Subsfactory & The Union Jack presentano: Life Of Crime1x01
Traduzione e synch: RemediosBuendia, eri.ka89, MissMedical, ziomele
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
- Devo parlargli. - Dovremmo aspettare i rinforzi.
No, per allora sarà morta.
State indietro.
Ti ricordi di lei?
Mike,
guardala.
SETTEMBRE 1985
Ci sono molti di noi qui, oggi,
che portano ancora i segni delle ferite e del cordoglio
inflitti dai terroristi lo scorso anno,
quando hanno colpito in momenti bui.
Ci ricordi i rischi che corriamo
e continueremo a correre per la libertà.
Credi sia questo che voleva per te?
Non ho intenzione di discuterne ora.
Farò tardi alla mia nomina.
Non capisco perché vuoi sprecare così la tua vita.
Vieni o no?
Perfetto.
Va bene.
Tre, due, uno...
- Bene, forza. Un altro. - No, io sono a posto.
- Avanti! Non fare la donnicciola. - Me ne vado.
- Devo andare. - Senti, soltanto un altro.
- Poi ti accompagno a casa, okay? - No, sto andando.
- Davvero? - Sì.
- Che ne dici di un bacetto, allora? - No.
Forza! Sei una lesbica?
Avanti, tesoro.
Togliti di dosso.
- Facci dare un'occhiata. - Togliti!
Basta! Gainham, lasciala stare!
Tu, fuori.
Tu,
vedi di controllarti.
- Sì. - Sì?
Tutto bene?
Perché sei ancora qui? Tutte le altre ragazze se ne sono andate.
Volevo solo...
Volevi essere una dei ragazzi?
Sì, signore.
Non sei una dei ragazzi.
Non sarai mai una dei ragazzi.
Devi cercare di capire...
perché vuoi indossare quella divisa.
- Io... - No, non mi serve saperlo.
Serve a te.
- Conoscevo tuo padre. - Cosa?
Conoscevo tuo padre.
Era un bravo agente.
Non voglio questi teatrini nella mia centrale.
- Signore? - Divisione L, Brixton.
Ti terrò d'occhio.
Beh, glielo assicuro.
Non mi assicurare niente. Devi solo stamparmi il modulo per farmi avere i soldi.
- Non ho l'autorità di stamparlo. - Stronzate! La scusa dell'autorità...
Basta così! Fuori!
Vieni con me. Prendo in prestito la tua bella!
Prendila pure.
Woods, vero?
Sì, sergente.
Devi parlare con una ragazza.
- Vaffanculo! State indietro! - Si calmi.
Si calmi, signore. Deve calmarsi.
- Stia tranquillo. - Vi spacco la testa!
Va bene, si sieda! Seduto sul divano.
- Vieni qui. - Fuori da casa mia!
Bastardo!
Woods!
Merda.
Letto sbagliato, mi scusi.
Tutto bene?
Sì.
Chi ha chiamato la polizia?
Nessuno. Ero qui accanto.
Temevo...
che qualcuno ti avesse fatto del male.
No.
Niente del genere.
Che San Cristoforo ti protegga, allora.
Sciocchezze.
Mia madre mi costringe a metterla.
Anche la mia.
Allora, cos'è successo?
Mio padre...
non gli piace che io esca.
Dov'eri?
Al Subotica.
Lo conosci?
No. Cioè, solo di nome.
Dovresti andarci.
E' bello.
Non credo che mi lascerebbero entrare.
Non sono abbastanza alla moda.
Fanno entrare chiunque.
Perché a tuo padre non piace che tu vada lì?
Per la gente.
Perché fanno entrare chiunque.
Sai...
ragazzi di colore.
Per questo ti ha picchiata?
Beh...
non voleva farlo...
immagino.
No?
E' entrato e mi ha trascinata fuori.
Ma gli ho tenuto testa.
E cosa succede quando tornerai a casa?
Io...
non voglio che mio padre finisca nei guai con la polizia.
No, no, niente del genere.
Posso far passare qualcuno, solo per parlare.
Magari.
- Va bene. - Signorina Woods?
Torno tra poco.
Aspettami.
Sì.
Comunque, io sono Denise.
Amy.
Ciao.
- Ciao. - Ti accompagno a casa.
Allora, cosa succede, qui?
- Cosa abbiamo? - Una ragazza, sergente.
Un tassista l'ha trovata circa venti minuti fa.
Ehi, aspetta qui.
Ho incontrato la vittima verso mezzanotte,
ma sono stata chiamata per fare i raggi. Quando sono tornata,
all'1:25, se n'era andata.
Signore.
Di cosa avete parlato?
Era stata picchiata dal padre.
Perché?
Non gli piaceva che stesse con gli uomini di colore.
Bene, ci mancava solo questo.
Stamattina è arrivata la denuncia di una ragazza scomparsa.
Amy Elaine Reid.
Bianca, quindici anni. Capelli...
tinti di nero.
Ha chiamato la madre, Beverly.
La descrizione combacia.
Che ne dite?
Credo sarà interessante vedere la reazione del padre,
quando gli daremo la notizia della morte.
Bene.
Nient'altro?
Potrei averlo incontrato in ospedale.
Chi, il padre?
C'era un uomo che sembrava stesse cercando qualcuno.
Bene, portatelo dentro e procediamo con l'identificazione formale.
Potete andare.
Grazie, signore.
Devo organizzare una squadra al terzo piano?
Perché? E' un omicidio domestico. Prendete il padre e chiudete il caso.
Potrebbe essere una buona idea portare la Wodds con me.
Credo sarà utile con la madre.
- Okay. Chiudete il caso, va bene? - Sì, signore.
Pronta?
Sì.
Signora Reid.
- Sì? - Possiamo entrare,
e parlare con lei, per favore?
Entrate pure.
- Ha denunciato la scomparsa di sua figlia. - Sì.
Ha qualche altro segno particolare, signora Reid?
Magari qualcosa che non ha menzionato, quando ha chiamato stamattina.
Un tatuaggio? Qualche cicatrice?
L'avete trovata?
Abbiamo trovato il corpo di una giovane ragazza.
E' una possibilità...
a giudicare dalla fotografie.
Mi dispiace molto.
No.
Ci serve che qualcuno faccia un'identificazione ufficiale.
Dov'è suo marito?
Paul? E'...
fuori a cercare Amy.
Sa dove possiamo trovarlo?
La farò io.
Ha detto quando sarebbe tornato?
Lo farò io.
Voglio vederla.
Ci stanno aspettando.
Non riesco...
- non riesco ad alzarmi. - Va tutto bene.
Si tenga a me.
- Starà con me? - Sì, certamente.
L'ha incontrata?
Ieri sera, all'ospedale.
Le ho detto di non muoversi, ma...
- ma... - Non ha ascoltato.
Aveva litigato.
Con chi?
Suo padre.
Conosco mio marito.
Ha un caratteraccio, ma non lo avrebbe mai fatto.
Era... era con un'amica.
Una ragazza?
Ellen Carver.
Ha bisogno di un prete. Per i sacramenti.
Ci penso io.
Paul Reid?
Nella tre.
Del tè. Tre di zucchero, senza latte.
Beverly mi ha detto di darglielo.
Come se la sta cavando?
E' molto coraggiosa.
E Amy?
Voglio dire, vi state prendendo cura di lei?
Sì.
Grazie.
Sicura che Paul Reid non è l'uomo che hai visto al pronto soccorso?
- Ne sono sicura, signore. - Va bene.
Sarebbe stata bello piazzarlo all'ospedale.
Però, penso che abbiamo abbastanza prove per trattenerlo finché non troviamo di più.
Era con un'amica.
- Nome? - Ellen Carver.
C'era...
sono andate al club insieme,
- e credo fosse anche all'ospedale. - Bene.
Manderò qualcuno a occuparsene.
Sì.
Okay, cinque minuti.
Sì, va bene. Ciao.
Il referto dell'autopsia è pronto.
Può fare rapporto al sergente Hanratty.
Sergente?
Qualcuno la sta aspettando.
- Agente Woods, giusto? - Sì.
Ho ricevuto il suo messaggio riguardo Amy.
La trachea è rotta e ci sono profonde contusioni, qui e qui,
causate dalla mano attorno al collo.
L'uomo era forte.
E questo segno profondo è probabile sia causato da un anello.
Ha lottato per sopravvivere, molte ferite da difesa sulle braccia,
e sotto le unghie c'è della pelle.
Già, il padre ha un graffio sulla faccia.
Molti del club si stanno facendo avanti.
Testimoni della prima aggressione.
Perché...
Cosa ci fai qui?
E' arrivato il prete di famiglia, signore.
Quindi?
Per darle l'estrema unzione.
Oh, certo.
Beh, dovrà aspettare. Renditi utile. Fai l'inventario.
Gli effetti personali. Li registri, li metti nel sacchetto,
e li riporti nel magazzino delle prove.
Okay.
C'è ancora una cosa.
Nel corso della serata ha avuto un rapporto sessuale.
Tutto qui.
Questo livido sulla gamba.
Potrebbe essere stata violentata?
E' possibile.
Diremo che ha fatto sesso. Lasciamo le cose così.
- Aspetti, no, signore... - E' già abbastanza pesante
il fatto che venga accusato dell'omicidio della figlia.
Non credo sia il caso di far venire il fidanzato nero per interrogarlo.
Non voglio che si trasformi in un'altra cosa razziale.
Va bene?
- Sì, signore. - Bene.
Chiama la pubblica accusa, che preparino le accuse.
Paul Reid andrà in tribunale domani mattina.
Arthur.
Grazie.
Tutto bene?
Il suo...
ciondolo di San Cristoforo e la catenina.
Non ci sono.
E' stata strangolata. Probabilmente le sarà caduta.
Allora perché non è stata trovata con il corpo?
- Sei proprio sicura che ce l'avesse? - Affermativo.
Mi dispiace che tu abbia dovuto vederla in quel modo.
Qualcuno ha già parlato con l'amica, Ellen Carver?
Sì. Ha detto che non era in ospedale.
Sta mentendo.
Ellen?
Posso entrare?
Coma stai?
Ti ho vista, in ospedale.
Mia madre vuole che ne stia fuori.
Certo.
Crede nella vita dopo la morte?
Sì.
Sì, ci credo.
Spero che non sia arrabbiata con me.
Perché dovrebbe essere arrabbiata?
Perché siamo amiche.
Dovremmo restare unite, sa.
L'hai aspettata all'ospedale, vero? Questo vuol dire essere amiche.
Sì.
Ma non sono ritornata al Subotica con lei.
Amy è ritornata lì, dopo l'ospedale?
Ha detto che c'era uno che le dava un passaggio.
A volte può fare delle cose un po' pazze.
Hai visto chi l'ha riportata al club?
No.
Perché voleva tornare lì?
Aveva incontrato un ragazzo.
Lo conosci?
Più o meno.
E' uno dei DJ.
E' quello lì.
Come si chiama?
Colin. Mi pare.
Ho accusato Paul Reid dell'omicidio di sua figlia,
e voi siete sgattaiolati, senza permesso, a rinterrogare i testimoni?
- Ellen Carver ha mentito. - E questo cosa cambia?
Non abbiamo considerato il ragazzo della discoteca.
Sì, invece!
E' stata vista con molti ragazzi, molti dei quali hanno testimoniato
che il padre l'ha aggredita con violenza. Vedete questa roba?
Questo è il volume di informazioni che io conosco e voi no!
Su Paul Reid pendono accuse di gravi lesioni personali,
ripetuta ubriachezza molesta e arresti per schiamazzi, da anni.
E quattro segnalazioni...
fatte alla polizia, per violenza domestica perpetrata...
contro la moglie e la sua cazzo di figlia!
Quell'uomo era una bomba ad orologeria,
che ha ucciso la figlia perché le piaceva scoparsi quelli di colore!
Avete una vaga idea di cosa accadrebbe se lo rilasciassimo?
Sì, signore.
E tu, Woods.
Che ci fai, qui?
Non so cosa ti passi per la testa, e onestamente, me ne frego.
Ma nel caso avessi dubbi sul tuo lavoro,
permettimi di ricordarti che non sei un detective.
Tanto meno un agente. Sei una nullità. Un'idiota.
E da adesso in poi, resterai fissa alla scrivania che ti compete!
Risponderai al telefono e farai il tè.
Sono stato chiaro?
- Sono stato chiaro?! - Sì.
Fuori di qui!
La partita è ancora aperta, mentre sta iniziando la quarta manche.
I due avversari devono pensare in fretta...
per riuscire a risolvere questo rompicapo.
Di nuovo, devono guadagnarsi tutti i punti presenti nel tabellone...
nell'ultima manche rimasta.
Guardate qui. Un salto diretto al secondo posto...
Credi che ti sia d'aiuto?
Non cominciare.
Direttamente da Fyvie Aberdeenshire, John MacAlistar!
Ci sono già passata con tuo padre. Non voglio altri alcolizzati intorno.
Papà non era un alcolizzato.
Non credi che l'alcol ti abbia già causato abbastanza problemi?
Una partita singola e, prima della fine, ancora aperta.
- La signora Woods? - Sì, sono io.
Sono Ray Deans. Lavoro con Denise.
- E' in casa? - Certo, sì. Entri pure.
E' di là.
C'è qualcuno che vuole vederti.
- E' un brutto momento? - No, no. Va benissimo. Grazie, mamma.
Volevo solo accertarmi che stessi bene.
Sto benissimo.
Non devi scoraggiarti, hai capito?
Senti, voglio indagare su quel DJ.
Va bene.
Allora, ti va?
Cosa?
Uscire a fare due salti.
- Al Subotica? - Già.
Ferguson vorrà il tuo scalpo.
Beh, non siamo in servizio.
Sei magnifica.
Grazie.
E quello lì.
Aspettiamo qualche minuto...
e poi lo portiamo fuori a fare due chiacchiere.
D'accordo.
Sarà meglio ballare.
- Polizia. - Non ho fatto niente.
- Voglio solo fare due chiacchiere, Colin. - Occupato.
Conosci questa ragazza?
Allora?
Sì.
Ci siamo baciati, una volta.
Solo baciati, tutto qui.
- Tutto qui? - Già.
Ho saputo che ha solo 14 anni, e me la sono fatta sotto.
Poi suo padre è venuto qui...
ha dato di matto e l'ha trascinata fuori, urlando.
Un testimone ha dichiarato di averla vista tornare, per vederti.
- Sì, l'ho vista. - E?
Non lo so.
- Stava ballando con altri ragazzi. - Chi?
Non lo so. Più tardi l'ho vista piangere. L'ho portata fuori per vedere se stava bene.
Mi ha detto che voleva restare sola, e l'ho lasciata lì.
Qualcuno può confermarlo?
- Sì. Il buttafuori. - Il buttafuori?
E' di turno, stasera?
Sì, è all'uscita posteriore.
Va bene.
Grazie.
- Che c'è? - E' lui. Il tipo dell'ospedale.
Sembra stia spacciando.
Portiamolo in centrale.
Allora?
Ho esaminato i fascicoli. Malcom Holland non ha precedenti.
- Nemmeno uno? - Un vero angioletto.
Vai a prelevarlo dalla cella, va bene?
Andiamo.
Dove l'hai presa?
Questa?
Me l'ha data un amico.
Eri in ospedale, non è vero?
No.
Ma mi confondono spesso.
Cammina.
Ho trovato la droga sul pavimento della discoteca.
Ho deciso di venderla.
Quei segni sul collo, come te li sei fatti, Malcom?
Cacciando qualche ubriacone dal locale.
Fa parte del mestiere.
- La notte scorsa? - Già.
D'accordo.
Conosci questa ragazza?
Sì, l'ho già vista.
E' una delle puttanelle della discoteca.
Si chiama Amy Reid.
E' stata trovata morta ieri mattina.
- Mi dispiace. - Era al Subotica, la notte precedente.
Colin Nash, il DJ, sostiene che eri di turno all'uscita posteriore...
quando è tornato al locale e che ha lasciato Amy sul retro, nel parcheggio.
Sì...
l'ho visto uscire con un uccellino e tornare da solo.
Lei era lì fuori a piangere.
Sola. Vulnerabile. Di certo, sarebbe stato tuo dovere
uscire ed assicurarti che stesse bene.
Non mi occupo del parcheggio.
E il pronto soccorso?
Un testimone ha dichiarato di averti visto lì, quando c'era Amy Reid.
Per la cronaca, vorrei specificare...
che è la stessa agente che mi ha accusato nella mia cella.
Già, ma al di fuori dell'interrogatorio.
Non sono stato io. Sono innocente. Mi hanno incastrato.
- Ce l'ha con me! - Silenzio.
Cos'ha detto Ferguson?
Di rilasciarlo, mentre analizzano la droga.
- Ma... - Ma cosa? E' uscito.
E' finita.
Torna allo sportello informazioni.
Non voglio coinvolgerti.
C'è un gruppo di giovani radunati sulla sua strada.
Okay, beh, posso mandare una pattuglia... pronto?
Sì, un secondo.
Come posso aiutarla?
Scusi, signore. Chiedo scusa.
Ha mentito.
I risultati sulla impronte. Si chiama Mike Holland, non Malcolm.
Già, lo sappiamo. Malcolm è il fratello.
Ha mentito per avere sconti sulla denuncia per droga.
E' il tuo ruolo in questa fallimento, esattamente, qual è stato?
Ma, signore, qui c'è scritto che in passato è stato arrestato per stupro.
Sì, ma non è stato incriminato.
Quando l'ho visto...
- al pronto soccorso... - Denise.
Beh, ma ha...
ha un san Cristoforo, proprio come quello che ho visto...
Oh, proprio come.
Ma lo senti quello che stai dicendo? Al pronto soccorso avevi una commozione.
Il san Cristoforo è circostanziale.
Il precedente arresto di Holland non può essere usato in tribunale.
Abbiamo delle prove.
Delle provo concrete, con testimoni...
e le dichiarazioni che la vittima ha rilasciato a te, prima di essere uccisa.
E tutte le prove indicano una persona, Paul Reid.
Noi, in polizia...
seguiamo le prove ovunque ci portino. E' chiaro?
Bene.
Tieni, archivialo.
Poi va' a casa, sei sospesa dal servizio.
NESSUNA ULTERIORE MISURA
Cosa posso fare per lei?
Paula Merris?
Sì.
Agente Woods. Ha un minuto?
Sì.
Torno subito.
Mike Holland.
L'ha fatto di nuovo e stavolta la ragazza non ce l'ha fatta.
Se potesse dirmi qualcosa.
Quello che è successo.
No.
Non ne voglio parlare.
Mi sono buttata questa storia alle spalle.
Beh, sappiamo entrambe che è impossibile.
E' successo anche a lei?
Sì.
Già.
Avevo 17 anni.
Era un amico di famiglia.
Ero uscita con un'amica.
All'Electric Blu, a Brixton Hill.
Non mi sentivo molto bene, perciò sono uscita per prendere...
aria.
Mi ha afferrata.
Mi ha strozzata...
finché non sono svenuta.
Mi sono svegliata nel retro del suo furgone.
Era buio pesto.
E lui...
Penso di essere svenuta, perché mi sono risvegliata in un vicolo.
Va bene.
Usa il suo furgone.
Le trascina nel furgone ed è lì che lo fa. E' quella la scena del crimine.
Denise...
un poliziotto ha sparato a una donna durante una perquisizione. Sta scoppiando un casino.
Dobbiamo andare da lui prima che possa distruggere...
Non abbiamo abbastanza uomini. Senti, sei sospesa. Va' a casa.
Vado al suo indirizzo. Sequestrerò quel furgone.
Merda. Merda.
Ehi, ehi. Apra. Polizia. Apra.
Apra.
Ehi, ehi.
Denise.
- Cosa diavolo fai? - Sta cancellando le prove.
Ehi.
Va bene, apra. Apra.
Smetta di lavare il furgone.
Dobbiamo sequestrarlo.
Nessun problema. Ho finito.
Perché non lo incriminiamo?
Per cosa?
- Il modus operandi descritto dalla vittima. - Denise, ascolta, ti prego.
Lo farò controllare dalla scientifica.
- Di più non posso fare. - Ha usato la candeggina.
Già. E' se non salta fuori nulla, devi lasciar perdere.
Quindi, se la caverà?
Rischio il licenziamento. Lascia perdere.
Ma... allora che senso ha? Cosa diamine ci stiamo a fare?
- Facciamo del nostro meglio. - Beh, non basta, o sbaglio?
Davanti alla porta c'è la fine del mondo, sarebbe gradita la tua presenza.
Sì, arrivo.
Le chiavi del furgone.
Non dovresti neanche essere qui. Ti ricordi?
- E con la prossima? - Cosa?
Cosa diremo ai genitori? Ci dispiace?
Cosa diavolo vuoi che faccia, Denise?
Facciamo del nostro meglio. Di più non si può fare.
Se non riesci ad accettarlo, faresti meglio a mollare.
Dai, magari la scientifica trova qualcosa. Non si sa mai.
La polizia sta cercando di creare dei cordoni nella zona di Atlantic Road...
Gli scontri si susseguono in tutta Brixton.
I disordini si sono diffusi in ogni direzione intorno alla centrale di polizia.
Tornate a casa.
Pezzo di merda. Non te la caverai.
Torna qui.
Desistete e tornate nelle vostre case o sarete arrestati.
Desistete e tornate nelle vostre case.
Ci sono ancora incendi attivi a Brixton, a sud di Londra, dopo una serata di scontri.
Tutto è iniziato con una manifestazione di protesta...
a seguito del ferimento di una donna, durante una perquisizione a casa sua.
Poi la folla ha assaltato la stazione di polizia e bande di giovani...
hanno iniziato a bruciare e saccheggiare degli edifici.
Incrimineremo Holland per l'omicidio di Amy Reid.
Sangue AB negativo. Corrisponde.
E nel furgone abbiamo trovato ciocche di capelli dello stesso colore di quelli di Amy.
Aggiungendo tutto quello che abbiamo, direi che è sufficiente per un processo.
Ben fatto.
Bene.
Allora preparo le accuse.
No.
La stampa ha saputo che la nostra nuova...
agente ha aiutato a incastrare il sospettato.
Perciò, i nostri superiori di Scotland Yard hanno deciso che preferiscono vedere lei...
in prima fila, questa volta.
Che c'è? Non vuoi?
No.
Voglio.
Sì.
- Potete andare. - Signore.
Vorrei leggervi una dichiarazione della famiglia Reid.
Vogliamo ringraziare la polizia metropolitana per il lavoro svolto.
In particolare l'agente Woods, che con la sua umanità e la sua ferma determinazione...
ha consegnato rapidamente alla giustizia l'assassino di nostra figlia. Grazie.
Anch'io vorrei congratularmi con l'agente Woods per l'ottimo lavoro svolto.
Agente Woods, ha delle dichiarazioni?
Denise...
non sappiamo come ringraziarti.
- Questo è per te. - Grazie.
Grazie.
- Stai bene? - Sì.
Su dai, andiamo a bere qualcosa.
Festeggiamo.
Lauren Hines. Causa della morte, strangolamento.
Il DNA trovato sui vestiti di Amy mette tutto in discussione.
Quindi l'ha uccisa qualcun'altro?
La disciplinare sta revisionando il caso Holland.
Penso che scoprirai di essere controllata.
Qui è la BBC, da Londra.
Diana, la principessa del Galles, è deceduta a seguito di un incidente d'auto a Parigi.
Giuro davanti a Dio onnipotente di dire tutta la verità...
solo la verità e nient'altro che la verità.
Mi stanno facendo a pezzi, Ray.
www. subsfactory. it