aku.
Senang melihatmu. Aku merindukanmu.
Bisakah kita beli es krim nanti?
Itu ide yang bagus!
Aku harap bisa tapi ternyata tidak.
Maafkan aku.
Aku harus bermalam nanti di perpustakan jurusan hukum.
Bermalam?
Ya, aku harus pastikan hanya aku pengacara yang paling siap di persidangan
sekali saat pengadilanku mulai.
Kenapa dia memilihmu di antara sekian banyak?
Pengacaraku tahu bahwa sebelumnya polisi sudah menunjukkan padanya fotoku.
Dua kali.
Tentu saja aku terlihat tak asing.
Bahkan itu bukan bagian terburuknya, Liz.
Apa yang terjadi di Utah
bukan hanya keberuntungan yang bodoh.
Polisi sudah mengetahui namaku.
Seseorang memberikan namaku ke mereka.
Seseorang memberikan namamu ke pihak wewenang di Utah?
Apa kau tahu siapa yang melakukannya?
Dengar, apa kau lihat mobil di luar sana?
Mobil itu sudah mengikuti sejak aku kembali ke sini.
Entah aku sudah gila
atau aku dijebak.
Selesai!
Ini hiu perontok.
Mereka punya ekor sepanjang badan mereka.
Ekor sepanjang badan mereka? Itu hal yang keren!
Bagaimana bisa kau jadi sangat pintar?
Aku pintar dari Ibuku.
Benarkah?
Aw.
Semuanya akan baik-baik saja.
Permisi, pak.
Bisakah kau ikut aku sebentar?
Apa ada masalah?
Cukup ikut aku sebentar. Bawa jaketmu.
Baiklah.
Kau tahu ini konyol, kan?
Lagipula, kami akan segera tutup.
Jadi, ini lebih baik bagi semua orang.
Oh, sungguh? Kau akan tutup?
Kau tutup dalam waktu 45 menit.
Hey!
Hey, hey!
Siapa kau?
Hey, berhenti! Hey!
Aku tahu kau sudah mengikutiku!
Siapa yang mengirim kalian?
Apa yang kau lakukan?
Membaca. Aku bersiap-siap untuk persidangannya.
- Menggunakan senter untuk ini? - Ya, aku tak mau membangunkanmu.
Kau tak apa?
Aku rasa kita harus menikah.
Kenapa ini harus terjadi sekarang?
Beberapa mahasiswi menghilang tahun lalu
di sekitar Universitas Washington.
Dan dua gadis lagi
menghilang di siang hari dalam kerumunan di taman kota...
dekat Seattle. Apa kau ingat itu?
- Danau Sammamish? - Ya.
Para saksi bilang ada pria yang meminta gadis-gadis untuk...
membantunya mengangkat perahu ke mobilnya dan polisi membuat sketsa wajahnya.
Aku punya mobil yang sama dengan si tersangka, sebuah VW Bug...
dan teman-teman mengusikku karena sketsa wajah yang mirip.
Tapi, tak ada yang serius.
Seseorang mungkin saja begitu.
Karena namamu ada di daftar tersangka di Seattle.
Saat polisi Utah mulai lupa soal itu...
mereka mulai mencariku dengan kecurigaan lebih,
karena kemiripan yang terjadi dengan para gadis di sini.
Aku menendangnya dan berteriak.
Dia menodong senjata ke arah kepalaku dan berkata,
"Jika kau tak berhenti berteriak
aku akan membunuhmu.
Aku akan membuat isi kepalamu keluar."
Kemudian aku jatuh dari mobilnya dan kabur secepat mungkin.
Seingatmu, Carol...
apa pria yang mendatangimu hadir di persidangan hari ini?
Ya.
Bisakah kau menunjuk tempat dimana dia duduk?
Biar catatan yang tetapkan identifikasi terdakwa.
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Hai, Nona Daronch.
Sudahkah polisi menunjukkan foto dari klienku
sesuai dengan identifikasinya pada Oktober di baris kedua?
Sudah.
Faktanya kau memilih fotonya dari sekian banyak
tapi saat ditanya secara spesifik
kenapa kau memilih fotonya, kau bilang
"Sepertinya wajahnya seperti ini, tapi aku tidak begitu yakin."
Apa itu benar?
Satu-satunya hal yang kau bilang mirip adalah kendaraannya.
Ini di Volkswagen, satu dari sekian mobil terkenal di America.
Dan Volkswagen miliknya tidak mirip sama sekali dengan deskripsimu.
Bagaimana kau menjelaskan itu?
Mereka bilang itu seharusnya jadi--
Maafkan aku, aku tak bisa mendengarmu.
Mereka bilang itu seharusnya mobil tersangkanya.
Siapa yang bilang?
Siapa yang bilang begitu, Nona Daronch?
Kami semua bersimpati atas hal yang kau alami.
Kau mengalami hal yang sangat buruk.
Tapi fakta pentingnya adalah
kau memilih klienku
karena perundang-undangan memintamu katakan begitu, bukan?
Aku...
Tidak. Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Aku tahu persidangan terlihat berjalan lancar,
tapi apa kau yakin ingin melakukannya sekarang?
Hanya karena kita belum punya rumah,
bukan berarti kita tak bisa merawat anjing.
- Benarkan? - Baiklah.
Carole Ann?
Ah!
- Hai, orang asing. - Oh, astaga. Hai. Wow.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau tinggal di Utah sekarang?
Tidak. aku hanya mengunjungi teman yang kerja di sini.
- Bagus. - Hai.
Namaku Liz.
Ya, ini...
pacarku. Kami baru saja bertunangan...
Carole Ann dan aku dulu kerja bersama
di Departemen Servis Darurat di Olympia beberapa tahun lalu.
Oh, itu bagus.
Ted, aku dengar...
Semuanya akan baik-baik saja, kau tahu?
Kami semua membelamu. Seratus persen.
Siapapun wanita ini yang menuduhmu...
Aku yakin dia hanya salah tebak orang asing tampan lainnya.
Benar.
Aku akan bawa orang asing tampan ini...
dan, senang berkenalan denganmu, Carole Ann.
- Senang bertemu denganmu. - Dah.
Dia itu siapa?
Kami hanya teman lama.
Sudah lama sekali aku tak melihatnya.
Coba lihat dia.
Kelihatannya dia bisa jadi teman sekamar yang baik.
Kemarilah.
Berjanjilah kau takkan pernah meninggalkanku, Liz.
Karena sejujurnya aku tak tahu bagaimana hidup tanpamu.
Aku takkan pernah.
Sekarang, tentang anjing ini.
Dia sangat manis.
Lihatlah dia.
Kita akan punya anjing suatu saat nanti, jangan khawatir.
Anjing yang seperti apa?
Kau sangat aneh.
Kau jatuh cinta pada orang aneh.
Dulu. Aku jatuh cinta pada orang aneh.
Itu yang membuatmu aneh.
Bukankah kau ada musik yang lebih hidup untuk didengar?
Aku tak mau mendengarkan ini.
- Kau tidak suka musik klasik? - Opera!
♪ Now gimme what you promised me Give it here ♪
Oh!
♪ You promised me the day That you quit your boyfriend ♪
♪ I'd be the next one to ease on in ♪
♪ You promised me it would be Just us two, yeah ♪
♪ I'd be the only man Kissin' on you, yeah ♪
♪ Now, kiss me Hold it a long time, hold it ♪
♪ Don't turn it a-loose, now gotcha Give it on, here ♪
♪ I gotcha ♪
♪ You thought you got away from me Didn't ya? ♪
♪ I gotcha Oh, I gotcha ♪
Terdakwa bisakah kau berdiri?
Dengan kekuasan yang diberikan padaku sebagai hakim dan juri
Aku dengan ini menemukan terdakwa
bersalah atas penculikan yang diperburuk tanpa keraguan.
Kau akan kembali ke Penjara Kota Utah untuk menunggu sidang hasil putusan.
- Sidang dibubarkan. - Ted!
Semuanya akan baik-baik saja.
Dengar, semuanya akan baik-baik saja, oke?
- Maafkan aku. - Jangan menyerah padaku, oke?
- Tak akan. - Aku akan memperbaiki ini.
Maafkan aku.
Apa itu menyeramkan?
Tidak, itu tak menyeramkan.
Bisa dibilang pria dihukum karena kejahatan terhadap wanita
memiliki umur tahanan yang pendek di sini.
Dengar, Liz.
Segalanya akan berbalik.
Oke? Aku sudah mengisi permohonan banding
dan aku sudah mengusahakannya siang dan malam.
Aku akan segera keluar dari sini--
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan datang menemuimu.
Aku tadinya sungguh berharap kau berkata demikian.
Universitas Divisi Kesehatan.
Tunggu sebentar.
Liz, kau ada telfon di saluran dua.
Universitas Divisi Kesehatan, ini Liz.
Hai, Liz. Ini Detektif Mike Fisher.
Apa kau punya waktu sebentar?
Ada apa?
Aku rasa kau tahu ini tentang apa.
Bolehkah aku bergabung denganmu di sini?
Apa yang kau lakukan?
Menyusun 700 halaman testimoni.
Terdengar menyenangkan.
Tidak jika itu tentangmu.
Apa maumu?
Aku sedang sibuk.
- Mereka bilang dia tak bersalah. - Siapa yang bilang?
Pihak wewenang Seattle.
Aku tak bekerja di Pemda King. Aku bekerja di Pemda Pitkin.
- Dimana itu? - Colorado.
Colorado?
Sudah pernah ke Colorado, Ted?
Tuan, aku mahasiswa hukum.
Aku hampir tak pernah keluar dari kampus.
Apa berarti belum?
Mari kita bicarakan ke topik awal aku ke sini.
Kau memang.
- Apa maksudmu? - Kau memang mahasiswa hukum.
Asal kau tahu,
yang kumaksud...
adalah kasus pembunuhan.
Sampai nanti.
- Maafkan aku. - Kami sangat membutuhkan bantuanmu, Liz.
Tak ada yang bisa kubantu.
Dan tolong jangan memanggilku ke sini lagi.
John, hey.
Katakan padaku berita baiknya.
Apa permohonan bandingnya berhasil?
Aku kira sudah bilang padamu untuk jangan bilang siapapun.
Ya. Ya. Aku tak bilang.
Kau tak bilang detektif kasus pembunuhan kalau kau tak pernah ke Colorado?
Dia memahami cara bicaramu.
Dia tahu kau akan berbohong. Dia sedang memancingmu.
Dia mengekstradisimu soal pembunuhan.
Tapi aku tidak bohong!
Kau belum pernah ke Colorado?
Ya, aku pernah ke Colorado.
Aku sudah pernah ke Colorado berkali-kali.
Aku pemain ski aktif. Aku hanya bersama Liz di Colorado.
Ini keterlaluan.
Sejak kapan pergi ke Colorado suatu kejahatan?
Sejak detektif kasus pembunuhan berkeliling kota
mulai mencari bukti dalam kasus mereka
dan mencari cara agar kau jadi tersangkanya.
Kau harus hentikan ini.
Mereka mengaturku--
Aku tak ada perizinan di Colorado.
Ada beberapa pengacara handal yang bisa kutawarkan padamu.
- Mereka sangat mahal-- - John, kumohon.
Kalau tidak, mereka akan memberikanmu pembela umum.
- Tidak, tidak. John, tolong. - Semoga beruntung.
Tidak, John, hey!
Tidak, kumohon! John! John!
John!
Hari yang buruk?
Ted dikirim ke Colorado.
Colorado?
Aku kira dia ditahan di Utah.
Ini tentang gadis yang hilang lainnya, bukan?
Ini sebuah kesalahan, Jo.
Berita bilang Pemda King melihatnya sebagai kasus
yang ada hubungannya dengan dua gadis yang hilang
di Danau Sammamish di suatu musim panas itu.
Kau ingat sketsa wajah yang kita lihat?
Itu mirip sekali dengannya.
Sketsa wajahnya mirip dengan semua orang.
Namanya termasuk di daftar tersangka.
Ada lebih dari 30,000 nama dalam satu waktu.
Setiap pria berrambut coklat dengan mobil Volkswagen.
Ini sebuah kesalahan.
Polisi bilang dia tak bersalah.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Dan kenapa dia dalam penjara?
Bagaimana namanya termasuk di daftar tersangka itu?
Aku rasa kau harus pergi.
Baiklah.
Coba tebak aku dimana?
Dimana?
Aku sedang duduk dalam kantor di Pengadilan Aspen.
Bisakah kau dengar bunyi rantai borgolku?
Tidak.
Kau tahu kenapa? Karena aku tak memakainya.
Aku meyakinkan hakim mejadikanku penasihat hukum
jadi aku punya keuntungan, seperti, pengacara biasa.
Aku bisa memakai perpustakaan sebanyak yang kumau.
Aku punya meja yang besar.
Mereka memberikan mesin ketik dan kebebasan penggunaan telfon.
Jadi aku menelfonmu untuk mengetahui keadaanmu.
Tahanan lainnya mengira kalau aku semacam beruntung.
Bisakah kita bicara nanti?
Aku pusing dan harus bekerja.
Ya, tapi tunggu sebentar. Liz.
Liz. Liz, Liz.
Universitas Divisi Kesehatan, ini Liz.
Aku ingin bilang soal buku ini. Pernah dengan soal Papillon?
Buku?
Ya, ini tentang pria yang dihukum bersalah
karena kejahatan yang sangat buruk
dan dihukum seumur hidup, tapi dia tak jadi--
Selamat tinggal, Ted.
Tunggu, Liz!
- Apa? - Kumohon, jangan ditutup.
Dia terobsesi pada hari kelak dia akan bebas lagi.
Dia menghabiskan waktu untuk merencanakan kabur, ditangkap,
dihukum, dipukuli, dikhianati...
tapi dia tak pernah kehilangan harapan.
Dan itu harapanku untuk kita, Liz.
Bahwa kita takkan pernah kehilangan harapan.
Apa pada akhirnya dia berhasil?
Aku takkan bilang bagian akhirnya.
Telfon aku malam ini.
Baiklah, aku akan telfon.
Hey, kawan.
Menyingkir dari jendela.
Tentu.
Pemerintahan Colorado menuntut terdakwa
dari pembunuhan Caryn Campbell
yang menghilang di penginapan Wildwood di Aspen.
Sebulan kemudian, badannya ditemukan tanpa busana beberapa meter dari sana.
Terdakwa silahkan berdiri.
Karena sidang pemeriksaan, kami tak mempertimbangkan kredibilitas bukti,
hanya berdasarkan keberadaannya.
Setelah menimbang,
aturan pengadilan ini terhadap terdakwa
sebagai pemeriksaan persidangan atas pembunuhan Caryn Campbell.
Yang Mulia, hakim juga pertimbangkan hukuman mati,
harus ada pemeriksaan persidangan dalam tahap tersebut.
Kami akan pertimbangkan di sidang selanjutnya.
Untuk saat ini, terdakwa akan ditahan tanpa jaminan.
Sidang dibubarkan.
- Hukuman mati? - Ini hanya formalitas.
Kasus mereka dalam kondisi terbaik.
Ini... di masa kesuksesan.
Lucu sekali.
Pengacara terakhirku bilang hal serupa.
♪ And waiting by the door ♪
♪ Ooh, what a lucky man he was ♪
Apa kau sudah membeli tiket pesawatmu?
Aku tak bisa melakukan persidangan lagi, Ted.
Kau harus datang.
Liz, kau harus datang.
Liz, berjanjilah kau akan datang.
Liz?
Liz!
♪ Ooh, what a lucky man he was ♪
Ted, kau mahasiswa hukum
yang menjalani pemeriksaan persidangan atas pembunuhan di Colorado ini.
Kau juga sudah dihukum di Utah atas percobaan penculikan,
dan kau masih pertahankan rasa tak berdosamu.
Apa ini membuatmu marah?
Tentu. Aku merasa...
Aku merasa marah sampai naik darah.
Jadi kau merasa bersalah?
Apa itu termasuk saat dimana
aku mencuri buku komik waktu aku berumur lima tahun?
Aku tak merasa bersalah.
Aku merasa nyaman dengan pernyataan aku tak berdosa.
Menurutmu polisi melakukan pekerjaan yang buruk
karena kau tak bersalah tapi berada di penjara sekarang?
Selama polisi tetap menjaga sikap mereka
terhadapku...
lalu orang-orang akan terus menerus muncul
meninggal atau menghilang
dari jurang di Colorado sampai Danau Valley.
dan wanita muda yang terus menerus
diancam oleh dia atau mereka.
Pernahkah kau berpikir untuk keluar?
Secara legal?
Tentu.
Apa pembelaan ini berpengaruh pada
pertimbangan hukuman di sidang pemeriksaan?
Yang Mulia,
pembelaan pemohonan bahwa persidangan
meniadakan hukuman mati yang sebelumnya dipertimbangkan
ialah keputusan yang sering berubah dan tak logis.
Sidang akan mempertimbangkan argumenmu, Tn. Dumas.
Silahkan istirahat lima belas menit
sebelum memutuskan argumen presekusi akhir.
Ayolah. Cari udara segar.
Oh, kau tahu?
Aku harus menelfon.
Aku harus telfon Liz.
Permisi, Pak Petugas?
Dia harus memakai telfon di perpustakan.
- Baiklah, jangan lama-lama. - Terima kasih.
Kami akan segera kembali.
Hey!
Aku baik. Apa kabarmu?
Semuanya semakin...
Jadi...
kau datang jauh-jauh dari Ohio hanya untuk sidang kecil ini?
Aku hanya telfon untuk bilang betapa aku merindukanmu.
Ini seperti hari biasanya bagiku.
Hari dimana aku berjalan di Main Street
aku mendengar teriakan dari toko rekaman ini.
Ada anak ini dengan rekaman yang diputar padaku.
Jadi kubuka sarung senjataku,
membuatku terlihat seakan ingin menembak.
Oh, itu maksudnya tembakan.
♪ Gimme a ticket for an airplane ♪
♪ Ain't got time to take a fast train ♪
♪ Lonely days are gone, I'm a-goin' home ♪
♪ My baby just wrote me a letter ♪
♪ I don't care how much money I gotta spend ♪
♪ Got to get back to my baby again ♪
♪ Lonely days are gone, I'm a-goin' home My baby just wrote me a letter ♪
♪ Well, she wrote me a letter ♪
♪ Said she couldn't live Without me no more ♪
Permisi sebentar.
♪ Listen mister, can't you see I got to get back ♪
♪ To my baby once more Anyway ♪
Oh, sial!
♪ Ain't got time to take a fast train ♪
♪ Lonely days are gone, I'm a-goin' home ♪
♪ My baby just wrote me a letter ♪
Dia pergi ke sana.
Subjek terlihat berlari ke arah utara persidangan!
Tn. Dumas, dimana klienmu?
Aku tak tahu, Yang Mulia.
Mereka tak mengajarimu hal ini di sekolah hukum.
Catatan menggambarkan bahwa terdakwa kabur dari tahanan
dan tuntutan dilkeluarkan untuk penangkapannya.
Kurasa sidang dibubarkan.
Drama dimulai saat pria berjalan di jalan utama Aspen
melihat seseorang lompat keluar jendela dari Pengadilan Aspen.
Dia berjalan menuruni tangga pengadilan
dan ditanya oleh petugas kepolisian jika itu hal yang normal
bagi seseorang untuk melompat keluar dari jendela seperti itu.
Liz, ini gila. Dia takkan datang ke sini.
Polisi mungkin memperketat pengawasan.
Aku butuh minum.
Kau sudah punya minum.
Sejak kapan minum sesekali itu suatu tindakan kriminal?
Sejak anakmu mulai bertanya kenapa Ibunya sangat sedih.
Dan ini bukan hanya sekali.
Jadi jangan mengentengkan ini dan membuatku jadi orang jahatnya di sini.
Kau melakukan ini setiap hari.
Kau membaca surat-surat itu dari Ted,
kau minum, menangis...
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Aku Ibu yang baik.
Kau Ibu yang luar biasa,
tapi kau dalam penyangkalan.
Ada apa dengan pria ini?
Saat aku merasakan cintanya...
aku merasa yang paling senang di dunia.
Dan saat aku tak merasakan cintanya,
aku merasa hampa.
Bagaimana jika hal salah yang ia lakukan hanya menabrak petunjuk jalan?
Dia sudah dihukum percobaan penculikan di Utah...
tuduhan pembunuhan di Colorado,
namanya disama-samakan
ada kaitannya dengan pembunuhan lainnya. Liz...
Kau tahu ini tak dimulai dengan petunjuk jalan saja.
Ted Bundy terlihat
setelah menghabiskan hampir enam hari kebebasan
di pegunungan dekat Aspen.
Pagi ini dia kembali ke persidangan
dan didakwa dengan beberapa pinalti tambahan atas pelariannya.
Aku ingin melihat tanganmu.
Terima kasih.
Oh, astaga.
Bagaimana menurutmu?
Di luar, udara segar...
Mewah.
Selamat Natal.
Maafkan aku--
Aku tak memberikanmu apapun.
Kau mengunjungiku, adalah satu-satunya hal yang kumau.
Kau akan membukanya?
Ya.
Aku sudah membacanya empat kali.
Kau ingat ini tentang apa, kan?
Tak pernah hilang harapan.
Kau belum hilang...
harapan, kan?
Aku tahu ini sulit.
Percayalah, ini sulit bagiku juga.
Ini sulit.
Dan kabur adalah hal bodoh.
Tapi kau tak menjawab semua panggilanku.
Aku tak tahu harus apa. Kukira aku...
akan kehilanganmu.
- Aku takut. - Pengacaramu telfon...
dan bilang pemohonan banding Utah ditolak.
Aku akan membawa ini ke Pengadilan tertinggi.
Mereka tak memberikanmu masa percobaan.
Mereka memberikanmu 15 tahun.
Itu batas maksimal.
Itu batas maksimal, oke?
Tak ada yang dapat batas maksimal pada tuduhan pertamanya.
Dan kau menghadapi 90 dakwaan lagi karena kabur.
Aku bisa mengatasinya, Liz.
Aku sudah mencari cara. Semuanya ada di sini.
- Oke? - Aku tak bisa melakukan ini lagi, Ted.
Apa yang kau bicarakan, Liz?
Liz, lihat aku. Liz! Liz, lihat aku.
Apa kau tak mencintaiku lagi?
Aku masih mencintaimu.
Masih dan itulah masalahnya.
Bagaimana jika aku keluar?
Aku bisa keluar dari sini. Aku tahu aku bisa.
Dan kita bisa pergi jauh. Kita bisa pergi ke Canada.
Kita bisa lakukan apapun yang kita mau.
Aku janji, ini akan-- Kita akan bebas. Semuanya akan baik saja.
- Ini dari Molly. - Apa?
Tidak, Liz. Kumohon, jangan pergi!
Liz!
Ayolah. Liz!
Liz!
Hey.
Apa resolusimu?
Untuk tahun baru.
Resolusiku untuk mengecilkan sabuk.
Meskipun aku selalu bisa menemukannya lagi nanti.
Aku tak punya resolusi apapun.
Aw, ayolah.
Seseorang pasti punya sesuatu yang diinginkan.
Sesuatu yang mereka mau hindari.
Bagaimana jika kau tak tahu yang mana itu?
Kepada Liz sayang,
Ada banyak hal yang mana aku tak bisa hidup tanpanya...
tapi kau bukan salah satunya.
Kau pergi ke suatu tempat untuk liburan?
Tidak, kurasa Molly dan aku akan di sini saja,
melakukan kegiatan di rumah.
Itu bagus.
Bagaimana denganmu? Ada rencana besar?
Tidak ada.
Aku tadinya ingin membuat sesuatu, tapi--
Berencana untuk tidur...
tidur selama liburan.
Hey, ini tidak bekerja.
Bagaimana rasa sandwich-mu?
Sama seperti kemarin.
Kau mau lagi?
Tidak.
Kurasa tidak.
- Halo? - Nyalakan TV-mu.
...resmi FBI. Mahasiswa hukum Utah berumur 33 tahun
terdaftar sebagai 10 orang paling dicari oleh FBI,
dia berhasil menghindari anjing pelacak maupun blokir jalan.
Salah satu korban pertama dia dicurigai membunuh...
...adalah Lynda Ann Healy,
mahasiswi 21 tahun di Universitas Washington,
yang menghilang dari apartemennya di Seattle pada January tahun 1974.
Malam, nyonya. Maaf menganggumu. Aku Detektif Mike Fisher.
Aku bicara denganmu lewat telfon.
Pemda Pitkin, Colorado
- Boleh aku bergabung? - Aku tak apa di sini.
Baiklah, aku anggap kau tahu bahwa Ted kabur.
Semuanya ada di berita.
Aku sangat menekankan betapa pentingnya ini
untuk bilang padaku kalau dia menghubungimu.
Jika kau tahu sesuatu dan kau tak bilang padaku,
kau akan dinyatakan bersalah karena bersekongkol.
Kau jauh-jauh datang dari Colorado untuk mengatakan hal itu?
Aku kira kalau
kau harus paham terlebih dahulu betapa seriusnya masalah ini.
Kau membantu kami mendapatkannya, kau bisa mencegah ini terjadi lagi.
Apapun yang kau pikir tentangnya, itu semua kebohongan.
Nyonya,
ada beberapa hal yang tak kau ketahui,
aku tak bisa katakan sekarang,
itu akan mengejutkanmu lebih dari mimpi terburukmu.
Hanya masalah waktu sebelum semuanya terungkap.
Dan saat itu terjadi, itu akan mengagetkanmu.
Benar begitu?
Cepat atau lambat, kau akan menghadapi kenyataan.
Demi keselamatan orang-orang.
Termasuk dirimu.
Aku harap segera. Selamat malam.
♪ Baby, my heart is full of love And desire for you ♪
Aku belajar menjadi seorang pengacara.
Dengan semua pemindahan ini dan hal lainnya
ternyata sedikit lebih lama dari dugaanku.
- Apa kalian ikut organisasi mahasiswa? - Ya.
Aku tahu itu.
♪ Now can't you see it's burning Outta control ♪
♪ Come on, satisfy the need in me ♪
Para mahasiswa di Universitas Negeri Florida
masuk ke kelas yang dikelompokkan hari ini
saat para detektif mencoba melacak seorang pria
yang masuk ke dalam organisasi mahasiswa kemarin
dan membunuh dua wanita.
Pembunuh menyerang dulu di tempat organisasi Chi Omega.
Polisi bilang dia bersenjata dari jenis batang kayu oak.
Dia memukul dan mencekik sampai mati
20 tahun, Lisa Levy dan 21 tahun Margaret Bowman.
Setidaknya salah satu dari mereka diperkosa.
Lalu dia dengan brutal memukul tiga mahasiswa lain yang sedang tidur
dan memukul lagi beberapa blok dari sana
hampir membunuh wanita muda lainnya.
Pembunuh datang saat malam
dan kemudian kembali ke sana
dengan tenang yang sejauh mengagalkan polisi
dan membuat banyak mahasiswa di sini ketakutan.
Menurutmu orang macam apa dia?
Aku bisa bilang
kami merasa sangat terganggu, dan dia sakit jiwa.
♪ Down in my soul Can't you see it's burning outta control ♪
♪ So come on, satisfy the need in me ♪
Sial! Sial! Sial!
Sial!
Selamat malam, petugas.
Maaf, aku masih tak bisa menjelaskannya.
Dan kurasa aku masih sedikit ketakutan.
Bisakah aku melihat sim dan stnk-mu?
Tentu saja. Ya.
Ada di sini.
Berhenti!
Berhenti atau aku tembak!
- Dan kau, apa kau punya... - Ya?
...kartu sepuluh?
Silahkan.
Oh. Baiklah...
Halo.
Aku berada di Florida.
Aku dalam masa tahanan.
Aku membuat perjanjian dengan polisi.
Mereka takkan beritahukan penangkapanku sampai aku menelfonmu dulu.
Mereka tak tahu siapa aku.
Akhirnya aku memberikan namaku ke mereka untuk telfon ini.
Ini akan jadi buruk saat lepas kendali.
Sangat buruk.
Aku tak melakukan hal-hal ini.
Aku tak bersalah.
Kau pengacaraku?
Itu lucu sekali, aku kira kau pengacara juga.
Permainan...
sudah berakhir, Ted.
Hari-hari tanpa rantai borgolmu sudah berakhir.
Dengar, Florida dalam banyak masalah
dan itu tugasku untuk...
memperketat masalah sebagai hal utama.
Sedikit berlebihan untuk mencuri mobil, bukan?
Itu hiu perontok.
Dia punya ekor sepanjang--
Aku petugas kepolisian di kota ini.
Washington kehilanganmu.
Utah melepasmu...
Colorado kehilanganmu...
Aku akan menekanmu.
Hey.
Hey! Apa-apaan ini? Apa yang terjadi?
- Tetap merunduk! - Apa yang kau lakukan?
Dapat.
Ada sebuah dugaan semalam,
setelah kejadian kriminal di Tallahassee, Florida.
Dan apa yang tak biasa soal dakwaan ialah bagaimana surat itu disampaikan.
Kemarin malam, para reporter diundang
ke acara kasus kriminal yang langka.
Petugas Kepolisian Daerah, Ken Katsaris mengadakan
pembacaan di depan umum tentang dakwaan terdakwa Theodore Bundy
di depan perkumpulan jumpa pers.
Silahkan keluar sekarang, Ted.
Apa ini? Ada apa di sini, Ken?
Apa itu?
Oh, itu sebuah dakwaan!
Kenapa kau tak membacakannya untukku?
Ya, kurasa iya. Terima kasih.
- Atas nama-- - Kau siap pemilihan ulang, kan?
Pemilihan ulang?
- Atas nama... - Kau bilang kau akan membantuku.
...wewenang pemerintahan...
Dia bilang dia akan membantuku.
- ...kau didenda dengan... - Kau dapat tuduhan.
Hanya itu yang bisa kuberikan. Kau didenda
dengan dua tuduhan pembunuhan tingkat pertama
dan tiga tuduhan percobaan pembunuhan...
Kau tahu? Aku masih merasa tak bersalah sekarang.
...dan tiga tuduhan percobaan pembunuhan
tingkat pertama pembunuhan di organisasi Chi Omega.
Kesempatanku untuk bicara depan pers. Ini dia.
Kami mempersilahkan tawanan sekarang.
Ya, aku berada di ruang isolasi.
Aku sudah dijauhkan dari media pres.
Aku sudah dikubur olehmu. Kau sudah bicara.
Giliranku bicara sekarang.
Kami aturan pengadilan. Takkan ada wawancara pres.
Ya, tentu saja. Itu sangat masuk akal.
Aku ditahan dan kau tidak.
Kau tahu? Aku akan didengar.
Terima kasih, Ken. Terima kasih.
- Terima kasih, Ted. - Ya, terima kasih, Ken.
Takkan ada pertanyaan kali ini.
Tak ada pertanyaan.
Pencarian bukti
berkaitan pembunuhan di Chi Omega oleh Theodore Bundy berlanjut.
Berita News Watch 10 telah mempelajari
analisis lebih dari 200 sidik jari
ditemukan di tempat kejadian perkara
tidak cocok dengan sidik jari Bundy.
Bundy sudah tinggal di apartemen Tallahassee...
...beberapa hari setelah dia keluar dari penjara Colorado malam tahun baru.
Apartemennya kurang dari beberapa kilometer
dari tempat organisasi Chi Omega di daerah bagian Florida.
Penduduk di sana bilang dia tak pernah menata barang bawaannya,
kamarnya selalu berantakan,
dan dia tidur dalam tas kantung tidur saja.
Tolongi hubungkan ke pihak bantuan.
Oh, Ted.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Kau tak apa? Kenapa kau jalanmu pincang?
Aku baik-baik saja.
Ada masalah di kakiku.
Aku berlari terlalu cepat.
Hey, jangan bersentuhan.
Ya. Aku tahu. Terima kasih.
Santai.
Aku tak percaya apa yang mereka lakukan.
Mereka memanfaatkanku Psebagai kesenangan
untuk Petugas kepolisian memenangkan poin di pemlihan selanjutnya.
Aku dimanfaatkan sebagai keuntungan politik.
- Astaga. Tentu saja. - Coba pikirkan itu.
Dia sudah melakukan skenario pada kasus pembunuhan di organisasi ini
dan topik terbesar yang ada di Amerika terjadi tepat di daerah wilayahnya.
Menurutmu dia akan menumbalkan itu ke siapa?
Aku baru saja tandatangan poster "Dicari"-ku sendiri.
Aku lebih terkenal daripada Disney World.
Itu mungkin...
akan merasa baik untuk...
bertemu dengan wajah familiar di sini.
Kau mau pindah ke Florida?
Kenapa tidak?
Masih ada tempat yang lebih buruk lainnya.
Senang melihatmu.
Tidak boleh sentuh!
Hey.
Aku membelikanmu sup ayam.
Terima kasih.
Kau belum bekerja seminggu penuh, jadi aku tahu kau sakit.
Baiklah.
Baiklah. Cepat sembuh.
Kau mau masuk ke dalam dulu?
Ya!
Molly akan segera pulang.
Maaf, berantakan.
Tak apa. Lebih bersih daripada tempatku.
Terima kasih.
Ted!
Namaku Dan Dowd. Aku akan jadi penasehatmu.
Aku punya tim pembela yang baik menunggumu di ruang privasi.
Kita akan memberikanmu pajak pembelaan yang terbaik.
Haruskah kita bertemu mereka agar bisa berdiskusi secara privasi?
Apapun yang ingin kau katakan, kau bisa katakan depan Carole Ann.
Ya. Silahkan, duduk.
Hai, Carole Ann. Aku Dan Dowd.
Apa itu benar?
Mereka memasang kamera berita di ruangan pengadilan?
Pengadilanmu akan jadi yang pertama masuk TV dalam sejarah.
Jika kau berhasil melewati pengadilan, akan jadi begitu.
Pemerintahan menawarkan kesepakatan, Ted.
Jika kau merasa bersalah atas tuduhan pembunuhan,
mereka setuju untuk rekomendasi hukuman seumur hidup
daripada hukuman mati.
Itu sebuah lelucon, kan?
Kita harus diskusikan ini dengan seluruh tim, Ted.
Jika menurutmu ada kesempatan
aku merasa bersalah atas tuduhan ini,
kau pasti sudah gila!
Mari kita diskusikan ini di lain waktu, oke?
Oke.
Senang bertemu denganmu, Carole Ann.
Pengacaraku sendiri tak berada di pihakku.
Ini mimpi buruk.
Maafkan aku, Ted.
Katakan apa yang bisa kubantu.
Mungkin aku bisa meluruskan fakta di luar sana
dan pastikan ceritamu didengar.
Itu akan sangat membantu.
Aku dalam tahanan.
Aku tak bisa bilang apapun.
Kau bersedia melakukan itu untukku?
Tentu saja.
Ted, aku tinggal di Florida.
Aku takkan pernah mau memintamu melakukan hal ini--
Tidak boleh sentuh.
Kau tidak meminta. Aku memaksa.
Ted, kau membutuhkanku.
Itu bukan suatu kebetulan kita bertemu di Utah.
Aku tak punya teman di Utah.
Aku di sana untukmu.
Saat aku melihatmu bertunangan,
aku merasa marah.
Pengadilan ini akan berjalan tak baik.
Entahlah, tapi, kau bisa mendengar, beberapa hal mengerikan.
Tak mungkin lebih parah dari yang mereka katakan di TV.
Apa yang mereka tahu?
Bukan soal kebenaran.
Tn. Simpson!
- Apa kau punya tanggapan soal persidangan? - Biar kukatakan ini...
Pria ini adalah ancaman bagi masyarakat,
dia menghina sistem keadilan kita.
Yang mungkin sudah bekerja di sisi lain Rockies,
tapi sebagai jaksa untuk daerah bagian Florida
Aku bermaksud memberitahunya bagaimana cara kerja di daerah Sunshine.
Sekarang, persidangan ini akan ditayangkan di TV, jadi...
kau bisa menilai sendiri. Hanya itu saja. Ayo.
Daerah bagian Florida akan resmi memulai
menguji kasus Theodore Robert Bundy,
terdakwa digambarkan oleh beberapa penduduk Miami
sebagai orang gila, dan yang lain bilang dia orang baik.
Juri sidang kelompoknya, yang dipilih oleh Tn. Bundy,
sangat berbeda-beda.
Dua belas juri sidang dan tiga pengganti resmi dipilih
dalam sidang pembunuhan, Theodore Bundy.
Dalam ruang pengadilan persidangan akan diliput
oleh fotografer tetap
dan satu kamera televisi.
Di lantai atas ada sekitar 250 reporter
dan juru teknik televisi dari berbagai penjuru kota.
Persidangan akan segera dimulai!
Dimohon berdiri untuk Hakim Terhormat, Edward D. Cowart.
Silahkan duduk kembali.
Berkenaan dengan liputan kamera,
kita menjalankan isu khalayak banyak
dan akan melakukannya secara terang-terangan.
Bagaimanapun juga, Ini Florida.
Kau terlihat bagus, rekanku.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku berperan sebagai pengacara hari ini.
Mari kita mulai acaranya.
Kau bisa mulai, Tn. Simpson.
Hadirin sekalian,
kasus ini...
lebih dari sekedar pembunuhan ganda.
Jangan sampai pernyataan pembuka ini mengusikmu.
- Jangan tunjukkan emosi apapun. - Kasus ini...
tentang bagaimana menangkap monster.
Di waktu awal pagi tanggal 15 Januari 1978,
wanita muda sampai di rumah organisasi Chi Omega.
Dia mendengar suara dari lantai atas.
Seorang pria membawa senjata kayu oak
dan melarikan diri.
Wanita muda itu naik ke atas untuk mengecek
dimana temannya terjatuh di kamar berlumuran darah
karena wajahnya telah dipukuli.
Teman sekamarnyapun juga.
Dia duduk di atas kasurnya dengan bingung.
Mereka merasa beruntung.
Di kamar sebelahnya,
wanita muda lainnya juga bersimpah darah di muka.
Lehernya dicekik dengan kejam.
Dagunya rusak.
Dia kehilangan putingnya.
Badannya memiliki bercak gigitan.
Dia telah diperkosa...
dan dicekik.
Dicekik dengan sangat kejam,
sampai lehernya meninggalkan kerutan setengah.
Gadis selanjutnya ini...
kami belum yakin jika dia mati karena dicekik
atau dipukul sampai ada lubang di kepalanya.
Kita tahu pasti kalau celana dalamnya dirobek secara paksa,
meninggalkan bekas luka di pahanya.
Terima kasih.
Setiap hari, ruang pengadilan dipenuhi penonton
penasaran dengan rincian mengerikan dari kejahatan.
Yang tak biasa adalah kebanyakan dari penonton ialah wanita.
Wanita muda.
Setiap malam, saat aku pulang,
aku merasa sangat takut dan tutup serta kunci pintu.
Tapi... kau tahu, dia...
juga sangat menawan.
Aku tidak takut padanya.
Dia terlihat seperti bukan pembunuh.
Aku berusaha membayangkan berada di posisinya
dan bagaimana perasaannya,
dan berpikir apa dia sungguh melakukan atau tidak.
Wanita muda itu sendiri tak begitu yakin hal apa
yang membuat mereka tertarik datang ke persidangan.
Menurutku, secara logika, suatu daya tarik seksual.
- Kenapa kau lakukan itu? - Entahlah...
Kurasa aku mencintainya.
Seorang wanita, Carole Boone, percaya Bundy tak bersalah.
Beberapa mengaku sebagai pacarnya.
Bagaimana jika kubilang media tidak setuju denganmu?
Kau tak bisa berterus-terang menyebut media itu penjahat.
Kita harus lebih kreatif daripada itu.
"Jelas sekali media sudah menghukumnya
bahkan sebelum dia masuk ke persidangan."
Jelas sekali media sudah menghukum Ted
bahkan sebelum dia masuk ke persidangan.
"Penyiaran berita--"
Dan menyiarkan ini dalam skala nasional...
langkah awal dari promosian sistem pengadilan
karena itu soal menaikkan rating, bukan soal mencari kebenaran.
Silahkan lanjutkan, Detektif Chapman.
Saat kita bertanya Ted tentang kejahatan itu,
dia menolak menghadirkan seorang pengacara.
Dia diminta untuk tidak memiliki penasehat?
- Benar sekali. - Keberatan. Dia berbohong.
Kau harus percaya padaku. Kami sudah bekerja keras--
Kau harus melakukan tugasmu!
Lalu dia meminta kami mematikan perekam suaranya.
Dan tak boleh ada yang menulis catatan.
Jadi ini tanpa rekaman dan catatan?
Dia pikir begitu.
Pemerintahan Florida mengizinkan suatu bug,
alat perekam diam-diam, tetapi tidak berfungsi.
Itu mengapa bagian tersebut terpotong.
- Bagian apa itu, Detektif? - Pengakuannya.
Lakukan sesuatu, atau aku akan--
Pengakuan seperti apa?
Dia bilang dia seorang vampire.
Keberatan!
Ted.
Narasi ini atas nama korban, Yang Mulia.
Lanjutkan.
- Yang Mulia? - Yang Mulia...
aku juga pindah agar punya seluruh kesaksian detektif
yang diserang dari catatan,
atas dasar kata "diam-diam"
harus secara otomatis mendiskualifikasi apapun yang menyamar sebagai bukti,
berarti sama dengan "rahasia," "sembunyi-sembunyi," "klandestin,"
"licik," "diam-diam," dan "disembunyikan."
Yang Mulia, apa dia diizinkan untuk terus bicara?
Tak ada bukti yang benar
harus, bisa atau tidak akan digambarkan semacam itu.
- Yang Mulia, juri sidang-- - Keberatan dilanjutkan.
Juri dinasihati untuk mengabaikan kesaksian saksi
karena berkaitan dengan dugaan pengakuan.
Yang Mulia...
Satu hal lagi selagi kau masih mendengarkan.
Berhentilah selagi kau merasa terdepan, rekanku.
Kau menyadari aku tak bilang seberapa kau jauh medahului.
Semoga hatimu diberkati.
Terima kasih.
Terima kasih, Yang Mulia.
Saat aku bilang "keberatan"...
bilang keberatan.
Pengacara pembela menyatakan Theodore Bundy adalah klien yang sulit.
Juri sidang tidak sadar akan pertengkaran
- di antara tim pembela...
dan konflik ini ternyata tidak mempengaruhi jalannya
pandangan terdakwa terhadap kesempatan pembebasannya.
Siapa yang kau telfon?
Oh.. hanya--
- Pengacaraku. - Oh, bunny.
Bagaimana kau menjaga semangatmu itu?
Tidakkah kau merasa lelah?
Aku tak pernah kehilangan harapan.
Tidak ada pembenaran atas perlakuan yang sudah kuterima.
Ini sebuah permainan, dan aku takkan ambil bagian.
Aku takkan menetap di situasi Waterloo ini.
Ada saatnya aku harus berkata "whoa."
Jika kau bilang "whoa," aku harus gunakan pacu kuda.
Karena aku pernah ke kota Dade--
Jangan menunjuk ke arahku, anak muda.
Aku sudah mencari--
Jangan menunjuk ke arahku.
Baiklah. Kau bisa menunjuk ke arah Tn. Dowd.
Maafkan aku, dan kau benar.
Karena aku pernah ke kota Dade...
aku tak punya pilihan lain di pemilihan pengacaraku.
Pak, aku tak tahu ada suatu kasus
dimana seseorang menerima kualitas dan kuantitas
dari nasehat yang kau miliki.
Itu tak terdengar--
Kau punya banyak penasehat.
Aku belum pernah melihat seperti itu selama 27 tahun
karirku menuntaskan kasus di sebuah bar.
Ada beberapa kemenangan di pengadilan hari ini
untuk terduga pembunuhan Theodore Bundy.
Pertama, tim pertahanan memberikan mosi
yang menyerukan penghapusan semua kamera di ruang sidang.
Mosi mengatakan media mengganggu hak terdakwa atas pengadilan yang adil.
Tetapi Hakim Edward Cowart menolak dan mosi ditolak.
Hal lain, Hakim Cowart juga membantah mosi untuk menekan bukti
dari kasus di Utah, tempat beberapa barang disita--
Ibu?
Apa ini?
Apa semacam penyerangan?
Tidak, bunny. Tidak.
Pengacaramu punya hal penting yang ingin didiskusikan
Baiklah.
Kukira aka lebih baik jika Ibumu di sini juga.
Oke. Baiklah.
Aku takkan bisa bertahan hidup jika aku kehilanganmu.
Apa dia mengajakmu ke sini?
Ted, saat kau pertimbangkan bukti yang mereka punya
disatukan dengan publisitas persidangan,
kemungkinannya tinggi jika mereka bisa menjamin tuduhan.
Dan karena dasarnya tindakan kriminal,
maka ada beberapa hukuman mati.
Aku takkan memohon, oke?
Seorang ibu tak bisa hidup lebih dari anaknya.
Ibu, lihat aku.
Aku tak bersalah.
Kau tahu itu, kan?
Aku tak melakukan hal-hal ini
terlepas dari apa yang mereka bilang padamu.
Aku mau seluruh dunia tahu itu.
- Kami tahu! - Aku mau semua orang tahu itu.
Kami tahu. Ibumu tahu. Kami semua tahu kau tak bersalah.
Kita akan berjuang setiap hari untuk pastikan semua orangpun begitu.
Tapi... jika mereka merenggut hidupmu, itu semua akan jadi sia-sia.
Baiklah.
Baiklah. Aku akan pertimbangkan untuk memohon mereka.
Kau senang? Bisakah semuanya bubar sekarang?
- Ini sungguh canggung. - Pengawal!
Ya Tuhan!
Terima kasih.
Jangan marah, Teddy.
Kami hanya ingin membantumu.
Apa yang kau pikirkan?
Membawa Ibuku ke sini?
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Jangan pernah.
Aku hanya ingin membantumu.
Aku minta maaf.
Aku mencintaimu.
Aku hanya tak mau mereka merenggut hidupmu.
Aku tak percaya dengan sidang ini.
Aku takut.
Aku sangat takut, Ted.
Ini hal yang benar untuk dilakukan, Ted.
Aku mengerti ada hal penting
yang ingin kau sampaikan di persidangan?
Yang Mulia...
belum pernah aku bertemu seseorang...
yang sangat berdedikasi
dan tidak tahu malu...
memaksa kliennya sendiri untuk mengaku salah.
Ini membuatku penasaran jika dia punya semangat
atau semacam ketajaman mental dasar
untuk serius melakukan kerja keras.
Aku takkan menerima pendapat dari "yang-katanya" pengacaraku
kalau aku mengaku bersalah agar untuk menyelamatkanku.
Faktanya, aku tak bersalah.
Dan aku meminta keluarnya
penasihatku yang tak kompeten, seperti juga hakku
di bawah Faretta v. California.
Yang Mulia,
aku ingin mengundurkan diri sebagai penasehat.
Pernyataan pertama Penimbang dapat disetujui.
- Persetan kau! - Penimbang, jaga bicaramu.
Aku pertimbangkan usulan itu diterima.
Bagaimana bisa ini untuk usulan?
Dari awal persidangan,
praduga tersangka pembunuhan Theodore Bundy
menuntut diizinkan untuk berperan aktif dalam pembelaannya sendiri.
Hanya dengan beberapa hari lagi tersisa,
mantan mahasiswa hukum itu bilang untuk jadi penasihat hukum.
Penuntutan diharapkan untuk menyelesaikan kasusnya sore ini
dengan kesaksian lebih lanjut dari saksi utamanya.
Ini adalah foto yang diperbesar dari gigi terdakwa.
Dr. Richard Souviron, seorang odontolog forensik Miami,
menunjukkan foto gigi terdakwa Theodore Bundy
dan bekas gigitan ditemukan di tubuh salah satu mahasiswi yang terbunuh.
Dia menunjukkan kepada pengadilan sebuah keanehan
dari gigi depan atas Bundy sedikit bengkok.
Kalian bisa melihat gigitan ganda
yang menunjukkan pola unik yang sama dengan terdakwa
gigi seri tengah kanan atas terkelupas.
Dokter, bisakah kau memberikan pendapat,
dalam tingkat kepastian ilmiah yang masuk akal,
apakah gigi-gigi itu terwakili dalam foto itu atau tidak
membuat bekas gigitan di pantat Lisa Levy?
Ya, pak. Aku bisa.
Gigi terdakwa
membuat bekas-bekas luka itu.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Aku serahkan ke saksi.
Dokter, kau bisa kembali ke dalam tempat saksi.
Dokter Souviron,
apakah mungkin ada sebuah cara untuk tes
entah gigi tersebut bisa membuat bekas yang sama berulang kali?
Ya.
Aku ambil contoh model gigi dari terdakwa
dan aku pergi ke rumah duka.
Dan aku menekankan model gigi tersebut
ke daerah pantat seseorang yang berbeda...
dan ya, memang itu cocok.
Maaf, Dr. Souviron,
kau lakukan eksperimen ini pada mayat?
Tak ada seseorang yang bersedia.
Aku punya pertanyaan untuk kompetensi dari saksi ahli ini.
Yang Mulia, aku pertanyakan kompetensi keseluruhan persidangan ini.
Ini semua sebuah lelucon.
Dr. Souviron, dalam hal itu kami tak bisa setuju lagi.
Aku merasa harus ingatkanmu bahwa dalam galeri itu
kau tidak sedang berlibur.
Kau tidak menunggu pertunjukkan "Flipper and Friends" di SeaWorld.
Ini kasus pembunuhan besar.
Pengadilan sudah mengatur keahlian dari saksi, Pembela.
Dan kau bermain-main dalam hal ini,
Dan itu tak bertahan lama di Florida.
Ya, Yang Mulia.
Kasus dari Ted Bundy, pria terduga pembunuhan
dua mahasiswa Universitas Florida
dan pemukulan tiga orang lainnya setahun setengah yang lalu...
Bisakah kau mengangkat telfon itu?
Uh, ya, tentu.
Halo?
Siapa ini?
Apa ini Ted?
Ya, ini Ted.
Dan aku ingin bicara dengan Liz.
Kau tak bisa menelfonnya lagi.
Kau membunuhnya perlahan.
Kalau begitu, bisakah kau sampaikan pesan dariku untuknya?
Bisakah kau lakukan itu, kumohon?
Bisakah kau katakan padanya, um..
Katakan kalau aku mencintainya?
Oh, sial.
Oh, wow!
Ted?
Lihat aku!
Apa?
Apa kau...
Apa kau masih mencintainya?
Apa maksudmu? Mencintai siapa?
Oh, astaga.
- Tidak... - Oh, astaga. Aku bodoh sekali.
Carole Ann--
Aku mempertaruhkan seluruh hidupku untukmu!
Dia tidak di sini!
- Tapi kau cinta dia! - Tidak! Tidak!
Dia meninggalkanku!
Dia meninggalkanku.
Dia sudah pergi.
Bagaimana denganku?
Aku mencintaimu.
Kau ada di sini.
Kau tepat berada di sini.
Aku hampir menikahi gadis itu.
Dan kau tahu?
Kaulah yang seharusnya kunikahi.
Apa kau bersungguh-sungguh?
Ya.
Aku membayangkannya.
Aku akan keluar dari sini.
Kita bisa membeli sebuah rumah...
di daerah Sound.
Dengan sebuah Mercedes...
dan memelihara anjing.
Aku bisa dengar suara anjingnya.
Apa kau bisa?
Aku alergi anjing.
Tapi itu terdengar bagus.
Oh, Ted.
Aku berharap kita tak perlu menunggu.
Siapa bilang kita harus menunggu?
Kita tak perlu menunggu.
Nona Boone.
Apa kau mengunjungiku saat aku ditahan di Florida pada Februari, 1978?
Ya. Ya, benar.
Dan berdasarkan yang kau ingat,
apa ada semacam bagian bengkok di gigi depanku saat itu?
Tidak. Tidak, tidak ada.
Yang Mulia...
kurasa kau sudah paham apa yang kumaksud di sini.
Aku mau mengubah seluruh pemberitaan negatif tentang diriku dibersihkan.
Jika gigi bengkok tersebut tidak ada sampai bulan Maret, 1978,
dua bulan setelah kejahatan di Chi Omega
dan ahli odontologi mengatakan sebaliknya,
pihak odontologi jelas telah mengambil gigiku
dan memelintirnya ke segala arah tetapi longgar
agar pas.
Nak, kau bisa merasa senang dan sebagainya,
tapi persidangan takkan selesai karena bukti baru sesuai permintaanmu.
Apakah tak ada lagi etika di Florida ini?
Kau tidak membuatku terkesan, pak.
Perasaanku biasa aja, Yang Mulia.
Aku yakin begitu. Semoga hatimu diberkati.
Jika tak ada sesuatu yang lainnya,
Nona Boone bisa meninggalkan tempat.
Tidak, ada-- Ada satu hal lagi.
Yang Mulia...
Maukah kau menikah denganku?
Yang Mulia...
Ya.
Kalau begitu aku bersedia...
menikahimu.
Apa kau bercanda? Keberatan!
Yang Mulia...
deklarasi publik dengan tegas mengatakan,
dalam ruang pengadilan terbuka, kehadiran dari petugas sidang
merupakan pernikahan yang sah secara hukum di Florida ini.
Memang benar.
Penutut umum membubarkan usul pernikahan Bundy sebagai--
Apa kemarin dia yang menelfonku?
Aku tahu kau mencabut kabel telfon saat aku tidur.
Dia bilang apa?
- Tidak penting. - Dia bilang apa?
Dia kaget.
Dia kaget karena dia tahu kalau aku tahu orang seperti apa dia.
Mereka akan menghukum dia di kursi listrik, Liz.
Itu kelihatannya seperti cara lebih mudah daripada penyiksaan ini
kau membiarkan dirimu seperti ini karena kau tak merelakannya pergi.
Dia menyakitimu terus karena kau membiarkannya.
Kau hanya iri karena Ted dan aku punya ikatan sedangkan kita tidak pernah.
Kau hanya berusaha menyakitiku.
Keluar.
Keluar!
- Kau harus merelakannya pergi. - Keluar!
- Kau harus-- Relakan dia! - Keluar! Keluar! Keluar!
Tak apa.
Aku harap bisa memutar balik waktu.
Tak apa.
Memutar waktu apa?
Kenapa kau bersikap seolah bertanggungjawab atas apa yang terjadi padanya?
Akulah yang melaporkannya ke polisi.
Dia diidentifikasi dengan tinggi 5'7 atau 5'8...
rambut sebatas leher, coklat muda, kulit cokelat tua,
berat badan 75kg, perban di tangan kirinya.
Departemen Kepolisian Daerah King.
Dulu saat gadis-gadis itu menghilang dari danau Sammamish
aku melihat sketsa wajahnya.
Sedikit ada kemiripan, tapi sangat, sangat sedikit dan--
Mobil seperti apa yang dia kendarai?
Mobil Volkswagen tahun 1968.
Tapi itu seperti warna abu-coklat muda--
Aku hentikan bicaramu sampai sana.
Ini mobil yang sama, tapi warnanya tidak.
Bukan dia orangnya.
Aku bisa catat namanya di daftar jika itu bisa membantumu tenang.
- Siapa namanya? - Um...
Ted.
Ted Bundy.
Aku bisa jadi alasan dia berada di sana.
Karena semua orang berasumsi
kalau semua pembunuhan ini dilakukan oleh Ted
dan yang kulakukan hanya melaporkannya ke Seattle,
karena sketsa wajahnya mirip seperti dia.
Kaulah yang bilang pada polisi.
Seharusnya kau tidak malu karena hal itu.
Jika kau bilang ke mereka--
Dia... Dia berhak mendapatkannya, Liz.
Liz, kau melakukan hal yang benar.
Kau hanya perlu merelakan dia.
Tn. Simpson, pernyataan penutupmu.
Tuan dan nyonya juri penutut umum,
kau sudah menyaksikan kasus kriminal
menyeramkan dan mengerikan dari terdakwa.
Kau sudah melihat...
luka-luka yang mengerikan,
pukulan di wajah, dagu yang hancur...
Bekas gigitan pembunuhan oleh predator.
Para hadirin sekalian...
ada dua cara
cara polisi menginvestigasi kasus kejahatan.
Mereka bisa pergi ke tempat kejadian perkara...
mencari bukti-bukti
dan mengikuti bukti tersebut untuk membuat kesimpulan logis...
Kami sudah menyiadakan kesaksian ahli forensik
untuk mendukung setiap bukti yang ada.
...atau polisi dapat memulainya dari tersangka,
menentukan kepada si tersangka,
dan entah bagaimana membuat semua bukti cocok
hanya kepada si tersangka itu.
Kalian sudah melihat sebotol kabut rambut yang dia gunakan
untuk menusuk-nusuk secara seksual salah satu korban,
dengan cara yang sangat biadab, dan merusak organ-organ dalamnya.
Jelas sekali ini konyol untuk menuduh pria tak bersalah
sebagai suatu monster dalam film horor.
Kami sudah menempatkan terdakwa di tempat kejadian perkara...
Saksi mereka sendiri bersaksi
bahwa pria bertopeng itu, menutup sebagian wajahnya.
Kau sudah lihat senjata oak miliknya untuk memukul korban-korban ini.
Pencerahannya rendah saat itu.
Pemerintah Florida sudah membuktikan lebih dari semua keraguan
bahwa terdakwa Theodore Robert Bundy
bersalah atas dua pembunuhan tingkat pertama
dan tiga percobaan pembunuhan.
Hadirin sekalian, aku...
tersangka tak bersalah itu.
Ted, Ted, bukankah kasus ini berada di tempat dan waktu yang salah?
Kau tahu, polisi hanya mau menuntaskan kejahatan.
Dan kadang mereka tidak berpikir beberapa hal secara seksama.
Mereka bersedia mengambil cara alternatif yang sesuai.
Dan dalam kasus ini, alternatif yang sesuai itu adalah aku.
Ted, kami punya sebuah putusan.
Mereka datang dengan putusan.
Oh, astaga. Tujuh jam.
semoga hati mereka diberkati.
Ted.
Kau bisa lihat masa depan kita nanti?
Impian memiliki rumah, anjing dan mobil itu?
Ya. Benar.
Akan jadi sedikit berbeda di masa depan itu sekarang.
Ted...
saatnya pergi.
Ted.
Ya... tentu, aku--
Tunggu sebentar...
Mari selesaikan hal ini.
Aku memegang putusan dari juri penuntut umum, Bailiff.
Bisakah kau antar ini ke juru tulis untuk diumumkan?
Terdakwa berdiri.
Kami, juri penuntut umum , di Pemerintahan Miami-Dade, Florida,
memutuskan terdakwa Theodore Robert Bundy,
atas tuduhan pembunuhan tingkat pertama dari Lisa Levy,
dinyatakan bersalah.
Atas tuduhan pembunuhan tingkat pertama dari Margaret Bowman,
dinyatakan bersalah.
Atas tuduhan percobaan pembunuhan tingkat pertama dari Karen Chandler...
dinyatakan bersalah.
Atas tuduhan percobaan pembunuhan tingkat pertama dari
Kathy Kleiner...
dinyatakan bersalah.
Atas tuduhan percobaan pembunuhan tingkat pertama dari Cheryl Thomas...
dinyatakan bersalah.
Dan itu keputusannya.
Aku pertimbangkan hukuman mati
menjadi hal yang paling
primitif,
hal yang biadab
yang bisa dilakukan manusia ke manusia lainnya.
Didikan Kristenku berkata bahwa
mengambil nyawa orang lain
karena alasan apapun adalah salah.
Dan aku tak percaya jika Pemerintah Florida berada di bawah hukum Tuhan.
Terima kasih, nyonya.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Saat aku setuju hal itu...
selalu jadi tragedi
ketika hidup siapapun diambil oleh yang lainnya...
ini putusan pengadilan yang beralasan
kau dinyatakan bersalah atas pembunuhan tingkat pertama...
yang mana pembunuhan tersebut
sangat kejam dengan cara yang
sangat jahat,
sadis,
keji...
dan dengan ketidakpedulian terhadap hidup manusia
maka kau harus dihukum mati dengan sengatan arus listrik
yang akan dialiri ke badanmu
sampai kau mati.
Aku paham kau ingin mengatakan sesuatu,
dan kau bisa katakan sekarang.
Aku takkan meminta belas kasih.
Faktanya...
aku merasa tidak masuk akal
untuk meminta belas kasih untuk sesuatu yang tak kulakukan.
Bukan aku yang bertanggung- jawab untuk semua...
tindakan keji ini.
Meskipun putusan menyatakan...
bahwa tindakan kejahatan telah dilakukan...
itu keliru...
dalam menemukan seorang pelakunya.
Sebagai konsekuensi...
aku tak menerima hukuman
karena ini bukan hukuman untukku.
Ini hukuman untuk orang lain
yang sedang tidak berada di sini hari ini.
Pengadilan akan menghukum orang tersebut yang dinyatakan bersalah karena itu.
Namamu, pak, ada di dalam putusan itu.
Jaga dirimu baik-baik, anak muda.
Aku mengatakannya, dengan tulus.
Jaga dirimu baik-baik.
Kau anak muda yang ceria.
Kau akan menjadi pengacara yang baik.
Aku akan senang jika kau berlatih di depanku.
Tapi...
kau memilih jalan yang lain, rekanku.
Pengadilan ini sudah jadi sebuah tragedi
menyaksikan kemanusiaan yang sia-sia selama kami di sini.
Aku tak punya dendam apapun padamu.
Aku tahu kau tahu itu.
Jaga dirimu baik-baik.
10 tahun kemudian.
Jadi aku tahu kau baru di sini,
tapi nilai-nilaimu sangat tinggi
dan kau melakukan pekerjaan yang luar biasa sejauh ini.
Ini sungguh tempat yang sangat bagus untuk wanita.
Liz, kurasa kau ingin melihat ini.
Terima kasih, Janet.
Bisakah kau beri waktu aku sebentar?
Tentu saja.
"Untuk Liz sayang
Ini akan jadi surat terakhirku.
Jika ada seseorang yang berhak tahu orang itu pasti dirimu.
Aku akui aku memang sedikit bermasalah.
Tapi semua akan terselesaikan.
Hukuman pembunuh Ted Bundy
dijadwalkan besok untuk dihukum di kursi sengatan listrik di Florida,
hari ini masa tinggal 24 jam.
Awak media dari penjuru kota
berada di sini untuk mendokumentasikan kegiatan, makan dan perasaan terakhir Bundy.
Wewenang melaporkan bahwa Bundy diminta untuk menemui psikiaternya.
Waktu terakhir terlihat sebagai hal tak kompeten untuk eksekusi.
Itu cincin yang indah.
Kau ingat malam pertama kita bertemu?
Kita mulai dengan kebohongan, Ted.
Cintaku padamu bukan kebohongan.
Aku jatuh cinta padamu sejak pandangan pertama.
Aku harus dengar kebenaran darimu sekarang.
Kau tahu aku takkan bisa melakukan kejahatan seperti ini.
Aku takkan pernah menyakiti seorang wanita.
Pernahkah aku memukulmu? Pernahkah aku berteriak padamu?
Akulah yang melaporkanmu ke polisi.
Apa?
Waktu itu tahun 1974,
saat mereka membuat sketsa wajah tersangka di danau Sammamish,
dia pakai perban palsu untuk dikasihani dua gadis dan diajak ke mobil Volkswagen.
Apa dia akan tahu kalau akulah yang melapor?
Tidak, nyonya. Dia takkan tahu.
Sekarang, siapa namamu?
Aku dulu berpikir kalau aku menghancurkan hidupmu
karena laporanku ke Pemda King membuatmu jadi tersangka
dari kasus-kasus lainnya.
Selama bertahun-tahun aku merasa bersalah atas ini
akulah yang berhak disalahkan atas segalanya.
Kenapa kau menyalahkan dirimu sendiri?
Karena aku bisa saja menolong beberapa gadis ini
jikasaja aku tak mempercayaimu.
Aku tak bisa hidup seperti ini lagi, Ted.
Ini bukan salahku.
Ini salahmu.
Apa kau yang melakukan semua ini, Ted?
Tentu saja tidak.
Ada banyak detektif dari tujuh bagian kota di luar sana
bersama menyelesaikan kasus dengan harapan mendapat sebuah pengakuan.
Aku tak melakukan apapun, Liz.
Lalu kenapa kau bilang kalau kau yang lakukan?
Jadi itu yang kau lakukan sekarang, kan?
Menggadaikan kebeneran untuk memperlambat waktu?
Aku harus bilang hal yang ingin mereka dengar.
Mereka bisa memenekanku kapanpun sekarang.
Ini satu-satunya cara untuk menyelamatkan hidupku.
Jadi ya, aku memberikan mereka info, dengan sedikit omong kosong,
tapi tak ada satupun yang benar.
Semua ini akan berakhir.
Kebenaran yang akan mengakhirinya.
Apa kau yang melakukannya?
Tidak.
Denise Naslund dan Janice Ott, dua wanita muda dari Danau Sammamish?
Tidak.
Wanita muda dari Utah yang bahkan dia tak bisa melihatmu di persidangan?
Tidak.
Wanita dari Colorado?
Oh, Liz.
Kau selalu tak pernah puas.
Dan jelas kedatanganmu ke sini dengan sebuah rencana. Maafkan aku...
Aku tak bisa memberikan apa yang kau mau.
Mahasiswi dari kampus Chi Omega di Florida?
Tentu saja tidak.
Salah satu korbanmu adalah anak-anak, Ted.
Kimberly Leach.
Dia berumur 12 tahun.
Dua belas tahun! Dan aku membiarkanmu sendiri dengan Molly!
Aku tak melakukan semua ini, Liz!
Apa kau pernah berpikir untuk melakukannya kepadaku?
Aku berharap kita bisa berdua.
Kita bisa berbicara sungguhan.
Aku tak bisa mengatakan apapun sekarang.
Liz, ada orang yang mendengarkan.
Apa kau bilang kalau kau orang sakit jiwa, Ted?
Diamlah!
Aku akan bilang kebenarannya,
dan sekarang kau harus lakukan hal serupa untukku.
Aku sudah lama merasa tercekik!
Selama ini, tanganmu berada di leherku.
Lepaskan aku!
Bukan dirimu, Liz.
Siapapun tapi bukan ke dirimu.
Membutuhkan waktu sangat lama untuk melihat foto ini.
Apa yang terjadi dengan kepalanya?
Jika dia diletakkan di hutan...
lalu hewan bisa saja melakukan sesuatu seperti--
Hewan tak bisa melakukan hal seperti itu!
Aku bukan orang jahat.
Kau harus melepasku, Ted!
Apa yang terjadi dengan kepalanya?
Gergaji besi.
Hey.
Detektif Fisher.
Mari kita mulai.
Apa yang kau lakukan?
Membaca. Aku bersiap untuk sidang pemeriksaan.
Berjanjilah kau takkan pernah meninggalkanku, Liz.
Aku bahkan tak tahu namamu.
Oh, itu dia.
Kau tak apa?
Iya.
Aku bangga padamu, Bu.
Theodore Robert Bundy dieksekusi 24 Januari 1989.
Sebelum hari ekseksuinya, dia mengaku membunuh lebih dari 30 korban.
Para ahli percaya bahwa jumlah korban lebih banyak dari itu.
Bundy meminta abu jasadnya ditebarkan di pegunungan Cascade,
tempat dimana dia membuang banyak jasad korbannya.
Liz dan Molly masih tinggal di Kota Washington.
Liz menderita selama bertahun-tahun.
Carole Ann melahirkan anak dari Ted sebelum dia dieksekusi.
Berikut nama-nama korban dari Ted Bundy:
Medialah yang membuatnya jadi tersangka utama. Bukan kami.
Kau tak merasa bersalah?
Aku tak bersalah.
Apa itu termasuk saat aku mencuri komik waktu aku berumur lima tahun?
Aku tak bersalah atas semua tuduhan yang telah ditujukkan padaku.
Keluarlah, Tn. Bundy.
Apa yang kita punya di sini, Ken? Mari kita lihat.
Oh, ini sebuah tuntutan. Baiklah.
Bagaimana kalau kau membacakannya untukku?
Kau ikut dalam pemilihan ulang, bukan?
- Tn. Bundy-- - Kau bilang kau akan membantuku.
Dia bilang dia akan membantuku. Baiklah, kau sudah dapat tuntutannya.
Hanya itu bisa kau dapat.
Ayo kita baca. Ayo.
Carole Boone percaya Bundy sungguh tak bersalah.
Biarkan aku perjelas ini,
menurutku Ted tidak berhak masuk penjara.
Hal yang terjadi di Florida bukan urusanku
lagi dibandingkan hal yang terjadi di West.
Bundy menolak untuk muncul tepat waktu,
kondisi para pemrotes di Penjara Kota Dade.
Karena aku pernah ke Kota Dade,
Aku pernah--
Jangan menunjuk ke arahku, anak muda.
Jangan menunjuk ke arahku, anak muda!
Tapi pengacara pembela bilang bahwa Theodore Bundy
adalah klien yang sulit.
Bundy berpikir kalau ini lucu.
Dia terlihat seperti orang normal...
orang normal yang
terlihat tak mungkin melakukan kekerasan pada orang lain.
Bukti paling penting dalam sidang pemeriksaan
ialah kesaksian bekas gigitan.
Dan bekas gigitan, merupakan bukti yang paling merugikan.
Kami sangat puas dengan putusan kasus yang kami jalani.
Kami tak bisa mengharapkan itu jadi lebih baik dari sebelumnya.
Aku pertimbangkan...
hukuman mati sendiri, menjadi...
hal yang paling primitif dan biadab
yang dilakukan manusia kepada manusia lainnya.
Ini sebuah tragedi melihat persidangan
sungguh hal kemanusiaan sia-sia yang terjadi di persidangan ini.
Kau anak muda yang ceria.
Kau bisa jadi pengacara yang baik.
Aku akan senang jika kau berlatih di depanku.
Tapi kau memilih jalan lain, kawanku.
Berita awal terdengar, Ted Bundy meninggal.
Ribuan masa dalam keadaan senang.
Bagi seorang pria yang membunuh banyak wanita,
sebuah ironi dari tindakan terakhir keadilan
bahwa itu mungkin dilakukan oleh algojo wanita
disembunyikan dari Bundy dan yang lainnya oleh algojo wanita.
Kau tidak berubah. Ted Bundy dikurung 24 jam sehari?
Astaga, nama itu terdengar lucu.
Aku dengar Ted Bundy dalam banyak versi cerita.
Aku tetap diriku.
Pembunuh tidak keluar saat malam
dengan gigi panjang dan air liur menetes ke dagunya.
Orang sadar ada pembunuh di antara mereka.
Orang yang mereka suka, cinta, tinggal bersama
rekan kerja dan kagumi
suatu hari nanti ternyata bisa jadi
orang terjahat yang pernah ada.
English Subtitles by xyvilles Diterjemahkan oleh aurorabore98
--- Diterjemahkan oleh aurorabore98