آخر هفته ی خوبی داشتی، پرالتا؟
.آره، چیز خاصی نبود ...می دونی، یه چند تا
تو تولد اسکالی نیومدی
خیلی تدارک دیده بود
هیچکس به مهمونی نیومد
بچه ها، بچه ها، بچه ها ،ما تولد اسکالی نرفتیم
و خیلی تدارک دیده بوده می دونم-
من هول شدم و گفتم که باید می رفتم دامپزشکی
چون توله گربم مریض شده بود
من گفتم باید مامانم رو می بردم که .قرص ضد بارداری بگیره
اون از بهونه ی من بهتر بود
من گفتم باید برم به جشن تکلیف دخترام
بچه ها، ما به تولد اسکالی نرفتیم
و خیلی هم تدارک دیده شده بوده
.من بهشون گفتم که رفته بودم اکوادور فکر کنم باورشون شد
باید براش جبران کنیم
بیاین بهش پول بدیم
هرکدوم بیست دلار بذارید
بله، من بجات میدم
هی اسکالی
هان؟
ما متاسفیم که یادمون رفت به جشن تولدت بیایم
.نگرانش نباشید همتون کار داشتید
بله، پایتخت اکوادور "کیتو" هستش
به هر حال، تولدت مبارک از طرف همگی
،ممنون بچه ها شما خیلی خوبید
تولدت مبارک اسکالی
ممنون
.باورم نمیشه تولد ساختگی جواب داد
تو یه نابغه ای
ما هر دو نابغه ایم
لیوان پونز
اون لیوان پونز هام بود
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـی کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: محمد و صادق Joey & BIG FELLAH
من مسئول این گروه ضربتم پس من همه ی دستورات رو میدم
فهمیدید؟ خوبه
کشف شده F جکسون، کمی اکستازی توی مترو بخش
ببرش به آزمایشگاه و ببین "خوک قلقلکیه" یا نه
،اسکالی، هیچکاک روی برگه های مالی فدرال ـتون کار کنید
.میلر، یه سگ تعلیم دیده ی جدید بگیر .اون سگه خیلی خرفته
خیله خب، برین بیرون
،شرمنده شرمنده که دیر کردم
باید میرفتم به مغازه ی "دلی" و بیگل همه چی"ـم رو پس می دادم" (ساندویچ مخلوط از چند گوشت)
"کجای دنیا کلمه ی "همه چیز شامل "بیف جورکی" نمیشه؟ (گوشت باریک سرخ شده)
همه جاش باشه-
قضیه از این قراره- خب-
گروه ضربت امروز صبح یه پخش کننده ی خوک قلقلکی رو دستگیر کرده
خفن
این دومین کسیه که دستگیر کردیم و از این کلید ها داشته
:بهترین حدسم
این مال یه کمد/دروازه ی عجیب هستش که رو به دنیای سحر آمیز باز میشه
که پرـه از وزغ های سخنگو و ملت سحرآمیز
جالب بود
این به اداره ی پست ربط داره
.داره "USPS" روش علامت (اداره ی پست ایالات متحده)
اینو به بخش خدمات بررسی پست ببرید
ببین چی ازش دستگیرت میشه
متوجه شدم
روی این خیلی کار کن
ما خیلی از طرف گروه ضربت تحت فشاریم
برای همین واقعا به یه موفقیت نیاز داریم
حتما
تو دوست منی و من سرافکندت نمی کنم
من مثل یه سینه بند میبرمت بالا
چی؟
نه، منظورم مثل یه کرست بود که کاملا متفاوته
بیخیال پسر
بهتر نشد، بزن بریم بزن بریم-
سانتیاگو، شاید لازم باشه دوباره یکشنبه بیای سر کار
دوباره؟ منو دست انداختی؟
.متاسفم بیاین از اول شروع کنیم
!سللام
وای خدایا
الان چی شد؟
،ذهنش بالاخره خرد شد .مثل یه نون بیات شده
.کاپیتان، خواهش می کنم منو ببخشید
من یه خورده عصبیم
چون که دارم سیگار رو ترک می کنم
دیگه نمی تونم استرس پنهون کردنش از تدی رو تحمل کنم
الان میام بیرون، تدی
دیگه نمی کشم و این باعث شده زود رنج بشم
تری:وحشتناک
می دونم که باید خودم این کار رو بکنم
اما خیلی خوب میشد اگه شماها
حواستون بهم می بود
البته، ما هر کاری که از دستمون بر میاد برای کمک می کنیم
یا نقشه ی دوم: من می تونم ترتیبی بدم که بری یه جای آروم
که بتونی آرامش داشته باشی و به رد شدن قایق های خوشگل نگاه کنی
ببین، این یکی تو یه جزیرست
،خب، ما دنبال اتاق 247 می گردیم
"*و مامور "جک دینجر (خطر)
مامور جک دینجر؟
وای، اون یه اسم "مخیووف"ـه
یه رمز برای مخوف آره-
خیلی مخیوف
ایناهاش
صبر کن
یه آدم باحال احتمالا انتظار یه در زدن باحال رو داره
فوق العاده بود
بیاین تو
تو دینجری؟
جک دینجر؟
"در واقع تلفظ میشه "دانگر
از یه کلمه ی آلمانی گرفته شده
به معنی "هوشیاری در مسائل مالی"ـه
اوه، جک دانگر
اینم باحاله
بشینید
می دونم که یه کمک کوچولو از بچه های گنده ی
لازم دارید USPIS اینجا تو (us شاش)
USPIS؟
"سرویس بازرسی پستی ایالات متحده"
در سال 1772 توسط بنجامین فرانکلین بنا شده
.که بی شک یه موفقیت بزرگ از یه مرد بزرگه
می دونید که ایشون
به معروف شدن پنیر پارمرزان در آمریکا کمک کردن؟
می دونم
در سیستم اجرایی قانون مثل جواهر تاج USPIS هستش
،1200 بازرس عهده دار همه چیز از کلاهبرداری های پستی گرفته
تا حمل و نقل میوه ی قاچاق، هستند
و البته گهگداری کمک کردن به برادرهای کوچکمون
.در اداره ی پلیس
برادرهای کوچیک؟
.خب من یه مامور فدرالم .شما فقط پلیس محلی هستید
.نه که اشکالی داشته باشه ها
ما برای اینکه
این کلید رو پیدا کردیم، اینجاییم
واو- بله-
این دیو سکسی قبلا یه جور صندوق های پستی رو باز می کرده
که ما سالهاست ازشون استفاده نکردیم
هرچند که یه تعدادی اطراف شهر ازشون هست که .هیچوقت برشون نداشتیم
واقعا خوشگلن
می تونم پیدا کنم که کجاها هستن و محل هاشون رو براتون بفرستم
.عالی میشه ...بفرما، ایمیل من
.نه، ایمیل نه (پست الکترونیکی)
،من با پست خودمون برات می فرستم
،که میشه گفت پست واقعیه
چون ایمیل صدها نفر از همکارای من رو .از کار بی کار کرده
شما چه حسی پیدا می کردید اگه اونها
همه ی رفقای کاراگاه شما رو اخراج می کردند
و به جاشون پلیس آهنی میذاشتن؟
.من دقیقا از همین قبلا نقاشی کشیدم
اون رباته یه کوله پشتی داره که می تونه منو توش ببره
هی، ترک سیگارت چطور پیش میره؟
من شنیدم آدامس جویدن کمک می کنه
می دونی، من هیچوقت سیگار نکشیدم اما یه اعتیاد داشتم
غذا...ناجور شده بود
!اینجا تعطیل نیست
!الان ساعت 6ـه
!من "مو سیو پورکم" رو می خوام (خوراک گوشت خوک)
...من مو سیو
می دونی من چطور جلوی خوردنم رو گرفتم؟
اونقدر گنده شدی که از در آشپزخونه رد نمیشدی؟
یاد گرفتم چطور اشتهای خودم رو شکست بدم
،هر باری که غذا احتیاج داشتم سیستمم رو ری استارت می کردم
آماده ای که ری استارت کنی؟
،وقتی طلب غذا می کردم سرم رو می کردم
.تو آب یخ و مغزم رو تنظیم مجدد می کردم
!نگا کن
کلا خوبم
آره، تو امتحان کن
باشه- الان-
دوباره برو
!خیلی سرده واقعا سرده
بار آخر
ما فکر می کنیم فروشنده های مواد
از صندوق های بلا استفاده به عنوان محل ذخیره ی
خوک قلقلکی و پول، استفاده می کنن
.آفرین .من خوشحالم که "دینجر" مفید بوده
درواقع اسمش "دانگر"ـه
گرچه اسمش باید "دانگ-ترین" باشه (کـ#یری ترین)
نمی تونم کسی رو کـ#ـیری تر از این یارو تصور کنم
به نظر میرسه که منبع خوبی بوده
،بهتون نشون داد که صندوق پست ها کجا بوده مگه نه؟
آره خب، ولی اینم بهمون گفت که چطور
.یه حلزون قاچاقچی حلقه رو دستگیر کرده
یه ساعت تموم
آره، کلی عکس از حلزون ها بهمون نشون داد
"و بهشون می گفت: "کوچولوترین قربانیان
خب، ایشالا از الان اعصاب خوردی کمتری با دانگر خواهیم داشت
آره، ایشالا
صبر کن ببینم، گفتی "از الان"؟
آره، آره- نه نه نه نه نه نه-
...خواهش می کنم نگو که باید با اون
کاراگاه پرالتا
سلام
عاشق بخشتونم
خیلی عصر حجریه
هر کی برای خودش یه دفتر داره USPIS تو
اما اون به این خاطره که ما اولین سد دفاعی این ملت پرافتخار
در جنگ با تروریسم هستیم
هر پاکت می تونه هدفی برای "ال خاعده" باشه
"کاراگاه روزا دیاز، با همکار جدیدم "جک دانگر آشنا شو
خواهش می کنم، من خودم رو "جکی" معرفی می کنم
"جکی دانگر"
البته که می کنی
برش دار، پرالتا (ادامش رو بخون)
باشه
نباید اون کار رو می کردی
تازه این به کنار، همه که آهنگ سوزا" رو درک نمی کنن" (جان فیلیپ سوزا)
.خدایا شکرت، رسیدیم ببین، یه صندوق اونجا هست
آره، قوس های سبز خوشگلی اونجا هستش
تو باید بری با یارو فلافل فروشه حرف بزنی
ببین چیز مشکوکی دیده یا نه
تو باید بذاری من این کار رو انجام بدم
خیلی از مردم پلیس ها رو دوست ندارن
اما همه عاشق کارمندای پست هستن
هستن؟
برای همینه که عبارتی که بیشترین همخوانی
رو با آوردن خوبی و خوشی در زندگی مردم، داره
"همون "پستی شدنه اصطلاح قتل های سریالی روسای پست) و افسران پلیس توسط کارمندان پست (از سال 1986-1997
داری شوخی می کنی، آره؟
...پستی شدن" یعنی"
می دونم معنیش چیه
.همونی منظورم بود که داره به همین معنیه
باشه
خب، چطوره، ما دست از معاشرت با هم برداریم
و بریم صندوق رو ببینیم؟
اون برای چیه؟
سنتیه و امن
،تازه، اگه بگم که وحشتناک باحال به نظر نرسیدم دروغ گفتم
من بودم نمی گفتم
(بانک رو بردم(پوکر خوک قلقلکیه
آره
،تو برای کشورت افتخار آفرینی کردی خانم خوشگله
!ایست
کمکم کن بلند شم
پرالتا، کمک کمکم کن بلند شم
ولم نکن
در رفت
تو خوبی؟
نه، دارم نفس نفس می زنم
هان؟
داری کجا میری، ایمی؟
...داشتم میرفم بیرون که
که این کفتری رو که آموزش دادم رو تماشا کنم
.رقص پا میره
پس من باید ببینم
.گندش بزنن دروغم رو خیلی وسوسه کننده کردم
خیله خب، داشتم میرفتم بیرون که سیگار بکشم
اون روش "ری استارت سیستم" مسخرت جواب نداد
می دونی، دوست ندارم در این مورد صحبت کنم
اما من سالها پیش به یک اعتیاد غلبه کردم
من از اسب های مینیاتوری سیر نمیشدم
"برو "رزماتز
این "بیوگل بوی" هستش که با اختلاف کمی مسابقه رو برنده میشه
همه چیز رو باختم
چیزی که برای من خوب بود این بود که وابستگی بدم
با یه وابستگی خوب عوض شد
تمرین
شکلات هات رو بردار سانتیاگو
تو به من در دوندگی وقت نهار ملحق میشی
!عالیه می تونیم یکم باهم صحبت کنیم
.در مورد کار گپ بزنیم .یکم معاشرت مرید و مرشدی داشته باشیم
ما در سکوت تمرین خواهیم کرد
حتی هدفون هم نباید باشه
موسیقی وبال گردنه
ببخشید، بذارید ببینم چی شده
یه پخش کننده ی خوک قلقلکی تو 20 یاردی شما بود
و فرار کرد؟
چه اتفاقی شد؟
رفیق شما نتونست
،از رویه اجرایی مناسب قانون پیروی کنه .اتفاقیه که افتاد
چی؟
همیشه موانع سطوح
رو قبل از شروع تعقیب پیاده، بررسی کن
مانع سطح
دست تو بود که پای منو گرفته بود
جای پنجه روی همه جای ساق پام مونده
معذرت می خوام روزا، میشه یه دقیقه خصوصی باهات صحبت کنم؟
آره- الان برمی گردیم-
بویل، چرا به دانگر نشون نمیدی یه دستگاه فکس چیه؟
باشه
خب، فرض کن یه نامه با یه تلفن یه سکس بدون توجه به موارد پیشگیری داشته
ببین، فقط مزاحمت دانگر نیست
کل عملیات رو خراب کرد
خلافکاره فرار کرد چون اون بزرگترین وسیله ی (احمقی که دیگران ازش استفاده می کنن) دنیاست
.نه، وسیله ها می تونن مفید باشن اون کوچکترین وسیله ی دنیاست
من بزرگترین وسیله ی دنیام
خدایا! می بینی با من چه کرده؟
...ببین، این مواد فروش‌ها همینجوری اتفاقی که نیومدن
از کلیدهای صندوق پستی استفاده کنن
حتما یه رابط پستی دارن
شرمنده رفیق، باید باهاش کار کنی
خیلی خب، وایسا، وایسا
بذار قضیه رو از دید بزرگتری نگاه کنیم
واقعا کل این مبارزه با مواد مخدر ...ارزش اینو داره که
...یه دقیقه‌ی دیگه از وقت من
با این "نشیمن گاه" صرف بشه؟
نمیدونم "نشیمن گاه" یعنی چی، ولی آره
،نشیمن‌گاه" یعنی کون"
و فکر کنم با توجه به متن میتونستی بفهمی
بی شوخی جیک، ازت میخوام درست به قضیه نگاه کنی
خیلی خب، باشه
،به خاطر تو این کارو میکنم به عنوان یه لطف، چون دوستمی
...ولی اگه اون یه بار دیگه درباره اینکه
چطور سرویس بازرسی پستی امریکا ،دیوار برلین رو "با پست فرو ریخت" حرف بزنه
،بهش آدرس خونه‌ت رو میدم
تا برای همیشه کارت پستال‌هاشو بگیری
فامیل‌های خودمم اون آدرس رو ندارن
اوه، میدونم. میدونم
و تمام
خب چه احساسی داری؟
خیلی خوب. اصلا هوس نیکوتین ندارم
معجزه‌ی اندورفین
از این سرحال تر نمیتونم بشم
مشخصه
...ببین، من باید برم این تو، پس
"سلام "کوین
نه، ندیدمش
فکر نکنم
برای چی خدمتکار باید کمربند تو رو بدزده؟
کدوم شوهر؟ اون که بیوه است
من... اوه... باید برم
سنتیگو، داری اون تو میکشی؟
نه
پس این دودی که می بینم چیه؟
بخار ـه. زیر دوشم
...خب یه مشت فروشنده‌ی مواد
با کلیدهای پستی قدیمی چی کار میکنن؟
شاید شماها یادتون رفته همه‌شون رو جمع کنید
"امم، اشتباه گرفتی "مک‌گراف (شخصیت کارتونی سگ بازرس)
سرویس پستی هیچ وقت اشتباه نمیکنه
شما هر سال میلیون‌ها نامه رو گم می‌کنید - واقعا؟ -
اگه اینطوره بگو ببینم چرا ...هیچکدوم از این نامه‌های گم شده
هیچ وقت تا حالا پیدا نشدن؟
،باشه، اگه اشتباهی رخ نداده ،شاید کار یکی از کارمندای خودتون باشه
کی مسئول جمع کردن کلیدها بوده؟
...پنج نفر هستن که مسئول
جمع آوری کلیدها از سطح شهرن
بووم! اینم لیست مظنونین ما
"باید اسمشونو بذاریم "یاران کلید (مشابه "یاران حلقه" در ارباب حلقه ها)
واقعا فکر میکنم تو بزرگترین مردی هستی که دنیا به خودش دیده
اوه
این کار به هیچ جا نمیرسه
دنبال این آدما رفتن وقت تلف کردنه
من میگم به تحت نظر گرفتن صندوق‌های پستی ادامه بدیم
ببین، من توی هزارتا از این پرونده‌های مواد تا حالا کار کردم، متوجهی؟
همین که بفهمن دنبالشونیم، کل سیستم رو از بین می‌برن
باور کن، اونا دیگه سراغ صندوق‌های پست نمیرن
تو باور کن، من یه مامور فدرال‌م
،تو که مامور "اف بی آی" نیستی، تو که مامور "ای تی اف" نیستی (سازمان نظارت بر مشروبات الکلی، دخانیات و اسلحه گرم)
تو برای اداره پست کار میکنی
:شعار شما اینه "در کمال تعجب، ما وجود داریم"
غلطه
:شعار ما اینه (به لاتین) "nos custodimus quod lingus"
"ما محافظ آنچه شما لیس میزنید هستیم" (لیس زدن پاکت نامه)
!این که بدتر ـه
نه، فراموشش کن
من به شما لیست اسامی رو نمیدم
،ما به تحت نظر گرفن اون صندوق‌های پستی ادامه میدیم
،و اگه بعد از چند روز چیزی بدست نیاوردیم
بعد میریم سراغ این تلاش بیهوده‌ی شما
...هی، اگه گرسنه‌ای، "مائوری" زده به سرش (برای زده به سرش از عبارتی که توش "پستی" داره استفاده میکنه)
و برای همه کیک خریده
چه عالی
...حالا اگه منو می بخشید، من برم
،یه کیک با طعم بلوبری بخورم ...و وقتی برگشتم
در مورد استراتژی تحت نظر گیری بحث میکنیم
خیلی خب، حواست به در باشه
،من لیست مظنونین رو پرینت میگیرم
و بعد ما "دانگر" رو می پیچونیم
یه جورایی خطرناکه، جیک
اگه این کارمون به جایی نرسه، رزا عصبانی میشه
میدونی، یه همکار رباتی هیچ وقت در این مورد تردید نمیکنه
باشه، مواظبم
!جیک، جیک، جیک، جیک - چیه؟ داره میاد؟ -
نه، ولی به جز کیک چیزای دیگه هم هست
!نون موزی هم هست
چی؟
!این پرینتر خیلی کند ـه
یالا
!اوق، اینجا بدترین جای ممکنه
،خیلی خب، دو تا رو بررسی کردیم سه نفر دیگه مونده
نفر بعدی توی لیست، "کنت دلروی" ـه
دوازده سال توی اداره پست کار کرده
دو سال پیش ازش خارج شده
این همون یاروـه که صبحی دیدیم
!پلیس نیویورک، باز کن
خیلی خب، میخوام در رو بشکونم
نه، بذار من این کارو بکنم
چارلز، تو هیچ وقت نتونستی درست انجامش بدی
آره، ولی تمرین کردم
.خیلی خب، باشه یه بار فرصت داری
ممنون
!پلیس! دستا بالا
!موفق شدم! آره
بویل، این خلافکار ـه
آره، آره. بچرخ
از این طرف، سنتیگو
چه خبره؟
این یه رویاست؟
نه، برچسب‌ساز دستم نیست
در حضور "شمن" سکوت کن (جادوگر دانا به عالم غیب)
ایمی، من مسئول سفر تو در ترک اعتیاد میشم
جینا راهنمای تو رو در یک مدیتیشن هدایت شده است
...تری و من موافقت کردیم که بیایم
تا حمایتمون رو نشون بدیم
خیلی خب
...و ایمی، تو از این خبر نداری
،چون من لزوما حال نمیکنم که باهات حرف بزنم
،ولی در اوایل بیست سالگیم منم با اعتیادی دست و پنجه نرم کردم
من به خرید کردن اعتیاد داشتم
به هر حال، مدیتیشن بهم کمک کرد اون اعتیاد رو ترک کنم
و قراره روی تو هم همونجور جواب بده
:چشماتون رو ببندید و همراه من تکرار کنید
من در یک راهروی بزرگم
من به درون نور خودشکوفایی قدم میگذارم
برای اینکه من زنی قدرتمندم
صدای همه رو نمیشنوم
برای اینکه من زنی قدرتمندم
...تو نسیم خنک روشن‌بینی را حس میکنی
که به نرمی صورتت را نوازش میکند
!حسش میکنم
نسیم رو حس میکنم
!ایمی
چیه؟ فقط من نیستم که چشامو باز کردم
!متقلب
کاپیتان هولت داره تقلب میکنه
سنتیگو، ما داریم سعی میکنیم کمکت کنیم
نمیتونم انجامش بدم
ترک کردن رو ترک میکنم
!هی، هی، ملت
تیم ضربت رسما کارش نتیجه داد
"با دستگیری اولین فروشنده‌ی کله گنده‌ی "خوک قلقلکی
باهاش خوب رفتار کنین
...این یارو یه جورایی "میچ گلابن"ِ به زندون انداختن ها
توی این پرونده محسوب میشه
گلابن" اولین بچه ای بود که تو کلاسمون پشماش در اومد"
!رزا، خبرای عالی، دوستم
چه غلطی میکنی؟
،دانگر" همین الان زنگ زد و گفت شما ولش کردید"
،از یه کامپیوتر محرمانه اطلاعات برداشتید
و یه دسته تمبر عتیقه رو لیس زدید
لیس زدن تمبرها کار من بود
کنجکاو بودم بدونم چسب‌های قدیمی چه مزه ای میدن
جواب: مزه‌ی آبنبات‌های اسبی میدن
امم
ببین، خیلی چیز مهمی نیست
دانگر" میخواست یه هفته وقتمون رو" با زل زدن به صندوق‌های پست تلف کنیم
،اگه به حرفش گوش کرده بودم امکان نداشت بتونم "دلروی" رو دستگیر کنم
...یا دفتراشو پیدا کنم، که بهمون میگه
یه محموله بزرگ "خوک قلقلکی" امشب از راه میرسه
من بهت گفتم با "سرویس بازرسی پستی" همکاری کن
...باشه، میدونم من دقیقا اونجوری که
گفته بودی عمل نکردم
اونجوری که من به عنوان مسئول تیم ضربت بهت دستور داده بودم
...فکر میکنی فقط به خاطر اینکه با هم دوستیم
میتونی هر کاری بخوای بکنی؟
...دانگر" عصبانی ـه. داره میاد اینجا"
چون اونا دارن پرونده رو به دست میگیرن
چی؟ اون نمیتونه همچین کاری بکنه
چرا میتونه
اونا یه آژانس فدرال هستن
...از حالا به بعد، هرکی توی این پرونده دستگیر بشه
،که شامل "دلروی" هم میشه به پای "سرویس بازرسی پستی" نوشته میشه
.تیم ضربت من هیچی نصیبش نمیشه پس ممنون رفیق
این میز مزه‌ی تاول‌های آرنج اسکالی رو میده
افتضاحه و من لایقشم
متنفرم که تو رو اینجوری ببینم
رزا کاملا حق داره که از دست من عصبانی باشه
من از دستوراتش پیروی نکردم و به تیم ضربت گند زدم
...تنها راهی که میشه چیزا رو درست کرد
،اینه که بدترین کار ممکن رو بکنیم بدترین کاری که میشه تصور کرد
شومبولت رو توی سرکه فرو کنی
!چی؟ نه
برای چی اینو گفتی؟
...توی مدرسه مذهبی بهمون گفتن
بابلی‌ها با دشمنانشون این کارو کردن
از اون موقع من ازش وحشت داشتم
خیلی خب، کاری که من میخوام بکنم خیلی خیلی بدتر ـه
معذرت میخوام که یه عوضی بودم
"معذرت میخوام که گفتم فیلم "پستچی یه شکست کامل بود
معذرت میخوام که گفتم ...تمبرهای "همیشگی" دروغی بیش نیستن
...چون زمین در نهایت
توسط خورشید بلعیده میشه
میدونم قصدت از این کارا چیه
و اصلا هم باور نمیکنمش
فکر نمیکنم تو متاسف باشی و فکر نمیکنم برای "سرویس بازرسی پستی" احترامی قائل باشی
،شاید اولش اینطور بود ...ولی این مال قبل از این بود که من
ریشه کن کردن جُرم: تاریخچه‌ای از سرویس بازرسی پستی امریکا" رو بخونم" (برای ریشه کن کردن از عبارتی که توش "تمبر" داره استفاده شده)
!اوه، چه کتاب فوق العاده ای
آره
ولی راستش اون فقط به طور سطحی به موضوع پرداخته
...داستان اصلی از قرن شونزدهم شروع میشه
با پستخونه‌ی فرانسه
میخوای در موردش بشنوی؟
قطعا. لطفا داستانشو بهمون بگو
و هیچ جزئیاتی رو جا ننداز
فرو کردن توی سرکه
"ولی این زمانیه که تاریخ "سرویس بازرسی پستی وارد دوران عالی خودش میشه
...اونا واقعا شعبه‌ی مرکزی رو
از بوستون به واشینگتن برگردوندن
...بذارید بریم به سال 1820
وایسا، میخوای یه دهه رو کلا جا بندازی؟
...منظورم اینه که، من می‌میرم که بدونم
...چطور زن بیمار رئیس بازرسی پستی
خودش رو با زمستون‌های سرد "نیو انگلند" وفق داد
خیلی خب پرالتا، عذرخواهیت رو می پذیرم
شما میتونید پرونده رو دوباره به دست بگیرید
اوه، ممنون
راستش یه مقدار کمک لازم دارم
دلروی" بهمون نمیگه محموله قراره امشب کجا رد و بدل بشه"
و دفترچه هاش هم همگی رمزی هستن
یه نگاه بنداز
تلفن ها رو چک کردی؟
همچین شماره‌ای وجود نداره
ده رقمی، به جز شماره تلفن چی میتونه باشه؟
دو تا کدپستی پشت سر هم
ولی اصلا مربوط به این طرفا نیستن
27889برای واشینگتن، کارولینای شمالی ـه
80751برای استرلینگ در کلورادو ـه
میدان استرلینگ و خیابان واشینگتن
!صبر کن ببینم، آقای پستچی
"اینجا همونجاییه که محموله "خوک قلقلکی قراره رد و بدل بشه؟
آره. ما باید بریم، همین حالا
میشه تمومش کنی؟
مثل کار کردن توی یه سد سگ آبی ـه
"اوه نه، یه "نشستن در کنار میز
...سنتیگو، تو خودتو توی فشار
خیلی زیادی قرار دادی
و این استرس ترک کردن رو برای تو سخت تر هم میکنه
...بعضی چیزا شاید برات آسون تر بشن
اگه تو دست از این همه آرمان گراییت برداری
مفهومی که بهتره آشنا بشی باش
آشنا بشی باش"؟"
امم
حرف اضافه‌ی آویزان؟ (حرف اضافه در پایان جمله)
یه مثال برات زدم
یه اشتباه کردم و قصد ندارم درستش کنم
...میخوام همینجور آویزون باشه
...آویزون
آویزون
ممنون، کاپیتان
خیلی خب، آماده باشید، میخوایم وارد بشیم
...وایسا، قبل از اینکه بریم اون تو
عذرخواهیت رو پذیرفتم
نه، واقعا میخوام عذرخواهی کنم
اوق، پس باید زجر بکشم؟
سریع میگم
،من از دستورات تو اطاعت نکردم
،من از دوستی‌مون سوء استفاده کردم
من یه عوضی بودم، معذرت میخوام
پس ابدیت همچین حسی داره
نمیتونستم کوتاه تر از این بگم
خیلی خب، نقشه چیه؟ این زنگ آماده است به صدا در بیاد (این آلت آماده است که جشن بگیره)
چی؟
تیم ویژه شماره یک از درب شمالی وارد میشن
تیم ویژه شماره دو از درب شرقی وارد میشن
جیک، تو همین بیرون بمون و با بی‌سیم خبر بده
.اوه، حتما، هرچی تو بخوای. با من
نه، شوخی کردم، تو همراهمون وارد میشی
عوضی
آماده اید؟ با شمارش من
سه، دو، یک
!از جاتون تکون نخورید، پلیس
"و "سرویس بازرسی پستی
!روی زمین، روی زمین، روی زمین
!از در پشتی در برید
!روی زمین، روی زمین، بخوابید روی زمین
!اوه
!دستا روی سر
اوه، چه اتفاقی افتاد؟
موقع ورود سرتو به چارچوب در زدی
از هوش رفتی
جاییم کبود شده؟
یه کوچولو
ایول! من روی دیوار قهرمانان قرار میگیرم
همه‌ی آدم بدا رو گرفتیم؟
آره، گرفتیمشون
"خیلی خب، یه پیروزی دیگه برای "سرویس بازرسی پستی
روی فضله‌ی موش خوابیدی
همه‌ش بخشی از شغلمون‌ـه، برادر کوچولو
همه‌ش بخشی از شغلمون‌ـه
.: TvWorld.iNFO :.