1
00:00:20,020 --> 00:00:24,020
Beberapa orang punya bayangan dari kenyataan.

2
00:00:29,020 --> 00:00:31,030
English Subtitles by xyvilles 
 Diterjemahkan oleh aurorabore98

3
00:00:31,030 --> 00:00:33,030
--- Diterjemahkan oleh aurorabore98

4
00:00:59,850 --> 00:01:00,680


5
00:01:02,680 --> 00:01:04,430


6
00:01:19,240 --> 00:01:20,200


7
00:01:20,280 --> 00:01:21,330


8
00:01:21,410 --> 00:01:24,450


9
00:01:27,580 --> 00:01:30,000
♪ Do you believe in magic ♪

10
00:01:30,380 --> 00:01:32,170
♪ In a young girl's heart ♪

11
00:01:32,250 --> 00:01:35,550
♪ How the music can free her
Whenever it starts ♪

12
00:01:35,720 --> 00:01:37,260
♪ And it's magic... ♪

13
00:01:37,720 --> 00:01:39,680
Kenapa kau mengajakku 
ke bar kampus?

14
00:01:40,300 --> 00:01:41,390
Aku merasa keberadaanku
tak terlihat di sini.

15
00:01:41,470 --> 00:01:44,180
Karena ini saatnya kau lupakan 
si pecundang itu.

16
00:01:44,310 --> 00:01:45,850
Tak ada pria yang mau

17
00:01:45,930 --> 00:01:48,020
dengan janda yang bekerja 
sebagai sekretaris.

18
00:01:48,140 --> 00:01:50,770
Malam ini, kau bukan janda,

19
00:01:50,860 --> 00:01:52,070
kau wanita lajang.

20
00:01:52,150 --> 00:01:53,780
Kau bukan sekretaris,

21
00:01:54,150 --> 00:01:55,690
kau punya sekretaris.

22
00:01:56,190 --> 00:01:57,030
Dan...

23
00:01:57,110 --> 00:01:58,360
bagaimana bisa 
kau tak terlihat di sini

24
00:01:58,450 --> 00:02:00,820
saat pria itu sudah 
melihatmu dari tadi?

25
00:02:11,080 --> 00:02:12,670
Itu cincin yang indah.

26
00:02:16,460 --> 00:02:18,260
Aku ke sini bukan 
untuk basa-basi, Ted.

27
00:02:19,050 --> 00:02:20,140


28
00:02:21,720 --> 00:02:25,600
♪ If you believe in magic
Come along with me ♪

29
00:02:28,140 --> 00:02:29,600
Ini koin terakhirku.

30
00:02:30,440 --> 00:02:31,560
Semoga menyenangkan.

31
00:02:36,070 --> 00:02:37,820
Aku belum pernah 
melihatmu sebelumnya.

32
00:02:38,740 --> 00:02:41,030
Ini pertama kalinya ke sini
 sejak aku pindah ke Seattle.

33
00:02:41,660 --> 00:02:43,160
Apa kau ingat malam 
pertama kita bertemu?

34
00:02:44,780 --> 00:02:45,620
Ya.

35
00:02:48,250 --> 00:02:50,670
Aku jatuh cinta padamu
sejak pandangan pertama.

36
00:02:52,170 --> 00:02:53,500


37
00:02:54,460 --> 00:02:57,090


38
00:02:58,720 --> 00:03:02,180
♪ Now I don't hardly know her ♪

39
00:03:04,640 --> 00:03:06,850
♪ But I think I could love her ♪

40
00:03:06,930 --> 00:03:09,020
Bagaimana kalau kita 
keluar dari sini?

41
00:03:09,230 --> 00:03:10,690
Aku bahkan 
tak tahu namamu.

42
00:03:21,400 --> 00:03:22,320


43
00:03:23,160 --> 00:03:25,410
Terima kasih sudah
 mengantarku pulang.

44
00:03:25,490 --> 00:03:26,950
Tentu saja. 
Tadi itu menyenangkan.

45
00:03:28,410 --> 00:03:29,410
Di sini...

46
00:03:30,040 --> 00:03:31,040
tempatku tinggal.

47
00:03:31,160 --> 00:03:32,210
Baiklah.

48
00:03:37,210 --> 00:03:38,960
Kurasa aku harus pulang.

49
00:03:42,680 --> 00:03:43,890
Maaf, ini sudah larut malam

50
00:03:43,970 --> 00:03:45,390
dan aku ada kelas besok.

51
00:03:46,050 --> 00:03:47,720
Ted, ini Rachel...

52
00:03:48,430 --> 00:03:49,270
pengasuh anakku.

53
00:03:50,430 --> 00:03:51,810
Kau bisa membayarku nanti.

54
00:03:53,350 --> 00:03:54,270
Dah.

55
00:03:56,730 --> 00:03:58,570
Aku paham jika kau mau pergi.

56
00:04:01,610 --> 00:04:03,240
Kenapa juga aku mau 
melakukan itu?

57
00:04:10,160 --> 00:04:11,080
Masuklah.

58
00:04:25,340 --> 00:04:27,100
Kau yakin tak mau pergi?

59
00:04:55,160 --> 00:04:56,290
Aku sangat lelah.

60
00:04:57,880 --> 00:04:59,170
Kau mau istirahat?

61
00:05:02,960 --> 00:05:04,340
Ayolah. Istirahat.

62
00:05:20,900 --> 00:05:21,940


63
00:05:37,080 --> 00:05:39,080


64
00:05:41,170 --> 00:05:42,000
Hey.

65
00:05:43,250 --> 00:05:44,210
Hai.

66
00:05:44,340 --> 00:05:45,380
Mau kopi?

67
00:05:47,590 --> 00:05:48,430
Baiklah.

68
00:05:51,350 --> 00:05:52,180
Ini dia.

69
00:05:56,680 --> 00:05:57,690
Selamat pagi.

70
00:05:59,650 --> 00:06:01,190
Kau sangat cantik saat tidur.

71
00:06:01,860 --> 00:06:03,980
Aku hanya tak mau 
membangunkanmu.

72
00:06:07,240 --> 00:06:08,070
Hey!

73
00:06:09,410 --> 00:06:11,070
Kau mau beritahu Ibumu 
soal sarapan?

74
00:06:12,620 --> 00:06:14,910
Aku membuat omelet.
Aku temukan daging babi olahan...

75
00:06:16,040 --> 00:06:17,330
Apa kau suka panekuk?

76
00:06:38,640 --> 00:06:41,560
Dari Januari sampai Juli tahun 1974,

77
00:06:41,650 --> 00:06:44,270
Kepala daerah dilanda rasa takut

78
00:06:44,400 --> 00:06:46,530
karena seorang wanita muda 
diserang dan dibunuh

79
00:06:46,610 --> 00:06:48,440
dengan kekhawatiran.

80
00:06:48,530 --> 00:06:52,410
Georgann Hawkins terakhir terlihat
Senin dini hari.

81
00:06:52,570 --> 00:06:54,450
Dia mengunjungi rumah Beta

82
00:06:54,530 --> 00:06:58,830
dan pulang ke rumah yang hanya 
beberapa blok dari sini.

83
00:06:59,910 --> 00:07:02,460
Polisi daerah memulai investigasi

84
00:07:02,540 --> 00:07:04,340
setelah Janice Ott dan Denise Naslund

85
00:07:04,420 --> 00:07:06,420
hilang dari danau Sammamish 
di taman kota.

86
00:07:06,500 --> 00:07:08,670
Setidaknya tujuh orang saksi 
di kerumunan di pantai

87
00:07:08,760 --> 00:07:11,180
melihat seorang pria dengan 
pergelangan tangan diperban

88
00:07:11,260 --> 00:07:15,050
meminta bantuan beberapa wanita 
menaikan perahu ke mobil Volkswagen-nya.

89
00:07:15,720 --> 00:07:18,270
Gabungan beberapa foto 
beredar di media berita.

90
00:07:18,350 --> 00:07:19,850
Pencarian khusus dilakukan

91
00:07:19,930 --> 00:07:21,730
dan pihak polisi menerima
 banyak telfon masuk

92
00:07:21,810 --> 00:07:23,600
dari masyarakat yang melaporkan 
keberadaan tersangka.

93
00:07:23,690 --> 00:07:24,560


94
00:07:24,650 --> 00:07:26,190
Kepala Polisi Daerah.

95
00:07:26,270 --> 00:07:27,480
Pria dalam berita, aku...

96
00:07:27,570 --> 00:07:29,360
Bernafaslah.
Katakan seperti apa dia, oke?

97
00:07:29,490 --> 00:07:31,200
Mobil seperti apa yang 
dia kendarai?

98
00:07:33,030 --> 00:07:35,780


99
00:07:36,490 --> 00:07:39,950
♪ Looking like a fisherman ♪

100
00:07:41,410 --> 00:07:44,000
♪ Dropping a line in the sea ♪

101
00:07:47,210 --> 00:07:51,760


102
00:07:55,390 --> 00:07:56,470


103
00:07:57,640 --> 00:07:58,510


104
00:08:07,440 --> 00:08:10,570
Hai, petugas. Aku rasa aku tersesat

105
00:08:11,320 --> 00:08:12,950
Kau melewati dua petunjuk jalan, nak.

106
00:08:13,030 --> 00:08:14,410
Aku tahu.

107
00:08:14,490 --> 00:08:15,660
Aku tak bisa memperbaiki 
mobilmu.

108
00:08:15,740 --> 00:08:17,740
Lampu jalannya 
terlihat dan sejujurnya,

109
00:08:17,830 --> 00:08:19,790
aku merasa sedikit takut.

110
00:08:19,950 --> 00:08:21,870
- Kau punya SIM?
- Ya, tentu saja.

111
00:08:23,160 --> 00:08:25,420
Di suatu tempat... Ya. Ini dia..

112
00:08:27,840 --> 00:08:31,760
Apa yang dilakukan anak dari Seattle
di Utah, Granger, di pagi buta ini?

113
00:08:31,960 --> 00:08:34,470
Tidak, tidak. Aku tinggal 
di Salt Lake sekarang.

114
00:08:35,130 --> 00:08:36,340
Aku mahasiswa jurusan hukum

115
00:08:36,590 --> 00:08:38,510
di Universitas Utah.

116
00:08:38,800 --> 00:08:40,430
Pacarku tinggal di Seattle.

117
00:08:41,560 --> 00:08:42,480
Sebenarnya aku...

118
00:08:43,140 --> 00:08:45,310
akan melamarnya sesegera 
setelah aku lulus.

119
00:08:45,390 --> 00:08:46,520
Aku menyiapkan cincin untuk itu.

120
00:08:46,650 --> 00:08:49,320
Jikasaja hati kecilmu berkata untuk 
melepaskanku tanpa pelanggaran,

121
00:08:49,400 --> 00:08:50,860
aku akan sangat senang.

122
00:08:53,150 --> 00:08:54,700


123
00:09:07,920 --> 00:09:08,960
Halo!

124
00:09:10,130 --> 00:09:10,960
Halo?

125
00:09:13,090 --> 00:09:14,090
Tunggu di sini.

126
00:09:17,890 --> 00:09:18,720
Hey.

127
00:09:20,260 --> 00:09:22,930
Oh! Untuk apa itu tadi?

128
00:09:23,020 --> 00:09:25,020
Berapa banyak petunjuk jalan 
yang kau lewati?

129
00:09:35,320 --> 00:09:37,490
Pernahkah kau ke kota Murray?

130
00:09:38,160 --> 00:09:39,030
Apa?

131
00:09:39,450 --> 00:09:41,530
Kau tidak sungguh percaya
orang brengsek ini, kan?

132
00:09:41,620 --> 00:09:43,290
Semuanya ada di berita, Ted!

133
00:09:43,370 --> 00:09:45,000
Nomor enam, maju selangkah.

134
00:09:45,330 --> 00:09:47,500
Jika kau tak berhenti berteriak,
aku akan membunuhmu.

135
00:09:48,210 --> 00:09:50,250
Nomor tujuh, maju selangkah.

136
00:09:52,300 --> 00:09:54,760
Jika kau tak berhenti berteriak,
aku akan membunuhmu.

137
00:09:56,420 --> 00:09:59,340
Sekarang, nona. Apa kau mengenali 
salah satu dari tersangka ini?

138
00:10:02,510 --> 00:10:03,600
Nomor tujuh.

139
00:10:04,180 --> 00:10:05,180
Silahkan berdiri.

140
00:10:06,140 --> 00:10:08,730
Kau dituntut 
atas tuduhan penculikan

141
00:10:08,810 --> 00:10:10,480
dan percobaan penyerangan.

142
00:10:12,320 --> 00:10:13,440
Aku mengurangi masa tahananmu.

143
00:10:13,520 --> 00:10:15,320
Kau akan berada di Seattle 
dengan Liz besok.

144
00:10:15,990 --> 00:10:16,820


145
00:10:17,240 --> 00:10:20,200
Aku tak bilang karena 
aku tak mau kau kaget.

146
00:10:21,120 --> 00:10:21,990
Kemarilah.

147
00:10:28,500 --> 00:10:30,040
Aku tahu sulit untuk berpisah,

148
00:10:30,330 --> 00:10:32,500
tapi kita berjauhan hanya
 selama empat semester...

149
00:10:33,040 --> 00:10:35,800
dan tempat kita di Sound
dengan anjing dan mobil.

150
00:10:35,920 --> 00:10:37,550


151
00:10:38,380 --> 00:10:40,090
Persis seperti 
yang selalu kita impikan.

152
00:10:40,180 --> 00:10:43,140
- Ted!
- Oh, Hey, apa kabar?

153
00:10:43,220 --> 00:10:44,760
Senang bertemu denganmu!

154
00:10:45,310 --> 00:10:49,390
Sekarung kentang ini menjadi
 sangat berat!

155
00:10:49,520 --> 00:10:51,810
Oh, hey!

156
00:10:51,900 --> 00:10:53,060
Aku pusing.

157
00:10:53,230 --> 00:10:54,770
Oh, kemarilah! Peluk aku.

158
00:10:54,940 --> 00:10:57,230
Senang melihatmu. Aku merindukanmu.

159
00:10:57,820 --> 00:10:59,200


160
00:11:01,740 --> 00:11:03,570
Bisakah kita beli es krim nanti?

161
00:11:03,660 --> 00:11:05,370
Itu ide yang bagus!

162
00:11:05,450 --> 00:11:07,540
Aku harap bisa tapi 
ternyata tidak.

163
00:11:07,700 --> 00:11:08,540
Maafkan aku.

164
00:11:08,620 --> 00:11:10,790
Aku harus bermalam nanti 
di perpustakan jurusan hukum.

165
00:11:11,330 --> 00:11:12,290
Bermalam?

166
00:11:12,540 --> 00:11:15,500
Ya, aku harus pastikan hanya aku pengacara 
yang paling siap di persidangan

167
00:11:15,590 --> 00:11:16,670
sekali saat pengadilanku mulai.

168
00:11:18,210 --> 00:11:20,170
Kenapa dia memilihmu
 di antara sekian banyak?

169
00:11:21,880 --> 00:11:25,350
Pengacaraku tahu bahwa sebelumnya 
polisi sudah menunjukkan padanya fotoku.

170
00:11:26,680 --> 00:11:27,600
Dua kali.

171
00:11:28,600 --> 00:11:29,890
Tentu saja aku terlihat tak asing.

172
00:11:32,020 --> 00:11:33,560
Bahkan itu bukan 
bagian terburuknya, Liz.

173
00:11:35,360 --> 00:11:36,570
Apa yang terjadi di Utah

174
00:11:36,900 --> 00:11:38,480
bukan hanya keberuntungan 
yang bodoh.

175
00:11:40,610 --> 00:11:42,360
Polisi sudah mengetahui namaku.

176
00:11:43,200 --> 00:11:44,740
Seseorang memberikan 
namaku ke mereka.

177
00:11:48,200 --> 00:11:51,160
Seseorang memberikan namamu 
ke pihak wewenang di Utah?

178
00:11:51,250 --> 00:11:52,080


179
00:11:52,580 --> 00:11:54,500
Apa kau tahu 
siapa yang melakukannya?

180
00:11:58,050 --> 00:11:59,880
Dengar, apa kau lihat mobil
 di luar sana?

181
00:12:02,010 --> 00:12:04,090
Mobil itu sudah mengikuti 
sejak aku kembali ke sini.

182
00:12:04,760 --> 00:12:07,140
Entah aku sudah gila

183
00:12:07,600 --> 00:12:08,760
atau aku dijebak.

184
00:12:12,270 --> 00:12:13,100
Selesai!

185
00:12:13,270 --> 00:12:14,310
Ini hiu perontok.

186
00:12:14,400 --> 00:12:16,610
Mereka punya ekor sepanjang 
badan mereka.

187
00:12:16,860 --> 00:12:19,440
Ekor sepanjang badan mereka?
Itu hal yang keren!

188
00:12:20,150 --> 00:12:21,570
Bagaimana bisa
 kau jadi sangat pintar?

189
00:12:21,650 --> 00:12:23,200
Aku pintar dari Ibuku.

190
00:12:23,650 --> 00:12:25,070
Benarkah?

191
00:12:25,160 --> 00:12:26,910


192
00:12:27,030 --> 00:12:27,870
Aw.

193
00:12:31,790 --> 00:12:33,370
Semuanya akan baik-baik saja.

194
00:14:01,250 --> 00:14:02,460
Permisi, pak.

195
00:14:02,550 --> 00:14:04,170
Bisakah kau ikut aku sebentar?

196
00:14:05,340 --> 00:14:06,510
Apa ada masalah?

197
00:14:06,590 --> 00:14:08,800
Cukup ikut aku sebentar.
Bawa jaketmu.

198
00:14:10,340 --> 00:14:11,300
Baiklah.

199
00:14:18,350 --> 00:14:20,400
Kau tahu ini konyol, kan?

200
00:14:20,480 --> 00:14:21,560
Lagipula, kami akan segera tutup.

201
00:14:21,690 --> 00:14:23,270
Jadi, ini lebih baik bagi semua orang.

202
00:14:23,360 --> 00:14:24,980
Oh, sungguh? Kau akan tutup?

203
00:14:26,030 --> 00:14:27,360
Kau tutup dalam 
waktu 45 menit.

204
00:14:27,820 --> 00:14:29,200


205
00:14:33,330 --> 00:14:34,240
Hey!

206
00:14:35,160 --> 00:14:36,160
Hey, hey!

207
00:14:36,750 --> 00:14:37,660
Siapa kau?

208
00:14:37,750 --> 00:14:38,830
Hey, berhenti! Hey!

209
00:14:38,910 --> 00:14:40,290
Aku tahu kau sudah mengikutiku!

210
00:14:40,420 --> 00:14:42,210
Siapa yang mengirim kalian?

211
00:14:53,220 --> 00:14:54,970


212
00:14:56,640 --> 00:14:57,730
Apa yang kau lakukan?

213
00:14:57,890 --> 00:14:59,890
Membaca. Aku bersiap-siap 
untuk persidangannya.

214
00:14:59,980 --> 00:15:03,020
- Menggunakan senter untuk ini?
- Ya, aku tak mau membangunkanmu.

215
00:15:06,320 --> 00:15:07,990


216
00:15:08,150 --> 00:15:09,150
Kau tak apa?

217
00:15:10,280 --> 00:15:11,160


218
00:15:11,990 --> 00:15:13,200
Aku rasa kita harus menikah.

219
00:15:18,160 --> 00:15:19,290


220
00:15:25,540 --> 00:15:27,670
Kenapa ini harus terjadi sekarang?

221
00:15:27,760 --> 00:15:30,260
Beberapa mahasiswi
 menghilang tahun lalu

222
00:15:30,340 --> 00:15:32,260
di sekitar Universitas Washington.

223
00:15:32,340 --> 00:15:33,800
Dan dua gadis lagi

224
00:15:33,890 --> 00:15:38,180
menghilang di siang hari
dalam kerumunan di taman kota...

225
00:15:38,850 --> 00:15:40,480
dekat Seattle. Apa kau ingat itu?

226
00:15:41,100 --> 00:15:42,560
- Danau Sammamish?
- Ya.

227
00:15:42,940 --> 00:15:45,860
Para saksi bilang ada pria yang 
meminta gadis-gadis untuk...

228
00:15:46,070 --> 00:15:49,110
membantunya mengangkat perahu ke mobilnya
dan polisi membuat sketsa wajahnya.

229
00:15:49,230 --> 00:15:51,570
Aku punya mobil yang sama dengan 
si tersangka, sebuah VW Bug...

230
00:15:51,650 --> 00:15:54,620
dan teman-teman mengusikku 
karena sketsa wajah yang mirip.

231
00:15:55,160 --> 00:15:57,030
Tapi, tak ada yang serius.

232
00:15:57,120 --> 00:15:58,290
Seseorang mungkin saja begitu.

233
00:15:58,450 --> 00:16:01,830
Karena namamu ada
 di daftar tersangka di Seattle.

234
00:16:02,750 --> 00:16:04,880
Saat polisi Utah mulai lupa soal itu...

235
00:16:04,960 --> 00:16:07,000
mereka mulai mencariku 
dengan kecurigaan lebih,

236
00:16:07,090 --> 00:16:09,840
karena kemiripan yang terjadi 
dengan para gadis di sini.

237
00:16:09,920 --> 00:16:10,800


238
00:16:10,920 --> 00:16:13,050
Aku menendangnya dan berteriak.

239
00:16:13,680 --> 00:16:16,550
Dia menodong senjata 
ke arah kepalaku dan berkata,

240
00:16:17,510 --> 00:16:19,220
"Jika kau tak berhenti berteriak

241
00:16:19,350 --> 00:16:20,680
aku akan membunuhmu.

242
00:16:20,850 --> 00:16:22,480
Aku akan membuat 
isi kepalamu keluar."

243
00:16:22,640 --> 00:16:26,060
Kemudian aku jatuh dari mobilnya
dan kabur secepat mungkin.

244
00:16:26,480 --> 00:16:28,480
Seingatmu, Carol...

245
00:16:29,150 --> 00:16:31,990
apa pria yang mendatangimu hadir 
di persidangan hari ini?

246
00:16:33,650 --> 00:16:34,740


247
00:16:34,990 --> 00:16:35,820
Ya.

248
00:16:36,450 --> 00:16:38,330
Bisakah kau menunjuk tempat 
dimana dia duduk?

249
00:16:45,540 --> 00:16:48,840
Biar catatan yang 
tetapkan identifikasi terdakwa.

250
00:16:54,340 --> 00:16:56,050
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.

251
00:16:56,550 --> 00:16:57,720
Hai, Nona Daronch.

252
00:16:58,390 --> 00:17:00,600
Sudahkah polisi menunjukkan 
foto dari klienku

253
00:17:00,680 --> 00:17:04,060
sesuai dengan identifikasinya
 pada Oktober di baris kedua?

254
00:17:05,100 --> 00:17:05,940
Sudah.

255
00:17:06,350 --> 00:17:08,230
Faktanya kau memilih fotonya 
dari sekian banyak

256
00:17:08,310 --> 00:17:09,980
tapi saat ditanya secara spesifik

257
00:17:10,190 --> 00:17:13,280
kenapa kau memilih fotonya, kau bilang

258
00:17:13,780 --> 00:17:17,950
"Sepertinya wajahnya seperti ini,
tapi aku tidak begitu yakin."

259
00:17:18,530 --> 00:17:19,620
Apa itu benar?

260
00:17:21,370 --> 00:17:22,330


261
00:17:22,830 --> 00:17:27,040
Satu-satunya hal yang kau
 bilang mirip adalah kendaraannya.

262
00:17:27,120 --> 00:17:30,380
Ini di Volkswagen, satu dari sekian
 mobil terkenal di America.

263
00:17:30,590 --> 00:17:34,130
Dan Volkswagen miliknya tidak mirip
sama sekali dengan deskripsimu.

264
00:17:34,210 --> 00:17:35,420
Bagaimana kau menjelaskan itu?

265
00:17:36,430 --> 00:17:38,890
Mereka bilang itu seharusnya jadi--

266
00:17:38,970 --> 00:17:40,800
Maafkan aku, aku tak bisa 
mendengarmu.

267
00:17:42,970 --> 00:17:45,060
Mereka bilang itu seharusnya 
mobil tersangkanya.

268
00:17:45,850 --> 00:17:46,810
Siapa yang bilang?

269
00:17:47,310 --> 00:17:48,650
Siapa yang bilang begitu,
 Nona Daronch?

270
00:17:48,730 --> 00:17:51,440


271
00:17:53,730 --> 00:17:54,610


272
00:17:54,820 --> 00:17:56,900
Kami semua bersimpati atas 
hal yang kau alami.

273
00:17:56,990 --> 00:17:59,070
Kau mengalami
 hal yang sangat buruk.

274
00:17:59,160 --> 00:18:00,820
Tapi fakta pentingnya adalah

275
00:18:01,240 --> 00:18:02,580
kau memilih klienku

276
00:18:02,660 --> 00:18:04,950
karena perundang-undangan 
memintamu katakan begitu, bukan?

277
00:18:06,410 --> 00:18:07,290
Aku...

278
00:18:08,960 --> 00:18:11,040
Tidak. Tak ada pertanyaan
 lagi, Yang Mulia.

279
00:18:18,930 --> 00:18:21,100
Aku tahu persidangan terlihat
 berjalan lancar,

280
00:18:21,180 --> 00:18:23,100
tapi apa kau yakin ingin 
melakukannya sekarang?

281
00:18:23,220 --> 00:18:24,850
Hanya karena kita belum
 punya rumah,

282
00:18:24,930 --> 00:18:26,680
bukan berarti kita tak bisa
 merawat anjing.

283
00:18:26,810 --> 00:18:28,190
- Benarkan?
- Baiklah.

284
00:18:30,230 --> 00:18:31,110
Carole Ann?

285
00:18:31,190 --> 00:18:32,020
Ah!

286
00:18:32,440 --> 00:18:35,280
- Hai, orang asing.
- Oh, astaga. Hai. Wow.

287
00:18:35,940 --> 00:18:37,110


288
00:18:37,190 --> 00:18:38,990
Apa yang kau lakukan di sini?

289
00:18:39,280 --> 00:18:40,320
Apa kau tinggal di Utah sekarang?

290
00:18:40,490 --> 00:18:44,080
Tidak. aku hanya mengunjungi 
teman yang kerja di sini.

291
00:18:44,740 --> 00:18:46,370
- Bagus.
- Hai.

292
00:18:47,330 --> 00:18:48,410
Namaku Liz.

293
00:18:48,500 --> 00:18:49,580
Ya, ini...

294
00:18:50,540 --> 00:18:53,750
pacarku. Kami baru saja
 bertunangan...

295
00:18:54,750 --> 00:18:56,920
Carole Ann dan aku dulu 
kerja bersama

296
00:18:57,010 --> 00:19:00,380
di Departemen Servis Darurat 
di Olympia beberapa tahun lalu.

297
00:19:00,470 --> 00:19:01,640
Oh, itu bagus.

298
00:19:02,470 --> 00:19:03,640
Ted, aku dengar...

299
00:19:04,010 --> 00:19:05,850
Semuanya akan 
baik-baik saja, kau tahu?

300
00:19:06,180 --> 00:19:08,560
Kami semua membelamu. 
Seratus persen.

301
00:19:08,850 --> 00:19:11,100
Siapapun wanita ini 
yang menuduhmu...

302
00:19:11,730 --> 00:19:14,820
Aku yakin dia hanya salah tebak 
orang asing tampan lainnya.

303
00:19:15,730 --> 00:19:16,610
Benar.

304
00:19:16,690 --> 00:19:19,030
Aku akan bawa 
orang asing tampan ini...

305
00:19:19,110 --> 00:19:21,490
dan, senang berkenalan
 denganmu, Carole Ann.

306
00:19:21,570 --> 00:19:23,660
- Senang bertemu denganmu.
- Dah.

307
00:19:24,490 --> 00:19:25,780


308
00:19:25,910 --> 00:19:27,290
Dia itu siapa?

309
00:19:29,330 --> 00:19:31,250
Kami hanya teman lama.

310
00:19:32,290 --> 00:19:33,790
Sudah lama sekali
 aku tak melihatnya.

311
00:19:37,090 --> 00:19:37,920


312
00:19:38,010 --> 00:19:40,130


313
00:19:40,300 --> 00:19:41,930
Coba lihat dia.

314
00:19:42,130 --> 00:19:44,390
Kelihatannya dia bisa jadi 
teman sekamar yang baik.

315
00:19:45,470 --> 00:19:46,640


316
00:19:46,930 --> 00:19:47,930
Kemarilah.

317
00:19:53,230 --> 00:19:55,020
Berjanjilah kau takkan pernah 
meninggalkanku, Liz.

318
00:19:56,650 --> 00:19:59,150
Karena sejujurnya aku tak tahu
 bagaimana hidup tanpamu.

319
00:20:00,490 --> 00:20:01,700
Aku takkan pernah.

320
00:20:09,580 --> 00:20:11,910
Sekarang, tentang anjing ini.

321
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
Dia sangat manis.

322
00:20:17,670 --> 00:20:18,710
Lihatlah dia.

323
00:20:24,470 --> 00:20:28,100


324
00:20:33,690 --> 00:20:35,560


325
00:20:35,650 --> 00:20:38,070


326
00:20:38,150 --> 00:20:40,150


327
00:20:41,030 --> 00:20:42,900
Kita akan punya anjing 
suatu saat nanti, jangan khawatir.

328
00:20:43,200 --> 00:20:44,070
Anjing yang seperti apa?

329
00:20:44,150 --> 00:20:45,280


330
00:20:45,450 --> 00:20:47,240
Kau sangat aneh.

331
00:20:47,780 --> 00:20:49,200
Kau jatuh cinta
 pada orang aneh.

332
00:20:49,280 --> 00:20:50,580
Dulu. Aku jatuh cinta
 pada orang aneh.

333
00:20:50,660 --> 00:20:53,080
Itu yang membuatmu aneh.

334
00:20:54,120 --> 00:20:56,170
Bukankah kau ada musik yang 
lebih hidup untuk didengar?

335
00:20:56,250 --> 00:20:57,460
Aku tak mau mendengarkan ini.

336
00:20:57,580 --> 00:20:59,250
- Kau tidak suka musik klasik?
- Opera!

337
00:21:00,420 --> 00:21:02,010


338
00:21:06,050 --> 00:21:06,890


339
00:21:06,970 --> 00:21:07,930


340
00:21:08,010 --> 00:21:10,720
♪ Now gimme what you promised me
Give it here ♪

341
00:21:11,100 --> 00:21:12,850


342
00:21:13,140 --> 00:21:14,230


343
00:21:16,190 --> 00:21:17,230


344
00:21:20,270 --> 00:21:21,190
Oh!

345
00:21:21,280 --> 00:21:24,150
♪ You promised me the day
That you quit your boyfriend ♪

346
00:21:26,070 --> 00:21:28,780
♪ I'd be the next one to ease on in ♪

347
00:21:30,740 --> 00:21:31,660


348
00:21:31,740 --> 00:21:34,580
♪ You promised me it would be
Just us two, yeah ♪

349
00:21:36,330 --> 00:21:39,290
♪ I'd be the only man
Kissin' on you, yeah ♪

350
00:21:41,250 --> 00:21:44,800
♪ Now, kiss me
Hold it a long time, hold it ♪

351
00:21:45,170 --> 00:21:49,260
♪ Don't turn it a-loose, now gotcha
Give it on, here ♪

352
00:21:49,510 --> 00:21:50,430
♪ I gotcha ♪

353
00:21:50,510 --> 00:21:52,390
♪ You thought you got away from me
Didn't ya? ♪

354
00:21:52,470 --> 00:21:55,480
♪ I gotcha
Oh, I gotcha ♪

355
00:21:55,640 --> 00:21:57,850
Terdakwa bisakah kau berdiri?

356
00:21:58,440 --> 00:22:01,570
Dengan kekuasan yang diberikan 
padaku sebagai hakim dan juri

357
00:22:01,940 --> 00:22:04,110
Aku dengan ini 
menemukan terdakwa

358
00:22:04,570 --> 00:22:07,900
bersalah atas penculikan yang
 diperburuk tanpa keraguan.

359
00:22:09,200 --> 00:22:12,450
Kau akan kembali ke Penjara Kota Utah
untuk menunggu sidang hasil putusan.

360
00:22:12,910 --> 00:22:14,700
- Sidang dibubarkan.
- Ted!

361
00:22:17,580 --> 00:22:18,420


362
00:22:19,120 --> 00:22:20,380
Semuanya akan baik-baik saja.

363
00:22:20,460 --> 00:22:22,040
Dengar, semuanya akan 
baik-baik saja, oke?

364
00:22:22,130 --> 00:22:24,170
- Maafkan aku.
- Jangan menyerah padaku, oke?

365
00:22:24,250 --> 00:22:25,710
- Tak akan.
- Aku akan memperbaiki ini.

366
00:22:25,800 --> 00:22:26,670
Maafkan aku.

367
00:23:21,480 --> 00:23:22,560
Apa itu menyeramkan?

368
00:23:22,900 --> 00:23:23,810


369
00:23:24,980 --> 00:23:26,980
Tidak, itu tak menyeramkan.

370
00:23:27,730 --> 00:23:30,280
Bisa dibilang pria dihukum karena 
kejahatan terhadap wanita 

371
00:23:30,360 --> 00:23:31,950
memiliki umur tahanan
 yang pendek di sini.

372
00:23:32,530 --> 00:23:34,070
Dengar, Liz.

373
00:23:34,370 --> 00:23:36,120
Segalanya akan berbalik.

374
00:23:37,160 --> 00:23:38,790
Oke? Aku sudah mengisi
 permohonan banding

375
00:23:38,870 --> 00:23:40,500
dan aku sudah mengusahakannya 
siang dan malam.

376
00:23:40,580 --> 00:23:42,080
Aku akan segera keluar dari sini--

377
00:23:43,920 --> 00:23:45,380
Semuanya akan baik-baik saja.

378
00:23:46,090 --> 00:23:47,590
Aku akan datang menemuimu.

379
00:23:53,470 --> 00:23:55,550
Aku tadinya sungguh berharap 
kau berkata demikian.

380
00:24:03,940 --> 00:24:05,150


381
00:24:05,810 --> 00:24:07,320
Universitas Divisi Kesehatan.

382
00:24:08,940 --> 00:24:09,900
Tunggu sebentar.

383
00:24:11,740 --> 00:24:13,280
Liz, kau ada telfon 
di saluran dua.

384
00:24:15,820 --> 00:24:18,200
Universitas Divisi Kesehatan, ini Liz.

385
00:24:18,330 --> 00:24:20,700
Hai, Liz. Ini Detektif Mike Fisher.

386
00:24:21,250 --> 00:24:22,500
Apa kau punya waktu sebentar?

387
00:24:23,420 --> 00:24:24,500
Ada apa?

388
00:24:24,750 --> 00:24:26,540
Aku rasa kau tahu 
ini tentang apa.

389
00:24:43,730 --> 00:24:45,150
Bolehkah aku bergabung 
denganmu di sini?

390
00:24:53,610 --> 00:24:54,570
Apa yang kau lakukan?

391
00:24:55,280 --> 00:24:57,910
Menyusun 700 halaman
 testimoni.

392
00:25:00,040 --> 00:25:01,160
Terdengar menyenangkan.

393
00:25:02,040 --> 00:25:03,620
Tidak jika itu tentangmu.

394
00:25:04,620 --> 00:25:05,790
Apa maumu?

395
00:25:06,330 --> 00:25:07,460
Aku sedang sibuk.

396
00:25:08,250 --> 00:25:10,590
- Mereka bilang dia tak bersalah.
- Siapa yang bilang?

397
00:25:11,000 --> 00:25:12,340
Pihak wewenang Seattle.

398
00:25:12,630 --> 00:25:15,590
Aku tak bekerja di Pemda King.
Aku bekerja di Pemda Pitkin.

399
00:25:15,970 --> 00:25:17,800
- Dimana itu?
- Colorado.

400
00:25:17,930 --> 00:25:18,800
Colorado?

401
00:25:20,350 --> 00:25:21,930
Sudah pernah ke Colorado, Ted?

402
00:25:22,850 --> 00:25:24,430
Tuan, aku mahasiswa hukum.

403
00:25:24,520 --> 00:25:26,440
Aku hampir tak pernah keluar
 dari kampus.

404
00:25:28,440 --> 00:25:29,440
Apa berarti belum?

405
00:25:32,400 --> 00:25:34,440
Mari kita bicarakan 
ke topik awal aku ke sini.

406
00:25:41,160 --> 00:25:41,990
Kau memang.

407
00:25:44,120 --> 00:25:47,330
- Apa maksudmu?
- Kau memang mahasiswa hukum.

408
00:25:47,460 --> 00:25:48,630
Asal kau tahu,

409
00:25:49,130 --> 00:25:50,380
yang kumaksud...

410
00:25:50,630 --> 00:25:51,460
adalah kasus pembunuhan.

411
00:25:53,460 --> 00:25:54,510
Sampai nanti.

412
00:25:55,300 --> 00:25:57,340
- Maafkan aku.
- Kami sangat membutuhkan bantuanmu, Liz.

413
00:25:57,430 --> 00:25:59,220
Tak ada yang bisa kubantu.

414
00:26:01,350 --> 00:26:02,930
Dan tolong jangan 
memanggilku ke sini lagi.

415
00:26:16,820 --> 00:26:17,950
John, hey.

416
00:26:18,110 --> 00:26:19,450
Katakan padaku berita baiknya.

417
00:26:19,530 --> 00:26:20,410
Apa permohonan bandingnya berhasil?

418
00:26:20,490 --> 00:26:22,120
Aku kira sudah bilang padamu 
untuk jangan bilang siapapun.

419
00:26:22,200 --> 00:26:23,740
Ya. Ya. Aku tak bilang.

420
00:26:23,830 --> 00:26:27,910
Kau tak bilang detektif kasus pembunuhan 
kalau kau tak pernah ke Colorado?

421
00:26:28,460 --> 00:26:29,580
Dia memahami cara bicaramu.

422
00:26:29,670 --> 00:26:31,540
Dia tahu kau akan berbohong.
Dia sedang memancingmu.

423
00:26:31,630 --> 00:26:33,420
Dia mengekstradisimu 
soal pembunuhan.

424
00:26:33,710 --> 00:26:35,050
Tapi aku tidak bohong!

425
00:26:35,130 --> 00:26:36,380
Kau belum pernah ke Colorado?

426
00:26:36,460 --> 00:26:37,920
Ya, aku pernah ke Colorado.

427
00:26:38,010 --> 00:26:39,510
Aku sudah pernah 
ke Colorado berkali-kali.

428
00:26:39,590 --> 00:26:42,720
Aku pemain ski aktif.
Aku hanya bersama Liz di Colorado.

429
00:26:42,800 --> 00:26:43,810
Ini keterlaluan.

430
00:26:43,890 --> 00:26:45,680
Sejak kapan pergi ke Colorado
suatu kejahatan?

431
00:26:45,770 --> 00:26:48,980
Sejak detektif kasus pembunuhan 
berkeliling kota

432
00:26:49,060 --> 00:26:51,690
mulai mencari bukti 
dalam kasus mereka

433
00:26:51,860 --> 00:26:54,190
dan mencari cara agar
 kau jadi tersangkanya.

434
00:26:54,690 --> 00:26:56,190
Kau harus hentikan ini.

435
00:26:56,530 --> 00:26:57,900
Mereka mengaturku--

436
00:26:57,990 --> 00:26:59,860
Aku tak ada perizinan 
di Colorado.

437
00:26:59,950 --> 00:27:02,620
Ada beberapa pengacara handal 
yang bisa kutawarkan padamu.

438
00:27:02,700 --> 00:27:04,450
- Mereka sangat mahal--
- John, kumohon.

439
00:27:04,530 --> 00:27:07,040
Kalau tidak, mereka akan 
memberikanmu pembela umum.

440
00:27:07,120 --> 00:27:08,830
- Tidak, tidak. John, tolong.
- Semoga beruntung.

441
00:27:08,910 --> 00:27:09,870
Tidak, John, hey!

442
00:27:09,960 --> 00:27:12,750
Tidak, kumohon! John! John!

443
00:27:13,080 --> 00:27:14,000
John!

444
00:27:42,320 --> 00:27:43,200
Hari yang buruk?

445
00:27:44,990 --> 00:27:46,450
Ted dikirim ke Colorado.

446
00:27:48,500 --> 00:27:49,660
Colorado?

447
00:27:50,910 --> 00:27:52,540
Aku kira dia ditahan di Utah.

448
00:27:56,340 --> 00:27:58,170
Ini tentang gadis yang hilang
 lainnya, bukan?

449
00:28:00,130 --> 00:28:01,300
Ini sebuah kesalahan, Jo.

450
00:28:03,760 --> 00:28:06,010
Berita bilang Pemda King 
melihatnya sebagai kasus

451
00:28:06,100 --> 00:28:08,010
yang ada hubungannya dengan
 dua gadis yang hilang

452
00:28:08,100 --> 00:28:10,100
di Danau Sammamish
 di suatu musim panas itu.

453
00:28:10,680 --> 00:28:12,560
Kau ingat sketsa wajah 
yang kita lihat?

454
00:28:12,640 --> 00:28:14,150
Itu mirip sekali dengannya.

455
00:28:16,440 --> 00:28:18,190
Sketsa wajahnya mirip 
dengan semua orang.

456
00:28:18,900 --> 00:28:20,780
Namanya termasuk di daftar tersangka.

457
00:28:20,900 --> 00:28:23,240
Ada lebih dari 30,000 nama
dalam satu waktu.

458
00:28:23,320 --> 00:28:25,530
Setiap pria berrambut coklat 
dengan mobil Volkswagen.

459
00:28:27,120 --> 00:28:28,490
Ini sebuah kesalahan.

460
00:28:28,580 --> 00:28:29,830
Polisi bilang dia tak bersalah.

461
00:28:29,910 --> 00:28:31,250
Bagaimana kau bisa tahu itu?

462
00:28:33,040 --> 00:28:34,290
Dan kenapa dia dalam penjara?

463
00:28:34,920 --> 00:28:37,630
Bagaimana namanya termasuk 
di daftar tersangka itu?

464
00:28:37,710 --> 00:28:38,920
Aku rasa kau harus pergi.

465
00:28:42,550 --> 00:28:43,800
Aku rasa kau harus pergi.

466
00:28:44,130 --> 00:28:44,970
Baiklah.

467
00:28:52,930 --> 00:28:53,810


468
00:28:56,310 --> 00:28:58,570


469
00:29:09,740 --> 00:29:10,990
 Coba tebak aku dimana?

470
00:29:11,830 --> 00:29:12,700
Dimana?

471
00:29:12,790 --> 00:29:15,250
Aku sedang duduk dalam kantor
di Pengadilan Aspen.

472
00:29:16,420 --> 00:29:17,670
Bisakah kau dengar 
bunyi rantai borgolku?

473
00:29:18,170 --> 00:29:19,290
Tidak.

474
00:29:19,590 --> 00:29:21,960
Kau tahu kenapa?
 Karena aku tak memakainya.

475
00:29:22,460 --> 00:29:24,590
Aku meyakinkan hakim 
mejadikanku penasihat hukum

476
00:29:24,670 --> 00:29:27,260
jadi aku punya keuntungan, 
seperti, pengacara biasa.

477
00:29:27,840 --> 00:29:29,550
Aku bisa memakai perpustakaan
 sebanyak yang kumau.

478
00:29:29,640 --> 00:29:31,260
Aku punya meja yang besar.

479
00:29:31,350 --> 00:29:34,390
Mereka memberikan mesin ketik 
dan kebebasan penggunaan telfon.

480
00:29:34,730 --> 00:29:36,600
Jadi aku menelfonmu untuk 
mengetahui keadaanmu.

481
00:29:36,690 --> 00:29:39,730
Tahanan lainnya mengira 
kalau aku semacam beruntung.

482
00:29:39,810 --> 00:29:41,020
Bisakah kita bicara nanti?

483
00:29:42,360 --> 00:29:43,990
Aku pusing dan harus bekerja.

484
00:29:44,070 --> 00:29:45,650
Ya, tapi tunggu sebentar. Liz.

485
00:29:46,070 --> 00:29:46,910
Liz. Liz, Liz.

486
00:29:51,030 --> 00:29:52,660


487
00:29:57,170 --> 00:29:59,250
Universitas Divisi Kesehatan, ini Liz.

488
00:29:59,330 --> 00:30:02,000
Aku ingin bilang soal buku ini.
Pernah dengan soal Papillon?

489
00:30:02,090 --> 00:30:02,960
Buku?

490
00:30:03,050 --> 00:30:05,970
Ya, ini tentang pria yang 
dihukum bersalah

491
00:30:06,050 --> 00:30:07,470
karena kejahatan yang sangat buruk

492
00:30:07,550 --> 00:30:10,550
dan dihukum seumur hidup, 
tapi dia tak jadi--

493
00:30:10,640 --> 00:30:11,470
Selamat tinggal, Ted.

494
00:30:12,060 --> 00:30:12,970
Tunggu, Liz!

495
00:30:15,140 --> 00:30:16,390


496
00:30:17,020 --> 00:30:18,940
- Apa?
- Kumohon, jangan ditutup.

497
00:30:19,020 --> 00:30:21,310
Dia terobsesi pada hari kelak 
dia akan bebas lagi.

498
00:30:21,400 --> 00:30:23,980
Dia menghabiskan waktu 
untuk merencanakan kabur, ditangkap,

499
00:30:24,280 --> 00:30:26,400
dihukum, dipukuli, dikhianati...

500
00:30:26,860 --> 00:30:28,240
tapi dia tak pernah 
kehilangan harapan.

501
00:30:29,240 --> 00:30:30,700
Dan itu harapanku untuk kita, Liz.

502
00:30:31,490 --> 00:30:33,620
Bahwa kita takkan pernah 
kehilangan harapan.

503
00:30:34,490 --> 00:30:35,790
Apa pada akhirnya dia berhasil?

504
00:30:36,200 --> 00:30:38,000
Aku takkan bilang bagian akhirnya.

505
00:30:39,370 --> 00:30:40,380
Telfon aku malam ini.

506
00:30:40,500 --> 00:30:42,170
Baiklah, aku akan telfon.

507
00:30:42,840 --> 00:30:43,800
Hey, kawan.

508
00:30:45,050 --> 00:30:46,090
Menyingkir dari jendela.

509
00:30:48,720 --> 00:30:49,590
Tentu.

510
00:30:53,720 --> 00:30:56,220
Pemerintahan Colorado 
menuntut terdakwa

511
00:30:56,310 --> 00:30:57,730
dari pembunuhan Caryn Campbell

512
00:30:57,810 --> 00:31:01,150
yang menghilang di penginapan 
Wildwood di Aspen.

513
00:31:01,270 --> 00:31:05,360
Sebulan kemudian, badannya ditemukan 
tanpa busana beberapa meter dari sana.

514
00:31:05,940 --> 00:31:07,780
Terdakwa silahkan berdiri.

515
00:31:10,740 --> 00:31:15,290
Karena sidang pemeriksaan, kami tak
 mempertimbangkan kredibilitas bukti,

516
00:31:16,040 --> 00:31:17,290
hanya berdasarkan keberadaannya.

517
00:31:18,290 --> 00:31:20,580
Setelah menimbang,

518
00:31:21,040 --> 00:31:24,920
aturan pengadilan ini 
terhadap terdakwa

519
00:31:25,090 --> 00:31:28,090
sebagai pemeriksaan persidangan 
atas pembunuhan Caryn Campbell.

520
00:31:30,470 --> 00:31:34,010
Yang Mulia, hakim juga 
pertimbangkan hukuman mati,

521
00:31:34,100 --> 00:31:35,720
harus ada pemeriksaan persidangan 
dalam tahap tersebut.

522
00:31:35,810 --> 00:31:37,600
Kami akan pertimbangkan 
di sidang selanjutnya.

523
00:31:37,930 --> 00:31:41,390
Untuk saat ini, terdakwa akan
 ditahan tanpa jaminan.

524
00:31:41,480 --> 00:31:42,600
Sidang dibubarkan.

525
00:31:42,690 --> 00:31:43,650


526
00:31:46,730 --> 00:31:49,650
- Hukuman mati?
- Ini hanya formalitas.

527
00:31:51,950 --> 00:31:54,280
Kasus mereka dalam 
kondisi terbaik.

528
00:31:55,070 --> 00:31:56,870
Ini... di masa kesuksesan.

529
00:31:57,040 --> 00:31:57,910
Lucu sekali.

530
00:31:58,040 --> 00:31:59,830
Pengacara terakhirku 
bilang hal serupa.

531
00:32:01,540 --> 00:32:04,960
♪ And waiting by the door ♪

532
00:32:06,460 --> 00:32:12,010
♪ Ooh, what a lucky man he was ♪

533
00:32:15,600 --> 00:32:21,180
♪ Ooh, what a lucky man he was ♪

534
00:32:24,480 --> 00:32:26,310
Apa kau sudah membeli
tiket pesawatmu?

535
00:32:26,400 --> 00:32:27,770
Aku tak bisa melakukan
 persidangan lagi, Ted.

536
00:32:27,900 --> 00:32:29,070
Kau harus datang.

537
00:32:30,320 --> 00:32:31,820
Liz, kau harus datang.

538
00:32:33,610 --> 00:32:35,620
Liz, berjanjilah kau akan datang.

539
00:32:36,070 --> 00:32:37,080
Liz?

540
00:32:38,450 --> 00:32:39,290
Liz!

541
00:32:40,540 --> 00:32:41,370
Liz!

542
00:32:43,370 --> 00:32:49,300
♪ Ooh, what a lucky man he was ♪

543
00:32:52,920 --> 00:32:58,720
♪ Ooh, what a lucky man he was ♪

544
00:33:00,430 --> 00:33:02,020


545
00:33:16,110 --> 00:33:17,950
Ted, kau mahasiswa hukum

546
00:33:18,030 --> 00:33:20,660
yang menjalani pemeriksaan persidangan 
atas pembunuhan di Colorado ini.

547
00:33:21,240 --> 00:33:25,000
Kau juga sudah dihukum di Utah
atas percobaan penculikan,

548
00:33:25,080 --> 00:33:27,330
dan kau masih pertahankan
rasa tak berdosamu.

549
00:33:27,750 --> 00:33:29,000
Apa ini membuatmu marah?

550
00:33:30,550 --> 00:33:32,210
Tentu. Aku merasa...

551
00:33:32,840 --> 00:33:35,300
Aku merasa marah 
sampai naik darah.

552
00:33:35,970 --> 00:33:38,260
Jadi kau merasa bersalah?

553
00:33:38,430 --> 00:33:40,510
Apa itu termasuk saat dimana

554
00:33:40,600 --> 00:33:43,180
aku mencuri buku komik 
waktu aku berumur lima tahun?

555
00:33:44,230 --> 00:33:45,440
Aku tak merasa bersalah.

556
00:33:46,060 --> 00:33:51,070
Aku merasa nyaman dengan 
pernyataan aku tak berdosa.

557
00:33:51,150 --> 00:33:53,110
Menurutmu polisi melakukan 
pekerjaan yang buruk

558
00:33:53,190 --> 00:33:55,280
karena kau tak bersalah 
tapi berada di penjara sekarang?

559
00:33:55,400 --> 00:33:59,490
Selama polisi tetap menjaga sikap mereka

560
00:33:59,570 --> 00:34:00,910
terhadapku...

561
00:34:01,120 --> 00:34:03,490
lalu orang-orang akan 
terus menerus muncul

562
00:34:03,660 --> 00:34:05,200
meninggal atau menghilang

563
00:34:05,540 --> 00:34:08,710
dari jurang di Colorado
sampai Danau Valley.

564
00:34:09,250 --> 00:34:10,210


565
00:34:10,330 --> 00:34:13,630
dan wanita muda yang
 terus menerus

566
00:34:13,710 --> 00:34:17,010
diancam oleh dia atau mereka.

567
00:34:19,140 --> 00:34:21,100
Pernahkah kau berpikir untuk keluar?

568
00:34:23,560 --> 00:34:24,470
Secara legal?

569
00:34:25,220 --> 00:34:26,060
Tentu.

570
00:34:28,230 --> 00:34:30,560
Apa pembelaan ini 
berpengaruh pada

571
00:34:30,650 --> 00:34:33,610
pertimbangan hukuman di sidang 
pemeriksaan?

572
00:34:34,150 --> 00:34:35,360
Yang Mulia,

573
00:34:35,440 --> 00:34:37,150
pembelaan pemohonan bahwa 
persidangan

574
00:34:37,240 --> 00:34:40,360
meniadakan hukuman mati 
yang sebelumnya dipertimbangkan

575
00:34:40,450 --> 00:34:42,700
ialah keputusan yang sering 
berubah dan tak logis.

576
00:34:43,530 --> 00:34:46,910
Sidang akan mempertimbangkan
 argumenmu, Tn. Dumas.

577
00:34:47,410 --> 00:34:49,080
Silahkan istirahat
 lima belas menit

578
00:34:49,170 --> 00:34:52,000
sebelum memutuskan 
argumen presekusi akhir.

579
00:34:52,090 --> 00:34:52,960


580
00:34:53,040 --> 00:34:54,630
Ayolah. Cari udara segar.

581
00:34:57,050 --> 00:34:58,090
Oh, kau tahu?

582
00:34:59,220 --> 00:35:00,430
Aku harus menelfon.

583
00:35:00,510 --> 00:35:01,550
Aku harus telfon Liz.

584
00:35:03,600 --> 00:35:05,010
Permisi, Pak Petugas?

585
00:35:05,470 --> 00:35:07,680
Dia harus memakai telfon
 di perpustakan.

586
00:35:08,310 --> 00:35:09,890
- Baiklah, jangan lama-lama.
- Terima kasih.

587
00:35:11,690 --> 00:35:12,650
Kami akan segera kembali.

588
00:35:19,320 --> 00:35:20,360


589
00:35:25,330 --> 00:35:27,660


590
00:35:30,540 --> 00:35:32,250


591
00:35:32,420 --> 00:35:33,250
Hey!

592
00:35:35,130 --> 00:35:36,630
Aku baik. Apa kabarmu?

593
00:35:37,300 --> 00:35:39,760
Semuanya semakin...

594
00:35:40,420 --> 00:35:41,470
Jadi...

595
00:35:41,720 --> 00:35:45,140
kau datang jauh-jauh dari Ohio
hanya untuk sidang kecil ini?

596
00:35:45,260 --> 00:35:48,350
Aku hanya telfon untuk bilang 
betapa aku merindukanmu.

597
00:35:48,430 --> 00:35:50,180


598
00:35:50,270 --> 00:35:52,190
Ini seperti hari biasanya bagiku.

599
00:35:52,270 --> 00:35:54,150
Hari dimana aku berjalan 
di Main Street

600
00:35:54,230 --> 00:35:56,190
aku mendengar teriakan 
dari toko rekaman ini.

601
00:35:56,270 --> 00:35:58,280
Ada anak ini dengan rekaman
 yang diputar padaku.

602
00:35:58,360 --> 00:35:59,900
Jadi kubuka sarung 
senjataku,

603
00:35:59,990 --> 00:36:02,070
membuatku terlihat seakan 
ingin menembak.

604
00:36:02,160 --> 00:36:03,070
Oh, itu maksudnya tembakan.

605
00:36:06,700 --> 00:36:09,200
♪ Gimme a ticket for an airplane ♪

606
00:36:10,200 --> 00:36:12,580
♪ Ain't got time to take a fast train ♪

607
00:36:13,460 --> 00:36:16,880
♪ Lonely days are gone, I'm a-goin' home ♪

608
00:36:17,040 --> 00:36:19,760
♪ My baby just wrote me a letter ♪

609
00:36:20,800 --> 00:36:23,090
♪ I don't care how much money
I gotta spend ♪

610
00:36:24,010 --> 00:36:27,180
♪ Got to get back to my baby again ♪

611
00:36:27,470 --> 00:36:33,100
♪ Lonely days are gone, I'm a-goin' home
My baby just wrote me a letter ♪

612
00:36:33,190 --> 00:36:34,850


613
00:36:35,520 --> 00:36:37,650
♪ Well, she wrote me a letter ♪

614
00:36:37,730 --> 00:36:41,110
♪ Said she couldn't live
Without me no more ♪

615
00:36:41,530 --> 00:36:42,860
Permisi sebentar.

616
00:36:43,240 --> 00:36:45,820
♪ Listen mister, can't you see
I got to get back ♪

617
00:36:45,910 --> 00:36:49,950
♪ To my baby once more
Anyway ♪

618
00:36:50,040 --> 00:36:51,950


619
00:36:53,080 --> 00:36:53,960
Oh, sial!

620
00:36:54,120 --> 00:36:56,580
♪ Ain't got time to take a fast train ♪

621
00:36:57,080 --> 00:37:00,380
♪ Lonely days are gone, I'm a-goin' home ♪

622
00:37:00,760 --> 00:37:03,260
♪ My baby just wrote me a letter ♪

623
00:37:04,800 --> 00:37:07,350


624
00:37:08,890 --> 00:37:10,260


625
00:37:10,680 --> 00:37:11,560
Dia pergi ke sana.

626
00:37:11,640 --> 00:37:14,190
Subjek terlihat berlari 
ke arah utara persidangan!

627
00:37:43,630 --> 00:37:46,090
Tn. Dumas, dimana klienmu?

628
00:37:46,930 --> 00:37:49,220
Aku tak tahu, Yang Mulia.

629
00:37:49,760 --> 00:37:51,930
Mereka tak mengajarimu hal ini 
di sekolah hukum.

630
00:37:52,010 --> 00:37:55,060
Catatan menggambarkan bahwa
terdakwa kabur dari tahanan

631
00:37:55,140 --> 00:37:57,310
dan tuntutan dilkeluarkan 
untuk penangkapannya.

632
00:37:58,520 --> 00:38:00,060
Kurasa sidang dibubarkan.

633
00:38:00,190 --> 00:38:03,360


634
00:38:13,620 --> 00:38:17,210
Drama dimulai saat pria 
berjalan di jalan utama Aspen

635
00:38:17,290 --> 00:38:20,380
melihat seseorang lompat keluar 
jendela dari Pengadilan Aspen.

636
00:38:20,500 --> 00:38:22,210
Dia berjalan menuruni tangga 
pengadilan

637
00:38:22,300 --> 00:38:24,260
dan ditanya oleh petugas kepolisian
jika itu hal yang normal

638
00:38:24,340 --> 00:38:26,920
bagi seseorang untuk melompat 
keluar dari jendela seperti itu.

639
00:38:28,550 --> 00:38:31,390
Liz, ini gila.
Dia takkan datang ke sini.

640
00:38:32,350 --> 00:38:35,310
Polisi mungkin memperketat 
pengawasan.

641
00:38:36,930 --> 00:38:37,850
Aku butuh minum.

642
00:38:38,230 --> 00:38:39,400
Kau sudah punya minum.

643
00:38:39,690 --> 00:38:42,480
Sejak kapan minum sesekali itu 
suatu tindakan kriminal?

644
00:38:42,980 --> 00:38:45,940
Sejak anakmu mulai bertanya
kenapa Ibunya sangat sedih.

645
00:38:46,360 --> 00:38:48,030
Dan ini bukan hanya sekali.

646
00:38:48,320 --> 00:38:51,320
Jadi jangan mengentengkan ini dan
membuatku jadi orang jahatnya di sini.

647
00:38:51,660 --> 00:38:52,740
Kau melakukan ini setiap hari.

648
00:38:52,830 --> 00:38:54,240
Kau membaca 
surat-surat itu dari Ted,

649
00:38:54,330 --> 00:38:55,790
kau minum, menangis...

650
00:38:55,870 --> 00:38:57,000
Aku bisa menjaga 
diriku sendiri.

651
00:38:57,080 --> 00:38:58,120
Aku Ibu yang baik.

652
00:38:58,210 --> 00:39:00,460
Kau Ibu yang luar biasa,

653
00:39:00,540 --> 00:39:02,420
tapi kau dalam penyangkalan.

654
00:39:04,460 --> 00:39:05,880
Ada apa dengan pria ini?

655
00:39:06,300 --> 00:39:07,170


656
00:39:15,470 --> 00:39:16,770
Saat aku merasakan
 cintanya...

657
00:39:18,930 --> 00:39:20,940
aku merasa yang 
paling senang di dunia.

658
00:39:21,730 --> 00:39:22,650
Dan saat aku tak 
merasakan cintanya,

659
00:39:22,730 --> 00:39:24,690
aku merasa hampa.

660
00:39:27,230 --> 00:39:30,360
Bagaimana jika hal salah yang ia lakukan
 hanya menabrak petunjuk jalan?

661
00:39:32,030 --> 00:39:35,450
Dia sudah dihukum percobaan
 penculikan di Utah...

662
00:39:35,990 --> 00:39:38,120
tuduhan pembunuhan 
di Colorado,

663
00:39:38,250 --> 00:39:39,870
namanya disama-samakan

664
00:39:39,960 --> 00:39:43,000
ada kaitannya dengan 
pembunuhan lainnya. Liz...

665
00:39:45,250 --> 00:39:47,800
Kau tahu ini tak dimulai 
dengan petunjuk jalan saja.

666
00:39:50,220 --> 00:39:51,680
Ted Bundy terlihat

667
00:39:51,760 --> 00:39:53,930
setelah menghabiskan hampir 
enam hari kebebasan

668
00:39:54,010 --> 00:39:55,470
di pegunungan dekat Aspen.

669
00:39:56,310 --> 00:39:58,470
Pagi ini dia kembali 
ke persidangan

670
00:39:58,560 --> 00:40:02,350
dan didakwa dengan beberapa 
pinalti tambahan atas pelariannya.

671
00:40:02,440 --> 00:40:03,520


672
00:40:09,110 --> 00:40:10,360
Aku ingin melihat tanganmu.

673
00:40:19,580 --> 00:40:20,500
Terima kasih.

674
00:40:22,710 --> 00:40:24,080
Oh, astaga.

675
00:40:26,710 --> 00:40:27,590


676
00:40:30,420 --> 00:40:31,550
Bagaimana menurutmu?

677
00:40:33,840 --> 00:40:35,140


678
00:40:36,470 --> 00:40:37,850
Di luar, udara segar...

679
00:40:37,930 --> 00:40:38,760
Mewah.

680
00:40:44,600 --> 00:40:45,770
Selamat Natal.

681
00:40:47,360 --> 00:40:48,440
Maafkan aku--

682
00:40:49,230 --> 00:40:50,570
Aku tak memberikanmu apapun.

683
00:40:51,110 --> 00:40:54,160
Kau mengunjungiku, adalah 
satu-satunya hal yang kumau.

684
00:40:57,450 --> 00:40:58,410
Kau akan membukanya?

685
00:40:59,950 --> 00:41:00,870
Ya.

686
00:41:06,920 --> 00:41:08,290
Aku sudah membacanya
 empat kali.

687
00:41:10,050 --> 00:41:12,260
Kau ingat ini tentang apa, kan?

688
00:41:13,090 --> 00:41:14,470
Tak pernah hilang 
harapan.

689
00:41:15,340 --> 00:41:16,260
Kau belum hilang...

690
00:41:17,390 --> 00:41:18,430
harapan, kan?

691
00:41:21,430 --> 00:41:22,980
Aku tahu ini sulit.

692
00:41:24,890 --> 00:41:27,350
Percayalah, ini sulit bagiku juga.

693
00:41:27,560 --> 00:41:28,690
Ini sulit.

694
00:41:29,020 --> 00:41:31,570
Dan kabur adalah hal bodoh.

695
00:41:32,940 --> 00:41:34,990
Tapi kau tak menjawab 
semua panggilanku.

696
00:41:38,740 --> 00:41:40,950
Aku tak tahu harus apa.
Kukira aku...

697
00:41:41,450 --> 00:41:42,500
akan kehilanganmu.

698
00:41:42,750 --> 00:41:44,580
- Aku takut.
- Pengacaramu telfon...

699
00:41:46,040 --> 00:41:48,290
dan bilang pemohonan 
banding Utah ditolak.

700
00:41:54,550 --> 00:41:57,260
Aku akan membawa ini 
ke Pengadilan tertinggi.

701
00:41:57,340 --> 00:41:58,970
Mereka tak memberikanmu
 masa percobaan.

702
00:41:59,050 --> 00:42:00,390
Mereka memberikanmu 15 tahun.

703
00:42:00,470 --> 00:42:01,470
Itu batas maksimal.

704
00:42:01,560 --> 00:42:02,640
Itu batas maksimal, oke?

705
00:42:02,720 --> 00:42:04,850
Tak ada yang dapat batas maksimal
pada tuduhan pertamanya.

706
00:42:04,930 --> 00:42:06,850
Dan kau menghadapi 
90 dakwaan lagi karena kabur.

707
00:42:06,940 --> 00:42:08,900
Aku bisa mengatasinya, Liz.

708
00:42:08,980 --> 00:42:11,730
Aku sudah mencari cara. 
Semuanya ada di sini.

709
00:42:11,940 --> 00:42:13,980
- Oke?
- Aku tak bisa melakukan ini lagi, Ted.

710
00:42:14,110 --> 00:42:16,200
Apa yang kau bicarakan, Liz?

711
00:42:16,280 --> 00:42:18,450
Liz, lihat aku. 
Liz! Liz, lihat aku.

712
00:42:19,530 --> 00:42:20,950
Apa kau tak 
mencintaiku lagi?

713
00:42:23,990 --> 00:42:25,000
Aku masih mencintaimu.

714
00:42:25,120 --> 00:42:26,040


715
00:42:26,870 --> 00:42:28,830
Masih dan itulah masalahnya.

716
00:42:31,130 --> 00:42:32,170
Bagaimana jika aku keluar?

717
00:42:32,750 --> 00:42:35,050
Aku bisa keluar dari sini. 
Aku tahu aku bisa.

718
00:42:35,130 --> 00:42:37,300
Dan kita bisa pergi jauh.
Kita bisa pergi ke Canada.

719
00:42:37,930 --> 00:42:39,430
Kita bisa lakukan apapun
 yang kita mau.

720
00:42:39,510 --> 00:42:42,680
Aku janji, ini akan--
Kita akan bebas. Semuanya akan baik saja.

721
00:42:43,930 --> 00:42:46,020
- Ini dari Molly.
- Apa?

722
00:42:46,100 --> 00:42:47,390
Tidak, Liz. Kumohon, jangan pergi!

723
00:42:47,480 --> 00:42:48,850
Liz!

724
00:42:48,940 --> 00:42:50,270
Ayolah. Liz!

725
00:42:50,480 --> 00:42:51,690
Liz!

726
00:42:58,400 --> 00:42:59,320


727
00:43:14,040 --> 00:43:18,170


728
00:43:28,730 --> 00:43:30,770


729
00:43:53,000 --> 00:43:53,830
Hey.

730
00:43:54,460 --> 00:43:55,420
Hey.

731
00:43:57,760 --> 00:43:59,300
Apa resolusimu?

732
00:44:01,050 --> 00:44:02,090
Untuk tahun baru.

733
00:44:04,430 --> 00:44:06,810
Resolusiku untuk 
mengecilkan sabuk.

734
00:44:07,100 --> 00:44:09,680
Meskipun aku selalu bisa
 menemukannya lagi nanti.

735
00:44:11,310 --> 00:44:12,480


736
00:44:13,560 --> 00:44:14,900
Aku tak punya 
resolusi apapun.

737
00:44:15,310 --> 00:44:16,190
Aw, ayolah.

738
00:44:16,940 --> 00:44:18,780
Seseorang pasti punya 
sesuatu yang diinginkan.

739
00:44:19,440 --> 00:44:21,030
Sesuatu yang mereka 
mau hindari.

740
00:44:22,240 --> 00:44:24,320
Bagaimana jika kau tak tahu
 yang mana itu?

741
00:44:26,200 --> 00:44:27,120
Kepada Liz sayang,

742
00:44:27,950 --> 00:44:30,160
Ada banyak hal yang mana 
aku tak bisa hidup tanpanya...

743
00:44:32,330 --> 00:44:33,790
tapi kau bukan salah satunya.

744
00:44:33,870 --> 00:44:35,790


745
00:44:35,880 --> 00:44:36,750


746
00:44:36,840 --> 00:44:38,170


747
00:44:43,260 --> 00:44:45,680
Kau pergi ke suatu tempat 
untuk liburan?

748
00:44:47,430 --> 00:44:48,350


749
00:44:48,430 --> 00:44:51,270
Tidak, kurasa Molly dan aku 
akan di sini saja,

750
00:44:51,350 --> 00:44:52,390
melakukan kegiatan di rumah.

751
00:44:52,480 --> 00:44:53,350
Itu bagus.

752
00:44:54,020 --> 00:44:56,560
Bagaimana denganmu? 
Ada rencana besar?

753
00:44:58,230 --> 00:44:59,230
Tidak ada.

754
00:44:59,610 --> 00:45:01,400
Aku tadinya ingin membuat 
sesuatu, tapi--

755
00:45:02,030 --> 00:45:03,200
Berencana untuk tidur...

756
00:45:04,240 --> 00:45:05,530
tidur selama liburan.

757
00:45:09,580 --> 00:45:10,740


758
00:45:11,250 --> 00:45:12,620
Hey, ini tidak bekerja.

759
00:45:31,180 --> 00:45:34,180


760
00:45:39,480 --> 00:45:41,020


761
00:45:46,110 --> 00:45:47,070
Bagaimana rasa sandwich-mu?

762
00:45:48,620 --> 00:45:49,780
Sama seperti kemarin.

763
00:45:51,740 --> 00:45:53,620
Kau mau lagi?

764
00:45:55,910 --> 00:45:56,830
Tidak.

765
00:45:57,250 --> 00:45:58,210
Kurasa tidak.

766
00:46:00,630 --> 00:46:02,090


767
00:46:25,490 --> 00:46:27,490


768
00:46:31,530 --> 00:46:33,120
- Halo?
- Nyalakan TV-mu.

769
00:46:33,490 --> 00:46:36,620
...resmi FBI. Mahasiswa 
hukum Utah berumur 33 tahun

770
00:46:36,790 --> 00:46:38,790
terdaftar sebagai 10 orang 
paling dicari oleh FBI,

771
00:46:39,040 --> 00:46:42,040
dia berhasil menghindari
anjing pelacak maupun blokir jalan.

772
00:46:42,500 --> 00:46:44,380
Salah satu korban pertama
dia dicurigai membunuh...

773
00:46:44,460 --> 00:46:45,380


774
00:46:45,460 --> 00:46:46,380
...adalah Lynda Ann Healy,

775
00:46:46,470 --> 00:46:48,880
mahasiswi 21 tahun 
di Universitas Washington,

776
00:46:48,970 --> 00:46:53,680
yang menghilang dari apartemennya
 di Seattle pada January tahun 1974.

777
00:46:55,520 --> 00:46:58,810
Malam, nyonya. Maaf menganggumu.
Aku Detektif Mike Fisher.

778
00:46:59,140 --> 00:47:00,400
Aku bicara denganmu
 lewat telfon.

779
00:47:02,770 --> 00:47:04,070
Pemda Pitkin, Colorado

780
00:47:04,780 --> 00:47:06,780
- Boleh aku bergabung?
- Aku tak apa di sini.

781
00:47:07,650 --> 00:47:10,950
Baiklah, aku anggap kau tahu
 bahwa Ted kabur.

782
00:47:11,160 --> 00:47:12,620
Semuanya ada di berita.

783
00:47:12,780 --> 00:47:14,910
Aku sangat menekankan 
betapa pentingnya ini

784
00:47:14,990 --> 00:47:17,500
untuk bilang padaku kalau 
dia menghubungimu.

785
00:47:18,160 --> 00:47:20,750
Jika kau tahu sesuatu
dan kau tak bilang padaku,

786
00:47:21,750 --> 00:47:24,500
kau akan dinyatakan bersalah
karena bersekongkol.

787
00:47:25,000 --> 00:47:27,510
Kau jauh-jauh datang dari Colorado
untuk mengatakan hal itu?

788
00:47:28,300 --> 00:47:29,680
Aku kira kalau

789
00:47:29,800 --> 00:47:32,550
kau harus paham terlebih dahulu
betapa seriusnya masalah ini.

790
00:47:35,760 --> 00:47:38,730
Kau membantu kami mendapatkannya,
kau bisa mencegah ini terjadi lagi.

791
00:47:38,890 --> 00:47:41,600
Apapun yang kau pikir tentangnya,
itu semua kebohongan.

792
00:47:41,730 --> 00:47:42,600
Nyonya,

793
00:47:43,480 --> 00:47:45,360
ada beberapa hal yang 
tak kau ketahui,

794
00:47:45,650 --> 00:47:47,440
aku tak bisa katakan
 sekarang,

795
00:47:47,530 --> 00:47:50,450
itu akan mengejutkanmu
lebih dari mimpi terburukmu.

796
00:47:51,280 --> 00:47:53,910
Hanya masalah waktu
sebelum semuanya terungkap.

797
00:47:53,990 --> 00:47:55,620
Dan saat itu terjadi, 
itu akan mengagetkanmu.

798
00:47:56,080 --> 00:47:56,910
Benar begitu?

799
00:47:57,450 --> 00:48:00,460
Cepat atau lambat, kau akan
 menghadapi kenyataan.

800
00:48:03,960 --> 00:48:05,290
Demi keselamatan orang-orang.

801
00:48:06,170 --> 00:48:07,130
Termasuk dirimu.

802
00:48:07,800 --> 00:48:09,840
Aku harap segera. Selamat malam.

803
00:48:15,850 --> 00:48:16,680


804
00:48:16,890 --> 00:48:20,850
♪ Baby, my heart is full of love
And desire for you ♪

805
00:48:21,100 --> 00:48:22,520
Aku belajar menjadi 
seorang pengacara.

806
00:48:22,600 --> 00:48:24,270
Dengan semua pemindahan ini 
dan hal lainnya

807
00:48:24,350 --> 00:48:26,570
ternyata sedikit lebih lama 
dari dugaanku.

808
00:48:26,650 --> 00:48:28,360
- Apa kalian ikut organisasi mahasiswa?
- Ya.

809
00:48:28,440 --> 00:48:29,400
Aku tahu itu.

810
00:48:29,780 --> 00:48:33,240
♪ Now can't you see it's burning
Outta control ♪

811
00:48:33,910 --> 00:48:37,080
♪ Come on, satisfy the need in me ♪

812
00:48:37,200 --> 00:48:39,950
Para mahasiswa
 di Universitas Negeri Florida

813
00:48:40,040 --> 00:48:41,960
masuk ke kelas yang 
dikelompokkan hari ini

814
00:48:42,040 --> 00:48:44,040
saat para detektif mencoba
 melacak seorang pria 

815
00:48:44,120 --> 00:48:46,420
yang masuk ke dalam 
organisasi mahasiswa kemarin

816
00:48:46,500 --> 00:48:48,050
dan membunuh dua wanita.

817
00:48:48,130 --> 00:48:51,550
Pembunuh menyerang dulu
di tempat organisasi Chi Omega.

818
00:48:51,840 --> 00:48:54,550
Polisi bilang dia bersenjata
dari jenis batang kayu oak.

819
00:48:54,640 --> 00:48:56,890
Dia memukul dan 
mencekik sampai mati

820
00:48:56,970 --> 00:49:00,310
20 tahun, Lisa Levy
dan 21 tahun Margaret Bowman.

821
00:49:00,390 --> 00:49:02,310
Setidaknya salah satu
 dari mereka diperkosa.

822
00:49:02,390 --> 00:49:05,020
Lalu dia dengan brutal memukul 
tiga mahasiswa lain yang sedang tidur

823
00:49:05,100 --> 00:49:07,230
dan memukul lagi 
beberapa blok dari sana

824
00:49:07,310 --> 00:49:08,860
hampir membunuh
 wanita muda lainnya.

825
00:49:09,230 --> 00:49:10,860
Pembunuh datang saat malam

826
00:49:10,940 --> 00:49:12,110
dan kemudian kembali ke sana

827
00:49:12,190 --> 00:49:14,700
dengan tenang yang sejauh 
mengagalkan polisi

828
00:49:14,780 --> 00:49:17,620
dan membuat banyak mahasiswa 
di sini ketakutan.

829
00:49:18,490 --> 00:49:21,290
Menurutmu orang macam apa dia?

830
00:49:22,370 --> 00:49:23,460


831
00:49:23,750 --> 00:49:25,080
Aku bisa bilang

832
00:49:25,420 --> 00:49:29,540
kami merasa sangat terganggu,
dan dia sakit jiwa.

833
00:49:29,630 --> 00:49:34,300
♪ Down in my soul
Can't you see it's burning outta control ♪

834
00:49:35,380 --> 00:49:38,510
♪ So come on, satisfy the need in me ♪

835
00:49:40,850 --> 00:49:42,470


836
00:49:44,020 --> 00:49:45,020


837
00:49:50,230 --> 00:49:52,360
Sial! Sial! Sial!

838
00:49:52,690 --> 00:49:53,900
Sial!

839
00:50:03,160 --> 00:50:04,290
Selamat malam, petugas.

840
00:50:05,370 --> 00:50:07,040
Maaf, aku masih tak bisa
 menjelaskannya.

841
00:50:07,120 --> 00:50:09,210
Dan kurasa aku masih 
sedikit ketakutan.

842
00:50:09,290 --> 00:50:11,380
Bisakah aku melihat 
sim dan stnk-mu?

843
00:50:11,460 --> 00:50:13,260
Tentu saja. Ya.

844
00:50:15,340 --> 00:50:16,380
Ada di sini.

845
00:50:18,140 --> 00:50:19,010


846
00:50:23,140 --> 00:50:23,970


847
00:50:27,810 --> 00:50:28,770
Berhenti!

848
00:50:28,980 --> 00:50:30,310
Berhenti atau aku tembak!

849
00:50:31,480 --> 00:50:33,980
- Dan kau, apa kau punya...
- Ya?

850
00:50:34,610 --> 00:50:35,530
...kartu sepuluh?

851
00:50:36,190 --> 00:50:37,950
Silahkan.

852
00:50:38,030 --> 00:50:39,160
Oh. Baiklah...

853
00:50:40,490 --> 00:50:42,490


854
00:50:47,330 --> 00:50:48,250
Halo.

855
00:50:48,370 --> 00:50:49,580
 Aku berada di Florida.

856
00:50:50,830 --> 00:50:52,130
Aku dalam masa tahanan.

857
00:50:53,250 --> 00:50:55,130
Aku membuat perjanjian 
dengan polisi.

858
00:50:55,260 --> 00:50:58,260
Mereka takkan beritahukan penangkapanku
sampai aku menelfonmu dulu.

859
00:50:58,430 --> 00:50:59,720
Mereka tak tahu siapa aku.

860
00:50:59,800 --> 00:51:02,140
Akhirnya aku memberikan namaku
 ke mereka untuk telfon ini.

861
00:51:03,640 --> 00:51:05,640
Ini akan jadi buruk 
saat lepas kendali.

862
00:51:06,100 --> 00:51:07,060
Sangat buruk.

863
00:51:08,350 --> 00:51:10,400
Aku tak melakukan 
hal-hal ini.

864
00:51:10,480 --> 00:51:11,650
Aku tak bersalah.

865
00:51:18,030 --> 00:51:18,950


866
00:51:25,040 --> 00:51:26,160
Kau pengacaraku?

867
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
Itu lucu sekali, aku kira
 kau pengacara juga.

868
00:51:29,710 --> 00:51:30,620


869
00:51:36,210 --> 00:51:37,260
Permainan...

870
00:51:37,760 --> 00:51:38,970
sudah berakhir, Ted.

871
00:51:40,260 --> 00:51:44,350
Hari-hari tanpa rantai borgolmu 
sudah berakhir.

872
00:51:45,850 --> 00:51:48,770
Dengar, Florida dalam 
banyak masalah

873
00:51:48,850 --> 00:51:50,230
dan itu tugasku untuk...

874
00:51:50,690 --> 00:51:52,560
memperketat masalah
 sebagai hal utama.

875
00:51:54,230 --> 00:51:57,320
Sedikit berlebihan untuk
 mencuri mobil, bukan?

876
00:51:57,820 --> 00:51:58,650


877
00:52:02,530 --> 00:52:04,370
Itu hiu perontok.

878
00:52:05,580 --> 00:52:07,910
Dia punya ekor sepanjang--

879
00:52:09,910 --> 00:52:11,540
Aku petugas kepolisian 
di kota ini.

880
00:52:12,790 --> 00:52:14,170
Washington kehilanganmu.

881
00:52:14,670 --> 00:52:16,380
Utah melepasmu...

882
00:52:17,300 --> 00:52:18,460
Colorado kehilanganmu...

883
00:52:19,710 --> 00:52:20,800
Aku akan menekanmu.

884
00:52:25,550 --> 00:52:26,560


885
00:52:29,140 --> 00:52:29,980
Hey.

886
00:52:30,980 --> 00:52:33,730
Hey! Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?

887
00:52:33,810 --> 00:52:35,560
- Tetap merunduk!
- Apa yang kau lakukan?

888
00:52:35,650 --> 00:52:36,480


889
00:52:36,900 --> 00:52:38,230
Dapat.

890
00:52:40,650 --> 00:52:42,070
Ada sebuah dugaan semalam,

891
00:52:42,150 --> 00:52:45,370
setelah kejadian kriminal 
di Tallahassee, Florida.

892
00:52:45,450 --> 00:52:48,790
Dan apa yang tak biasa soal dakwaan ialah 
bagaimana surat itu disampaikan.

893
00:52:48,870 --> 00:52:50,750
Kemarin malam,
para reporter diundang

894
00:52:50,830 --> 00:52:52,620
ke acara kasus kriminal 
yang langka.

895
00:52:52,710 --> 00:52:55,040
Petugas Kepolisian Daerah, 
Ken Katsaris mengadakan

896
00:52:55,130 --> 00:52:57,960
pembacaan di depan umum tentang 
dakwaan terdakwa Theodore Bundy 

897
00:52:58,040 --> 00:52:59,460
di depan perkumpulan 
jumpa pers.

898
00:52:59,550 --> 00:53:00,710
Silahkan keluar sekarang, Ted.

899
00:53:01,210 --> 00:53:02,760
Apa ini? Ada apa di sini, Ken?

900
00:53:02,840 --> 00:53:04,050
Apa itu?

901
00:53:04,130 --> 00:53:05,260
Oh, itu sebuah dakwaan!

902
00:53:05,340 --> 00:53:07,220
Kenapa kau tak 
membacakannya untukku?

903
00:53:07,300 --> 00:53:08,810
Ya, kurasa iya. Terima kasih.

904
00:53:08,930 --> 00:53:11,100
- Atas nama--
- Kau siap pemilihan ulang, kan?

905
00:53:11,180 --> 00:53:12,020
Pemilihan ulang?

906
00:53:12,100 --> 00:53:14,270
- Atas nama...
- Kau bilang kau akan membantuku.

907
00:53:14,440 --> 00:53:15,850
...wewenang pemerintahan...

908
00:53:15,940 --> 00:53:17,110
Dia bilang dia akan
 membantuku.

909
00:53:17,190 --> 00:53:19,190
- ...kau didenda dengan...
- Kau dapat tuduhan.

910
00:53:19,270 --> 00:53:20,980
Hanya itu yang bisa kuberikan.
Kau didenda

911
00:53:21,070 --> 00:53:23,070
dengan dua tuduhan 
pembunuhan tingkat pertama

912
00:53:23,150 --> 00:53:24,650
dan tiga tuduhan percobaan
 pembunuhan...

913
00:53:24,740 --> 00:53:26,990
Kau tahu? Aku masih merasa 
tak bersalah sekarang.

914
00:53:27,240 --> 00:53:29,490
...dan tiga tuduhan percobaan 
pembunuhan

915
00:53:29,580 --> 00:53:32,540
tingkat pertama pembunuhan
di organisasi Chi Omega.

916
00:53:32,620 --> 00:53:34,710
Kesempatanku untuk bicara 
depan pers. Ini dia.

917
00:53:34,790 --> 00:53:36,790
Kami mempersilahkan 
tawanan sekarang.

918
00:53:36,880 --> 00:53:38,750
Ya, aku berada di ruang isolasi.

919
00:53:38,840 --> 00:53:40,210
Aku sudah dijauhkan 
dari media pres.

920
00:53:40,300 --> 00:53:42,880
Aku sudah dikubur olehmu.
Kau sudah bicara.

921
00:53:42,960 --> 00:53:44,420
Giliranku bicara sekarang.

922
00:53:44,510 --> 00:53:46,930
Kami aturan pengadilan.
Takkan ada wawancara pres.

923
00:53:47,050 --> 00:53:48,680
Ya, tentu saja.
Itu sangat masuk akal.

924
00:53:48,760 --> 00:53:50,930
Aku ditahan dan kau tidak.

925
00:53:51,010 --> 00:53:52,680
Kau tahu? Aku akan didengar.

926
00:53:52,770 --> 00:53:54,310
Terima kasih, Ken. Terima kasih.

927
00:53:54,810 --> 00:53:56,600
- Terima kasih, Ted.
- Ya, terima kasih, Ken.

928
00:53:56,810 --> 00:53:58,520
Takkan ada pertanyaan kali ini.

929
00:53:58,610 --> 00:53:59,440
Tak ada pertanyaan.

930
00:53:59,520 --> 00:54:00,940
Pencarian bukti

931
00:54:01,020 --> 00:54:03,360
berkaitan pembunuhan di Chi Omega
 oleh Theodore Bundy berlanjut.

932
00:54:03,490 --> 00:54:05,280
Berita News Watch 10  
telah mempelajari

933
00:54:05,360 --> 00:54:07,820
analisis lebih dari 
200 sidik jari

934
00:54:07,910 --> 00:54:09,120
ditemukan di tempat 
kejadian perkara

935
00:54:09,200 --> 00:54:10,780
tidak cocok dengan
 sidik jari Bundy.

936
00:54:10,950 --> 00:54:13,290
Bundy sudah tinggal
di apartemen Tallahassee...

937
00:54:13,370 --> 00:54:14,200


938
00:54:14,330 --> 00:54:16,620
...beberapa hari setelah dia keluar dari
 penjara Colorado malam tahun baru.

939
00:54:16,710 --> 00:54:18,040
Apartemennya kurang dari 
beberapa kilometer

940
00:54:18,120 --> 00:54:20,250
dari tempat organisasi Chi Omega
di daerah bagian Florida.

941
00:54:20,340 --> 00:54:21,210


942
00:54:21,290 --> 00:54:23,920
Penduduk di sana bilang dia tak pernah
 menata barang bawaannya,

943
00:54:24,010 --> 00:54:25,800
kamarnya selalu berantakan,

944
00:54:25,880 --> 00:54:28,510
dan dia tidur dalam 
tas kantung tidur saja.

945
00:54:29,720 --> 00:54:30,760


946
00:54:30,850 --> 00:54:33,100


947
00:54:48,320 --> 00:54:50,030
Tolongi hubungkan 
ke pihak bantuan.

948
00:54:59,870 --> 00:55:01,210
Oh, Ted.

949
00:55:01,580 --> 00:55:03,210
Apa yang mereka 
lakukan padamu?

950
00:55:03,500 --> 00:55:05,300
Kau tak apa? Kenapa kau 
jalanmu pincang?

951
00:55:05,590 --> 00:55:06,590
Aku baik-baik saja.

952
00:55:06,670 --> 00:55:08,800
Ada masalah di kakiku.

953
00:55:10,300 --> 00:55:11,550
Aku berlari terlalu cepat.

954
00:55:11,890 --> 00:55:13,180


955
00:55:16,430 --> 00:55:17,850
Hey, jangan bersentuhan.

956
00:55:17,930 --> 00:55:19,640
Ya. Aku tahu. Terima kasih.

957
00:55:20,520 --> 00:55:21,520
Santai.

958
00:55:25,030 --> 00:55:27,490
Aku tak percaya
apa yang mereka lakukan.

959
00:55:27,990 --> 00:55:29,740
Mereka memanfaatkanku 
Psebagai kesenangan

960
00:55:29,820 --> 00:55:32,030
untuk Petugas kepolisian memenangkan
poin di pemlihan selanjutnya.

961
00:55:32,120 --> 00:55:33,740
Aku dimanfaatkan sebagai 
keuntungan politik.

962
00:55:33,830 --> 00:55:35,870
- Astaga. Tentu saja.
- Coba pikirkan itu.

963
00:55:35,950 --> 00:55:38,660
Dia sudah melakukan skenario
pada kasus pembunuhan di organisasi ini

964
00:55:38,750 --> 00:55:42,040
dan topik terbesar yang ada di Amerika
terjadi tepat di daerah wilayahnya.

965
00:55:42,380 --> 00:55:44,090
Menurutmu dia akan 
menumbalkan itu ke siapa?

966
00:55:44,670 --> 00:55:47,710
Aku baru saja tandatangan 
poster "Dicari"-ku sendiri.

967
00:55:48,170 --> 00:55:50,130
Aku lebih terkenal
 daripada Disney World.

968
00:55:50,680 --> 00:55:51,510


969
00:55:56,720 --> 00:55:57,680
Itu mungkin...

970
00:55:58,020 --> 00:55:59,480
akan merasa baik untuk...

971
00:56:01,850 --> 00:56:03,690
bertemu dengan 
wajah familiar di sini.

972
00:56:06,020 --> 00:56:07,730
Kau mau pindah ke Florida?

973
00:56:09,110 --> 00:56:10,150
Kenapa tidak?

974
00:56:11,530 --> 00:56:13,240
Masih ada tempat yang 
lebih buruk lainnya.

975
00:56:20,830 --> 00:56:22,290
Senang melihatmu.

976
00:56:24,710 --> 00:56:25,880
Tidak boleh sentuh!

977
00:56:38,010 --> 00:56:40,020


978
00:56:51,280 --> 00:56:52,240
Hey.

979
00:56:55,740 --> 00:56:57,200
Aku membelikanmu sup ayam.

980
00:56:57,280 --> 00:56:58,240
Terima kasih.

981
00:56:59,200 --> 00:57:02,540
Kau belum bekerja seminggu penuh,
jadi aku tahu kau sakit.

982
00:57:06,540 --> 00:57:07,420
Baiklah.

983
00:57:07,920 --> 00:57:09,300
Baiklah. Cepat sembuh.

984
00:57:15,010 --> 00:57:16,260
Kau mau masuk ke dalam dulu?

985
00:57:18,510 --> 00:57:19,470
Ya!

986
00:57:20,640 --> 00:57:22,640
Molly akan segera pulang.

987
00:57:26,230 --> 00:57:28,310
Maaf, berantakan.

988
00:57:28,440 --> 00:57:30,780
Tak apa. Lebih bersih 
daripada tempatku.

989
00:57:30,860 --> 00:57:31,820


990
00:57:39,830 --> 00:57:40,660
Terima kasih.

991
00:57:42,620 --> 00:57:43,710
Ted!

992
00:57:44,290 --> 00:57:46,080
Namaku Dan Dowd. 
Aku akan jadi penasehatmu.

993
00:57:46,170 --> 00:57:49,500
Aku punya tim pembela yang baik
menunggumu di ruang privasi.

994
00:57:50,420 --> 00:57:52,760
Kita akan memberikanmu
pajak pembelaan yang terbaik.

995
00:57:53,260 --> 00:57:56,510
Haruskah kita bertemu mereka
agar bisa berdiskusi secara privasi?

996
00:57:57,140 --> 00:58:00,220
Apapun yang ingin kau katakan,
kau bisa katakan depan Carole Ann.

997
00:58:01,180 --> 00:58:02,810
Ya. Silahkan, duduk.

998
00:58:06,020 --> 00:58:07,810
Hai, Carole Ann. Aku Dan Dowd.

999
00:58:09,730 --> 00:58:10,820
Apa itu benar?

1000
00:58:11,020 --> 00:58:13,610
Mereka memasang kamera berita
di ruangan pengadilan?

1001
00:58:13,990 --> 00:58:16,860
Pengadilanmu akan jadi yang pertama
 masuk TV dalam sejarah.

1002
00:58:17,160 --> 00:58:18,990
Jika kau berhasil melewati pengadilan, 
akan jadi begitu.

1003
00:58:19,740 --> 00:58:21,620
Pemerintahan menawarkan 
kesepakatan, Ted.

1004
00:58:21,700 --> 00:58:23,910
Jika kau merasa bersalah 
atas tuduhan pembunuhan,

1005
00:58:24,620 --> 00:58:26,500
mereka setuju untuk rekomendasi
 hukuman seumur hidup

1006
00:58:26,580 --> 00:58:28,080
daripada hukuman mati.

1007
00:58:29,420 --> 00:58:30,840
Itu sebuah lelucon, kan?

1008
00:58:31,920 --> 00:58:34,960
Kita harus diskusikan ini 
dengan seluruh tim, Ted.

1009
00:58:35,380 --> 00:58:37,090
Jika menurutmu ada kesempatan

1010
00:58:37,180 --> 00:58:38,930
aku merasa bersalah 
atas tuduhan ini,

1011
00:58:39,010 --> 00:58:40,720
kau pasti sudah gila!

1012
00:58:44,350 --> 00:58:46,140
Mari kita diskusikan ini 
di lain waktu, oke?

1013
00:58:46,230 --> 00:58:47,270
Oke.

1014
00:58:49,020 --> 00:58:50,650
Senang bertemu denganmu, 
Carole Ann.

1015
00:58:53,980 --> 00:58:55,150


1016
00:58:57,070 --> 00:58:59,360
Pengacaraku sendiri 
tak berada di pihakku.

1017
00:58:59,450 --> 00:59:00,910
Ini mimpi buruk.

1018
00:59:02,120 --> 00:59:03,490
Maafkan aku, Ted.

1019
00:59:06,330 --> 00:59:07,830
Katakan apa yang bisa kubantu.

1020
00:59:09,330 --> 00:59:13,170
Mungkin aku bisa 
meluruskan fakta di luar sana

1021
00:59:13,250 --> 00:59:15,800
dan pastikan ceritamu 
didengar.

1022
00:59:16,970 --> 00:59:18,420
Itu akan sangat membantu.

1023
00:59:19,340 --> 00:59:20,720
Aku dalam tahanan.

1024
00:59:21,510 --> 00:59:22,970
Aku tak bisa bilang apapun.

1025
00:59:24,720 --> 00:59:26,310
Kau bersedia melakukan itu untukku?

1026
00:59:27,600 --> 00:59:28,600
Tentu saja.

1027
00:59:29,940 --> 00:59:31,690
Ted, aku tinggal di Florida.

1028
00:59:33,730 --> 00:59:36,900
Aku takkan pernah mau 
memintamu melakukan hal ini--

1029
00:59:38,440 --> 00:59:39,650
Tidak boleh sentuh.

1030
00:59:41,240 --> 00:59:43,700
Kau tidak meminta. Aku memaksa.

1031
00:59:44,490 --> 00:59:45,740
Ted, kau membutuhkanku.

1032
00:59:47,410 --> 00:59:49,790
Itu bukan suatu kebetulan 
kita bertemu di Utah.

1033
00:59:49,960 --> 00:59:51,580
Aku tak punya teman di Utah.

1034
00:59:52,420 --> 00:59:54,040
Aku di sana untukmu.

1035
00:59:56,210 --> 00:59:57,880
Saat aku melihatmu 
bertunangan,

1036
00:59:58,720 --> 00:59:59,670
aku merasa marah.

1037
01:00:01,510 --> 01:00:03,140
Pengadilan ini akan 
berjalan tak baik.

1038
01:00:04,930 --> 01:00:08,350
Entahlah, tapi, kau bisa mendengar,
beberapa hal mengerikan.

1039
01:00:08,640 --> 01:00:11,440
Tak mungkin lebih parah dari 
yang mereka katakan di TV.

1040
01:00:12,310 --> 01:00:13,690
Apa yang mereka tahu?

1041
01:00:14,860 --> 01:00:16,480
Bukan soal kebenaran.

1042
01:00:16,610 --> 01:00:18,530
Tn. Simpson!

1043
01:00:18,610 --> 01:00:21,030
- Apa kau punya tanggapan soal persidangan?
- Biar kukatakan ini...

1044
01:00:21,240 --> 01:00:23,160
Pria ini adalah ancaman 
bagi masyarakat,

1045
01:00:23,660 --> 01:00:25,410
dia menghina sistem keadilan kita.

1046
01:00:25,490 --> 01:00:27,660
Yang mungkin sudah bekerja 
di sisi lain Rockies,

1047
01:00:27,740 --> 01:00:30,290
tapi sebagai jaksa untuk 
daerah bagian Florida

1048
01:00:30,540 --> 01:00:33,830
Aku bermaksud memberitahunya bagaimana 
cara kerja di daerah Sunshine.

1049
01:00:34,080 --> 01:00:36,420
Sekarang, persidangan ini
akan ditayangkan di TV, jadi...

1050
01:00:36,540 --> 01:00:38,920
kau bisa menilai sendiri.
Hanya itu saja. Ayo.

1051
01:00:39,050 --> 01:00:41,970
Daerah bagian Florida 
akan resmi memulai

1052
01:00:42,130 --> 01:00:44,970
menguji kasus
Theodore Robert Bundy,

1053
01:00:45,090 --> 01:00:47,430
terdakwa digambarkan oleh 
beberapa penduduk Miami

1054
01:00:47,510 --> 01:00:51,100
sebagai orang gila, dan yang lain
 bilang dia orang baik.

1055
01:00:51,180 --> 01:00:54,270
Juri sidang kelompoknya,
yang dipilih oleh Tn. Bundy,

1056
01:00:54,350 --> 01:00:56,310
sangat berbeda-beda.

1057
01:00:56,440 --> 01:00:58,780
Dua belas juri sidang dan
tiga pengganti resmi dipilih

1058
01:00:58,860 --> 01:01:00,230
dalam sidang pembunuhan,
 Theodore Bundy.

1059
01:01:00,320 --> 01:01:02,740
Dalam ruang pengadilan
persidangan akan diliput

1060
01:01:02,820 --> 01:01:03,910
oleh fotografer tetap

1061
01:01:03,990 --> 01:01:05,740
dan satu kamera televisi.

1062
01:01:05,820 --> 01:01:08,530
Di lantai atas 
ada sekitar 250 reporter

1063
01:01:08,620 --> 01:01:11,000
dan juru teknik televisi
dari berbagai penjuru kota.

1064
01:01:11,500 --> 01:01:13,500
Persidangan akan segera dimulai!

1065
01:01:15,330 --> 01:01:18,670
Dimohon berdiri untuk 
Hakim Terhormat, Edward D. Cowart.

1066
01:01:24,840 --> 01:01:25,680
Silahkan duduk kembali.

1067
01:01:28,970 --> 01:01:31,390
Berkenaan dengan 
liputan kamera,

1068
01:01:31,470 --> 01:01:34,270
kita menjalankan 
isu khalayak banyak

1069
01:01:34,350 --> 01:01:37,190
dan akan melakukannya 
secara terang-terangan.

1070
01:01:37,520 --> 01:01:39,900
Bagaimanapun juga, Ini Florida.

1071
01:01:40,020 --> 01:01:41,570


1072
01:01:42,900 --> 01:01:44,360
Kau terlihat bagus, rekanku.

1073
01:01:45,070 --> 01:01:46,070
Terima kasih, Yang Mulia.

1074
01:01:46,610 --> 01:01:48,280
Aku berperan 
sebagai pengacara hari ini.

1075
01:01:48,700 --> 01:01:50,410


1076
01:01:50,950 --> 01:01:52,870
Mari kita mulai acaranya.

1077
01:01:52,950 --> 01:01:54,330


1078
01:01:55,250 --> 01:01:57,790
Kau bisa mulai, Tn. Simpson.

1079
01:02:07,720 --> 01:02:08,800
Hadirin sekalian,

1080
01:02:09,300 --> 01:02:10,390
kasus ini...

1081
01:02:10,470 --> 01:02:13,140
lebih dari sekedar 
pembunuhan ganda.

1082
01:02:13,220 --> 01:02:15,850
Jangan sampai pernyataan
 pembuka ini mengusikmu.

1083
01:02:15,940 --> 01:02:17,730
- Jangan tunjukkan emosi apapun.
- Kasus ini...

1084
01:02:18,230 --> 01:02:20,360
tentang bagaimana 
menangkap monster.

1085
01:02:22,440 --> 01:02:26,280
Di waktu awal pagi tanggal 
15 Januari 1978,

1086
01:02:26,570 --> 01:02:30,830
wanita muda sampai di rumah
organisasi Chi Omega.

1087
01:02:30,910 --> 01:02:33,200
Dia mendengar suara 
dari lantai atas.

1088
01:02:35,000 --> 01:02:37,620
Seorang pria membawa 
senjata kayu oak 

1089
01:02:37,920 --> 01:02:39,040
dan melarikan diri.

1090
01:02:39,580 --> 01:02:41,750
Wanita muda itu naik ke atas
 untuk mengecek

1091
01:02:41,840 --> 01:02:46,130
dimana temannya terjatuh 
di kamar berlumuran darah

1092
01:02:46,840 --> 01:02:48,470
karena wajahnya telah dipukuli.

1093
01:02:50,600 --> 01:02:51,680
Teman sekamarnyapun juga.

1094
01:02:51,760 --> 01:02:54,470
Dia duduk di atas kasurnya 
dengan bingung.

1095
01:02:56,980 --> 01:02:58,230
Mereka merasa beruntung.

1096
01:03:00,270 --> 01:03:01,860
Di kamar sebelahnya,

1097
01:03:01,940 --> 01:03:05,360
wanita muda lainnya juga 
bersimpah darah di muka.

1098
01:03:05,690 --> 01:03:08,280
Lehernya dicekik dengan kejam.

1099
01:03:09,660 --> 01:03:10,950
Dagunya rusak.

1100
01:03:12,910 --> 01:03:14,200
Dia kehilangan putingnya.

1101
01:03:15,870 --> 01:03:17,370
Badannya memiliki bercak gigitan.

1102
01:03:18,250 --> 01:03:19,540
Dia telah diperkosa...

1103
01:03:19,960 --> 01:03:21,250
dan dicekik.

1104
01:03:21,670 --> 01:03:24,380
Dicekik dengan sangat kejam,

1105
01:03:24,460 --> 01:03:28,220
sampai lehernya meninggalkan 
kerutan setengah.

1106
01:03:28,300 --> 01:03:30,220


1107
01:03:31,300 --> 01:03:32,510
Gadis selanjutnya ini...

1108
01:03:34,930 --> 01:03:37,770
kami belum yakin jika 
dia mati karena dicekik

1109
01:03:38,060 --> 01:03:41,810
atau dipukul sampai ada 
lubang di kepalanya.

1110
01:03:45,230 --> 01:03:48,400
Kita tahu pasti kalau celana dalamnya 
dirobek secara paksa,

1111
01:03:48,490 --> 01:03:50,490
meninggalkan bekas luka
 di pahanya.

1112
01:03:53,570 --> 01:03:54,450
Terima kasih.

1113
01:03:55,540 --> 01:03:57,750
Setiap hari, ruang pengadilan
 dipenuhi penonton

1114
01:03:57,830 --> 01:04:00,960
penasaran dengan rincian
 mengerikan dari kejahatan. 

1115
01:04:01,040 --> 01:04:03,840
Yang tak biasa adalah kebanyakan 
dari penonton ialah wanita.

1116
01:04:03,960 --> 01:04:04,790
Wanita muda.

1117
01:04:04,880 --> 01:04:06,300
Setiap malam, saat aku pulang,

1118
01:04:06,420 --> 01:04:09,170
aku merasa sangat takut 
dan tutup serta kunci pintu.

1119
01:04:09,380 --> 01:04:11,380
Tapi... kau tahu, dia...

1120
01:04:11,630 --> 01:04:13,260
juga sangat menawan.

1121
01:04:13,340 --> 01:04:14,390
Aku tidak takut padanya.

1122
01:04:14,470 --> 01:04:16,470
Dia terlihat seperti
 bukan pembunuh.

1123
01:04:16,560 --> 01:04:19,060
Aku berusaha membayangkan 
berada di posisinya

1124
01:04:19,140 --> 01:04:21,140
dan bagaimana perasaannya,

1125
01:04:21,230 --> 01:04:23,230
dan berpikir apa dia sungguh
 melakukan atau tidak.

1126
01:04:23,480 --> 01:04:25,770
 Wanita muda itu sendiri
 tak begitu yakin hal apa

1127
01:04:25,860 --> 01:04:27,480
yang membuat mereka tertarik 
datang ke persidangan.

1128
01:04:27,570 --> 01:04:31,150
Menurutku, secara logika,
 suatu daya tarik seksual.

1129
01:04:31,530 --> 01:04:33,320
- Kenapa kau lakukan itu?
- Entahlah...

1130
01:04:34,030 --> 01:04:35,120
Kurasa aku mencintainya.

1131
01:04:35,200 --> 01:04:38,410
Seorang wanita, Carole Boone,
percaya Bundy tak bersalah.

1132
01:04:38,490 --> 01:04:40,410
Beberapa mengaku sebagai pacarnya.

1133
01:04:40,500 --> 01:04:44,080
Bagaimana jika kubilang
media tidak setuju denganmu?

1134
01:04:44,170 --> 01:04:46,840
Kau tak bisa berterus-terang 
menyebut media itu penjahat.

1135
01:04:46,920 --> 01:04:48,800
Kita harus lebih kreatif 
daripada itu.

1136
01:04:48,880 --> 01:04:51,590
"Jelas sekali media 
sudah menghukumnya

1137
01:04:51,720 --> 01:04:53,130
bahkan sebelum dia masuk
 ke persidangan."

1138
01:04:53,220 --> 01:04:55,340
Jelas sekali media 
sudah menghukum Ted

1139
01:04:55,430 --> 01:04:56,720
bahkan sebelum dia masuk
 ke persidangan.

1140
01:04:56,800 --> 01:04:57,930
"Penyiaran berita--"

1141
01:04:58,060 --> 01:05:00,140
Dan menyiarkan ini dalam
 skala nasional...

1142
01:05:00,220 --> 01:05:02,390
langkah awal dari promosian 
sistem pengadilan

1143
01:05:02,850 --> 01:05:06,440
karena itu soal menaikkan rating,
bukan soal mencari kebenaran.

1144
01:05:06,520 --> 01:05:08,520


1145
01:05:10,360 --> 01:05:11,860
Silahkan lanjutkan,
Detektif Chapman.

1146
01:05:12,530 --> 01:05:14,780
Saat kita bertanya Ted
tentang kejahatan itu,

1147
01:05:15,320 --> 01:05:17,240
dia menolak menghadirkan 
seorang pengacara.

1148
01:05:17,330 --> 01:05:20,200
Dia diminta untuk 
tidak memiliki penasehat?

1149
01:05:20,330 --> 01:05:22,660
- Benar sekali.
- Keberatan. Dia berbohong.

1150
01:05:23,040 --> 01:05:25,040
Kau harus percaya padaku.
Kami sudah bekerja keras--

1151
01:05:25,120 --> 01:05:26,250
Kau harus melakukan tugasmu!

1152
01:05:26,380 --> 01:05:29,000
Lalu dia meminta kami 
mematikan perekam suaranya.

1153
01:05:29,420 --> 01:05:30,840
Dan tak boleh 
ada yang menulis catatan.

1154
01:05:30,920 --> 01:05:33,050
Jadi ini tanpa rekaman 
dan catatan?

1155
01:05:33,220 --> 01:05:34,180
Dia pikir begitu.

1156
01:05:34,260 --> 01:05:36,010
Pemerintahan Florida mengizinkan
 suatu bug,

1157
01:05:36,090 --> 01:05:39,560
alat perekam diam-diam, 
tetapi tidak berfungsi.

1158
01:05:39,640 --> 01:05:41,600
Itu mengapa bagian tersebut 
terpotong.

1159
01:05:42,850 --> 01:05:45,770
- Bagian apa itu, Detektif?
- Pengakuannya.

1160
01:05:45,850 --> 01:05:47,100
Lakukan sesuatu, atau aku akan--

1161
01:05:47,480 --> 01:05:49,270
Pengakuan seperti apa?

1162
01:05:49,360 --> 01:05:50,860
Dia bilang dia seorang vampire.

1163
01:05:51,780 --> 01:05:52,820
Keberatan!

1164
01:05:54,820 --> 01:05:55,660
Ted.

1165
01:05:58,450 --> 01:06:02,200
Narasi ini atas nama korban,
Yang Mulia.

1166
01:06:05,870 --> 01:06:06,960
Lanjutkan.

1167
01:06:08,000 --> 01:06:09,960
- Yang Mulia?
- Yang Mulia...

1168
01:06:10,840 --> 01:06:14,170
aku juga pindah agar punya 
seluruh kesaksian detektif

1169
01:06:14,260 --> 01:06:15,300
yang diserang dari catatan,

1170
01:06:15,380 --> 01:06:17,930
atas dasar kata "diam-diam"

1171
01:06:18,010 --> 01:06:21,640
harus secara otomatis mendiskualifikasi
 apapun yang menyamar sebagai bukti,

1172
01:06:22,140 --> 01:06:26,690
berarti sama dengan "rahasia,"
 "sembunyi-sembunyi," "klandestin,"

1173
01:06:26,980 --> 01:06:29,730
"licik," "diam-diam,"
dan "disembunyikan."

1174
01:06:29,810 --> 01:06:31,690
Yang Mulia, apa dia diizinkan
 untuk terus bicara?

1175
01:06:31,770 --> 01:06:33,190
Tak ada bukti yang benar

1176
01:06:33,730 --> 01:06:37,240
harus, bisa atau tidak akan 
digambarkan semacam itu.

1177
01:06:37,410 --> 01:06:40,870
- Yang Mulia, juri sidang--
- Keberatan dilanjutkan.

1178
01:06:41,450 --> 01:06:46,500
Juri dinasihati untuk 
mengabaikan kesaksian saksi

1179
01:06:46,580 --> 01:06:50,290
karena berkaitan dengan
 dugaan pengakuan.

1180
01:06:51,500 --> 01:06:52,380
Yang Mulia...

1181
01:06:52,920 --> 01:06:54,670
Satu hal lagi selagi 
kau masih mendengarkan.

1182
01:06:54,840 --> 01:06:57,090
Berhentilah selagi kau merasa
 terdepan, rekanku.

1183
01:06:57,170 --> 01:06:59,800
Kau menyadari aku tak bilang 
seberapa kau jauh medahului.

1184
01:07:00,090 --> 01:07:01,300
Semoga hatimu diberkati.

1185
01:07:01,390 --> 01:07:02,430
Terima kasih.

1186
01:07:02,560 --> 01:07:03,890
Terima kasih, Yang Mulia.

1187
01:07:11,770 --> 01:07:12,650


1188
01:07:14,070 --> 01:07:15,280
Saat aku bilang "keberatan"...

1189
01:07:16,070 --> 01:07:16,900
bilang keberatan.

1190
01:07:17,610 --> 01:07:20,780
Pengacara pembela menyatakan
Theodore Bundy adalah klien yang sulit.

1191
01:07:20,870 --> 01:07:22,700
Juri sidang tidak sadar
 akan pertengkaran

1192
01:07:22,780 --> 01:07:24,160
- di antara tim pembela...

1193
01:07:24,240 --> 01:07:26,450
dan konflik ini ternyata tidak 
mempengaruhi jalannya

1194
01:07:26,540 --> 01:07:29,250
pandangan terdakwa terhadap 
kesempatan pembebasannya.

1195
01:07:29,330 --> 01:07:30,330


1196
01:07:30,880 --> 01:07:33,000


1197
01:07:43,010 --> 01:07:44,100
Siapa yang kau telfon?

1198
01:07:44,510 --> 01:07:45,560
Oh.. hanya--

1199
01:07:49,230 --> 01:07:51,560
- Pengacaraku.
- Oh, bunny.

1200
01:07:52,900 --> 01:07:54,730
Bagaimana kau menjaga 
semangatmu itu?

1201
01:07:55,270 --> 01:07:56,650
Tidakkah kau merasa lelah?

1202
01:08:04,280 --> 01:08:05,870
Aku tak pernah 
kehilangan harapan.

1203
01:08:05,950 --> 01:08:09,750
Tidak ada pembenaran atas 
perlakuan yang sudah kuterima.

1204
01:08:10,040 --> 01:08:13,670
Ini sebuah permainan,
dan aku takkan ambil bagian.

1205
01:08:13,830 --> 01:08:15,920
Aku takkan menetap 
di situasi Waterloo ini.

1206
01:08:16,000 --> 01:08:19,090
Ada saatnya aku harus 
berkata "whoa."

1207
01:08:19,170 --> 01:08:21,680
Jika kau bilang "whoa,"
aku harus gunakan pacu kuda.

1208
01:08:21,760 --> 01:08:22,890


1209
01:08:23,010 --> 01:08:24,600
Karena aku pernah 
ke kota Dade--

1210
01:08:24,680 --> 01:08:26,260
Jangan menunjuk 
ke arahku, anak muda.

1211
01:08:26,390 --> 01:08:28,390
Aku sudah mencari--

1212
01:08:28,470 --> 01:08:30,180
Jangan menunjuk ke arahku.

1213
01:08:30,770 --> 01:08:33,350
Baiklah. Kau bisa menunjuk
 ke arah Tn. Dowd.

1214
01:08:33,440 --> 01:08:34,940
 Maafkan aku, dan kau benar.

1215
01:08:35,060 --> 01:08:37,150
Karena aku pernah 
ke kota Dade...

1216
01:08:37,530 --> 01:08:40,190
aku tak punya pilihan lain 
di pemilihan pengacaraku.

1217
01:08:40,280 --> 01:08:42,150
Pak, aku tak tahu 
ada suatu kasus

1218
01:08:42,240 --> 01:08:46,370
dimana seseorang menerima 
kualitas dan kuantitas

1219
01:08:46,450 --> 01:08:48,080
dari nasehat yang kau miliki.

1220
01:08:48,160 --> 01:08:49,330
Itu tak terdengar--

1221
01:08:49,410 --> 01:08:53,120
Kau punya banyak penasehat.

1222
01:08:53,500 --> 01:08:58,170
Aku belum pernah melihat 
seperti itu selama 27 tahun

1223
01:08:58,250 --> 01:09:00,380
karirku menuntaskan kasus
 di sebuah bar.

1224
01:09:00,460 --> 01:09:02,090
Ada beberapa kemenangan 
di pengadilan hari ini 

1225
01:09:02,170 --> 01:09:03,630
untuk terduga pembunuhan 
Theodore Bundy.

1226
01:09:03,760 --> 01:09:05,850
Pertama, tim pertahanan
 memberikan mosi 

1227
01:09:05,930 --> 01:09:08,560
yang menyerukan penghapusan 
semua kamera di ruang sidang.

1228
01:09:08,640 --> 01:09:12,390
Mosi mengatakan media mengganggu 
hak terdakwa atas pengadilan yang adil. 

1229
01:09:12,520 --> 01:09:15,400
Tetapi Hakim Edward Cowart
 menolak dan mosi ditolak. 

1230
01:09:15,560 --> 01:09:18,650
Hal lain, Hakim Cowart juga
 membantah mosi untuk menekan bukti 

1231
01:09:18,770 --> 01:09:21,030
dari kasus di Utah, tempat 
beberapa barang disita--

1232
01:09:21,150 --> 01:09:22,070
Ibu?

1233
01:09:26,910 --> 01:09:27,780
Apa ini?

1234
01:09:29,030 --> 01:09:29,910


1235
01:09:31,580 --> 01:09:32,870
Apa semacam penyerangan?

1236
01:09:32,960 --> 01:09:34,040
Tidak, bunny. Tidak.

1237
01:09:34,250 --> 01:09:36,790
Pengacaramu punya hal penting 
yang ingin didiskusikan

1238
01:09:36,880 --> 01:09:37,710
Baiklah.

1239
01:09:37,790 --> 01:09:39,550
Kukira aka lebih baik 
jika Ibumu di sini juga.

1240
01:09:39,630 --> 01:09:41,010
Oke. Baiklah.

1241
01:09:41,090 --> 01:09:43,170
Aku takkan bisa bertahan hidup
 jika aku kehilanganmu.

1242
01:09:43,760 --> 01:09:45,050
Apa dia mengajakmu ke sini?

1243
01:09:45,130 --> 01:09:47,180
Ted, saat kau pertimbangkan
 bukti yang mereka punya

1244
01:09:47,300 --> 01:09:49,010
disatukan dengan
 publisitas persidangan,

1245
01:09:49,100 --> 01:09:51,390
kemungkinannya tinggi jika
 mereka bisa menjamin tuduhan.

1246
01:09:51,470 --> 01:09:53,270
Dan karena dasarnya 
tindakan kriminal,

1247
01:09:53,350 --> 01:09:54,480
maka ada beberapa 
hukuman mati.

1248
01:09:54,560 --> 01:09:56,650
Aku takkan memohon, oke?

1249
01:09:56,730 --> 01:09:58,520
Seorang ibu tak bisa 
hidup lebih dari anaknya.

1250
01:09:58,610 --> 01:09:59,860
Ibu, lihat aku.

1251
01:10:00,230 --> 01:10:01,400
Aku tak bersalah.

1252
01:10:01,610 --> 01:10:02,820
Kau tahu itu, kan?

1253
01:10:02,900 --> 01:10:04,900
Aku tak melakukan 
hal-hal ini

1254
01:10:04,990 --> 01:10:07,570
terlepas dari apa yang 
mereka bilang padamu.

1255
01:10:07,870 --> 01:10:09,410
Aku mau seluruh dunia 
tahu itu.

1256
01:10:09,490 --> 01:10:11,120
- Kami tahu!
- Aku mau semua orang tahu itu.

1257
01:10:11,200 --> 01:10:14,120
Kami tahu. Ibumu tahu.
Kami semua tahu kau tak bersalah.

1258
01:10:14,830 --> 01:10:18,580
Kita akan berjuang setiap hari
untuk pastikan semua orangpun begitu.

1259
01:10:18,670 --> 01:10:22,630
Tapi... jika mereka merenggut hidupmu,
itu semua akan jadi sia-sia.

1260
01:10:23,130 --> 01:10:24,090


1261
01:10:24,880 --> 01:10:25,930
Baiklah.

1262
01:10:27,010 --> 01:10:30,100
Baiklah. Aku akan pertimbangkan
 untuk memohon mereka.

1263
01:10:30,180 --> 01:10:32,470
Kau senang? Bisakah 
semuanya bubar sekarang?

1264
01:10:32,560 --> 01:10:34,180
- Ini sungguh canggung.
- Pengawal!

1265
01:10:35,060 --> 01:10:36,140
Ya Tuhan!

1266
01:10:37,560 --> 01:10:38,480
Terima kasih.

1267
01:10:39,230 --> 01:10:40,650
Jangan marah, Teddy.

1268
01:10:40,730 --> 01:10:42,270
Kami hanya ingin membantumu.

1269
01:10:42,360 --> 01:10:44,150
Apa yang kau pikirkan?

1270
01:10:45,070 --> 01:10:46,860
Membawa Ibuku ke sini?

1271
01:10:47,740 --> 01:10:50,320
Jangan pernah lakukan itu lagi.

1272
01:10:50,990 --> 01:10:51,830
Jangan pernah.

1273
01:10:52,280 --> 01:10:53,740
Aku hanya ingin membantumu.

1274
01:10:54,410 --> 01:10:55,870
Aku minta maaf.

1275
01:10:56,540 --> 01:10:57,670
Aku mencintaimu.

1276
01:10:58,370 --> 01:11:00,630
Aku hanya tak mau 
mereka merenggut hidupmu.

1277
01:11:01,750 --> 01:11:03,090
Aku tak percaya dengan
 sidang ini.

1278
01:11:03,170 --> 01:11:04,130
Aku takut.

1279
01:11:04,550 --> 01:11:06,090
Aku sangat takut, Ted.

1280
01:11:15,270 --> 01:11:17,140
Ini hal yang benar 
untuk dilakukan, Ted.

1281
01:11:27,780 --> 01:11:30,530
Aku mengerti ada hal penting

1282
01:11:30,610 --> 01:11:32,620
yang ingin kau sampaikan 
di persidangan?

1283
01:11:41,880 --> 01:11:42,960
Yang Mulia...

1284
01:11:44,550 --> 01:11:47,670
belum pernah 
aku bertemu seseorang...

1285
01:11:48,630 --> 01:11:49,930
yang sangat berdedikasi

1286
01:11:52,470 --> 01:11:53,390
dan tidak tahu malu...

1287
01:11:54,560 --> 01:11:58,310
memaksa kliennya sendiri 
untuk mengaku salah.

1288
01:11:59,140 --> 01:12:01,810
Ini membuatku penasaran 
jika dia punya semangat

1289
01:12:01,980 --> 01:12:03,810
atau semacam ketajaman
 mental dasar

1290
01:12:03,900 --> 01:12:06,320
untuk serius melakukan 
kerja keras.

1291
01:12:07,110 --> 01:12:10,950
Aku takkan menerima pendapat 
dari "yang-katanya" pengacaraku

1292
01:12:11,030 --> 01:12:13,320
kalau aku mengaku bersalah 
agar untuk menyelamatkanku.

1293
01:12:13,410 --> 01:12:15,740
Faktanya, aku tak bersalah.

1294
01:12:16,120 --> 01:12:17,750
Dan aku meminta keluarnya

1295
01:12:17,830 --> 01:12:20,750
penasihatku yang tak kompeten, 
seperti juga hakku

1296
01:12:20,830 --> 01:12:22,330
di bawah Faretta v. California.

1297
01:12:22,460 --> 01:12:23,460
Yang Mulia,

1298
01:12:23,540 --> 01:12:25,130
aku ingin mengundurkan diri 
sebagai penasehat.

1299
01:12:25,250 --> 01:12:27,000
Pernyataan pertama Penimbang 
dapat disetujui.

1300
01:12:27,090 --> 01:12:29,840
- Persetan kau!
- Penimbang, jaga bicaramu.

1301
01:12:29,920 --> 01:12:31,340
Aku pertimbangkan 
usulan 
itu diterima.

1302
01:12:32,340 --> 01:12:33,470
Bagaimana bisa ini untuk usulan?

1303
01:12:34,300 --> 01:12:36,180


1304
01:12:37,930 --> 01:12:39,350
Dari awal persidangan,

1305
01:12:39,430 --> 01:12:41,060
praduga tersangka pembunuhan 
Theodore Bundy

1306
01:12:41,140 --> 01:12:44,400
menuntut diizinkan untuk berperan aktif 
dalam pembelaannya sendiri.

1307
01:12:44,480 --> 01:12:46,190
Hanya dengan 
beberapa hari lagi tersisa,

1308
01:12:46,270 --> 01:12:49,690
mantan mahasiswa hukum itu bilang
 untuk jadi penasihat hukum. 

1309
01:12:50,610 --> 01:12:53,030
Penuntutan diharapkan untuk 
menyelesaikan kasusnya sore ini 

1310
01:12:53,110 --> 01:12:55,570
dengan kesaksian lebih lanjut 
dari saksi utamanya.

1311
01:12:56,030 --> 01:12:59,290
Ini adalah foto yang diperbesar
 dari gigi terdakwa.

1312
01:12:59,370 --> 01:13:02,250
Dr. Richard Souviron,
seorang odontolog forensik Miami, 

1313
01:13:02,410 --> 01:13:04,880
menunjukkan foto gigi
 terdakwa Theodore Bundy

1314
01:13:04,960 --> 01:13:07,880
dan bekas gigitan ditemukan di tubuh
 salah satu mahasiswi yang terbunuh. 

1315
01:13:07,960 --> 01:13:09,760
Dia menunjukkan kepada 
pengadilan sebuah keanehan

1316
01:13:09,840 --> 01:13:11,840
dari gigi depan atas 
Bundy sedikit bengkok.

1317
01:13:12,220 --> 01:13:13,970
Kalian bisa melihat 
gigitan ganda

1318
01:13:14,260 --> 01:13:18,220
yang menunjukkan pola unik 
yang sama dengan terdakwa

1319
01:13:18,310 --> 01:13:20,430
gigi seri tengah kanan
 atas terkelupas.


1320
01:13:20,520 --> 01:13:23,270
Dokter, bisakah kau
memberikan pendapat,

1321
01:13:23,440 --> 01:13:26,060
dalam tingkat kepastian ilmiah 
yang masuk akal,

1322
01:13:26,150 --> 01:13:29,820
apakah gigi-gigi itu terwakili 
dalam foto itu atau tidak

1323
01:13:29,900 --> 01:13:33,360
membuat bekas gigitan 
di pantat Lisa Levy?

1324
01:13:33,490 --> 01:13:34,990
Ya, pak. Aku bisa.

1325
01:13:35,360 --> 01:13:36,910
Gigi terdakwa

1326
01:13:37,450 --> 01:13:38,740
membuat bekas-bekas luka itu.

1327
01:13:39,410 --> 01:13:40,620
Tidak ada pertanyaan lagi.

1328
01:13:41,250 --> 01:13:42,580
Aku serahkan ke saksi.

1329
01:13:42,660 --> 01:13:44,830
Dokter, kau bisa kembali
 ke dalam tempat saksi.

1330
01:13:50,920 --> 01:13:51,880
Dokter Souviron,

1331
01:13:51,960 --> 01:13:53,340
apakah mungkin ada 
sebuah cara untuk tes

1332
01:13:53,420 --> 01:13:57,180
entah gigi tersebut bisa membuat bekas
 yang sama berulang kali?

1333
01:13:57,430 --> 01:13:58,390
Ya.

1334
01:13:58,680 --> 01:14:00,930
Aku ambil contoh model gigi
 dari terdakwa

1335
01:14:01,010 --> 01:14:02,100
dan aku pergi ke rumah duka.

1336
01:14:02,390 --> 01:14:03,680
Dan aku menekankan 
model gigi tersebut

1337
01:14:03,770 --> 01:14:06,100
ke daerah pantat seseorang 
yang berbeda...

1338
01:14:06,190 --> 01:14:08,190
dan ya, memang itu cocok.

1339
01:14:08,270 --> 01:14:09,400
Maaf, Dr. Souviron,

1340
01:14:09,480 --> 01:14:12,320
kau lakukan eksperimen ini
 pada mayat?

1341
01:14:12,400 --> 01:14:15,030
Tak ada seseorang 
yang bersedia.

1342
01:14:15,110 --> 01:14:18,030
Aku punya pertanyaan untuk
 kompetensi dari saksi ahli ini.

1343
01:14:18,120 --> 01:14:20,910
Yang Mulia, aku pertanyakan kompetensi 
keseluruhan persidangan ini.

1344
01:14:20,990 --> 01:14:22,120
Ini semua sebuah lelucon.

1345
01:14:22,870 --> 01:14:26,080
Dr. Souviron, dalam hal itu
kami tak bisa setuju lagi.

1346
01:14:26,290 --> 01:14:28,290


1347
01:14:30,540 --> 01:14:34,590
Aku merasa harus ingatkanmu 
bahwa dalam galeri itu

1348
01:14:34,670 --> 01:14:37,300
kau tidak sedang berlibur.

1349
01:14:37,550 --> 01:14:42,510
Kau tidak menunggu pertunjukkan
 "Flipper and Friends" di SeaWorld.

1350
01:14:42,600 --> 01:14:45,060
Ini kasus pembunuhan besar.

1351
01:14:47,140 --> 01:14:53,860
Pengadilan sudah mengatur 
keahlian dari saksi, Pembela.

1352
01:14:54,070 --> 01:14:56,570
Dan kau bermain-main dalam hal ini,

1353
01:14:56,650 --> 01:14:59,870
Dan itu tak bertahan lama di Florida.

1354
01:15:00,530 --> 01:15:01,410
Ya, Yang Mulia.

1355
01:15:03,870 --> 01:15:04,910


1356
01:15:09,370 --> 01:15:11,590
Kasus dari Ted Bundy,
pria terduga pembunuhan

1357
01:15:11,670 --> 01:15:13,170
dua mahasiswa Universitas Florida

1358
01:15:13,250 --> 01:15:15,300
dan pemukulan tiga orang lainnya
setahun setengah yang lalu...

1359
01:15:15,380 --> 01:15:17,760


1360
01:15:18,470 --> 01:15:19,720
Bisakah kau mengangkat telfon itu?

1361
01:15:20,680 --> 01:15:21,800
Uh, ya, tentu.

1362
01:15:24,600 --> 01:15:25,560
Halo?

1363
01:15:26,100 --> 01:15:27,140
Siapa ini?

1364
01:15:29,140 --> 01:15:30,230
Apa ini Ted?

1365
01:15:31,730 --> 01:15:33,360
Ya, ini Ted.

1366
01:15:33,860 --> 01:15:35,400
Dan aku ingin bicara
 dengan Liz.

1367
01:15:36,150 --> 01:15:37,740
Kau tak bisa menelfonnya lagi.

1368
01:15:38,360 --> 01:15:39,400
Kau membunuhnya perlahan.

1369
01:15:40,490 --> 01:15:42,950
Kalau begitu, bisakah kau sampaikan
pesan dariku untuknya?

1370
01:15:43,530 --> 01:15:45,120
Bisakah kau lakukan itu, kumohon?

1371
01:15:46,200 --> 01:15:47,620
Bisakah kau katakan padanya, um..

1372
01:15:50,540 --> 01:15:52,170
Katakan kalau aku mencintainya?

1373
01:15:53,250 --> 01:15:54,090


1374
01:15:57,710 --> 01:16:01,010


1375
01:16:01,090 --> 01:16:02,590


1376
01:16:48,350 --> 01:16:49,470


1377
01:16:49,560 --> 01:16:51,560


1378
01:16:54,060 --> 01:16:56,060


1379
01:16:58,320 --> 01:16:59,280
Oh, sial.

1380
01:17:00,070 --> 01:17:01,570


1381
01:17:09,620 --> 01:17:10,700
Oh, wow!

1382
01:17:15,630 --> 01:17:16,540
Ted?

1383
01:17:19,800 --> 01:17:20,760
Ted?

1384
01:17:23,010 --> 01:17:23,970
Lihat aku!

1385
01:17:24,970 --> 01:17:25,840
Apa?

1386
01:17:26,300 --> 01:17:27,390
Apa kau...

1387
01:17:28,720 --> 01:17:29,850
Apa kau masih mencintainya?

1388
01:17:31,520 --> 01:17:33,140
Apa maksudmu? Mencintai siapa?

1389
01:17:33,810 --> 01:17:34,730
Oh, astaga.

1390
01:17:35,150 --> 01:17:36,940
- Tidak...
- Oh, astaga. Aku bodoh sekali.

1391
01:17:37,020 --> 01:17:37,980
Carole Ann--

1392
01:17:38,070 --> 01:17:41,150
Aku mempertaruhkan seluruh 
hidupku untukmu!

1393
01:17:41,320 --> 01:17:42,530
Dia tidak di sini!

1394
01:17:43,490 --> 01:17:45,490
- Tapi kau cinta dia!
- Tidak! Tidak!

1395
01:17:45,570 --> 01:17:46,820
Dia meninggalkanku!

1396
01:17:46,910 --> 01:17:48,160
Dia meninggalkanku.

1397
01:17:48,660 --> 01:17:49,790
Dia sudah pergi.

1398
01:17:50,870 --> 01:17:52,370
Bagaimana denganku?

1399
01:17:53,660 --> 01:17:54,670
Aku mencintaimu.

1400
01:17:54,830 --> 01:17:55,750
Kau ada di sini.

1401
01:17:56,630 --> 01:17:58,090
Kau tepat berada di sini.

1402
01:17:58,170 --> 01:18:00,090
Aku hampir menikahi gadis itu.

1403
01:18:04,010 --> 01:18:05,630
Dan kau tahu?

1404
01:18:06,050 --> 01:18:08,100
Kaulah yang seharusnya kunikahi.

1405
01:18:10,180 --> 01:18:11,470
Apa kau bersungguh-sungguh?

1406
01:18:12,560 --> 01:18:13,520
Ya.

1407
01:18:14,350 --> 01:18:15,560
Aku membayangkannya.

1408
01:18:18,480 --> 01:18:19,560
Aku akan keluar dari sini.

1409
01:18:21,230 --> 01:18:22,360
Kita bisa membeli 
sebuah rumah...

1410
01:18:23,570 --> 01:18:24,610
di daerah Sound.

1411
01:18:26,280 --> 01:18:27,410
Dengan sebuah Mercedes...

1412
01:18:29,200 --> 01:18:30,370
dan memelihara anjing.

1413
01:18:32,120 --> 01:18:33,580
Aku bisa dengar suara anjingnya.

1414
01:18:35,250 --> 01:18:36,120
Apa kau bisa?

1415
01:18:38,420 --> 01:18:39,840
Aku alergi anjing.

1416
01:18:42,300 --> 01:18:43,760
Tapi itu terdengar bagus.

1417
01:18:44,800 --> 01:18:45,970
Oh, Ted.

1418
01:18:48,430 --> 01:18:50,300
Aku berharap 
kita tak perlu menunggu.

1419
01:18:52,180 --> 01:18:53,770
Siapa bilang 
kita harus menunggu?

1420
01:18:54,680 --> 01:18:55,730
Kita tak perlu menunggu.

1421
01:19:00,480 --> 01:19:01,730
Nona Boone.

1422
01:19:02,520 --> 01:19:07,530
Apa kau mengunjungiku saat aku ditahan 
di Florida pada Februari, 1978?

1423
01:19:08,450 --> 01:19:10,200
Ya. Ya, benar.

1424
01:19:10,280 --> 01:19:11,870
Dan berdasarkan yang kau ingat,

1425
01:19:11,950 --> 01:19:14,870
apa ada semacam bagian bengkok
di gigi depanku saat itu?

1426
01:19:14,950 --> 01:19:17,290
Tidak. Tidak, tidak ada.

1427
01:19:17,370 --> 01:19:18,290
Yang Mulia...

1428
01:19:19,250 --> 01:19:21,290
kurasa kau sudah paham 
apa yang kumaksud di sini.

1429
01:19:22,170 --> 01:19:25,880
Aku mau mengubah seluruh pemberitaan
negatif tentang diriku dibersihkan.

1430
01:19:26,630 --> 01:19:31,010
Jika gigi bengkok tersebut tidak ada
sampai bulan Maret, 1978,

1431
01:19:31,090 --> 01:19:33,510
dua bulan setelah kejahatan
 di Chi Omega

1432
01:19:33,600 --> 01:19:35,770
dan ahli odontologi 
 mengatakan sebaliknya,

1433
01:19:35,930 --> 01:19:39,350
pihak odontologi  jelas telah 
mengambil gigiku

1434
01:19:39,440 --> 01:19:42,190
dan memelintirnya ke 
segala arah tetapi longgar

1435
01:19:42,270 --> 01:19:43,270
agar pas.

1436
01:19:44,230 --> 01:19:48,280
Nak, kau bisa merasa senang
 dan sebagainya,

1437
01:19:48,360 --> 01:19:52,530
tapi persidangan takkan selesai karena
 bukti baru sesuai permintaanmu.

1438
01:19:54,830 --> 01:19:57,370
Apakah tak ada lagi 
etika di Florida ini?

1439
01:19:57,450 --> 01:19:58,960
Kau tidak membuatku 
terkesan, pak.

1440
01:19:59,040 --> 01:20:00,670
Perasaanku biasa aja, Yang Mulia.

1441
01:20:00,750 --> 01:20:02,580
Aku yakin begitu. Semoga hatimu diberkati.

1442
01:20:02,670 --> 01:20:04,750
Jika tak ada sesuatu
 yang lainnya,

1443
01:20:04,840 --> 01:20:06,460
Nona Boone bisa
 meninggalkan tempat.

1444
01:20:06,590 --> 01:20:09,170
Tidak, ada-- Ada satu hal lagi.

1445
01:20:09,760 --> 01:20:10,720
Yang Mulia...

1446
01:20:17,180 --> 01:20:18,350
Maukah kau menikah denganku?

1447
01:20:18,890 --> 01:20:20,810


1448
01:20:21,440 --> 01:20:22,270
Yang Mulia...

1449
01:20:22,520 --> 01:20:24,310
Ya.

1450
01:20:27,570 --> 01:20:29,030
Kalau begitu aku bersedia...

1451
01:20:29,900 --> 01:20:30,820
menikahimu.

1452
01:20:30,900 --> 01:20:32,490
Apa kau bercanda? Keberatan!

1453
01:20:32,570 --> 01:20:33,490
Yang Mulia...

1454
01:20:33,570 --> 01:20:35,740
deklarasi publik 
dengan tegas mengatakan,

1455
01:20:35,830 --> 01:20:37,950
dalam ruang pengadilan terbuka,
kehadiran dari petugas sidang

1456
01:20:38,040 --> 01:20:40,370
merupakan pernikahan yang sah 
secara hukum di Florida ini.

1457
01:20:41,500 --> 01:20:42,750
Memang benar.

1458
01:20:48,380 --> 01:20:49,510


1459
01:20:49,590 --> 01:20:53,130
Penutut umum membubarkan
usul pernikahan Bundy sebagai--

1460
01:20:55,850 --> 01:20:57,600
Apa kemarin dia yang menelfonku?

1461
01:21:01,140 --> 01:21:03,600
Aku tahu kau mencabut 
kabel telfon saat aku tidur.

1462
01:21:04,940 --> 01:21:06,110
Dia bilang apa?

1463
01:21:06,900 --> 01:21:08,820
- Tidak penting.
- Dia bilang apa?

1464
01:21:10,400 --> 01:21:11,490
Dia kaget.

1465
01:21:11,610 --> 01:21:14,700
Dia kaget karena dia tahu kalau 
aku tahu orang seperti apa dia.

1466
01:21:14,780 --> 01:21:17,280
Mereka akan menghukum 
dia di kursi listrik, Liz.

1467
01:21:17,370 --> 01:21:19,330
Itu kelihatannya seperti cara lebih mudah
 daripada penyiksaan ini

1468
01:21:19,410 --> 01:21:22,080
kau membiarkan dirimu seperti ini
karena kau tak merelakannya pergi.

1469
01:21:22,160 --> 01:21:24,330
Dia menyakitimu terus
karena kau membiarkannya.

1470
01:21:25,420 --> 01:21:28,840
Kau hanya iri karena Ted dan aku punya
 ikatan sedangkan kita tidak pernah.

1471
01:21:30,420 --> 01:21:32,010
Kau hanya berusaha
 menyakitiku.

1472
01:21:32,920 --> 01:21:33,970
Keluar.

1473
01:21:36,760 --> 01:21:37,890
Keluar!

1474
01:21:38,050 --> 01:21:39,720
- Kau harus merelakannya pergi.
- Keluar!

1475
01:21:39,810 --> 01:21:43,890
- Kau harus-- Relakan dia!
- Keluar! Keluar! Keluar!

1476
01:21:44,020 --> 01:21:45,850


1477
01:21:45,940 --> 01:21:46,900
Tak apa.

1478
01:21:47,270 --> 01:21:49,150
Aku harap bisa 
memutar balik waktu.

1479
01:21:49,230 --> 01:21:50,400
Tak apa.

1480
01:21:50,480 --> 01:21:51,690


1481
01:21:54,030 --> 01:21:55,070
Memutar waktu apa?

1482
01:21:55,360 --> 01:21:59,200
Kenapa kau bersikap seolah bertanggungjawab
atas apa yang terjadi padanya?

1483
01:22:07,170 --> 01:22:09,380
Akulah yang melaporkannya ke polisi.

1484
01:22:10,800 --> 01:22:13,720
Dia diidentifikasi dengan 
tinggi 5'7 atau 5'8...

1485
01:22:13,800 --> 01:22:17,260
 rambut sebatas leher, coklat muda,
 kulit cokelat tua,

1486
01:22:17,390 --> 01:22:20,140
berat badan 75kg, 
perban di tangan kirinya.

1487
01:22:20,220 --> 01:22:21,970
Departemen Kepolisian Daerah King.

1488
01:22:22,060 --> 01:22:24,520
Dulu saat gadis-gadis itu menghilang 
dari danau Sammamish

1489
01:22:24,980 --> 01:22:27,310
aku melihat sketsa wajahnya.

1490
01:22:27,400 --> 01:22:30,440
Sedikit ada kemiripan,
tapi sangat, sangat sedikit dan--

1491
01:22:30,520 --> 01:22:32,070
Mobil seperti apa yang 
dia kendarai?

1492
01:22:32,150 --> 01:22:34,030
Mobil Volkswagen tahun 1968.

1493
01:22:34,240 --> 01:22:35,740
Tapi itu seperti warna
 abu-coklat muda--

1494
01:22:35,820 --> 01:22:37,110
Aku hentikan bicaramu 
sampai sana.

1495
01:22:37,200 --> 01:22:39,450
Ini mobil yang sama,
tapi warnanya tidak.

1496
01:22:40,160 --> 01:22:41,240
Bukan dia orangnya.

1497
01:22:41,410 --> 01:22:44,000
Aku bisa catat namanya di daftar
jika itu bisa membantumu tenang.

1498
01:22:44,290 --> 01:22:46,290
- Siapa namanya?
- Um...

1499
01:22:48,420 --> 01:22:49,330
Ted.

1500
01:22:50,840 --> 01:22:52,000
Ted Bundy.

1501
01:22:52,090 --> 01:22:53,670
Aku bisa jadi alasan 
dia berada di sana.

1502
01:22:53,760 --> 01:22:55,260
Karena semua orang berasumsi

1503
01:22:55,340 --> 01:22:57,590
kalau semua pembunuhan ini 
dilakukan oleh Ted

1504
01:22:57,720 --> 01:23:00,140
dan yang kulakukan hanya 
melaporkannya ke Seattle,

1505
01:23:00,220 --> 01:23:03,310
karena sketsa wajahnya 
mirip seperti dia.

1506
01:23:03,720 --> 01:23:05,060
Kaulah yang bilang 
pada polisi.

1507
01:23:06,020 --> 01:23:07,640
Seharusnya kau tidak malu 
karena hal itu.

1508
01:23:08,060 --> 01:23:09,440
Jika kau bilang ke mereka--

1509
01:23:09,770 --> 01:23:11,480
Dia... Dia berhak 
mendapatkannya, Liz.

1510
01:23:11,650 --> 01:23:13,190
Liz, kau melakukan 
hal yang benar.

1511
01:23:16,530 --> 01:23:18,360
Kau hanya perlu merelakan dia.

1512
01:23:20,370 --> 01:23:23,280
Tn. Simpson, pernyataan penutupmu.

1513
01:23:31,250 --> 01:23:32,920
Tuan dan nyonya juri penutut umum,

1514
01:23:34,050 --> 01:23:37,800
kau sudah menyaksikan
 kasus kriminal

1515
01:23:38,470 --> 01:23:40,390
menyeramkan dan mengerikan
 dari terdakwa.

1516
01:23:41,340 --> 01:23:42,510
Kau sudah melihat...

1517
01:23:42,850 --> 01:23:43,890
luka-luka yang mengerikan,

1518
01:23:44,350 --> 01:23:46,890
pukulan di wajah, 
dagu yang hancur...

1519
01:23:51,100 --> 01:23:53,400
Bekas gigitan pembunuhan
 oleh predator.

1520
01:23:54,480 --> 01:23:55,690
Para hadirin sekalian...

1521
01:23:56,320 --> 01:23:57,820
ada dua cara

1522
01:23:58,530 --> 01:24:00,450
cara polisi menginvestigasi
 kasus kejahatan.

1523
01:24:01,490 --> 01:24:03,070
Mereka bisa pergi ke tempat 
kejadian perkara...

1524
01:24:04,410 --> 01:24:05,700
mencari bukti-bukti

1525
01:24:06,120 --> 01:24:09,660
dan mengikuti bukti tersebut
untuk membuat kesimpulan logis...

1526
01:24:09,750 --> 01:24:12,330
Kami sudah menyiadakan 
kesaksian ahli forensik

1527
01:24:12,420 --> 01:24:14,960
untuk mendukung 
setiap bukti yang ada.

1528
01:24:15,090 --> 01:24:17,630
...atau polisi dapat memulainya
 dari tersangka,

1529
01:24:18,880 --> 01:24:21,010
menentukan kepada si tersangka,

1530
01:24:21,090 --> 01:24:24,100
dan entah bagaimana
membuat semua bukti cocok

1531
01:24:24,180 --> 01:24:26,310
hanya kepada si tersangka itu.

1532
01:24:26,390 --> 01:24:28,890
Kalian sudah melihat sebotol
 kabut rambut yang dia gunakan

1533
01:24:28,980 --> 01:24:30,890
untuk menusuk-nusuk secara seksual 
salah satu korban,

1534
01:24:30,980 --> 01:24:34,480
dengan cara yang sangat biadab,
dan merusak organ-organ dalamnya.

1535
01:24:34,810 --> 01:24:38,900
Jelas sekali ini konyol untuk 
menuduh pria tak bersalah

1536
01:24:38,990 --> 01:24:42,320
sebagai suatu monster 
dalam film horor.

1537
01:24:42,410 --> 01:24:44,570
Kami sudah menempatkan terdakwa
di tempat kejadian perkara...

1538
01:24:44,660 --> 01:24:46,280
Saksi mereka sendiri bersaksi

1539
01:24:46,370 --> 01:24:49,410
bahwa pria bertopeng itu,
menutup sebagian wajahnya.

1540
01:24:49,500 --> 01:24:53,290
Kau sudah lihat senjata oak miliknya
untuk memukul korban-korban ini.

1541
01:24:53,580 --> 01:24:54,830
Pencerahannya rendah saat itu.

1542
01:24:54,920 --> 01:24:58,420
Pemerintah Florida sudah membuktikan 
lebih dari semua keraguan

1543
01:24:58,840 --> 01:25:01,260
bahwa terdakwa 
Theodore Robert Bundy

1544
01:25:01,340 --> 01:25:04,680
bersalah atas dua pembunuhan
tingkat pertama

1545
01:25:04,760 --> 01:25:06,640
dan tiga percobaan pembunuhan.

1546
01:25:06,720 --> 01:25:08,850
Hadirin sekalian, aku...

1547
01:25:10,020 --> 01:25:11,730
tersangka tak bersalah itu.

1548
01:25:14,900 --> 01:25:18,110
Ted, Ted, bukankah kasus ini berada
 di tempat dan waktu yang salah?

1549
01:25:18,400 --> 01:25:20,530
Kau tahu, polisi hanya mau
 menuntaskan kejahatan.

1550
01:25:20,610 --> 01:25:22,820
Dan kadang mereka tidak berpikir
beberapa hal secara seksama.

1551
01:25:22,900 --> 01:25:25,620
Mereka bersedia mengambil 
cara alternatif yang sesuai.

1552
01:25:25,700 --> 01:25:28,200
Dan dalam kasus ini, alternatif 
yang sesuai itu adalah aku.

1553
01:25:28,280 --> 01:25:29,870
Ted, kami punya sebuah putusan.

1554
01:25:30,500 --> 01:25:31,700
Mereka datang dengan putusan.

1555
01:25:31,870 --> 01:25:34,000
Oh, astaga. Tujuh jam.

1556
01:25:34,870 --> 01:25:35,880


1557
01:25:36,840 --> 01:25:37,790
semoga hati mereka diberkati.

1558
01:25:38,920 --> 01:25:40,210
Ted.

1559
01:25:41,710 --> 01:25:43,800
Kau bisa lihat 
masa depan kita nanti?

1560
01:25:44,340 --> 01:25:46,260
Impian memiliki rumah, 
anjing dan mobil itu?

1561
01:25:47,300 --> 01:25:48,970
Ya. Benar.

1562
01:25:49,600 --> 01:25:50,470


1563
01:25:51,270 --> 01:25:53,600
Akan jadi sedikit berbeda
 di masa depan itu sekarang.

1564
01:25:56,980 --> 01:25:57,860
Ted...

1565
01:25:58,020 --> 01:25:59,150
saatnya pergi.

1566
01:26:00,610 --> 01:26:01,480
Ted.

1567
01:26:01,900 --> 01:26:03,700
Ya... tentu, aku--

1568
01:26:03,780 --> 01:26:05,660
Tunggu sebentar...

1569
01:26:13,960 --> 01:26:15,290
Mari selesaikan hal ini.

1570
01:26:23,010 --> 01:26:27,140
Aku memegang putusan dari
 juri penuntut umum, Bailiff.

1571
01:26:27,930 --> 01:26:32,180
Bisakah kau antar ini ke juru tulis
 untuk diumumkan?

1572
01:26:34,640 --> 01:26:36,520
Terdakwa berdiri.

1573
01:26:42,030 --> 01:26:44,650
Kami, juri penuntut umum ,
di Pemerintahan Miami-Dade, Florida,

1574
01:26:44,740 --> 01:26:47,820
memutuskan terdakwa 
Theodore Robert Bundy,

1575
01:26:48,110 --> 01:26:51,450
atas tuduhan pembunuhan
tingkat pertama dari Lisa Levy,

1576
01:26:52,040 --> 01:26:53,290
dinyatakan bersalah.

1577
01:26:53,450 --> 01:26:56,500
Atas tuduhan pembunuhan 
tingkat pertama dari Margaret Bowman,

1578
01:26:56,580 --> 01:26:57,710
dinyatakan bersalah.

1579
01:26:57,790 --> 01:27:01,540
Atas tuduhan percobaan pembunuhan 
tingkat pertama dari Karen Chandler...

1580
01:27:02,170 --> 01:27:03,170
dinyatakan bersalah.

1581
01:27:03,800 --> 01:27:06,170
Atas tuduhan percobaan pembunuhan 
tingkat pertama dari

1582
01:27:06,260 --> 01:27:07,300
Kathy Kleiner...

1583
01:27:07,840 --> 01:27:09,090
dinyatakan bersalah.

1584
01:27:09,550 --> 01:27:13,220
Atas tuduhan percobaan pembunuhan 
tingkat pertama dari Cheryl Thomas...

1585
01:27:13,890 --> 01:27:15,140
dinyatakan bersalah.

1586
01:27:15,480 --> 01:27:16,560
Dan itu keputusannya.

1587
01:27:20,810 --> 01:27:23,190
Aku pertimbangkan hukuman mati

1588
01:27:23,320 --> 01:27:24,730
menjadi hal yang paling

1589
01:27:25,030 --> 01:27:25,900
primitif,

1590
01:27:26,070 --> 01:27:27,570
hal yang biadab

1591
01:27:28,700 --> 01:27:31,740
yang bisa dilakukan manusia 
ke manusia lainnya.

1592
01:27:34,080 --> 01:27:36,620
Didikan Kristenku berkata bahwa

1593
01:27:36,700 --> 01:27:38,460
mengambil nyawa orang lain

1594
01:27:39,420 --> 01:27:42,210
karena alasan apapun 
adalah salah.

1595
01:27:44,090 --> 01:27:47,630
Dan aku tak percaya jika Pemerintah Florida
 berada di bawah hukum Tuhan.

1596
01:27:48,720 --> 01:27:49,840
Terima kasih, nyonya.

1597
01:27:51,550 --> 01:27:52,470
Semoga Tuhan memberkatimu.

1598
01:27:54,930 --> 01:27:57,140
Saat aku setuju hal itu...

1599
01:27:58,520 --> 01:28:00,440
selalu jadi tragedi

1600
01:28:00,810 --> 01:28:04,860
ketika hidup siapapun 
diambil oleh yang lainnya...

1601
01:28:09,110 --> 01:28:11,700
ini putusan pengadilan 
yang beralasan

1602
01:28:11,780 --> 01:28:16,290
kau dinyatakan bersalah atas 
pembunuhan tingkat pertama...

1603
01:28:17,250 --> 01:28:20,000
yang mana pembunuhan tersebut

1604
01:28:20,290 --> 01:28:24,090
sangat kejam dengan cara yang

1605
01:28:24,250 --> 01:28:26,090
sangat jahat,

1606
01:28:27,010 --> 01:28:28,670
sadis,

1607
01:28:29,880 --> 01:28:30,840
keji...

1608
01:28:31,300 --> 01:28:34,350
dan dengan ketidakpedulian 
terhadap hidup manusia

1609
01:28:34,430 --> 01:28:38,770
maka kau harus dihukum mati
dengan sengatan arus listrik

1610
01:28:38,890 --> 01:28:40,850
yang akan dialiri ke badanmu

1611
01:28:40,940 --> 01:28:42,270
sampai kau mati.

1612
01:28:43,310 --> 01:28:46,020
Aku paham kau ingin 
mengatakan sesuatu,

1613
01:28:46,110 --> 01:28:47,690
dan kau bisa katakan 
sekarang.

1614
01:28:49,150 --> 01:28:51,110
Aku takkan meminta 
belas kasih.

1615
01:28:53,660 --> 01:28:54,660
Faktanya...

1616
01:28:56,580 --> 01:28:58,200
aku merasa tidak masuk akal

1617
01:28:58,490 --> 01:29:01,500
untuk meminta belas kasih untuk 
sesuatu yang tak kulakukan.

1618
01:29:05,840 --> 01:29:08,630
Bukan aku yang bertanggung-
jawab untuk semua...

1619
01:29:09,760 --> 01:29:10,920
tindakan keji ini.

1620
01:29:14,930 --> 01:29:17,970
Meskipun putusan menyatakan...

1621
01:29:19,560 --> 01:29:22,270
bahwa tindakan kejahatan 
telah dilakukan...

1622
01:29:24,850 --> 01:29:25,730
itu keliru...

1623
01:29:26,940 --> 01:29:29,110
dalam menemukan 
seorang pelakunya.

1624
01:29:32,610 --> 01:29:34,200
Sebagai konsekuensi...

1625
01:29:35,320 --> 01:29:38,030
aku tak menerima hukuman

1626
01:29:40,830 --> 01:29:42,790
karena ini bukan hukuman untukku.

1627
01:29:45,750 --> 01:29:48,170
Ini hukuman untuk orang lain

1628
01:29:48,670 --> 01:29:50,920
yang sedang tidak berada 
di sini hari ini.

1629
01:29:52,800 --> 01:29:57,760
Pengadilan akan menghukum orang tersebut
yang dinyatakan bersalah karena itu.

1630
01:29:58,180 --> 01:30:00,310
Namamu, pak, ada 
di dalam putusan itu.

1631
01:30:01,140 --> 01:30:03,140
Jaga dirimu baik-baik, anak muda.

1632
01:30:03,640 --> 01:30:05,770
Aku mengatakannya, dengan tulus.

1633
01:30:06,520 --> 01:30:07,770
Jaga dirimu baik-baik.

1634
01:30:09,020 --> 01:30:10,690
Kau anak muda yang ceria.

1635
01:30:11,820 --> 01:30:13,530
Kau akan menjadi
 pengacara yang baik.

1636
01:30:13,610 --> 01:30:16,240
Aku akan senang jika 
kau berlatih di depanku.

1637
01:30:16,700 --> 01:30:17,740
Tapi...

1638
01:30:18,030 --> 01:30:20,540
kau memilih jalan 
yang lain, rekanku.

1639
01:30:21,740 --> 01:30:24,710
Pengadilan ini sudah jadi 
sebuah tragedi

1640
01:30:25,330 --> 01:30:31,090
menyaksikan kemanusiaan yang
 sia-sia selama kami di sini.

1641
01:30:33,050 --> 01:30:35,880
Aku tak punya dendam
 apapun padamu.

1642
01:30:36,590 --> 01:30:38,010
Aku tahu kau tahu itu.

1643
01:30:40,220 --> 01:30:41,510
Jaga dirimu baik-baik.

1644
01:30:56,280 --> 01:30:57,200


1645
01:31:15,000 --> 01:31:19,150
10 tahun kemudian.

1646
01:31:19,180 --> 01:31:20,340
Jadi aku tahu
 kau baru di sini,

1647
01:31:20,430 --> 01:31:22,600
tapi nilai-nilaimu sangat tinggi

1648
01:31:22,680 --> 01:31:24,970
dan kau melakukan pekerjaan 
yang luar biasa sejauh ini.

1649
01:31:25,100 --> 01:31:26,810
Ini sungguh tempat yang 
sangat bagus untuk wanita.

1650
01:31:26,930 --> 01:31:29,150
Liz, kurasa kau ingin melihat ini.

1651
01:31:29,270 --> 01:31:30,310
Terima kasih, Janet.

1652
01:31:35,690 --> 01:31:37,990
Bisakah kau beri waktu 
aku sebentar?

1653
01:31:38,110 --> 01:31:39,030
Tentu saja.

1654
01:31:49,040 --> 01:31:50,370
"Untuk Liz sayang

1655
01:31:52,210 --> 01:31:53,630
Ini akan jadi surat terakhirku.

1656
01:31:54,710 --> 01:31:57,670
Jika ada seseorang yang berhak tahu
orang itu pasti dirimu.

1657
01:32:02,220 --> 01:32:04,510
Aku akui aku memang 
sedikit bermasalah.

1658
01:32:05,640 --> 01:32:07,430
Tapi semua akan terselesaikan.

1659
01:32:12,900 --> 01:32:14,360
Hukuman pembunuh Ted Bundy

1660
01:32:14,440 --> 01:32:16,530
dijadwalkan besok untuk dihukum
di kursi sengatan listrik di Florida,

1661
01:32:16,610 --> 01:32:18,990
hari ini masa tinggal 24 jam.

1662
01:32:19,070 --> 01:32:20,910
Awak media dari penjuru kota

1663
01:32:20,990 --> 01:32:24,660
berada di sini untuk mendokumentasikan 
kegiatan, makan dan perasaan terakhir Bundy.

1664
01:32:24,740 --> 01:32:28,080
Wewenang melaporkan bahwa Bundy
diminta untuk menemui psikiaternya.

1665
01:32:28,160 --> 01:32:32,500
Waktu terakhir terlihat sebagai
 hal tak kompeten untuk eksekusi.

1666
01:32:42,180 --> 01:32:43,640


1667
01:32:44,390 --> 01:32:46,180


1668
01:33:00,280 --> 01:33:01,950


1669
01:33:19,880 --> 01:33:21,420
Itu cincin yang indah.

1670
01:33:23,130 --> 01:33:24,510
Kau ingat malam pertama 
kita bertemu?

1671
01:33:27,350 --> 01:33:29,270
Kita mulai dengan 
kebohongan, Ted.

1672
01:33:29,970 --> 01:33:32,520
Cintaku padamu 
bukan kebohongan.

1673
01:33:33,810 --> 01:33:36,520
Aku jatuh cinta padamu
 sejak pandangan pertama.

1674
01:33:36,730 --> 01:33:39,360
Aku harus dengar kebenaran 
darimu sekarang.

1675
01:33:39,860 --> 01:33:43,030
Kau tahu aku takkan bisa
 melakukan kejahatan seperti ini.

1676
01:33:43,490 --> 01:33:45,490
Aku takkan pernah menyakiti
 seorang wanita.

1677
01:33:45,660 --> 01:33:48,950
Pernahkah aku memukulmu?
Pernahkah aku berteriak padamu?

1678
01:33:49,040 --> 01:33:51,580
Akulah yang melaporkanmu ke polisi.

1679
01:33:53,830 --> 01:33:54,920
Apa?

1680
01:33:58,040 --> 01:33:59,880
Waktu itu tahun 1974,

1681
01:34:00,090 --> 01:34:03,720
saat mereka membuat sketsa wajah
 tersangka di danau Sammamish,

1682
01:34:03,800 --> 01:34:08,600
dia pakai perban palsu untuk dikasihani 
dua gadis dan diajak ke mobil Volkswagen.

1683
01:34:08,970 --> 01:34:11,020
Apa dia akan tahu kalau 
akulah yang melapor?

1684
01:34:11,140 --> 01:34:12,680
Tidak, nyonya. Dia takkan tahu.

1685
01:34:12,770 --> 01:34:13,980
Sekarang, siapa namamu?

1686
01:34:14,940 --> 01:34:17,480
Aku dulu berpikir kalau 
aku menghancurkan hidupmu

1687
01:34:17,560 --> 01:34:19,980
karena laporanku ke Pemda King
membuatmu jadi tersangka

1688
01:34:20,070 --> 01:34:21,480
dari kasus-kasus lainnya.

1689
01:34:22,030 --> 01:34:24,280
Selama bertahun-tahun
 aku merasa bersalah atas ini

1690
01:34:24,360 --> 01:34:26,740
akulah yang berhak disalahkan 
atas segalanya.

1691
01:34:27,820 --> 01:34:29,740
Kenapa kau menyalahkan 
dirimu sendiri?

1692
01:34:30,160 --> 01:34:32,660
Karena aku bisa saja menolong 
beberapa gadis ini

1693
01:34:32,870 --> 01:34:34,660
jikasaja aku tak mempercayaimu.

1694
01:34:35,620 --> 01:34:37,710
Aku tak bisa hidup 
seperti ini lagi, Ted.

1695
01:34:38,040 --> 01:34:39,500
Ini bukan salahku.

1696
01:34:40,210 --> 01:34:41,300
Ini salahmu.

1697
01:34:43,630 --> 01:34:46,760
Apa kau yang melakukan 
semua ini, Ted?

1698
01:34:49,100 --> 01:34:50,470
Tentu saja tidak.

1699
01:34:50,600 --> 01:34:52,970
Ada banyak detektif dari 
tujuh bagian kota di luar sana

1700
01:34:53,060 --> 01:34:56,850
bersama menyelesaikan kasus dengan
 harapan mendapat sebuah pengakuan.

1701
01:34:56,940 --> 01:34:58,440
Aku tak melakukan apapun, Liz.

1702
01:34:58,520 --> 01:35:00,480
Lalu kenapa kau bilang 
kalau kau yang lakukan?

1703
01:35:02,020 --> 01:35:03,440
Jadi itu yang kau lakukan
 sekarang, kan?

1704
01:35:03,820 --> 01:35:05,360
Menggadaikan kebeneran untuk
 memperlambat waktu?

1705
01:35:05,440 --> 01:35:07,360
Aku harus bilang hal yang 
ingin mereka dengar.

1706
01:35:07,820 --> 01:35:09,700
Mereka bisa memenekanku 
kapanpun sekarang.

1707
01:35:10,120 --> 01:35:12,080
Ini satu-satunya cara untuk
 menyelamatkan hidupku.

1708
01:35:12,160 --> 01:35:15,540
Jadi ya, aku memberikan mereka info,
dengan sedikit omong kosong,

1709
01:35:15,620 --> 01:35:17,160
tapi tak ada satupun
 yang benar.

1710
01:35:17,540 --> 01:35:19,130
Semua ini akan berakhir.

1711
01:35:20,250 --> 01:35:22,210
Kebenaran yang akan
 mengakhirinya.

1712
01:35:23,710 --> 01:35:25,800
Apa kau yang melakukannya?

1713
01:35:27,470 --> 01:35:28,300
Tidak.

1714
01:35:28,800 --> 01:35:32,600
Denise Naslund dan Janice Ott, dua wanita
muda dari Danau Sammamish?

1715
01:35:32,930 --> 01:35:33,810
Tidak.

1716
01:35:34,350 --> 01:35:36,930
Wanita muda dari Utah yang bahkan
dia tak bisa melihatmu di persidangan?

1717
01:35:37,020 --> 01:35:37,850
Tidak.

1718
01:35:38,230 --> 01:35:39,600
Wanita dari Colorado?

1719
01:35:40,440 --> 01:35:41,690
Oh, Liz.

1720
01:35:42,230 --> 01:35:44,440
Kau selalu tak pernah puas.

1721
01:35:44,530 --> 01:35:47,240
Dan jelas kedatanganmu ke sini dengan 
sebuah rencana. Maafkan aku...

1722
01:35:48,110 --> 01:35:50,070
Aku tak bisa memberikan 
apa yang kau mau.

1723
01:35:50,610 --> 01:35:52,990
Mahasiswi dari kampus 
Chi Omega di Florida?

1724
01:35:53,080 --> 01:35:55,200
Tentu saja tidak.

1725
01:35:55,540 --> 01:35:57,870
Salah satu korbanmu 
adalah anak-anak, Ted.

1726
01:35:58,660 --> 01:36:00,120
Kimberly Leach.

1727
01:36:00,830 --> 01:36:01,960
Dia berumur 12 tahun.

1728
01:36:02,630 --> 01:36:05,880
Dua belas tahun! Dan aku membiarkanmu
 sendiri dengan Molly!

1729
01:36:05,960 --> 01:36:08,300
Aku tak melakukan 
semua ini, Liz!

1730
01:36:10,340 --> 01:36:12,390
Apa kau pernah berpikir untuk
 melakukannya kepadaku?

1731
01:36:13,140 --> 01:36:14,140


1732
01:36:16,720 --> 01:36:18,430
Aku berharap kita bisa berdua.

1733
01:36:18,520 --> 01:36:20,060
Kita bisa berbicara sungguhan.

1734
01:36:20,440 --> 01:36:22,400
Aku tak bisa mengatakan 
apapun sekarang.

1735
01:36:22,520 --> 01:36:24,060
Liz, ada orang yang
 mendengarkan.

1736
01:36:24,190 --> 01:36:25,980
Apa kau bilang kalau 
kau orang sakit jiwa, Ted?

1737
01:36:26,070 --> 01:36:27,190
Diamlah!

1738
01:36:27,690 --> 01:36:29,150
Aku akan bilang kebenarannya,

1739
01:36:29,740 --> 01:36:31,820
dan sekarang kau harus 
lakukan hal serupa untukku.

1740
01:36:32,910 --> 01:36:34,530
Aku sudah lama merasa tercekik!

1741
01:36:34,620 --> 01:36:37,750
Selama ini, tanganmu berada
 di leherku.

1742
01:36:39,960 --> 01:36:41,290
Lepaskan aku!

1743
01:36:43,540 --> 01:36:44,920
Bukan dirimu, Liz.

1744
01:36:47,880 --> 01:36:49,340
Siapapun tapi bukan ke dirimu.

1745
01:37:11,780 --> 01:37:14,320
Membutuhkan waktu sangat lama
 untuk melihat foto ini.

1746
01:37:16,490 --> 01:37:19,290
Apa yang terjadi dengan 
kepalanya?

1747
01:37:26,170 --> 01:37:28,550
Jika dia diletakkan di hutan...

1748
01:37:31,920 --> 01:37:35,760
lalu hewan bisa saja 
melakukan sesuatu seperti--

1749
01:37:35,850 --> 01:37:37,890
Hewan tak bisa melakukan
 hal seperti itu!

1750
01:37:43,980 --> 01:37:45,520
Aku bukan orang jahat.

1751
01:37:47,400 --> 01:37:51,030
Kau harus melepasku, Ted!

1752
01:37:54,360 --> 01:37:57,410
Apa yang terjadi dengan 
kepalanya?

1753
01:38:47,000 --> 01:38:48,600
Gergaji besi.

1754
01:39:05,390 --> 01:39:07,390


1755
01:39:18,160 --> 01:39:18,990
Hey.

1756
01:39:21,700 --> 01:39:22,790
Detektif Fisher.

1757
01:39:23,450 --> 01:39:24,540
Mari kita mulai.

1758
01:39:24,620 --> 01:39:25,620


1759
01:39:28,040 --> 01:39:31,130


1760
01:39:34,090 --> 01:39:36,090


1761
01:40:17,130 --> 01:40:18,010
Apa yang kau lakukan?

1762
01:40:18,420 --> 01:40:20,050
Membaca. Aku bersiap untuk
 sidang pemeriksaan.

1763
01:40:25,100 --> 01:40:26,560
Berjanjilah kau takkan pernah
 meninggalkanku, Liz.

1764
01:40:26,640 --> 01:40:28,270


1765
01:40:28,350 --> 01:40:29,690


1766
01:40:36,110 --> 01:40:37,780
Aku bahkan tak tahu namamu.

1767
01:40:59,670 --> 01:41:00,880
Oh, itu dia.

1768
01:41:11,230 --> 01:41:12,350
Kau tak apa?

1769
01:41:12,810 --> 01:41:13,850
Iya.

1770
01:41:14,100 --> 01:41:15,520
Aku bangga padamu, Bu.

1771
01:41:29,980 --> 01:41:33,000
Theodore Robert Bundy dieksekusi 24 Januari 1989.

1772
01:41:33,000 --> 01:41:37,000
Sebelum hari ekseksuinya, dia mengaku
 membunuh lebih dari 30 korban.

1773
01:41:37,000 --> 01:41:41,000
Para ahli percaya bahwa jumlah korban
 lebih banyak dari itu.

1774
01:41:43,000 --> 01:41:46,500
Bundy meminta abu jasadnya 
ditebarkan di pegunungan Cascade, 

1775
01:41:46,500 --> 01:41:50,000
tempat dimana dia membuang 
banyak jasad korbannya.

1776
01:41:50,000 --> 01:41:52,000
Liz dan Molly masih tinggal
 di Kota Washington.

1777
01:41:52,000 --> 01:41:54,000
Liz menderita selama bertahun-tahun.

1778
01:41:54,000 --> 01:41:58,000
Carole Ann melahirkan anak
 dari Ted sebelum dia dieksekusi.

1779
01:42:00,000 --> 01:42:05,000
Berikut nama-nama korban dari Ted Bundy:

1780
01:42:26,930 --> 01:42:31,100
Medialah yang membuatnya
 jadi tersangka utama. Bukan kami.

1781
01:42:31,640 --> 01:42:33,350
Kau tak merasa bersalah?

1782
01:42:34,140 --> 01:42:35,560
Aku tak bersalah.

1783
01:42:35,640 --> 01:42:37,650


1784
01:42:37,770 --> 01:42:41,530
Apa itu termasuk saat aku mencuri komik
 waktu aku berumur lima tahun?

1785
01:42:42,360 --> 01:42:44,950
Aku tak bersalah atas semua tuduhan
 yang telah ditujukkan padaku.

1786
01:42:45,240 --> 01:42:46,860
Keluarlah, Tn. Bundy.

1787
01:42:51,870 --> 01:42:53,870
Apa yang kita punya di sini, Ken?
Mari kita lihat.

1788
01:42:53,950 --> 01:42:55,370
Oh, ini sebuah tuntutan. Baiklah.

1789
01:42:55,540 --> 01:42:56,920
Bagaimana kalau kau 
membacakannya untukku?

1790
01:42:57,000 --> 01:42:59,000
Kau ikut dalam pemilihan ulang, bukan?

1791
01:42:59,290 --> 01:43:01,630
- Tn. Bundy--
- Kau bilang kau akan membantuku.

1792
01:43:01,880 --> 01:43:04,380
Dia bilang dia akan membantuku.
Baiklah, kau sudah dapat tuntutannya.

1793
01:43:04,550 --> 01:43:05,800
Hanya itu bisa kau dapat.

1794
01:43:05,880 --> 01:43:07,590
Ayo kita baca. Ayo.

1795
01:43:08,510 --> 01:43:11,390
 Carole Boone percaya 
Bundy sungguh tak bersalah.

1796
01:43:11,470 --> 01:43:13,100
Biarkan aku perjelas ini,

1797
01:43:13,220 --> 01:43:15,640
menurutku Ted tidak berhak
 masuk penjara.

1798
01:43:15,930 --> 01:43:18,400
Hal yang terjadi di Florida
 bukan urusanku

1799
01:43:19,020 --> 01:43:21,020
lagi dibandingkan 
hal yang terjadi di West.

1800
01:43:21,940 --> 01:43:23,980
Bundy menolak untuk 
muncul tepat waktu,

1801
01:43:24,070 --> 01:43:26,490
kondisi para pemrotes
di Penjara Kota Dade.

1802
01:43:27,450 --> 01:43:29,240
Karena aku pernah ke Kota Dade,

1803
01:43:29,320 --> 01:43:30,240
Aku pernah--

1804
01:43:30,320 --> 01:43:32,030
Jangan menunjuk ke arahku, anak muda.

1805
01:43:32,120 --> 01:43:34,700
Jangan menunjuk ke arahku, anak muda!

1806
01:43:35,620 --> 01:43:38,040
Tapi pengacara pembela bilang
bahwa Theodore Bundy

1807
01:43:38,120 --> 01:43:39,540
adalah klien yang sulit.

1808
01:43:40,830 --> 01:43:43,000
Bundy berpikir kalau ini lucu.

1809
01:43:45,590 --> 01:43:49,090
Dia terlihat seperti orang normal...

1810
01:43:50,220 --> 01:43:52,300
orang normal yang

1811
01:43:52,430 --> 01:43:55,600
terlihat tak mungkin melakukan 
kekerasan pada orang lain.

1812
01:43:55,890 --> 01:43:57,940
 Bukti paling penting dalam 
sidang pemeriksaan

1813
01:43:58,020 --> 01:43:59,650
ialah kesaksian bekas gigitan.

1814
01:44:00,310 --> 01:44:03,020
Dan bekas gigitan, merupakan 
bukti yang paling merugikan.

1815
01:44:05,530 --> 01:44:09,360
Kami sangat puas dengan 
putusan kasus yang kami jalani.

1816
01:44:09,450 --> 01:44:12,490
Kami tak bisa mengharapkan itu 
jadi lebih baik dari sebelumnya.

1817
01:44:12,570 --> 01:44:13,950
Aku pertimbangkan...

1818
01:44:14,370 --> 01:44:16,950
hukuman mati sendiri, menjadi...

1819
01:44:17,410 --> 01:44:19,710
hal yang paling primitif dan biadab

1820
01:44:19,790 --> 01:44:23,630
yang dilakukan manusia 
kepada manusia lainnya.

1821
01:44:24,250 --> 01:44:26,920
Ini sebuah tragedi melihat
 persidangan

1822
01:44:27,050 --> 01:44:31,640
sungguh hal kemanusiaan sia-sia 
yang terjadi di persidangan ini.

1823
01:44:31,720 --> 01:44:33,470
Kau anak muda yang ceria.

1824
01:44:34,510 --> 01:44:35,760
Kau bisa jadi pengacara yang baik.

1825
01:44:35,850 --> 01:44:37,890
Aku akan senang jika 
kau berlatih di depanku.

1826
01:44:38,060 --> 01:44:39,520
Tapi kau memilih jalan lain, kawanku.

1827
01:44:39,730 --> 01:44:42,810
Berita awal terdengar,
Ted Bundy meninggal.

1828
01:44:43,360 --> 01:44:45,360


1829
01:44:45,650 --> 01:44:47,900
Ribuan masa dalam 
keadaan senang.

1830
01:44:47,990 --> 01:44:49,950
Bagi seorang pria yang
 membunuh banyak wanita,

1831
01:44:50,030 --> 01:44:52,240
sebuah ironi dari tindakan
 terakhir keadilan

1832
01:44:52,320 --> 01:44:55,330
bahwa itu mungkin dilakukan 
oleh algojo wanita

1833
01:44:55,450 --> 01:44:58,160
disembunyikan dari Bundy 
dan yang lainnya oleh algojo wanita.

1834
01:44:59,910 --> 01:45:02,870
Kau tidak berubah.
Ted Bundy dikurung 24 jam sehari?

1835
01:45:02,960 --> 01:45:04,210


1836
01:45:04,330 --> 01:45:05,250


1837
01:45:05,750 --> 01:45:06,590


1838
01:45:07,050 --> 01:45:08,340
Astaga, nama itu terdengar lucu.

1839
01:45:08,420 --> 01:45:11,220
Aku dengar Ted Bundy
dalam banyak versi cerita.

1840
01:45:11,470 --> 01:45:12,470
Aku tetap diriku.

1841
01:45:16,470 --> 01:45:17,430
Pembunuh tidak keluar saat malam

1842
01:45:17,430 --> 01:45:19,430
dengan gigi panjang dan air liur menetes ke dagunya.

1843
01:45:19,430 --> 01:45:23,260
Orang sadar ada pembunuh di antara mereka.

1844
01:45:23,260 --> 01:45:26,180
Orang yang mereka suka, cinta, tinggal bersama

1845
01:45:26,180 --> 01:45:28,180
rekan kerja dan kagumi

1846
01:45:28,180 --> 01:45:30,180
suatu hari nanti ternyata bisa jadi 

1847
01:45:30,180 --> 01:45:34,180
orang terjahat yang pernah ada.

1848
01:45:52,180 --> 01:45:53,180
English Subtitles by xyvilles 
 Diterjemahkan oleh aurorabore98

1849
01:45:53,180 --> 01:45:55,180
--- Diterjemahkan oleh aurorabore98