صبح بخیر اسکالی آخر هفته چطور بود؟
خوب بود.من و کلی رفیتیم پارک و یه پیاده روی طولانی کردیم
جلوی تلوزیون هم خوابمون برد
به نظر اخر هفته خوبی رو با کلی داشتی
خب،کلی ،زن اسکالی؟یا سگش؟
صبر کن
کسی اسم زن اسکالی رو میدونه؟
فکر کنم کلی سگش باشه
رفتن به یه پیاده روی طولانی چیزی با سگ دوست داری انجام بدی
میتونی با یه آدم هم بری پیاده روی طولانی
موقع فروب خورشید
در مورد هیچی و همه چی حرف بزنی
چه مخزف رفتن به پارک! من که میگم سگه
زنم بچه ها رو همیشه میبره پارک
خیلی خب،این کارو میکنیم
بازیه "سگه یا زن" رو میکنیم
هی،خب اسکالی
توی پارک با کلی چیکار کردین؟
فقط قدم زدیم
حوصله اش سر میره اگه کم بره بیرون
و همه روز رو پاچه میگیره
هی غذای مورد علاقه کلی چیه؟
کره بادوم زمینی،کل یه شیشه رومیخوره
میشه دوباره بگی کلی چند سالشه؟
خب اون داره بزرگ میشه
اما نسبت به سنش باهوشه
بخصوص نسبت به اینکه پارسال با مشین تصادف کرد
این خیلی بده
... اون میره از توی خیابون چیزی بیاره
نه،فقط روزنامه های من رو میاره
خیلی خب،این بی فایدست
اسکالی،کلی زنت یا سگت؟
چجوری میتونی این سوال رو از من بپرسی؟
من هنوز نفهمیدم کودومشونه
نمیدونم من هم نمیتونم بگم
...::: تیم ترجمه جهان زیرنویس با افتخار تقدیم می کند :::... ...::: www.WorldSubtitle.in :::...
مترجمین AzadeH68 & Aref & ImanM93
خب،بده ببینم چی درای؟
آره
قربان،دنبال عینکتون میگردید؟
این قرض گرفتم تا یکم اداتون رو در بیارم
ترکوندم
چرالتا،عینک من رو بده
پرالتا،عینک من رو برگردون
باشه
خیلی خب،پرونده رو برام توضیح بده
این یه عملیات بزرگه
و یکی از بزرگترین بازرهای سیاه
توی کل بروکلین
و مرکزیتش توی یه باشگاه ورزشی "به اسم "بدن تمام بروکلین
و مرکز تحقیقات ما یه یارویی به اسم براندون جیکوب
اون 7 سال توی ریکرز برای حمله تمرین کرده
ما دو هفتست که تحت یه پوشش توی باشگاه نفوذ کردیم
"نفوذ در باشگاه" من مسکوکش کردم
مطمئنم اگه افراد بیشتری توی باشگاه داشته باشیم زودتر دستگیرش میکنیم
مطمئنیم که جیکوب میتونه مارو ببره پیشه توزیع کننده
اما اون فقط با مربی ها و کسانی که عضله هاشون 6 تیکست حرف میزنه
بخاطر همین ما میخوایم گروهبان رو بیاریم وسط
اسمش هم قراره باشه ترنت مارتر
یه مربی خصوصی،قلدر
و دستیار مدیر توی اونن سگدونی
اقتصاده دیگه چیکارش میشه کرد
آقایون،بشینید
گروهبان تازه برگشته به عملیاتهای میدانی
اگه دوباره وحشت زده بشه چی؟
چرا همه نگران این موضوع هستن؟
اون جونتون رو توی راه آهن نجات داد
باشه،این پرونده توه
اما اگه چیزی غلط از آب دربیاد پای خودته
بهم اعتماد کنید،برای گرهبان هیچ اتفاقی نمیفته
اگه میخواید نگران وحشت کردن کسی توی این پرونده باشید
باید نگران بویل باشید
دقیقا
صبر کن،چرا زدم قدش؟
چون تو خوره قدش زدنی
لعنتی همینطوره
کاپیتان،یه لطفی کنید
دیشب دزد زد به خونم
جینا این خیلی وحشتناکه خوبی؟
خودم خوبم اما خیلی غصه وسایل
گرون قیمتم رو میخورم
جواهرات مادربزرگم مقداری پول نقد
و یه لباس شب خیلی شیک که عکس دوتا چشم روشه
کسی رو توی اف بی آی یا سی آی ای میشناسین؟
هیچکس نیست که بتونه این پرونده رو حل کنه
جینا،تو توی اداره پلیس کار میکنی
میتونی از هرکسی اینجا کمک بخوای
فکر میکنی این احمق ها میتونن کمک کنن؟
اونها احمقن
احمق نیستن
خب بزن تو
هنوز هیچی حس نمیکنم
معرکست! دلم میخواست من هم همینجوری ضد ضربه بودم
بعضی هاشون احمقن
اما من یه کسی رو که احمق نیست پیدا میکنم برای این پرونده
میشه به اسکالی بگی سوزنمن رو برگردونه؟
قبلا گذاشتمش توی کیف وسایل پر خطر
و قبلش هم با آتش ضد عفونیش کردم
کار خوبی کردی
گروهبان،آماده ای؟
من آماده دنیا اومدم
و خب یه مدتی آماده نبودم
اما الان دوباره مادرزادی آماده شدم
آره! و شاهین دوباره اوج میگیرم
شاهین
با پرهای عضله ای
بیاین راجع به وضیعت من امشب توی خونه حرف بزنیم
زنم تا دیروقت سر کاره باید مراقب بچه ام باشم (وظایف پدرانه)
اما آماده ای دیگه،مگه نه؟
کاملا
فقط باید جیگر طلای بابارو با یه قصه بخوابونم
شاهین باید بخونه : برو، سگ، برو
آره،همینه
تری جفرود برگشته یه تنه به من بزن
نه،عمرا بخوای همچین کاری کنم
نه،راست میگم،بکن
داغون میشی
نه،میدونم، اما الان داغم چیزیم نمیشه
آدرنالین خونم نمیزاره
بزن رفیق
نشونه ای از ورود زورکی نیست
اما پنجره رو با یه وسیله ای باز کردن
پنجرتو قفل نمیکنی
داری از راه سرزنش قربانی استفاده میکنی
ببخشید که مثل شما پولدار نیستم
اونها 8 دلارن روتختیت جنسش از خزه
چرا اینقدر لباس داری؟
و چرا 8 تا کمد فقط پر از لباس زیر داری؟
چون من متمدنم
کمتر حرف بزنید وراجها بیشتر سعی کنید پرونده ور حل کنید
ما یه لیست از همه وسایلی که دزدیه شدن میخوایم
دادم به کاپیتان هولت
خب 160 دلار پول نقد، تلوزیون
یه نقاشی از زن لخت روی یه شیر
مجموعه عروسکهای پارچه ای جوزف گوردون
خونگی و غیر قابل تعویض
یک جعبه موسیقی که وقتی بازش میکنی
آهنگ "اون برای پول به سختی کار میکنه" رو میخونه
... طراحی های کپی شده
نتونستی یه طراحی تقلبی دیگه نخری؟
نه،نتونستم احمق جون
چون برچسب هاش باعث میشن اصلی به نظر بیان
خب اون بیگاری خونه دیگه نیمتونه تقلبی درست کنه
میتونی تخمین بزنی حدودا چقدر وسیله بردن؟
از لحاظ احساسی، 700 میلیون دلار (منظورش ارزش معنوی وسایلشه)
یکی پشت دره آره
هی،گروهبان
ببخشید خونه مثل بازار شامه
سلام کگنی،سلام لیسی
من و بچه هات از یه سریال میخوریم
قصه شب بچه هارو تموم کردم
بوس شب بخیر هم بدیم
بدش میتونیم بریم سر کار
وقت بوس شب بخیر دخترا
اون خیلی قویه، اما خیلی مهربونه
مثل یه هجم عظیمی از عضله میمونه
میخوام که بدونید
بابا خیلی شما رو دوست داره
باشه؟خوب بخوابید دیگه
میدونید که بابا هیچ جا نمیره
شب بخیر ، بابایی
واقعا نمیتونم این چیزارو درک کنم
واسه تری نگرانم
نباید بزاریم اتفا بدی براش بیفته
جیک ، کجایی؟
اینجام
...اه
این خیمه قدیمی سرخ پوستهاست
یکی از اینها باید برای توی اداره بگیریم؟
باید تری رو از این پرونده بزاریم کنار
چی؟چرا؟
ببین،من همیشه فکر میکردم این ترس تری
عجیب و غریبه،اما الان مفهمم
اون بچه داره اگه صدمه ببینه چه بلایی سر بچه هاش میاد؟
من مجبور میشم ازشون نگهداری کنم
یا زنش، یا بقیه فامیلشون بالاخره یکی پیدا میشه
اما نکته جالب رو گفتی
چرا الان داره این قضیه به فکر میندازدت؟
نمیدونم ، شاید چون خیلی وقت بود بچه هاشو
از نزدیک ندیده بودم تری سعی میکنه به دلایلی از پاسگاه دور نگهشون داره
بخاطر اسلحه و خطر و این چیزاست
اگه نگرانی بهتره با تری در این مورد حرف بزنی
نه،نمیتونم
اگه بفهمه که نگرانشیم
هی با خودش فکرو خیال میکنه و دوباره وحشت میکنه
اون تازه ترسو وحشتش رو کنار گداشته
آره،واسه همین نباید کاری کنیم که دوباره بترسه
چیزی رو از دست نمیدی وقتی نداری
سورپرایزی در کار نیست
در مورد چی حرف میزنین؟
کار مالیات بین المللی گمرک
کار
...خب
توی باشگاه نقشه چیه؟
خب بیاید آروم بازی کنیم
میدونی؟
بیاین یکم دیرتر و آروم تر وارد عمل بشیم
یکم بیشتر مراقبت کنیم
یه چند ماهی صبر کنیم شاید دیدیم که اونا عوض شدن
گوش بده رفیق من میدونم که همه نگرانه منن
از لحاظ روحی و روانی برای این کار اماده ام
اما بهت قول میدم
هیچ اتافقی نمی افته
هیچ گلوله ای شلیک نمیشه
من قراره اونجا وسط همه چیز باشم
من حواسم بهت هست
نه اینجوری که تو میگی نیست ...میدونی این فقط
خوب کله خر من مطمئن نیستم که تو همه اون افراد باشگاه ورزشی رو به درستی بشناسی
مثلا قراره که تو مربی باشی ها
تو قراره پشت اون میز به مدت زیادی بشینی
ولی یه خورده چاق بنظر میرسی
درسته ؟ !!!درست مثل زنگ خطر میمونه
تو استخونی چیزی اینجات داری ؟
جیک بهت قول میدم من حالم خوبه
اوه
من باید این زرافه عروسکی رو بین دخترام بزارم
اونا دوست دارن اینو بغلشون بگیرن تا گرم بشن
آقای گرم کننده داره میاد
داره میاد آقای گرم کننده
خیلی خوب ممنون
گزارش صحنه جرم آپارتمان تو آماده شده
اونا یه رشته مو پیدا کردن که
برا ماریو لوپزه ( ماریو لوپز بازیگره )
من یه دسته از موهای اونو از یه حراجی خریدم
واقعا خیلی باحاله
اونا درباره چاپگر چی گفتن ؟
هیچکدوم از بخشاش با هم جور در نیومدن
تو آپارتمانت کسی چیزی ندیده به بنبست خوردیم
خوب الان باید چیکار کنیم ؟
خوب من الان باید آپارتمانی دیگه رو نگا کنم ؟
یا باید یه تفنگ اسباب بازی بخرم ؟
یا باید واقعیشو بخرم ؟
باید مسلسل بخرم ؟
ببین جینا ما اینو همه با کمک هم حلش میکنیم
مثل آب خوردن میمونه باااااا
ایممممم خیلی خوب
اگه اینجوری نشه درجه هاتو ازت میگیرم
زیرا من شخصا به طور رسمی
ازتون پیش کاپتان شکایت میکنم
چرا من شکایت از شما دو تا رو
دریافت کردم ؟
من می تونم جواب بدم
!!!به خاطر اینکه دستیار شما خیلی بی شعوره
کاپتان ما با صحنه جرم پیچیده ای سر و کار داشتیم چاپگر رو جم و جور کردیم
از همسایه ها پرس و جو کردیم ما تمام روش ها رو امتحان کردیم
"روش" این فقط یه کلمه چرته که به شما گفتن تا انجامش بدین
آره اینم تعریفشه
این یه حادثه خیلی ناگوار برای عدالته
من همش به خوابتون میام
هاااااا
تو مطمئنی این مقدار وزنه رو می تونی بلند کنی ؟
شوخی میکنی ؟
من هفت تابستون قویترین بچه ی توی ردیف تو کمپ بودم
نه هشتا بود
اینجوری بود که ربکا لوبرمن وسواس نتونست حضور پیدا کنه
بزن بریم سر وقتش
خوب میریم
یک
کارم تموم شد کافیه دیگه
اوه خوب بود مرد هرزه سنگینترش نکنی ها
دو تا چیز هست
اول اینکه اینجا فاقد بیمه نامه هستش این یه جرم سهل انگاری نیست
بنابراین یاداشتش کردم
دوم یانکه رفتم موتور خونه و دمای اینجا رو
دو درجه کاهش دادم
ولی هنوز تاثیری نزاشته
اما من صورت های باطروات زیادی رو دیدم
همچنین برندون جیکوبی الاناست که پیداش بشه
چطوره که یکی از اون دو مورد رو انجام ندی ؟
من به اون مربی روزانه یه روز مرخصی دادم
بهش گفتم که ترنت بجای مربیش میاد
به طور عجیبی رو هم دیگه تاثیر گذاشتیم
خوب طبق زمان بندی سیستم که چیده شده
مربیتون نیست و ترنت جای اونو میگیره
من 40 دقیقه رو اون بطری های آب وقت گذاشته بودم که شکلشون مثل هرم جلوه کنه
این یارو دیونست
میدونی بهترین راه برای معامله کردن با این روانی چیه
با رفتار آروم بدون درگیری باید بکشیمش بیرون
نه
یه روش دیگه هم اینه که اگه یکم بیشتر صبر کنیم کسانی که باهاشون در ارتباط پیداشون میشه
من باهاش ارتباط برقرار میکنم
خیلی خب اما یادت باشه
تو تری نیستی تو ترنت هستی
مربی ای و به هموفیلی دچاری پس خوب حواست جمع باشه
همچنین ترنت جزء فرقه کویکر هست و کسی که پد خشونته
ترنت شمایید ؟
آره ترنت سیاه پوست یکی از خیلی ها
آآآآآ دوست داری امروز با چی شروع کنی ؟
وزنه
ببخشید قربان می تونم از این وسیله استفاده کنم ؟
من باید اینجا باشمو تمام حواسم به یکی از دوستام باشه
وایسا این آخرین دورمه
خیلی خب
...دو
...سه
می تونی تندترش کنی‌؟
منظورم اینه اصلا تو چه احتیاجی به تمیرین ماهیچه های پا داری؟
بهت میخوره که 100 سالت باشه
به طور عادی باید بپذیری که باید الان با اسکوتر این ور اون ور بری
شمارش از دستم در رفت
یک
یک ؟
تو که اصلا حرکت نمیکنی بلند سو برو
!!! دست به من نزن
!!!من درباره این تو اخبار شنیدم
!!!تو به من زورگویی میکنی !شیش
من میرم پیش مدیر ! از سر راهم برو کنار
!!!نه شما خیلی بد متوجه شدین لطفا نر.....
لعهت بهش
هی تری رو ندیدی ؟ من گمش کردم
بچه هاش یتیم میشن
پدر از دست رفته مادرشم یتیم میشه
من مطمئنم که حالش خوبه
فک میکنم که موضوع مهمتر اینه که من از طرف یه آقای پیر
شکایتی دریافت کردم
میگفت عجله داشتی و سعی داشتی اونا از رو وسیله بلندش کنی
این مخالف قوانین باشاهه
اینکارو نکن
میدونم که با هم دوستیم ولی اگه ببینم که این کارت یه دفعه دیگه تکرار بشه
من مجبور میشم که تو رو از این مقام معلق کنم
مگه تو به چی تبدیل شدی ؟
من , من دوست دارم به خودم تبدیل بشم
چی ؟
اوه گروهبان خدا رو شکر
کجا بودی ؟ چه اتفاقی افتاد؟
اتفاقی نیفتاد جیکوب یمخواد سریعتر بریم بیرون و یه هوایی بخوریم
میدونید اون یا آدم با شخصیته اما من فکر میکنم که پیشرفت کردم
اون ازم کمربندم قرضی میخواست ولی من بهش گفتم نمیدم
اون به حرفم احترام گذاشت
خیلی خب اما بیا این رابطه رو یکم آروم تر پیش ببریم باشه ؟
ما نمیخایم که از تفنگ استفاده کنیمو اونو به ملکوت اعلی بفرستیم
!!! وووووووو
چه خبر؟ تمیرین خوبی بود
میدونی خیلی عجیبه که من قبلا تر از این با تو تمرین نکرده بودم
چی گفته بودی درباره ورزشگاه منم قبلیت ؟
چیزی نگفته بودم تناسب اندام بلوک بروکلین
ها؟
من اونجا کار میکنم
!!!ولی تا حالا اسم ترنت به گوش نخورده
نمیدونم چرا نشنیدی من تمام وقت اونجا کار میکنم
واقعا ؟ از کی شروع کردی ؟
پلیس نیویورک دستا بالا خدای من هیکلو نگااااااااااااااااا
چیکار میکنی پرالتا ؟ قرار بود فقط پشتیبان من باشی
یا این که جونتم نجات بدم ؟
یا اینکه تو توی تحقیقات دخالت نمیکردی
نمیشاشیدی به کار من افسر؟
من از لحن صدات درک میکنم که اون یکی بود
من یکم قهوه بعد از ظهر میخوام
چه مرگته ؟
جینا دیشب اومده بود خونه من که بریم دنبال موردش
کنار کاری که داشتم انجام میدم تموم شب داشت از نان سازم استفاده میکرد
نتونستم درست درمون بخوابم
من بهش گفتم که خیلی خوب درستش کرده
نه خیلی سفت و نه خیلی مرطوب
سلام خانوم ها
!!همونجور که شما تو پرونده برنده شدین
من یه کارآگاه خصوصی استخدام کردم که کار منو را بندازه
به لیو اسپورم سلام کنید
کاراگاه خصوصی ؟ این یارو یه متقلبه
میخوای بفهمی که قاتل همسرت کی بوده ؟
تو نمی تونی بفهمی
کافیه همین الان با لیو تماس بگیری
لیو اسپورم
اینجا چیکار میکنی ؟
این یارو رو میشناسی ؟
همه اینو میشناسن
پیکاسوی متقلبا
خوشم اومد
نگاه کنید ببینید که پیکاسو چیکار میکنه
اسپورم بیرون
همین حالا
تو قرار بود پشتیبان من باشی پسر
الان من بدون هیچ مدرکی باید برم ازش بازجویی کنم
!!!و تلاش کنم که جیکوب اون توزیع کننده ها رو به ما لو بده
ببخشید من از خود بی خود شدم
با اون همه ورزشی که کرده بودم نمی تونستم درست فکر کنم
خون سرم سقوط کرده بود به شکمم
شیکمتو نشون بده جیک
...اینجااااا
هیچ امیدی بهش نداشتته باش پسر
من اینو راست و ریس میکنم
اسم من چیه ؟
تری جیفوردز
اسم من چیه ؟
شاهین سیاه
و شاهین سیاه چیکار میکنه
از تموم چیزا احتیاط به عمل میاره تا سالم بمونه؟
آدمای بد رو تو زندان میندازه و دخترای بد و میخوابونه
آره اون انجام میده
در حال حاضر شاهین سیاه یه همسر داره و
خیلی برای سکس کردن خستیه و تنها زیاده روی اون
خوردن ماست میوه ایه
تری ماست دوست داره
چطور پیش میره؟
خب تاحالا که این یعغوبه موقور نیومده
ولی فکر کنم تری داره میره تو کارش
من حرف نمیزنم
همین الان داری حرف میزنی
بووم
من از قبل تو سرتم
گروهبان اونجا در امانه
درنتیجه این بازپرسی به خوبی پیش میره
ما باید قبل از اون این پرونده رو حل کنیم
هی درمورد اون سیستم جدیدی که توی باشگاه راه انداختی بگو
واسه زمان بندی ملاقات
خیلی منتظر بودم تا اون حرفارو ازت بشنوم
با من بیا
تجربه ی زمانبدیه آینده ی مبنی بر ابر
باشه
من برنامه ی همه ی ورزشکارا رو
توی یه تقویم آنلاین قرار میدم
صرفنظر از کشت خیار چنبر
میشه گفت این بهترین دستاورد زندگیمه
یه لحظه وایسا این یارو کیه؟
گفته که این یه مربیه تو باشگاه
ولی هیچ زمان مشخصی نداره
همیشه تو آخرین لحظات میاد
همیشه تو رینگ بوکسه و همیشه شبا دیر میکنه
و ببین به کی تمرین میده
براندون یعغوبی
اون احتمالا فروشنده ی مائه
باید بریم یه چیزی از این ولادمیر رینسیک بخریم
باشه ، ما باید یه تیم فنی جمع کنیم و باشگاه رو بترکونیم
و گروهبان جفورد باید اینجا وایسه
و بازپرسیشو واسه چندین ساعت ادامه بده
یا شایدم چند سال اگه لازم شد
مطمئنی نباید بریم بگیریمش؟
یه ریزه احساس ناراحتی میکنم اونو تنهاش بذاریم تو این کار
فکرشو نکن که اگه تنهاش بذاریم
وگرنه مجبوریم بچه هاشم ما بزرگ کنیم
بزن بریم
کاراگاهان
کجا میرید؟
یه سر میریم بیرون واسه این پرونده مون
مگه گروهبان جفورد از مضنون بازپرسی نمیکنه؟
آره رفته تو درم بسته
ما هم از این دستورات پیروی میکنیم
کل تیم آهسته و پیوسته داره تلاس میکنه
مثه یه ساعت قدیمیه روغن کاری شده ... خدافظ
به نظر شما چرا جینا یه کاراگاه خصوصی استخدام کرده؟
واسه این که مسخرمون کنه
اون ترسیده
ون نترسیده
با تمام احترام فربان جینا هیچ احساسی نداره
یه بار گفت بهترین کمدیی که تو
تو عمرش دیده دختری با خالکوبیه اژدها بوده
خب ، درمورد رفتاراش فکر کنید
جینا دیشب اومد خونه ی من
برم یه مسلسل بخرم ؟؟
از یه پلیس خواشه کردم که منو تا سرکارم اسکورت کنه
واسه همینم پیدا کردن من یکمی زمان بر شد
تریپه کوین کانستر جوان
خونش دیگه احساس امنیت نداره
اگه یکی وارد خونتون بشه
و شما پلیس نباشید نخواهید ترسید؟
چرا
بستگی داره ، چنتا تفنگ من تو خونم قادم کردم؟
هیچی
چاقویی چیزی ؟ نانچیکو؟
تبر؟
این یه سوال فرضی بود
میدونم ، ولی میخوام ادامش بدم
هنوز ستاره های پرتابیم رو دارم ؟ (وسایل مخصوص نینجاها)
!!!! بابا بکش بیرون
باشه ، منم میترسیدم
گرفتیم
کدوم زنی یه تبرم نداره آخه؟؟
خیلی خب ، ما همه آماده ی نیش زدنیم
دوربین مخفی داریم میکروفن داریم
و تو همه ی خروجیا یه تیم فنی گزاشتیم
به ولادمیر گفتم بیاد دیدن وانس ون در واوِن
من ، اینجا ساعت 10
گفتش که من جای یعغوبی رو پر میکنم
وقتی اومد منو تو باهم کشتی میگیریم
حلّه من تو آکادمی بوکس کار میکردم
اونا یه کلاس وزنی جدید واسه من اختراع کردن
تو داری به قهرمان بی چون و چرای خِپِل وزن نگاه میکنی
هی ، پرالتا
بویل سلـــــام گروهبان
وقتی میبینم شما تو عملیات نیش هستید پشمام میریزه
البته من به چارلز گفتم که به شما هم بگه
تو به من دروغ گفتی
میتونم درک کنم که شما نگرانید
ولی بزار بشینیم ودرموردش حرف بزنیم
حرف زدن بسه
وقته رقصه
عیبی یخ ، ولی باید بهت اخطار بدم
من سه سال دوره دیدم
خیلی خوبه که شما رو دوباره میبینم به جونه بچم
فقط از رو کنجکاوی چه جوری فهمیدی جریان چیه؟
من یه کاراگاه گروهبانم تو اداره پلیس نیویورک
هولت بهم گفت ، چرا آخه منو از عملیات کتار گزاشتی؟؟
چی؟؟ این دیوونگیه
بویل بیا اینجا جلوم وایسه و
بگو که این دیوونگیه
صورت خوش شانسم
حالا حرف میزنی یا نه؟
.... البته ، اگه بخوای بری تعطیلات
اوه
داشتم زر میزدم
اگه بخوای بری تعطیلات دوست داری کجا بری؟
من که میرم چالوس
حالا واقعا میخوام بزنمت
اونا که زدی الکی بود؟؟ وایه من
نه وایسا وایسا وایسا من نگران بودم
نگران چی؟
که تو آسیبی ببینی
نمیخواستم دخترات بدون بابا بزرگ بشن
میدونم شبیه چیه و مسخرست
ولی نمیخوام اون بَلا سرشون بیاد
چرا پس چیزی بهم نگفتی؟
واسه اینکه نمیخواستم بره تو مُخت
و دوباره هوایی بشی
آره ، متوجهم
سال سختی بوده
ولی من یاد گرفتم ترسو در آغوش بگیرم باعث میشه یه پلیس بهتری بشم
گروه ویژه ی یک و دو مستقر شدن
30دقیقه تا ورود شیاطین وقت داریم
مرسی بویل
شیاطین و خوب اومدی
پس مشکلی نداریم؟
نداریم
ولی واسه اطلاعت
.... اگه تعطیلاتی به طورم بخوره
میرم پُلِ خواجو
سنتی بازیا
تا دروقت هستی؟
میدونی من عاشق کار کردنم
نمیتونید منو از کارم جدا کنید
من عاشق ثبت گزارشای تقاضاها و صنوفم
میدونی دیگه ، پیغامایی که مردم واسه هولت میفرستن
میتونم تصور کنم که این قضیه چقدر ترسناکه
متاسفیم که نتونستیم دزد خونت رو بگیریم
آره ، عجیبه
شبیه این میمونه که چرا همیشه چیزایی
وحشتناک واسه بهترین مردم پیش میاد
و چه چیزی میتونه جلوی تکرارشو بگیره؟
ما ، یالا ما میبریمت خونه
جونه من؟
یه قفل دومی هم روی در خونت وصل کردیم
پنجره ای که به پله های اضطراری منهی میشه رو قفل زدیم
و همه چراغاتو گزاشتیم رو تایمر
این احساس خیلی بهتری بهم میده
مرسی بچه ها
و به عنوان قدر دانی
مایلم به شما
اینارو بدم
خیلیم عالیه یه چیه
جالبیش اینه که هرچقدر دوست دارید
میتونید بخورید اینا کِش میاد
هی
وانس ون در واون توئی؟
آره ، منم الان میام اونجا
میزاری من این کارو انجام بدم مرد؟
چاره ی دیگه هم دارم؟
ونقدر محکم زدیمون دستام حس ندارن
باشه ، وقتشه چنتا آدم بدارو بگیریم
خوبه که برگشتم
معامله ی استروئیدی باحالی داشته باشی گروهبان
دم عجیبی هستی جک
آره
شاهین آبنوس نه
شاهین آبنوس هیچ ترسی نداره
ون الان بز آبنوسه
اونقدری شجاع هست که از دریاچه آب بخوره
ولی اونقدری هم دانا هست که از میان شیران فرار کنه
هی دستام حس ندارن میشه دماغمو بخارونی
شک نکن
ره مرسی
صب بخیر کاپیتان
خب؟ گروهبان جفوردز کارش چه طور بود؟
چرا همه اینقدر نگران گروهبانن؟؟
محشر بود
اون معامله کرد از عهده ی فروشنده بر اومد
اما خردمندانه بیشتر از حد توانش کار نکرد
یکی رو گزاشتم واسه شما
و خوشحال میشی اگه بدونی که
چند بارم مشت زد تو چشو چاله ما
اون منو خوشحال نمیکنه
گمونم ما امرزو صاف و ساده باشیم
سلام گروهبان
فقط برای اطلاع
امیدوارم توی همه ی پرونده هایی که در طول دوران کاریم میگیرم با من باشید
به هیچ وجه موجب ترستون نمیشم
خیلیه شما
ممنون جک
اوه پرالتا داست یادم میرفت
دخترام واست یه کارت ساختن
واسه تشکر از اینکه از من مراقبت کردی
... اوه
ونا خیلی با استعدادن
این چی بود نیشونم دادی؟؟؟
مترجمین AzadeH68 & Aref & ImanM93