Deze film is gebaseerd op een waargebeurd verhaal.
Ik denk aan niks.
Mijn hoofd is helemaal leeg.
Ik hou van de bal.
Ik ben verliefd op de bal.
Hij is rond als m'n vriendins kont.
Er is alleen de bal en het doel.
Ik neem de bal.
Ik ren naar het doel... en schiet de bal erin.
Ik voel de zon.
Ik voel het groene gras.
Ik voel de jersey op mijn lichaam en de schoenen aan mijn voeten.
Ik voel de lucht en de wind.
Ik concentreer me met al mijn zintuigen.
Voetbal is mijn leven.
Ik adem voetbal.
Voetballen is wat ik wil.
Ik weet wie ik ben.
Ik denk alleen aan voetbal...
omdat er voor mij niets anders bestaat.
Tegen wie praat ik?
Hallo, tegen wie praat ik?
Kijk me in m'n ogen. Kijk me aan. Pak de bal. Vooruit, meedoen.
Vooruit, actie.
Wakker worden. Kom hier. Laat zien wat je in huis hebt.
Kom. Vooruit.
Verdomme, wees actief. Je speelt als mijn dochter.
Watje.
Je kunt toch wel beter dan dit. Vooruit. Toe...
Nog een keer.
Je bent meer waard dan al die anderen samen, maar je moet harder werken.
Veel harder en geloof me, later zul je me dankbaar zijn.
Morgen is de belangrijkste dag van m'n leven.
Ik ga het mooiste doelpunt van m'n leven maken.
Want niemand is groter dan hij die in mij is.
En hij gaat het doen.
Ik ga morgen drie goals scoren.
Hoe? - Heel simpel.
Als je er drie inschiet, kust het hele team je.
Wees geen baby.
Iedereen doet het. Zelfs m'n broertje. Waarom jij niet, baby?
Krijg de klere.
Vooruit, stelletje broekschijters. Naar buiten.
Schiet op, beweging.
Kun je alleen maar gel in je haar smeren of kun je ook nog spelen?
Schieten, verdomme. - Naar mij.
Gebruik je lichaam meer. Zet je schouder erin.
Ben je blind? Dat was niets. Hij gleed uit.
Szabi, spreek je Duits?
Hoe heb je gespeeld? Hoe heb je het team aangevoerd?
Je speelt slecht en wordt er afgestuurd.
Ik moest hem toch onderuithalen? - Hou je bek.
Je bent een nul. Types als jij vind ik op elke straathoek.
De scout van Dortmund is weggegaan. Weet je waarom?
Niet vanwege die stomme rode kaart, maar omdat je een waardeloze speler bent.
Wat kijk je nou?
Zie ik er zo goed uit?
Ik stond vrij.
Dus?
Jij kunt toch niet scoren.
Wat zei je?
Ben je doof?
Blijf van me af.
Je wilt dit, hè?
Wil je dit?
Oproep voor passagiers van vlucht 6932 van Air Berlin naar Boedapest.
De passagiers worden verzocht naar gate A17 te gaan.
Vlucht 6932 van Air Berlin...
Doet het pijn?
Ga je de smerissen bellen?
Denk jij van wel?
Wil je hier blijven wonen? - Ja.
Ik heb het huis geërfd en een inbreker heeft alles vernield.
Je krijgt lekkages.
Die heb ik al.
Het zal niet veel werk zijn. De dakpannen moeten opnieuw worden gelegd.
Je nam wel je tijd.
Je vriendin?
Zoiets.
Wacht...
Die was goed. Je moet alleen de kapotte weggooien.
Leg de goede opzij. Die daar.
Nee, dat is alleen puin.
Ja, die ook.
Trek hem los.
Die ook.
Gooi maar weg.
Leg die opzij. Die is nog goed.
Dat was het voor vandaag.
Hoezo?
We gaan morgen verder. Er is storm op komst.
Je kwam hier toch om te werken?
Heb ik niet gewerkt dan? Ga je me nog betalen voor vandaag?
Ze zijn nat. Je had ze moeten afdekken. Nu moeten we wachten tot ze droog zijn.
Je zei dat ik ze moest afdekken en dat heb ik gedaan.
Je had ze binnen moeten leggen.
Ik kom morgen terug als ze droog zijn.
Het kan je geen moer schelen, hè?
Je hebt dit nooit eerder gedaan.
Laat dan zien hoe het moet.
Gaat het? Hoor je me?
Die rotzooi stortte in.
Ga zitten.
Beter?
Ja.
Wil je een beetje water?
Haal verdomme bier voor me.
Kom erin.
Mooi niet. Mij te koud.
Het is verdomme niet koud. Het is lekker.
Laat me met rust. - Gooi me de drank op.
Wat doe jij nou? - Ik kan niet zwemmen.
Ik hou je vast. Blijf stil liggen.
Relax. Blijf gewoon drijven.
Wil jij nog?
Waarom ben je bang voor me?
Je had naar huis kunnen komen.
Je weet dat je me alles kunt vertellen.
Het zou geen probleem zijn geweest.
Alsjeblieft, eet op.
Ik zal je kamer opruimen. Je kunt zolang in de mijne.
Hé. Scherp blijven. Nog een keer. Let op je ritme.
Kom op.
Goed zo.
Voorzichtig. Vooruit, kom dan.
Ik koop een ticket voor vanavond voor je. Overmorgen ben je terug.
Ik ga niet terug.
Waarom niet?
Ik stop met voetballen.
Hoezo, stoppen?
Weet je wanneer ik stop? - Ja, pa.
Goed, zoon.
Weet je hoe vaak ik wilde stoppen?
Je kunt niet stoppen. Dit is je leven.
Niet waar.
Wat dan wel?
Ik weet niet, pa.
Ik ga bijen houden.
Bijen houden?
Op opa's boerderij.
Opa's boerderij?
Precies.
Weet je wel wat je zegt?
Nou?
Kijk me aan.
Hoor je me?
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Hoor je me niet? Kijk me aan. Wou je je vader slaan?
Sukkel.
Ik bel je manager morgen. Ik regel die puinzooi wel.
Je zou me nog bedanken. - Je weet dat ik dat niet doe.
Papa!
Pa, ben je daar?
De Heer zij met u. - En met uw geest.
Verheft uw hart. - Wij zijn met ons hart bij de Heer.
Dan brengen wij dank aan de Heer, onze God.
Hij is onze dankbaarheid waardig.
U danken wij, omwille van uw heerlijkheid en om heil en genezing te vinden...
zullen wij uw Naam verkondigen al onze dagen...
maar vooral in deze tijd bezingen wij u.
Want ons paaslam, Christus, is voor ons geslacht.
Hij is het Lam dat wegdraagt de zonden der wereld.
Onze dood is hij gestorven.
Christus is opgestaan ten leven en alles heeft Hij nieuw gemaakt.
Vreugde om het paasfeest vervult ons, mensen die op aarde wonen...
vreugde vervult de engelen in de hemel...
de machten en krachten die u loven, die u dit lied toejuichen zonder einde.
Ben jij Hongaars?
Hallo, spreek je Hongaars? - Ja.
Werkt Aron voor je?
Betaal je hem fatsoenlijk? - Ja. Hoezo? Wat heeft hij gezegd?
Drink op dan.
Geef aan Aron.
In het bos wandelde ik toen ik een boeket zag.
Voor het verwelkt, mag ik het water geven?
Dat mag.
Bedankt.
Nee, nee.
Vrolijk paasfeest.
Niet doen.
Nu ben je wel wakker, hè? Geef me een kus.
Vrolijk paasfeest.
En nu palinka.
Szabi.
Ma.
Hè?
Ga door.
Ik heb gevochten met Szabi.
Hoezo?
Hij heeft me betast.
Hoe bedoel je, hij heeft me betast?
Dat hij me heeft gestreeld.
En ik liet hem z'n gang gaan.
Ik weet niet waarom.
Ik liet hem gewoon.
Ik kon niets doen.
Waarom ging je niet weg?
Weet ik niet.
Ik weet niet waarom ik niet wegging.
Kom op, kom op.
Hier. Goed.
Snel, snel, pass. - Ja
Kom op. - Pas op.
Schiet.
Wat doe jij verdomme. - Blijf liggen.
Ben jij gek geworden?
Waarom verdedig je hem?
Wil je ook een pak slaag?
Blijf liggen.
Waar wacht je op. Kom.
Hallo, Bernard.
Ik wilde even met je praten.
Ik zit in een huis in een uithoek.
Ik ben alleen.
Er is hier niets. Het is alleen donker.
En stil.
Verdomd stil.
De hond blaft en daar word ik elke nacht wakker van.
Misschien was het een stom idee en had ik niet hierheen moeten komen.
Zorg goed voor jezelf.
Goedemorgen, mevrouw.
Aron is er niet.
Waar is hij?
Geen idee. Hij heeft niks gezegd.
Kom niet meer langs.
Laat ons met rust.
We willen je hier niet hebben.
Aron is niet zoals jij.
Hallo.
Wat kom je doen?
Ik ben begonnen met de bijen.
Leuk voor je.
Ik wil het met jou doen.
Doe het alleen. Ik kan het niet en ik heb geen tijd.
Ga jij ook nog wat doen?
Wat is er?
Ben jij hier?
Maar waar?
Het is een beetje koud, maar wees niet bang, ik kan het opwarmen.
Het geeft niet.
Het is hier prachtig, maar een badkamer zou fijn zijn.
Wat doe je hier de hele dag? - Het huis repareren.
Ja, dat zie ik.
En ik houd bijen. - Wat?
Kom, ik laat het je zien.
Bernard? - Hè?
Sorry voor dat gedoe in de douche.
Ik was een klootzak.
Inderdaad.
Maar excuses waren niet nodig.
Ik keek echt naar je.
Vanaf het begin.
Heb je niets te zeggen?
Je kunt me wegsturen, maar zeg iets.
Wat is er mis?
Ik kan dit niet.
We leggen het werk een paar dagen stil.
Ik wil Bernard de omgeving laten zien.
Wat is er?
Niets, ik haal alleen het hout weg.
Waarom is die gozer hier? - Zomaar.
Om me op te zoeken.
En waar is hij goed in?
Wat bedoel je? - Betaal je hem ook of doet hij het gratis?
Wat wil je? - Is Brigit thuis?
Niet voor jou.
Laten we even praten.
Of jullie wel of niet iets hebben, is jullie zaak.
Maar ze lag de hele nacht te huilen.
Ik wil niet dat m'n zus zich weer in slaap huilt om jou.
Begrijp je wat ik bedoel? - Ja.
Oké.
Hou je daar dan aan. Begrepen? - Ja.
Wacht even.
Waarom ga je steeds naar die gast? - Ik werk voor hem.
Je hebt geld nodig en hij heeft het.
Daarom doe je het.
Hij betaalt je ervoor, hè?
Je bent gestoord.
Dit is onacceptabel.
Dit heeft niets met lassen te maken.
Dat heb ik zogenaamd niet gezien.
Moet ik zelf nog zeggen dat het niks is?
Dit past niet eens. Prutswerk.
Ook prutswerk.
Doe je mond open.
Mond open of ik brand je.
Rustig, ik zal je niet branden.
Mam, je wordt ziek.
Hou op met huilen.
Ze kunnen mijn zoon zoiets niet aandoen.
Het is mijn eigen schuld.
Jij hebt het hen verteld.
Hoe kom je daarbij? Ik vertel nooit iets aan iemand.
Dat heb je wel gedaan.
Lieg niet, jij hebt het verdomme gezegd.
Mam... kijk me aan.
Zeg in m'n gezicht dat jij het niet was.
Het is een zonde en het is walgelijk.
Maar ik ben wel goed genoeg om voor eten te zorgen?
Ik kan wel voor mezelf zorgen.
Doe dat dan.
Wie is dat?
Geen idee.
Ik ga kijken.
Wie is daar?
Wat is er?
Waarom heb je niets over hem gezegd?
Waarom heb je me gevraagd te komen?
Ik ben alleen voor jou gekomen.
Ze kunnen me eruit schoppen. - Ik heb niet gezegd dat je moest komen.
Hou je van hem?
Weet ik niet.
Ga je mee terug?
Hij is vanwege mij in elkaar geslagen.
Ik kan hem niet alleen laten.
Ik moet terug, anders schoppen ze me er echt uit.
Ga je mee? - Moeten we dat nu bespreken?
Het is om het even. Ga je mee of niet?
Wat scheelt jou?
Wil je hier wegrotten, Szabi?
Ik voetbalde alleen vanwege mijn vader.
Hij had gelijk. Je kon bij de beste clubs spelen.
Ik ga niet smeken om terug te mogen komen.
Dat zou je wel moeten doen.
Je hoort daar thuis, niet hier.
Szabi, kom erin.
Ik zoek nog iets. - Kom er nu maar in.
Het is zo koud.
Je hebt hem overgehaald, hè? Hij gaat met je terug.
Begrijp je me niet?
Ik snap niet wat je kletst.
Denk je dat je sterk bent?
Laat hem gaan.
Szabi...
Laten we weggaan.
Wat is er?
Laten we gaan. Met z'n tweetjes.
Zonder hem.
Dat meen je niet echt.
Jawel.
Kom met me mee.
Je moet een keuze maken.
Neem nu een besluit.
Ik heb er genoeg van.
Ik kan hem niet achterlaten.
Sta op.
Vooruit.
Nu is het over.
Pa, ik blijf hier.
Ik wil hier wonen.
Met hem.
Aron... ben jij dat?
Waar heb je uitgehangen?
Hoor je me?
Aron?
Mama.
Lam gods
dat wegneemt de zonden der wereld
wees genadig
Lam gods
dat wegneemt de zonden der wereld
wees genadig.
Aanschouw het lam gods, aanschouw dat wat wegneemt de zonden der wereld.
Heer ik ben niet waardig dat u tot mij komt.
Maar spreek slechts een woord en ik zal gezond worden.
We zullen je grijpen.
Kom je nog?
Aron.
Waarom kwam je daar langs vandaag?
Hoezo, schaam je je voor mij?
Ja.
Ik ben zo door jou. Ik ben het hele gedoe zat.
Ik ben hier gebleven vanwege jou, maar ik ga wel weg als je dat wilt.
Ik wil je nooit meer zien.
Vertaling: Pietje Puck