آماده‌ای این یکی رو بگم؟
.دختر داتی، آن داره طلاق می‌گیره
"دوست ندارم بگم، "دیدی بهت گفتـم .ولی دیدی بهت گفتـم
.میدونی، باید با پسر برنیس جفت و جورش کنیم
.اسمش چی بود، همون دکترـه
.اوه، وینس
.و دکتر هم نیست .داروسازـه
.هرچند آن ممکنـه خوششم بیاد
.گرِگ، آدم رو از خنده روده‌بر می‌کنی
...بیخیال آن این رو باید با کی جفت و جور کنیم؟
اوه، اِستلا، می‌دونی که هنوز دارم با مرگ غم‌انگیز
.زنم کنار میام
،اون عجب زنِ مؤنثِ قوی
.با سینه‌های قشنگ و سنگینی بود
اون کیه؟
.اوه، همسایه‌ام ـه .هِی، لَری
...اوه، سلام
.گرِب
.گرِگ- .آه، آره همین بود-
...مطمئن نیستم چرا انقد سختـه که به یاد بیارم
.احتمالاً چون رابطه‌مون خیلی عادی و اتفاقی ـه
.صب بخیر، خانوما
.سلام
.آه، بدون من یه دور بزنین
باید با لَری درمورد مسئله‌ای
.حول محور نرده‌‌های مشترک‌مون صحبت کنم
لَری، باید باهات درمورد مسئله‌ای
.حول محور نرده‌های مشترک‌مون صحبت کنم
آره، من هم باید درمورد این مسئله‌ی
.نرده‌های مشترک، باهات صحبت کنم
.اوکی، از گوش‌رس خارج شدن
چرا انقد زود بیدار شدی؟
دلیلی نداره... فقط خوشحالم .که می‌خوام یه روز جدید رو شروع کنم
،اوه، چون از وقتی اومدیم اینجا
.یکم افسرده شدی
افسرده شدم؟
،نه، نه، نه .ساندویچ‌ ـه رو نخوریا
.اوه، من حال بهم زنم
اوکی، باشه، من شاید اون اوایل که اومده بودیم اینجا
،یه کوچولو مشکل سازگاری داشتم
،به مدتِ 6 ماه ناقابل
،ولی به نصیحت‌ـت گوش کردم .و یه کار پیدا کردم
چه کاری؟- .چهارچرخه می‌فروشم-
،خب، واقعیتـش اینه که .این نازنین‌ها خودشون خودشون رو می‌فروشن
،خیلی حال میدن
و خیلی بیشتر از اون چیزی ...که فکرش رو می‌کنی امن‌ترن
.اگر کنار یکی‌ش ایستاده باشی
اگه برونیش، اتفاقاً خیلی خطرناک‌تر از اون چیزیه
.که می‌تونی تصورش رو بکنی
.خب، یه شغل چیز خوبیـه
،می‌دونم اینجا تو فلوریدا گیر کردن خیلی ایده‌آل نیست
.ولی باید تاجایی که میشه باهاش کنار بیایم
اتفاقاً، من دارم واسه ترفیع تو کار جدیدم .درخواست میدم
."آه، چه "خـوف
،و اگه همه‌چی خوب پیش بره امشب ممکنه همسایه‌ی
،گرِگ استیکنـی .دستیار مدیریت، باشی
."خیلی هم دوچندان "خـوف
.خب، من برم سرکار
.شاید بهتر باشه عقب وایسی
.اینجا یه جورایی تو ناحیه انفجاری
.بندش رو نباید یادم بره ببندم
.اول ایمنی
...همیشه این رو میگم !اووه، اوکی
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجـمه از ســارا و محــمد Joey و Miss Harley
.تو لیاقت این ترفیع رو داری
.حالا برو و بگیرش
.حسابشون رو برس، گرِگ
.صب بخیر، کارلی، تَنی
.انگار دستگاه‌ها رو خوب فعال و درحال اجرا نگه داشتین
.حالا هرچی
.کارلی اولین نفریه که حسابش رسیده میشه
میبخشید قربان، موضوعی هست که
.می‌خواستم باهاتون درموردش صحبتی داشته باشم
.آه، یه ثانیه، سرم شلوغـه
!اوه، دقیقاً آخر بازی
،بفرما ریدی، چِیس
.بچه‌ کوچولوی زشت و کثیف
،آه، بله، خب، آم
همونجوری که می‌دونین، من چهار ماهه اینجام
.و بنظرم یه کارمند نمونه‌ام
.اوه، شکی درش نیست، شکی نیست
تو اون ایده رو دادی که روشویی .توی دست‌شویی نصب کنیم
.خیلی خوشم اومد
،بله، حرفم اینه که
.اگه بشه دوست دارم دستیار مدیر بشم
جدی میگی؟
اوه، فقط هیج‌وقت فکر نمی‌کردم .به مدیریت علاقه داشته باشی
منظورم اینه که، بنظر نمیاد آدمی باشی که
.به وظایف رهبری علاقه داشته باشه
جدن؟
هرکی من رو میشناسه
.برعکس این حرف رو میزنه
.من خیلی سخت‌کوش ـم
.آره، وقتایی که نشئه نیستـی
.بهتون اطمینان میدم اون من نیستم
اوکی، این رو به اون تی‌شرت دراکولایی
.که هفته پیش پوشیده بودی بگو
.تنها چیزی بود که تو اشیاء گمشده پیدا کردم
.یه بچه و پدرش روم بالا آوردن
.اوکی، بهش فک می‌کنم
!مدیریت
!آدم رو شگفت‌زده می‌کنی، گرِگ
الو؟
.همین الآن برو محل شماره یک
.مارشال هاس
.گرِگ
.لَری
.من صدات رو نمی‌شنوم تو صدام رو می شنوی؟
.من صدات رو نمی‌شنوم
چی گفتی؟ .ما صدات رو نمی‌شنویم
من صداتون رو نمی‌شنوم، فک کنم موتورم خیلی .سروصدا می کنه
.موتورت ـه
.موتورت رو خاموش کن
.نمی‌دونم چجوری موتور رو خاموش کنم
.باید تو ماشین تو صحبت کنیم
.بیاین همگی تو ماشین من صحبت کنیم
.بیاین تو ماشین مارشال صحبت کنیم
...فک کنم باید تو ماشین اون
.اوکی
.بیاین چیزای معمولِ لیست رو بررسی کنیم
هیچگونه تماسی با افرادی از زندگی قبلی‌تون داشتین؟
.نه
کسی هویت فعلی‌تون رو چه حضوری چه مجازی
زیر سوال برده؟
.نه- .کوییز غیرمنتظره-
گرِگ تو کجا رفتی دانشگاه؟
،ایالت اوهایو ...که اونجا
.مدرکم رو در زمینه‌ی ارتباطات گرفتم
.خیلی هم عالی
،لَری فیلم مورد علاقه‌ات چیه؟
".آه، "جان سخت- .غلطـه-
.فیلم مورد علاقه‌ی جِیک "جان سخت"ـه
.من فیلم مورد علاقه‌ی لَری رو خواستم
.دونفر می‌تونن یه فیلم مورد علاقه داشته باشن
.می تونن، ولی ندارن
فیلم مورد علاقه‌ی لَری .شکست در اجرا" ـه"
.بگو
."بگو، "فیلم مورد علاقه‌ی من شکست در اجراـه
.فیلم مورد علاقه‌ی من "شکست در اجرا"ـه
.کاش می‌تونستم حرفت رو باور کنم
بگذریم، سه هفته پیش یه جاسوس به اِف بی آی گفته بود
.کجا می تونن جیمی فیگسِ قصاب رو پیدا کنن
،باتوجه به اون سرنخ پنجاه مأمور فدرال به همراه من
.به یک انبار در پاراموس هجوم بردیم
.خیلی خفن بود
.پس دستگیرش کردین، تمومه می تونیم بریم خونه؟
.نه، ببخشید
.فیگس اونجا نبود
.شورشِ خفنـی بود
بین کلی پسر گیر کرده بودم .که درحالت عادی سعادت دیدنشون رو ندارم
می‌دونین چه بلایی سر فیگس اومد؟
نه، ولی چیزی رو که می‌دونیم اینه که
.فیگس اصلاً اونجا نبوده
.اطلاعات‌مون از همون اول اشتباه بوده
راهی هست که ما بتونیم به تحقیقات کمکی بکنیم؟
.نه، اصلاً نیست
.درگیری‌تون می‌تونه جون‌تون و پرونده رو به خطر بندازه
متأسفم ولی انگار لَری و گرِگ
.تا زمان نامشخصی قراره تو فلوریدا باشن
:کوییز غیرمنتظره، لَری نقش اول زن توی
شکست در اجرا" کیه؟"
کِیت هادسون؟- !سارا جسیکا پارکر، پسر-
.خدایا، انگار دوست داری بمیری
.پس تا زمان نامشخصی تو فلوریداییم
خوبی؟
.به صورت آبکی‌ای هستم
،کلمات بدی انتخاب کردم .ولی مفهوم رو میرسونه
.چیه؟ درست گفتی
.شغل‌ـه هست .حواسم رو جمع نگه می‌داره
.خب، خیلی هم خوب، خوشحالم که می‌شنوم
.آره
،حالا اگه من رو ببخشید
.باید این بی-آچ رو برونم برم سرِ کار [biatch= bitch]
چـی؟- .اوه، ببخشید-
.این مدل ایکورا بی-آچ 5000 ـه
.مدل جدیدش ـه
.تازه رسیده
،می خواستم 10,000 رو بگیرم
.ولی اون بی-آچ ـه دیگه خیلی تجملی ـه
.به زودی می‌بیمنت
.سلام، عزیزم
.خیلی خب جیمی فیگس
کدوم گوری هستی؟
.اوه، لَری
پس راه افتادم رفتم اونجا و بهش گفتم
.من اون شغل دستیار مدیریت رو می‌خوام
.کاش پسرِ منم شجاعت شما رو داشت
.اونوقت بالاخره می‌تونست امیلی رو طلاق بده
آخه حالا مگه چی توش می بینه؟
،احتمالاً سینه‌هاش
.که از اندازه‌ی معمول سنگین‌ترن
،نمی‌خوام بی‌ادبی کنم خانوما
.ولی ذهن غیرهمجنس‌گراها همینجوری کار می‌کنه
.اوه، سلام لَری- .آه، سلام، گروت- [Guardians of the Galaxy کارکترِ]
.گرِگ- .درستـه-
مسئله‌ای حول محور نرده‌های مشترک‌مون وجود داره
که باید درموردش بحث کنیم؟
.نه، نرده‌های مشترک‌مون مشکلی ندارن
.فقط دارم میرم سرِ کار
تو بخش چهارچرخه‌ها خبری هست؟
...آره، آه حراجِ
.فنرهای ماشین داریم
.اِسترات- .درسته-
.خودم می‌دونستم، فقط یجوری گفتم شما بفهمین
.حالا در هر صورت، من دیگه برم
.بوق بوق
.نمی‌دونم بوقش کجاست
...وااای! چـه
چهارچرخه؟
تنها چیزی که داری می‌فروشی
.یه مشت چرت و پرت ـه
چجوری انقد سریع رسیدی اینجا؟ .داشتی راه می‌رفتی
.داشتم تند تند راه می‌رفتم
...چرخش، توپ، پنجه پا
.چرخش، توپ، پنجه پا
همینجوریش نسبت به نگرش مثبت‌ـت درمورد فلوریدا
ایالتی که قبلاً یه بار به صورت ،باسن بد بویی آمریکا" توصیفـش کرده بودی"
.مشکوک شده بودم
،ولی بعدش، وقتی کلانتر رو دیدیم
.یه حرف خیلی عجیبی زدی
به صورت آبکی" بود مگه نه؟"
.نه، چیزی بسیار عجیب‌تر
.درست گفتی
،اون موقع فهمیدم که یه نقشه‌هایی داری
.پس تا اینجا دنبالت کردم
:همون اولین بار رمزش رو حدس زدم
69-69.
،نُهِ ژوئن سال 1969 .روزی که والدینم باهم ازدواج کردن
.نه، این نیست- .تولد مامانم-
.نه- .فرود بر سطح ماه-
.نه- .خیلی خب، درست میگی-
.یه شماره‌ی کاملاً تصادفی ـه
.ببین، مأمورای فدرال بدرد نخورن
،هیچوقت فیگس رو دستگیر نمی‌کنن
.پس من دارم روی پرونده کار می‌کنم
.می‌خوام برم خونه و ایمی رو ببینم
تو نمی‌خوای کوین رو ببینی؟
.البته که می‌خوام
.ولی بهمون گفتن خودمون رو درگیر نکنیم
چرا نمی‌تونی از دستورات پیروی کنی؟
،چون از این جای مسخره متنفرم
.و باید ازش خارج بشم
شهرت این شهر به این خاطره که ،شهردارش هِی میوفته می‌میره
.و هیچکی نمی دونه چرا
.دیونگی ـه
،تو خودخواهی و داری زندگی من رو
.به خطر می‌اندازی
.پس نه، اون پرونده ها رو پس نمی‌گیری
توصیه می‌کنم واقعیت این موقعیت رو قبول کنی
.و تاجایی که میشه باهاش کنار بیای
،از این حالت بیرون بیا
.و یه کار پیدا کن
.اوکی، ایده جالبی ـه
.ببینم کی استخدام می‌کنه
هِی، همگی، فقط می‌خواستم دستیار مدیر
،جدید رو بهتون معرفی کنم
.لَری شِربت
.عوضی
لَری، می‌خوای چند کلمه صحبت کنی؟
.حتماً. ممنون
.سلام به همگی
.آه، چنتا چیز درمورد روش مدیریت من
،هیچکی درمورد چیزی که تو لیوانم ـه سوال نمی‌پرسه
.مشکلی هم بین‌مون پیش نمیاد
.آه، دوم این که من به اسم‌های مستعار اعتقاد دارم
،خنده رو، سنیوریتا خفن
!کاهونا [ممتاز و حرفه‌ای]
.اوه، آره
،و شما، دوست من
.صدات می‌کنیم جناب گوز
.بنظر غیرحرفه‌ای میاد
،صداتون کرد "جناب" گوز .جناب گوز
.ممنون، کاهونا
بچه ها، میشه یه دقیقه جدی صحبت کنم؟
...قبلاً واسه یه آدم خیلی سخت‌گیر کار می‌کردم
از اون آدم هایی که حال می‌کرد
.هِی بهم بگه چیکار کنم
.یه بار، به حریم شخصیم هجوم آورد و وسایلم رو دزدید
چرا همچین کاری کرده؟
.شاید دلیل خوبی داشته
.غلطه، جناب گوز .بدجنس بود و ریده بود
ولی اون کسی بود که من رو برانگیخت
،که گشادی نکنم و این شغل رو به دست بیارم
پس یه جورایی واقعاً باید از اون تشکر کنیم
.واسه همه‌ی این اتفاقاتی که پیش اومد
.دست بزنین
این یارو چقد خوبه، گرِگ؟
صب کن ببینم، این گرِگ ـه؟
.آره- همون که مواد میزنه؟-
.آره، نگاش کن .چقد راستافارـه [یه جنبش جامائیکایی]
.آه، کاملاً راستافارـه
اصن چجوری این شغل رو گرفتی؟
.هیچ تجربه‌ای نداری
.حتماً تو رزومه‌ات دروغ گفتی
،گرِگ ...اِی جناب نشئه
.البته که توی رزومه‌ام دروغ نوشتم
.تمام زندگی‌مون دروغ ـه
رک گفتم من اونی بودم که
.هواپیما رو روی رود هادسون فرو آوردم
...کارم رو گرفتی فقط چون کینه داری
.خیلی زشته، حتی واسه تو
.اوه، ولی کینه نیست
.باج‌گیری ـه
،من رئیست میشم
،و بدبختت می‌کنم
.مگر اینکه پرونده فیگس‌ام رو بهم برگردونی
.اوه، اصلاً همچین چیزی نمیشه
.اوکی، هرجور خودت راحتی
.امیدوارم از تولد بچه ها خوشت بیاد
هِی، همگی، یکی داوطلب شد .دی جِی تولد باشه
،اینجا تو ناحیه خوش‌گذرونی :ما با یه قانون زندگی می‌کنیم
،وقتی تولدت ـه .همیشه آدم باحالی هستی
.والدین و بچه‌ها همشون یکی‌ان
...تماشا کنین
...من رو که
.با ریتم اسم‌تون می رقصم
.د د د د د د دِرِک
دوباره
تونستی بفهمی چی توی اونجا زندگی میکنه؟
،خب، با توجه به قوطی خالی آبجو
،مو، فیلم سوپر، و جای پنجه
من میگم یه مرد بی‌خانمان و یه راکون
هنوز مشخص نیست چه رابطه‌ای
دقیقا بینشون بوده
فرض میکنم رابطه جنسی بوده
آماده‌ای که اون پرونده‌ها رو بهم بدی؟
نه
خب پس، فکر کنم وقتشه بری سراغ کار بعدیت
باید لباساتو عوض کنی
به چی؟
اوه، جناب گوز
عالی شدی
...یه لباس مسخره کل کاری که از دستت برمیومد همین بود؟
بقیه شو گوش کن
،هر دفعه که یه ماشین کارتینگ رد میشه
...میخوام داد بزنی
...و این خیلی مهمه
"من خیلی ذرتی‌م" (مبتذل‌م)
،تو میتونی کارمو نابود کنی لری
ولی این تنها چیزی نیست که من اینجا توی فلوریدا بدست آوردم
من یه زندگی دارم
من چندتا دوست دارم
مطمئنی؟
...راستشو بخوای استل، به نظر میاد بهتر باشه
خوردن گوشت گاو رو بذاری کنار
میدونم. خودمم همینو میگم
!اوه، گوربابات لری
!اون گروه پیاده‌روی منه
بریم فایل‌هامو بدی؟
...نه، تو هیچ وقت اون فایـ
!گِرگ
حالت خوبه؟
آره، ولی یه مشکل بزرگ‌تر داریم
این اینترنت رو میترکونه
،نه، نه، خانوم، خواهشا ....نمیتونی اونو توی اینترنـ
!اوه
امیدوار بودم همینجوری بشه
!ایول! ایول
فکر نکنم این مدل حرکت مچ دستت طبیعی باشه
نه، از وقتی توی دبیرستان سر بازی فوتبال شکست، اینجوری شده
باشه، من خیلی محکم یه اسب رو نوازش کردم
اگه اون زنه ویدئویی که توی گوشی‌ش‌ـه
...و با دوربین گوشی‌ش اونو گرفته رو
،توی اینترنت بذاره فیگس میتونه جامونو پیدا کنه
این تقصیر تو ـه
یا شایدم تقصیر توـه که پرونده‌هام رو دزدیدی
میدونی چیه؟ اصلا مهم نیست
ما اون ویدئو رو بدست میاریم
میشه موقتا دعوامون رو بس کنیم
و با هم کار کنیم؟
:آره، با یه شرط
دور و ور گروه پیاده‌روی من دیگه پیدات نشه
اون گروه پیاده‌روی برای من هیچ ارزشی نداشت
دیگه بدتر
خیلی خب، باشه، دیگه نمیرم
این زنه چه شکلی بود؟
،سفیدپوست، مونث، 160سانت قد
روی تیشرتش نوشته بود "اهداکننده ارگاسم"
اطلاعات بیشتری لازم داریم
باید به دوربین‌های امنیتی دسترسی پیدا کنیم
خیلی خب، چند تا نوجوون که دارن ،از یه گوریل عروسکی دزدی میکنن
پیرزنی که داره از یه ماشین کارتینگ بنزین می‌دزده
...یه عملی که داره سیم‌های مسی رو از رو دیوار بلند میکنه
خدایا، اینجا خیلی اوضاعش داغونه
!آه
پیدات کردم
چی پیدا کردی؟
چیز زیادی پیدا نکردم
دوربین از پشت سر گرفته
ولی ساق پا ـشو نگاه
عیسی رو در حالی که داره
با مشت توی تخمای بن لادن میزنه، خالکوبی کرده
همم
...شاید یکی که این حوالی توی کار خالکوبی باشه
اینو بشناسه
نمیتونه خیلی خالکوبی رایجی باشه
این رایج‌ترین خالکوبی‌ای هست که ما میزنیم
پس از این عکس‌ها هیچی دستگیرمون نمیشه؟
راستش، میدونی چیه؟
این یه حلقه‌ی فارغ‌التحصیلی از دبیرستان‌ـه
دبیرستان دن مارینو، سال 2003
تیم دبیرستان مارینو، احتمالا اسمشونو از روی اسم "مارینو" بازیکن "دلفینز" گرفتن (میامی دلفینز، تیم فوتبال امریکایی)
"نه، از روی فیلم "کاراگاه حیوانات (فیلم "ایس ونتورا: کاراگاه حیوانات" با بازی جیم کری)
"همه دیوونه‌ی نقش کوتاهی که "مارینو ‌توی "ایس ونتورا" بازی کرد، شده بودن
اوه، کاملا با عقل جور در میاد
،اون فیلم کلاسیک یکی از فیلمای مورد علاقه‌ی دوران کودکی‌م
و فقط اون آخرش به وضوح کاملا تراجنس‌هراسانه میشه
پس قبوله
به هر حال، خیلی ممنون
خیلی کمک کردید
ولی... شما نمیخواید یه خالکوبی چیزی بکنید؟
نه، من یه تاتو دارم
چی؟ کجاس؟ چرا؟ چطور؟ کِی؟
دیگه هیچ وقت راجع بهش حرف نمیزنم
خیلی خب، حالا تنها کاری که لازمه بکنیم ،اینه که به دبیرستان دن مارینو بریم
و تمام اطلاعات شخصی فارغ التحصیلان سال 2003 رو بدست بیاریم
و بعد تاتوهامون رو به هم نشون بدیم تو اول نشون بده
از این خبرا نیست. ما دیگه پلیس نیستیم
چطور میتونیم به اون پرونده‌ها دسترسی پیدا کنیم؟
خیلی راحت. من به عنوان مامور سمپاشی وارد میشم
و میگم من از بخش ،ریشه‌کن کردن طاعون در سه شماره" اومدم"
"منشی میگه: "تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
،بعد من میگم: "گوش کن لسی
"بهتره بذاری با رئیست صحبت کنم
الان که به زبون آوردمش فهمیدم نباید با لهجه بگم
...اون منو می‌بره پیش مدیر
تو پشت سر من وارد میشی
و فایل رو برمیداری
...تنها سوالی که پیش میاد اینه که از کجا میخوای
لباس سمپاشی پیدا کنی؟
ما یه شلوار و پیرهن خاکی رنگ نیاز داریم
به سمت کمد لباس‌های راحتی من
سلام، من مامور سمپاشی‌م
...اومدم اینجا که
درسته، به خاطر مارها اومدی اینجا
اوه، درسته
مارها، آره
برای همین اینجام
از این طرف - خیلی خب -
مظنون‌مون رو پیدا کردم
اسمش جوردن کارفتن ـه
و توی خیابون شولا زندگی میکنه
مار گیری چطور پیش رفت؟
!ایییییییییی
خوب بود. خوب بود
...خانوم کارفتن، شما ما رو نمیشناسید، ولی
اوه، آره، میشناسم
فیلمتون رو که توش مثل دو تا خل و چل ـید گرفتم
...به نظر خودم که من اون وضعیت رو
خیلی با وقار مدیریت کردم
نچ، تو از بچه‌ی من جیدن هم ،احمق‌تر به نظر میرسیدی
و اون چشاش همیشه قیچ‌ـه
!میخوای ببینی؟ هی جیدن
نه، نمیخواد
اون ویدئو رو توی اینترنت گذاشتی؟
نه هنوز
اینترنت گوشیم تموم شده
بخاطر اون همه پورنی که دیدم
ما که همدیگه رو نمیشناسیم
همون که گفتی اینترنتم تموم شده کافی بود
فردا ویدئو رو آپلود میکنم
توی عروسی پسرخالم
پیست دوی سگ‌ها وای-فای مجانی داره
اصلا به این موضوع فکر کردی که ویدئو رو آپلود نکنی
و به جاش پاکش کنی؟
اگه رئیسمون اون ویدئو رو ببینه
ممکنه اخراجمون کنه
به من چه
یه ویدئوی عالی که کلی بازدیدکننده داشته باشه
میتونه ده هزار دلار نصیبم کنه
و میدونید با اون پول چه جور تخت برنزه کردن ـی
میتونم بخرم؟
یه دونه متوسطش رو
نیازی نیست. رنگ پوستتون همینجوری که هست عالیه
...شما شبیه
یه سطح کاملا یکرنگ می‌مونید ـه که در این صورت dick تلفظش شبیه) (میشه: شما شبیه یه کیر یکرنگ می‌مونید
خیلی خب دیگه، آقا. غلافش کن
،یعنی می‌فهمم چرا جذب این شدی
،و متوجهم که بعدا ممکنه بین ما خبرایی باشه
ولی در حال حاضر، من پول میخوام
وایسا، اگه ما اون 10هزار دلارو بهت بدیم چی؟
بکنش 15، تا معامله‌مون بشه
قبوله
قرارمون امشب ساعت هشت توی فان‌زون
باشه
یه لباس سکسی بپوش
ما همچین پولی نداریم
نگران نباش
هنوز چندتا حقه توی دست و بالم دارم
...تنها کاری که ازت میخوام بکنی
تاتو ـم رو نشونت نمیدم
بی‌خیال، فقط یه راهنمایی بکن
یه قایق قدیمی ـه؟
یه تفنگ فیتیله‌ای ـه؟ منم که روی یه اژدها نشسته؟
جناب، منم که روی یه اژدها نشسته؟
حال کن. 15میلیون نقد
واوو. از کجا گیر آوردی؟
اوه، گیر نیاوردی
...فقط چندتا 20دلاری رو
دور فیش‌های سوسیس سرخ کرده چیدی
خیلی هوشمندانه‌س، مگه نه؟
اگه تصمیم بگیره بشمردشون چی؟
اوه، من خیلی نگران این نیستم
خیلی بهش نمیخورد اهل شمردن باشه
اوه، خب، عجب فرضی
پس... پس نقشه بزرگت همین بود؟
اوه، باید لغوش کنیم
نه، این بهترین گزینه‌ی ماست
و الان، تنها گزینه‌ی ما
پول من کجاست، عوضی؟
چه دلربایانه. می‌بینم که دوستاتم آوردی
اوه، آره، برای پشتیبانی
بفرما، اینم پول شما
هیچ کم و کسری نداره اگه میخوای بشمر
هی، من فارغ التحصیل دبیرستانم
لازم نیست بهت ثابت کنم شمردن بلدم
معلومه که نه
بیا اینم تلفن. میتونی ویدئو رو پاک کنی
...ممنون... عکس‌ها - هی "بیلی"، اینجا رو داشته باش -
هزار دلارشو میذارم توی شلوارم
هی، چه غلطا؟
این که پول واقعی نیست
هی، گوشی‌م رو پس بده
اول باید منو بگیری
!اوخ
واقعا فکر کردی اینجوری جواب میده؟
این ویدئو قراره بترکونه
...و تو
اون قضیه هنوزم سرجاش هست
خونه‌م رو که بلدی
حالت خوبه؟
آره
...یه کم درد دارم، ولی - خوبه -
چون میتونم آزادانه پوستتو بکنم
توی ناشی داری توی فلوریدا زندگی میکنی
و توی ناشی میخوای گوشی رو پس بگیری
،تو احتمالا پوشش ما رو از بین بردی
که یعنی مارشال‌‌ها باید ما رو جابجا کنن
...و وقتی این کارو بکنن، من درخواست میدم
،ما رو به شهرهای مختلف بفرستن
چون اصلا نمیخوام تو دور و برم باشی
گوشی‌ها رو عوض کردم
چی؟
ویدئو رو گرفتم
شرمنده
دیگه مزاحمت نمیشم
خدافظ گِرگ
...در آخر اینکه، حفره‌ی 13 در زمین گلف
...ناپدید شده، پس به همه‌ی بازیکن‌ها بگین
به جاش حفره‌ی 12 رو تکرار کنن
خیلی خب، مرخصید
ایول گِرگ، کارِت به عنوان دستیار مدیریت
حرف نداره
واقعا این ایده که ساعت نه صبح ...درها رو روی مردم باز کنیم
واقعا به کاسبی‌مون کمک کرده
آره، این همون ساعتی‌ـه که توی تابلو زده باز میکنیم
آره. ببین، یه چیز دیگه هم هست که میخوام بهت بگم
...حالا که مدیریت دست توـه، باید بهم قول بدی
مواد رو کنار بذاری
...فقط یه کم... ازت نمیخوام کل حال و حولت رو
کنار بذاری
سعیمو میکنم - ممنون -
اگه همینجور ادامه بدی
...مطمئنم میتونی ظرف دو تا سه سال
مسئول شیفت شب بشی
بله
دو یا سه سال
اینجا
توی فلوریدا
خب، این یه چارچرخه است
...پس آره، میتونید باهاش توی اتاق نشیمن‌تون
دستی بکشین
...سلام، شنیدم شما اونی هستید که میتونم باهاش در مورد
چارچرخه زی-کت مدل XTR-XP 49789WJ8-09 Xtreme صبحت کنم
جناب، همین جا حرفتون رو قطع میکنم
....فکر میکنم شما اگه با یکی دیگه از همکارامون
صحبت کنید، راحت تر باشید
نه،‌ نه، من لازمه دقیقا با همین همکار صحبت کنم
...و از اینکه شیوه فروش چارچرخه اونو
ناشیانه نامیدم، معذرت میخوام
،خب حرف قشنگی بود ،ولی من دیگه بی‌خیالش شدم
،و الان مشتری دارم
پس ممنون
این ماشین‌ها تله‌های مرگ‌‌ ـن
،اگه یکی از اینا بخرید
ناقص العضو میشید
ناقص العضو نمیشید
بیشترِ صدمات داخلی هستن
میدونی چیه؟
من یه لحظه با این آقا صحبت کنم
واقعا شرمنده. یه لحظه به من فرصت بدید
آقا، میشه بیاید اینجا باهاتون صحبت کنم؟
قضیه این کارا چیه؟
.من که دیگه دور و برت نیستم یه شغل هم پیدا کردم
دارم سعی میکنم تا جایی که میشه باهاش کنار بیام، همونطور که خودت گفتی
.خب، لازم نیست تا جایی که میشه باهاش کنار اومدن مفت نمی‌ارزه
من میخوام برم خونه
این شهر مثل یه سیرک مزخرف می‌مونه
تو چت شده؟
مشخصه که اون ترفیعی که میخواستی رو گرفتی
در ضمن، تبریک میگم
آبی خیلی بهت میاد
اون روزی رو که ما مثل پلیس‌ها گذروندیم
و اون ویدئو رو پس گرفتیم
تنها زمانی بود که من از وقتی اومدیم اینجا
احساس زنده بودن کردم
خب حالا منظورت چیه؟
میتونم اینو ببرم یه تستی بکنم؟
آره، حتما
استارت‌ش اینجاست
...من قبلا چارچرخه روندم
وقتی توی بورکشیرز اونا رو به تاریخ می‌سپردم
اوه، پرونده‌هام
پرونده‌های قشنگم
یه نگاهی به چیزایی که بهشون رسیدی انداختم
،با در نظر گرفتن منابعی که در اختیار داشتی ...کارِت حرف نداشت، ولی
میدونم
،ماه‌ها طول میکشه که فیگس رو پیدا کنم
ولی اگه دوتایی باهم کار کنیم، زودتر پیداش میکنیم
اگه فیگس رو پیدا نکنیم چی؟
اگه فیگس ما رو پیدا کنه چی؟
ولی فکر میکردم تو فایل رو پاک کردی
،میخواستم پاک کنم
...ولی این گوشی دوربین‌دار
،مثل اون گوشی‌های دوربین‌داری نیست که من دارم
برای همین نتونستم بفهمم چطوری باید پاکش کرد
ولی خوشحالم که پاکش نکردم
من میگم این ویدئو رو پست کنیم
و باهاش فیگس رو بکشونیم اینجا
خودمون رو طعمه قرار بدیم
،و وقتی فیگس اومد اینجا، گیرش میندازیم
،از مقعد گرم آمریکا خودمون رو بالا می‌کشیم و میریم خونه
از این مدل تفکرت خوشم میاد گِرگ
اسمم "هولت" ـه
"کاپیتان ریموند هولت"
حالا زودباش و فیگس‌ رو بهمون بده
© TvWorld.info